1
00:00:07,187 --> 00:00:08,438
.אני מריץ את זה בראש, שף

2
00:00:09,522 --> 00:00:12,817
.אתה לא צריך את זה. -כן, שף
.אתה לא צריך את זה-

3
00:00:13,234 --> 00:00:16,070
תסתכל במראה ותצרח
.את המרכיבים של ריזוטו

4
00:00:16,195 --> 00:00:19,406
?מרכיב מספר אחת, מה זה
...שמן, שף. -אורז, חתיכת-

5
00:00:23,118 --> 00:00:26,371
מה אתם עושים כאן? -הטלוויזיה
.הזאת טובה יותר מזו שבסלון

6
00:00:26,538 --> 00:00:29,832
.אנחנו צופים במשהו
.וחדר הכושר? -כבר היינו-

7
00:00:29,999 --> 00:00:33,169
אז עכשיו אתם יושבים
.על המיטה שלי ספוגי זיעה

8
00:00:33,544 --> 00:00:36,589
,הוא בקושי מזיע
.הוא צ'ירוקי למחצה. -נבאחו

9
00:00:36,755 --> 00:00:39,633
אתה מוכן לא לשבת על המיטה שלי
?אחרי אימון בחדר כושר או בכלל

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,887
,בסדר. שייק, קח את הצ'יפס
.שב על הרצפה. -על הרצפה? -כן

11
00:00:45,722 --> 00:00:47,765
?את מרוצה
.צוהלת-

12
00:00:48,558 --> 00:00:52,645
?שני גברים לא יכולים ליהנות
.שייק, אני נכנס להתקלח

13
00:00:53,103 --> 00:00:56,190
רק שתדע, אתמול הלך לי מצוין
.בשולחנות ההימורים

14
00:00:56,315 --> 00:00:58,400
.יש לי 6,000 במגירה העליונה
?כן, אז-

15
00:00:58,567 --> 00:01:00,735
אני רק רוצה שתדע שאני יודע

16
00:01:01,319 --> 00:01:04,781
שיש 6,000 בדיוק
.במגירה הדפוקה הזאת

17
00:01:04,906 --> 00:01:08,284
,כרגע אמרת לי לשבת על הרצפה
.עכשיו אתה רומז שאני גנב

18
00:01:08,451 --> 00:01:12,287
?אתה לא חושב שאתה מגזים קצת
.לא-

19
00:01:12,579 --> 00:01:16,792
"ראיתי אותך נכנס ל"קפה
לפני שבוע וגונב משקפי שמש

20
00:01:16,917 --> 00:01:19,252
.מהשולחן של הבחור ההוא
.זה לא אומר שאני גנב-

21
00:01:20,378 --> 00:01:22,964
.אני קלפטומן. יש הבדל

22
00:01:23,673 --> 00:01:26,717
?מה ההבדל
.זאת נכות, כמו להיות עיוור-

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,345
.בסדר, תשכח מזה
קח את הצ'יפס

24
00:01:30,471 --> 00:01:31,638
.ושב על המיטה הדפוקה

25
00:01:31,763 --> 00:01:34,349
.היא הלכה. בוא נעשה חיים
.לא, אני אעמוד-

26
00:01:51,323 --> 00:01:53,324
!דייס! דייס! דייס

27
00:01:55,159 --> 00:01:56,536
.על גג העולם, אמא

28
00:02:01,499 --> 00:02:02,875
"דייס"

29
00:02:03,083 --> 00:02:04,251
:פרק 6
"‏"6,000 דולר

30
00:02:07,587 --> 00:02:11,633
?לאן נעלם מילקשייק
.אני לא יודעת, הוא הלך-

31
00:02:13,009 --> 00:02:15,636
למה הוא הלך? -אולי הוא הלך
.כי אתה מתייחס אליו חרא

32
00:02:15,845 --> 00:02:19,890
.אני לא מתייחס אליו חרא
.אני מסתלבט עליו. יש הבדל

33
00:02:20,182 --> 00:02:23,727
אני רק אומרת שיהיה נחמד
.להכיר תודה מדי פעם

34
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
.הוא החבר הכי טוב שלך
.הוא צריך להכיר תודה-

35
00:02:27,355 --> 00:02:32,235
אני אסביר לך משהו. דייס הוא
.החבר הכי טוב שיכול להיות לך

36
00:02:32,735 --> 00:02:37,406
את לא מבינה. -אני מבינה
.שאתה גבר שמדבר בגוף שלישי

37
00:02:37,531 --> 00:02:39,658
,באמת? אני לא יודע מה זה אומר
...אבל את יודעת

38
00:02:39,950 --> 00:02:42,410
אני יודע רק שאת צריכה
.לקחת את דייס לפגישה שלו

39
00:02:43,078 --> 00:02:44,954
?למה אני לוקחת אותך לטנג'ירס

40
00:02:45,121 --> 00:02:46,623
.חשבתי שמילקשייק ייקח אותך

41
00:02:47,290 --> 00:02:49,542
?מה את רוצה שאומר לך
.הוא הבריז לי

42
00:02:50,126 --> 00:02:52,920
אל תדאגי, אפסיק להציק לך
?לפני שתשימי לב, טוב

43
00:02:53,420 --> 00:02:55,047
,מחר הקרב הגדול
?ותנחשי מה

44
00:02:55,672 --> 00:02:59,301
.החבורה הישנה מגיעה לעיר
.ליימלייט מגיע, קוקונאט

45
00:02:59,718 --> 00:03:02,720
.ונחשי מי עוד, בובי המתעלק
.בובי המתעלק? -כן-

46
00:03:02,971 --> 00:03:04,681
לא ראיתי את בובי
,מאז שהוא התחתן

47
00:03:04,847 --> 00:03:06,265
עבר לפילדלפיה, התגרש

48
00:03:06,390 --> 00:03:08,684
.ועבר לגור בטמפה
.האמת? חבל שהוא לא נשאר שם-

49
00:03:09,310 --> 00:03:11,562
מותק, אני לוקח אותו
.לארוחת צהריים, זה הכול

50
00:03:11,687 --> 00:03:15,148
,אנדרו, אל תלווה לו כסף שוב
.בסדר? אין לך כסף

51
00:03:15,440 --> 00:03:18,026
לבובי יש ארוחת צהריים
?עם דייס, בסדר

52
00:03:18,401 --> 00:03:21,321
.בלי זה אין לו כלום
?אתה פראייר. -אני פראייר-

53
00:03:21,571 --> 00:03:23,489
תסתמי, תיכנסי למכונית
.ותסיעי אותי

54
00:03:23,573 --> 00:03:25,616
?לסתום
.תיכנסי למכונית. קדימה-

55
00:03:26,575 --> 00:03:28,285
- טנג'ירס -

56
00:03:29,244 --> 00:03:32,998
?תראו את זה. מי זה שם
.תראו את הדפוק הזה-

57
00:03:33,123 --> 00:03:35,834
.אני? אתה. תראה אותך
.תן לי חיבוק-

58
00:03:36,334 --> 00:03:39,420
אלוהים. אתה עדיין
.כמו הרקולס מזוין

59
00:03:39,629 --> 00:03:43,215
.חתיכת מוצץ, תראה אותך
?אלוהים. מה נסגר? -מה שלומך-

60
00:03:43,966 --> 00:03:47,594
.אלוהים, עבר יותר מדי זמן
?כמה זמן? שבע שנים

61
00:03:48,262 --> 00:03:51,932
.כן, עבר כמה זמן
.אבל אתה... אתה נראה טוב-

62
00:03:52,307 --> 00:03:54,434
?לא, אתה רוצה לדעת משהו
.אתה נראה טוב

63
00:03:55,101 --> 00:03:56,894
,מצד שני
.תמיד הוצאתי ממך את המיטב

64
00:03:57,812 --> 00:04:00,940
.סליחה, אדוני
.דונאטי וולרה משנת 1990. -בסדר

65
00:04:01,899 --> 00:04:04,610
.זה יהיה נהדר. כן, כן

66
00:04:05,694 --> 00:04:09,447
.זה... כן, טעים בטירוף
.ניקח את הבקבוק, בבקשה

67
00:04:09,614 --> 00:04:12,408
?בובי, בובי, אולי נסתפק בכוס
.אני לא אשתה הרבה

68
00:04:12,533 --> 00:04:16,078
,אל תדאג. אני מבין, זה יקר
.אבל זה על חשבוני

69
00:04:16,829 --> 00:04:18,956
?על חשבונך
.כן, אני אשלם-

70
00:04:19,206 --> 00:04:20,666
?אתה תשלם
.אני אשלם-

71
00:04:20,874 --> 00:04:23,669
.בובי, אני מכיר את כולם כאן

72
00:04:23,835 --> 00:04:26,296
אנחנו לא יכולים לאכול ולברוח
.כמו בימים הטובים

73
00:04:26,379 --> 00:04:30,758
.לא, לא. אני אשלם
?אתה תשלם? איך תשלם-

74
00:04:30,842 --> 00:04:32,135
.בוא נגיד שנפלתי על כסף

75
00:04:32,552 --> 00:04:35,721
?באמת? כמה רחוק נפלת
.זאת הייתה נפילה מוצלחת-

76
00:04:36,013 --> 00:04:39,016
הלוויתי לאחיין שלי כמה דולרים
.כדי שייצור אפליקציה

77
00:04:39,266 --> 00:04:42,644
.השמוק הפך את זה למשהו גדול
.באמת? -הרווחתי הון קטן-

78
00:04:43,687 --> 00:04:46,940
?עד כמה קטן ההון
.הקצה העליון של שבע ספרות-

79
00:04:47,649 --> 00:04:48,983
אבל אני לא אוהב
.לדבר על כסף

80
00:04:49,150 --> 00:04:50,359
.זה חסר נימוס

81
00:04:51,152 --> 00:04:54,780
אתה יודע, מעולם לא חשבתי
שאזכה לראות את היום

82
00:04:54,947 --> 00:04:57,866
שבו בובי המתעלק
.יזמין אותי לסטייק. -כן

83
00:04:58,116 --> 00:04:59,826
,אבל בוא נודה באמת
...אחרי מה שסיפרת לי

84
00:05:00,785 --> 00:05:02,954
בובי המתעלק
.לא מתעלק יותר

85
00:05:03,705 --> 00:05:07,458
,אתה יודע, בקשר לכינוי הזה
,"בובי המתעלק"

86
00:05:08,626 --> 00:05:11,754
.אולי הגיע הזמן להמציא שם חדש
?מה דעתך

87
00:05:12,588 --> 00:05:14,590
?מה
,בלי לפגוע בכבודך-

88
00:05:14,715 --> 00:05:17,092
לכבוד הוא לי
.שנתת לי כינוי מלכתחילה

89
00:05:17,217 --> 00:05:21,763
זה גרם לי להרגיש חלק אמיתי
,מהחבורה, שאני יותר מסתם חבר

90
00:05:21,929 --> 00:05:25,057
...שאני בן משפחה, אבל
.בובי, תרשה לי לעצור אותך-

91
00:05:25,224 --> 00:05:29,561
אתה מבין את סדר הגודל
?של מה שאתה מבקש ממני לעשות

92
00:05:29,686 --> 00:05:32,522
,כן, אני יודע שיש חוקים
,ואחד מהם הוא

93
00:05:32,689 --> 00:05:34,649
...אף פעם לא משנים
.לעולם. -לעולם-

94
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
...לעולם-לעולם
.לעולם-

95
00:05:37,277 --> 00:05:40,238
.לא משנים שם
.לא משנים שם. אני יודע, אני יודע-

96
00:05:40,363 --> 00:05:42,990
אני רק שואל אם תסכים
.אולי לשקול את זה

97
00:05:43,532 --> 00:05:47,411
.בסדר, בסדר, אחשוב על זה
.זה שיקול. -כן-

98
00:05:51,831 --> 00:05:52,791
.אתה בסדר

99
00:05:58,421 --> 00:06:00,297
?מה מצחיק כל כך

100
00:06:01,006 --> 00:06:03,217
.אני נזכר בתקופה שהיית המלך

101
00:06:03,634 --> 00:06:06,887
.תקופה מרגשת. -נהדרת
.עשינו הכול. -הכול-

102
00:06:07,012 --> 00:06:09,848
.הרעדנו את העולם יחד
.שיחקנו אותה. היית תותח-

103
00:06:09,973 --> 00:06:12,767
אתה זוכר את הפעם ההיא
,"ב"קומדי קלאב

104
00:06:12,892 --> 00:06:15,520
?כשביקשת ממני לעלות לבמה
?אתה זוכר? -פעם אחת

105
00:06:15,770 --> 00:06:19,648
.הזמנתי אותך כל הזמן
.בינסי איש הכדור. -לא

106
00:06:19,773 --> 00:06:23,860
,פעם אחת הזמנת אותי
,אמרת לי להתגלגל כמו כלב

107
00:06:24,027 --> 00:06:26,071
,אמרת
."תתגלגל, בן זונה. תתגלגל"

108
00:06:26,154 --> 00:06:27,072
?אתה זוכר את זה

109
00:06:27,739 --> 00:06:29,908
,עשינו כל כך הרבה דברים
.אתה יודע

110
00:06:31,034 --> 00:06:32,869
ידעת שאמא שלי
?הייתה שם באותו ערב

111
00:06:34,286 --> 00:06:38,248
?אמא שלך הייתה שם
.לא, לא ידעתי

112
00:06:38,707 --> 00:06:41,710
,היא הייתה שם. אתה אמרת
.רד על הברכיים, בן זונה"

113
00:06:42,085 --> 00:06:43,753
."תתגלגל כמו כלב, בן זונה"

114
00:06:46,297 --> 00:06:48,674
,תתנהג כמו כלב"
."חתיכת כלב מטומטם

115
00:06:49,550 --> 00:06:53,012
.אני מצטער, אני מצטער
.זה היה מצחיק כל כך, בן אדם

116
00:06:53,387 --> 00:06:57,474
.אמא שלי ממש מתה מצחוק
.היא מדברת על זה כל הזמן

117
00:06:57,766 --> 00:07:00,769
כל הזמן. כשסיפרתי לה
.שאפגוש אותך, היא דיברה על זה

118
00:07:01,227 --> 00:07:05,398
,זה היה רגע חשוב מאוד בחיי
?אתה מבין

119
00:07:05,898 --> 00:07:08,484
.חשוב מאוד מאוד
...אתה יודע-

120
00:07:09,860 --> 00:07:13,197
.אתה יודע שאני אוהב את אמא שלך
.אתה מבין? -כן

121
00:07:13,822 --> 00:07:16,283
לעולם לא הייתי עושה את זה
.אילו ידעתי שהיא שם. -כן

122
00:07:16,366 --> 00:07:17,576
?אתה יודע את זה, נכון
.כמובן-

123
00:07:17,784 --> 00:07:20,787
?מה עם כל שאר הדברים
?אתה חושב על הדברים האלה

124
00:07:20,912 --> 00:07:23,956
אתה זוכר שהיית מובטל
?במשך כשנה וחצי

125
00:07:24,665 --> 00:07:26,417
?מי העסיק אותך
.ואז פיטרת אותי-

126
00:07:26,667 --> 00:07:29,586
.כן, אבל קיבלתי אותך בחזרה
.ואז שוב פיטרת אותי-

127
00:07:29,753 --> 00:07:32,297
.כן, וקיבלתי אותך בחזרה
.ולמה פיטרתי אותך? -אני לא יודע

128
00:07:32,589 --> 00:07:34,341
כי לפעמים התנהגת
?כמו שמוק, נכון

129
00:07:34,674 --> 00:07:38,177
?אבל מי תמיד קיבל אותך בחזרה
?מי שמר עליך? -כן. -בסדר

130
00:07:38,511 --> 00:07:41,180
בשורה התחתונה, כל החבורה
.תתאחד בסוף השבוע הזה

131
00:07:41,389 --> 00:07:43,015
.יהיה לנו סוף שבוע נפלא

132
00:07:43,224 --> 00:07:45,601
.כן, נעשה חיים משוגעים
.יהיה נהדר-

133
00:07:47,061 --> 00:07:49,354
.אני לא מבין
.הוא אמר שזה היה מצחיק

134
00:07:50,355 --> 00:07:53,108
לא מדובר במה שהוא אמר, אלא
?באופן שבו הוא אמר את זה, מבין

135
00:07:53,316 --> 00:07:54,651
אנחנו מדברים
,על בובי המתעלק

136
00:07:54,776 --> 00:07:55,985
.הוא תמיד היה קצת מסובב

137
00:07:56,152 --> 00:07:59,614
?הוא רוצה לשנות את הכינוי
?איזו חיה תציע דבר כזה

138
00:07:59,739 --> 00:08:02,157
.בדיוק
.אני ממציא את הכינויים

139
00:08:02,491 --> 00:08:05,702
.דייס ממציא את הכינויים
.דייס, יש לי בשורות רעות-

140
00:08:06,787 --> 00:08:08,121
.דנאלי צריכה יום נוסף

141
00:08:09,331 --> 00:08:13,418
.אתה איום ונורא
.אני יודע. אני מצטער. זה אירוני-

142
00:08:13,501 --> 00:08:15,962
זה לא מגיע
?ללקוח נאמן כמוך, נכון

143
00:08:16,462 --> 00:08:17,797
?אז במה אני אנהג

144
00:08:18,297 --> 00:08:21,091
.אני מרגיש לא נעים
.אתן לך את המכונית שלי

145
00:08:21,425 --> 00:08:24,761
היא נהדרת. אוסף תקליטורים
.נפלא, יופי של סאונד

146
00:08:24,886 --> 00:08:27,180
?למי אכפת מסאונד
.אני צריך את הדנאלי שלי

147
00:08:27,305 --> 00:08:29,974
זאת המכונית היחידה
.שבה הגב שלי מרגיש בנוח

148
00:08:30,558 --> 00:08:32,643
.זה מה שיש לי, גבר
.בסדר-

149
00:08:32,852 --> 00:08:35,855
?איפה המכונית הזאת
?איפה המכונית המגניבה

150
00:08:39,650 --> 00:08:41,151
.הגב המזוין שלי

151
00:08:43,612 --> 00:08:45,488
?היי, דייס. המכונית שלך

152
00:08:46,573 --> 00:08:47,657
.לא, זה רכב חלופי

153
00:08:48,658 --> 00:08:50,326
,אם היא לא לטעמך
.תסתכל על משהו אחר

154
00:08:51,702 --> 00:08:53,954
,תחנה את המכונית
.אל תשפוט אותה

155
00:08:54,622 --> 00:08:56,707
.אני מתנצל
.אל תטרח-

156
00:09:01,753 --> 00:09:03,838
.לך תכין צ'יפס
?איפה הם? איפה הם-

157
00:09:04,255 --> 00:09:05,423
.הנה הם

158
00:09:06,340 --> 00:09:09,135
,ליימלייט אדי
!בוא הנה, לעזאזל

159
00:09:10,219 --> 00:09:13,138
.עבר יותר מדי זמן, ידידי
.קוקונאט! -דייס

160
00:09:13,430 --> 00:09:18,226
?בוא הנה, דפוק. מה שלומך
.אתה נראה מצוין

161
00:09:18,560 --> 00:09:21,813
.בובי, תן חיבוק
.אני אתן לך. -כן-

162
00:09:24,065 --> 00:09:25,274
.בוב, בוב

163
00:09:26,859 --> 00:09:30,821
תודה שסידרת לנו את המקום
.הנפלא הזה. דייס, בחייך

164
00:09:31,154 --> 00:09:34,574
.בשבילכם אעשה הכול
.וחכו שתאכלו את ארוחת הבוקר

165
00:09:34,783 --> 00:09:38,995
.בלתי ייאמן
.ארוחת הבוקר הכי טובה בווגאס-

166
00:09:39,078 --> 00:09:43,624
בווגאס. -אין מקום טוב יותר
.לצפייה בקרב הערב, זה בטוח

167
00:09:43,833 --> 00:09:46,585
.בלתי ייאמן
?מי מוכן לתת לי את הכסף שלו-

168
00:09:46,794 --> 00:09:49,129
.לקחת את הכסף? לך תזדיין

169
00:09:49,338 --> 00:09:50,756
.אתה לא תיקח את הכסף שלי

170
00:09:51,756 --> 00:09:53,883
,אנחנו בווגאס
.אנחנו שולטים במקום

171
00:10:14,569 --> 00:10:18,447
.ובום, שלושה אסים
.אני מצטער, חבר'ה

172
00:10:18,739 --> 00:10:21,784
?רגע, איך יש לך שלושה אסים
.יש לי שניים משלי

173
00:10:21,950 --> 00:10:25,579
.איך השגת אותם? -באופן חוקי
?אתה שוב מרמה-

174
00:10:25,745 --> 00:10:27,831
הוא לא מרמה. הוא החבר
.הכי טוב שלי. הוא לא מרמה

175
00:10:27,956 --> 00:10:31,334
.עכברוש דפוק
?אתם יודעים מה מטורף בזה-

176
00:10:31,542 --> 00:10:36,630
.זה מה שעשינו לפני 20 שנה
.נכון שזה נפלא? -נפלא

177
00:10:36,797 --> 00:10:38,590
.כמו בימים הטובים
,ואפרופו הימים הטובים

178
00:10:38,799 --> 00:10:40,884
אנחנו צריכים להצטייד
לכבוד האירוע המיוחד

179
00:10:41,009 --> 00:10:44,679
?ולהתלבש כמו גברים. לא
.נלך לקניון ונקנה חליפות-

180
00:10:44,763 --> 00:10:47,223
.מושלם. אני צריך חליפה חדשה
.ותכשיטים-

181
00:10:47,557 --> 00:10:48,975
.חבר'ה, תקשיבו

182
00:10:49,517 --> 00:10:53,729
,אין לי בעיה לסדר לכם סוויטה
?ארוחת בוקר, הכול טוב, בסדר

183
00:10:53,896 --> 00:10:56,940
קוקונאט, אני אפילו אסדר לך
את הזונות האלה

184
00:10:57,065 --> 00:11:01,861
עם הפעמונים על הציצים
.שיצלצלו מעל לראש שלך, קוקונאט

185
00:11:02,112 --> 00:11:05,448
,אבל ללכת לקניון ולבזבז
...לקנות חליפות, תכשיטים

186
00:11:05,573 --> 00:11:09,910
.אני לא יכול לממן את זה
?דייס, אתה יודע מה? -מה-

187
00:11:10,119 --> 00:11:13,956
?הערב אני אשלם על הכול, בסדר
כמחווה לך

188
00:11:14,206 --> 00:11:17,375
על כל הפעמים
.ששילמת עלינו ושמרת עלינו

189
00:11:17,584 --> 00:11:19,753
.וואו, מתעלק
.באמת? -בהחלט-

190
00:11:19,878 --> 00:11:21,838
.הוא מצליחן עכשיו
.באמת, העונג יהיה כולו שלי-

191
00:11:22,005 --> 00:11:25,049
בייחוד מאחר שאתה לא
?שוחה בכסף כמו פעם, מבין אותי

192
00:11:25,341 --> 00:11:28,594
.בובי, אני מסתדר טוב מאוד
.אני יודע, אני רואה-

193
00:11:28,719 --> 00:11:32,764
.אולי אתה קולט משמעות נסתרת
.לא התכוונתי למשהו מסוים

194
00:11:32,973 --> 00:11:35,642
?משמעות נסתרת
?למה אתה מתכוון

195
00:11:35,767 --> 00:11:38,311
המשמעות הנסתרת היא
.שאתה בקשיים כלכליים

196
00:11:38,436 --> 00:11:41,606
אתה יודע מהי משמעות נסתרת
.בשבילך? לאונן עם יד שמאל

197
00:11:41,772 --> 00:11:44,525
אני רק רוצה לעשות חיים
?כמו פעם, בסדר

198
00:11:44,692 --> 00:11:48,237
?אי אפשר ליהנות
.זו רק מחווה של הערכה

199
00:11:48,403 --> 00:11:52,365
אני מודה לך שאתה רוצה
.לחלוק לי כבוד. אני מבין

200
00:11:52,490 --> 00:11:54,451
?מי לא ירצה לחלוק לך כבוד
.תודה-

201
00:11:55,076 --> 00:11:58,746
?ואתה יודע מה, שייק
.אף אחד כבר לא הולך לקניון

202
00:11:59,580 --> 00:12:01,040
?מי הולך לקניון, לעזאזל

203
00:12:01,874 --> 00:12:03,709
...ברגע זה, הערב

204
00:12:06,461 --> 00:12:08,004
.הקניון יגיע אלינו

205
00:12:09,130 --> 00:12:11,091
.בנות. -שאני אמות
.ביאנקה-

206
00:12:12,383 --> 00:12:13,551
.סלסט

207
00:12:14,218 --> 00:12:16,512
.אני לא זוכר את שמך. ודיאנה

208
00:12:17,847 --> 00:12:19,890
?הכול על חשבוני. הא

209
00:12:20,015 --> 00:12:23,644
?תסתכלו. השיער שלה
.כמו שמיכה. כמו שמיכת קשמיר

210
00:12:24,644 --> 00:12:27,689
.זו סלסט. אין כמוה

211
00:12:29,190 --> 00:12:32,193
קדימה, דייס. אתה לא רוצה
.להשתתף בזה? קדימה, דייס

212
00:12:35,404 --> 00:12:39,658
,דייס, בקשר לאתמול
?יצא לך לחשוב על השיחה שלנו

213
00:12:39,783 --> 00:12:42,035
אני צריך לשקול את היתרונות
,והחסרונות של העניין

214
00:12:42,327 --> 00:12:45,538
כי אם אתן לך לבחור שם לעצמך
.זה יוביל לאנרכיה, אתה מבין? -כן

215
00:12:45,955 --> 00:12:47,790
ואז כולם ירצו
.לבחור שם לעצמם

216
00:12:47,957 --> 00:12:49,917
?אתה זוכר את לני
.כן. -כן-

217
00:12:50,376 --> 00:12:52,294
.הוא איבד אצבע
?איך קראתי לו

218
00:12:52,378 --> 00:12:53,420
.לני ארבע אצבעות

219
00:12:53,629 --> 00:12:56,507
.זה היה מושלם
.זה היה תשע-

220
00:12:56,924 --> 00:12:59,384
?מה כוונתך
.נשארו לו תשע אצבעות-

221
00:12:59,551 --> 00:13:01,970
,אני לא אומר שזה לא כינוי טוב
,זה כינוי נהדר

222
00:13:02,095 --> 00:13:05,473
?אבל מה אם אעזור לך הפעם
?אעזור לך קצת. -איך תעזור לי

223
00:13:05,556 --> 00:13:09,185
חשבתי, אולי תתחיל
.לקרוא לי בובי הבוכטה

224
00:13:09,560 --> 00:13:10,936
?בובי הבוכטה
.כן-

225
00:13:11,353 --> 00:13:15,607
,יש סיבה טובה
.כי בתור התחלה, אני עשיר עכשיו

226
00:13:15,857 --> 00:13:18,860
,שנית, כשהייתי נער
,כשהייתי צעיר יותר

227
00:13:19,110 --> 00:13:23,281
כשגמרתי, השפרצתי
?בוכטות אדירות, אתה מבין

228
00:13:23,448 --> 00:13:26,617
.אז בובי הבוכטה
?מה דעתך

229
00:13:27,743 --> 00:13:28,953
.תוריד את היד, בובי

230
00:13:29,787 --> 00:13:34,416
כלומר, אתה רוצה ברצינות

231
00:13:34,624 --> 00:13:38,878
שאתן לך לבסס את הכינוי שלך
.על כסף וגמירות? -כן

232
00:13:39,045 --> 00:13:41,505
?אתה מצפה שזה יקרה
?למה לא-

233
00:13:41,589 --> 00:13:44,133
אתה מאמין שבעולם
הענקת הכינויים שלי

234
00:13:44,383 --> 00:13:47,886
אבסס את הכינוי שלך
?על גמירות

235
00:13:47,970 --> 00:13:49,971
.זה לא יקרה, לא
.לא? -לא-

236
00:13:51,139 --> 00:13:54,934
.בסדר. -בסדר? -כן
?זה בסדר מבחינתך, נכון-

237
00:13:55,059 --> 00:13:57,687
.כן, זה בסדר
.תגיד את זה. -זה בסדר-

238
00:13:57,854 --> 00:14:00,231
?אז זה לא הכינוי, נכון
.לא-

239
00:14:00,439 --> 00:14:02,316
?אתה בטוח שאתה לא רוצה חליפה
.אני מסודר-

240
00:14:02,483 --> 00:14:04,359
.בובי המתעלק, תסתכל

241
00:14:04,985 --> 00:14:07,362
.תסתכל על זה
.תראה אותך, אתה משמיד הכוסיות

242
00:14:07,654 --> 00:14:10,281
.הוא כמו מאני מייוות'ר
.אתה נראה טוב. -תודה, בובי

243
00:14:10,448 --> 00:14:14,327
לא נראית טוב כל כך מאז השימוע
.של בן דוד שלי. זה בזכותך

244
00:14:14,702 --> 00:14:17,330
.העונג כולו שלי
?הוא נראה נהדר, נכון

245
00:14:17,705 --> 00:14:19,957
דייס, אני רואה שאתה מסתכל
.על החליפה האפורה ההיא

246
00:14:20,082 --> 00:14:23,335
?למה שלא תקנה חליפה
.תודה, אבל אני לא רוצה חליפה-

247
00:14:23,710 --> 00:14:26,546
?אתה מוכן לפחות למדוד אחת
.אני לא רוצה חליפה-

248
00:14:26,671 --> 00:14:30,300
תמדוד אחת. -אני מנסה
.לשכנע אותו למדוד, הוא מסרב

249
00:14:30,466 --> 00:14:32,385
.כן, עם צפיפות החוטים
.שייק, תסתכל עליי-

250
00:14:32,593 --> 00:14:35,429
.אני לא רוצה חליפה מזוינת
?בשביל מה אתה לובש חליפה

251
00:14:35,554 --> 00:14:37,222
?מה הקטע? מה אתה עכשיו

252
00:14:38,390 --> 00:14:39,975
.מה זה? זה נראה מגוחך

253
00:14:41,143 --> 00:14:44,020
כן? אני חושב
.שהחליפה נראית טוב

254
00:14:45,230 --> 00:14:47,523
?למה אתה מתכוון
.אני לא... אני הולך

255
00:14:49,859 --> 00:14:51,944
.אני לא יודע
.אני לא במצב רוח לחליפה

256
00:14:54,613 --> 00:14:55,781
- טנג'ירס -

257
00:14:55,989 --> 00:14:58,533
.הייתה לי פעם מכונית כזאת
.הייתי בן 16

258
00:14:58,909 --> 00:15:00,702
,כן, רק לקחתי אותה בהשאלה
.תירגע

259
00:15:00,785 --> 00:15:01,953
?רגע, זאת המכונית שלך

260
00:15:02,245 --> 00:15:05,707
.לא, לקחתי אותה בהשאלה
.זה מגנט הכוסיות שלך? התלוצצתי-

261
00:15:06,290 --> 00:15:09,335
.לקחתי אותה בהשאלה, בחייך
?יש מקום לכולנו-

262
00:15:09,460 --> 00:15:12,296
חכו. אולי כדאי שניקח
?מכונית נוספת. -אתה רציני

263
00:15:12,671 --> 00:15:14,548
!תיכנס למכונית המזוינת, בובי

264
00:15:22,930 --> 00:15:24,140
.חברים, ברוכים הבאים

265
00:15:24,599 --> 00:15:27,768
.היי, מה המצב? לעזאזל
.המכונית הורגת את הגב שלי

266
00:15:27,935 --> 00:15:30,521
,אדוני, אל תחנה אותה
.תסיע אותה היישר לנהר

267
00:15:56,085 --> 00:15:59,130
?זה מרשים אותך
.לא. -קח את זה, קח-

268
00:16:00,423 --> 00:16:02,633
.אתה יודע מה הבעיה? מתעלק

269
00:16:02,967 --> 00:16:05,302
,הוא מנסה להתעלות עליי
?אתה מבין

270
00:16:05,469 --> 00:16:08,972
אי אפשר להתעלות
.על הגדול מכולם. -אתה צודק

271
00:16:09,097 --> 00:16:12,559
.אתה איש השעה. -היי
?אתה מקבל ריקוד חינם. -באמת-

272
00:16:13,226 --> 00:16:15,228
טוב לדעת שאני עדיין
יכול לבוא למועדון חשפנות

273
00:16:15,353 --> 00:16:19,732
?ולקבל ריקוד חינם, נכון
?הבחור קנה את הריקוד. -מי-

274
00:16:20,065 --> 00:16:22,192
.הבחור שם. בובי הבוכטה

275
00:16:22,359 --> 00:16:25,529
.יו, דייס, בוא נשתגע
.אני אוהב אותך, אחי

276
00:16:26,029 --> 00:16:28,656
?את יודעת מה, מותק
.אני אוותר על הריקוד

277
00:16:28,865 --> 00:16:31,534
.אני אקח אותו
.לא. ניפגש אחר כך-

278
00:16:31,993 --> 00:16:35,621
מילקשייק, יש לי 6,000
.על השידה בחדר במלון

279
00:16:35,913 --> 00:16:41,001
,אני רק אומר. -בובי, זה הקטע שלנו
,עם הכסף על השידה

280
00:16:41,084 --> 00:16:43,503
.זה מה שאנחנו עושים
.הוא לא התכוון לכלום-

281
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
.אל תגיד לי למה הוא התכוון
.זה הקטע שלנו

282
00:16:46,297 --> 00:16:48,841
?אתה יודע מה, דייס
,מבחינה טכנית, זה לא קטע

283
00:16:48,966 --> 00:16:51,761
כי באמת יש לי 6,000
.על השידה בחדר במלון

284
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
,כשאני אומר 6,000, יש לי אותם
...כשאתה אומר את זה

285
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
.זה קטע
.בסדר, תותח, בסדר-

286
00:16:59,142 --> 00:17:02,437
?אתה יודע מה
.בוא נחזור למלון ונצפה בקרב

287
00:17:02,937 --> 00:17:05,398
.יש לי רעיון טוב יותר
?מה-

288
00:17:05,606 --> 00:17:09,944
אנחנו לא יכולים לצפות בקרב
.המאה בחדר מלון כמו מאוננים

289
00:17:10,361 --> 00:17:14,239
,לא, נעשה את זה עם סטייל
,נעשה את זה עם קלאסה

290
00:17:14,489 --> 00:17:16,700
.נעשה את זה כמו אח"מים

291
00:17:17,867 --> 00:17:19,786
.קניתי לנו מושבי אח"מים לקרב

292
00:17:20,370 --> 00:17:22,372
?אתם רואים על מה אני מדבר

293
00:17:22,705 --> 00:17:25,249
.זה יהיה מעולה
?חשבתי שאפתיע אתכם, בסדר

294
00:17:25,708 --> 00:17:28,919
.דייס, תביא את הז'קט שלי
.תביא אותו בעצמך-

295
00:17:29,211 --> 00:17:31,421
.בחייך, דייס, תביא את הז'קט

296
00:17:31,547 --> 00:17:34,299
.אני לא לוקח ז'קט של גבר אחר
.אתה אמור לדעת את זה

297
00:17:34,424 --> 00:17:36,301
.אתה קרוב יותר. תביא אותו

298
00:17:36,509 --> 00:17:39,887
.לא, אנחנו שווי-מרחק
?שווי... נהיית לי בלשן-

299
00:17:40,179 --> 00:17:43,057
.בחייך, היד שלך ממש ליד, דייס

300
00:17:44,183 --> 00:17:45,893
הייתי סוחב את הז'קט שלך
.כל הזמן

301
00:17:45,976 --> 00:17:47,519
.כי ככה זה עובד
?באמת-

302
00:17:48,145 --> 00:17:50,105
,שילמתי על ארוחת הערב
,שילמתי על החליפות

303
00:17:50,355 --> 00:17:51,606
אני משלם
על הריקודים הפרטיים

304
00:17:51,731 --> 00:17:53,149
.וקניתי לנו מושבי אח"מים

305
00:17:53,817 --> 00:17:56,736
.אז תיקח את הז'קט המזוין שלי
.ככה זה עובד

306
00:17:56,944 --> 00:18:00,114
תיקח את הז'קט המזוין שלך
.בעצמך, מתעלק

307
00:18:00,239 --> 00:18:02,700
?בובי הבוכטה, בסדר
!אני בובי הבוכטה

308
00:18:02,825 --> 00:18:05,536
!זה הז'קט של בובי הבוכטה
.בובי הבוכטה! -רבותיי

309
00:18:06,495 --> 00:18:10,290
.יש בעיה? -לא, אין בעיה
.אנחנו הולכים. בוא, שייק

310
00:18:10,707 --> 00:18:12,000
...אתה יודע

311
00:18:13,084 --> 00:18:15,378
.חבר'ה, מתחתי קו בחול

312
00:18:16,420 --> 00:18:19,340
,אז אתם צריכים לבחור חבורה
.אתם צריכים להחליט, ברגע זה

313
00:18:19,757 --> 00:18:23,176
.אתה מעמיד אותנו במצב לא נוח
.הוא קנה לנו כרטיסים לקרב

314
00:18:23,427 --> 00:18:26,346
שייק, אני יכול להבין
למה שני הליצנים האלה

315
00:18:26,471 --> 00:18:28,598
.יבגדו בי בשביל כרטיסים
.מה הסיפור? -תסתמו-

316
00:18:29,390 --> 00:18:31,768
?אבל אתה
.אני רוצה ללכת לקרב-

317
00:18:32,977 --> 00:18:35,980
.הם איתי עכשיו, דייס
.תנחומיי

318
00:18:37,523 --> 00:18:38,816
.תביא את הז'קט שלי

319
00:18:39,149 --> 00:18:41,568
?אתה יודע מה, שייק
.בחרת את הבחירה שלך

320
00:18:42,986 --> 00:18:44,362
.אתה תיקח את הז'קט שלו

321
00:18:54,204 --> 00:18:56,248
.דייס! -היי
?אתה הולך לקרב הערב-

322
00:18:56,874 --> 00:18:58,959
.אתה יודע מה? לא נראה לי
?מה-

323
00:18:59,751 --> 00:19:03,004
.חשבתי שדייס לא מחמיץ קרב
.חברך ויקטור יגרום נזק

324
00:19:03,880 --> 00:19:07,466
?הוא יגרום נזק, נכון
.אתה יודע מה? קח את זה

325
00:19:07,883 --> 00:19:10,344
.גרמת לי לחשוב, גבר
.להתראות

326
00:19:11,178 --> 00:19:12,471
.תיהנה
.גם אתה-

327
00:19:22,397 --> 00:19:24,774
.מל הקטן
.מל הקטן, בוא הנה

328
00:19:25,066 --> 00:19:28,235
?דייס! מה המצב, אחי
.התגעגעתי אליך. -בהחלט-

329
00:19:28,485 --> 00:19:30,237
.עבר הרבה זמן
.כן-

330
00:19:30,362 --> 00:19:33,782
אמרתי למאמן של ויק
,שאנסה להגיע לפני הקרב

331
00:19:33,907 --> 00:19:37,202
אדליק אותו, אנאם לו נאום
?מוטיבציה קטן, אתה מבין אותי

332
00:19:37,327 --> 00:19:40,121
,בסדר, העניין הוא כזה
,המקום מפוצץ הלילה, דייס

333
00:19:40,246 --> 00:19:42,623
...ואתה לא מופיע ברשימה, אז
.לא, אני יודע-

334
00:19:42,748 --> 00:19:46,085
,הייתה לי הופעה
ואמרתי לו שברגע שאסיים

335
00:19:46,251 --> 00:19:50,130
.אגיע הכי מהר שאני יכול
.תודה לאל שפגשתי אותך. -כן

336
00:19:50,380 --> 00:19:53,425
?תוכל להכניס אותי
.כי הקרב עומד להתחיל. -בסדר

337
00:19:56,886 --> 00:19:58,513
.אני אכניס אותך
.אלוהים, התגעגעתי אליך-

338
00:19:59,013 --> 00:20:00,348
.יש לי שאלה
.כן, בטח-

339
00:20:00,514 --> 00:20:04,017
,יש לך משהו כמו מושב אח"מ
?אבל קרוב יותר

340
00:20:04,893 --> 00:20:06,186
?קרוב יותר ממושב אח"מ
.אני לא יודע, אחי

341
00:20:06,311 --> 00:20:10,148
.לא, רק חשבתי בקול רם
,אולי בזירה

342
00:20:10,982 --> 00:20:12,984
.אני אשב על דלי בפינה

343
00:20:13,276 --> 00:20:16,279
.אני לא יודע, אבדוק
!ויק! -דייס! קומיקאי-

344
00:20:17,029 --> 00:20:20,240
?מה אתה עושה שם? מה קורה
.אני אזהה אותך בכל מקום-

345
00:20:20,574 --> 00:20:23,035
?מה נסגר
?אתה מוכן לקרב הערב

346
00:20:23,201 --> 00:20:24,953
?אתה מוכן לחסל את הבחור

347
00:20:25,078 --> 00:20:29,666
כי יש שם 10,000 בחורות
?שמחכות רק לך, אתה מבין אותי

348
00:20:29,999 --> 00:20:33,085
,וככל שתכסח אותו יותר
...ככה הן יהיו רטובות יותר

349
00:20:33,336 --> 00:20:36,130
.לעזאזל! הן חולות עליך
.שני סיבובים

350
00:20:36,755 --> 00:20:40,717
,בראשון תכסח אותו
.בשני תפיל אותו. אתה מוכן? -כן

351
00:20:40,842 --> 00:20:43,511
.אתה מוכן? -כן
.אתה מוכן? תן לי את זה, אחי-

352
00:20:44,137 --> 00:20:46,556
.תחסל את הבן זונה
.הגיע הזמן, קדימה, קדימה-

353
00:20:54,730 --> 00:20:57,899
,אם אתה רוצה נקבות
.תחסל את הנקבה הזה

354
00:20:58,942 --> 00:21:03,029
?אתה נהנה מהמושב שלך, בובי
.קיבלתי מושב אח"מ אמיתי

355
00:21:03,279 --> 00:21:06,824
.אני אשב בפינה שלו. -יופי לך
.תיהנה מהדימום באף, מתעלק-

356
00:21:06,991 --> 00:21:10,119
זה לא דימום מהאף ולא קוראים לי
.מתעלק. קוראים לי בובי הבוכטה

357
00:21:10,244 --> 00:21:13,455
.לא, יש לי כינוי בשבילך
!בובי הדפוק

358
00:21:13,664 --> 00:21:17,125
.זה קיצור לבובי ראש-דפוק
.אתה רוצה שארד לשם? -קדימה-

359
00:21:17,292 --> 00:21:19,419
.אני אכסח אותך, שמוק

360
00:21:19,753 --> 00:21:21,212
.אני כאן, חתיכת דפוק

361
00:21:21,379 --> 00:21:24,507
.מה? -תגיד לי את זה בפרצוף
?להגיד לך בפרצוף-

362
00:21:24,715 --> 00:21:28,219
!בובי ראש-דפוק
!הגב המזוין שלי

363
00:21:28,510 --> 00:21:30,471
?מה קרה, אידיוט? הגב שלך

364
00:21:30,929 --> 00:21:35,267
,זין! -זה לא הגב שלך
.זה הפרצוף שלך, פרצוף כלב

365
00:21:35,433 --> 00:21:39,020
.תתגלגל, כלבלב
.תרחרח את התחת שלי

366
00:21:39,187 --> 00:21:41,814
!חתיכת שמוק
!תתגלגל, כלב-

367
00:21:42,023 --> 00:21:44,233
.שילך להזדיין הדפוק הזה
!לך תזדיין-

368
00:21:44,400 --> 00:21:48,320
תעיפו אותו. -שייק, אל תיתן להם
!לקחת אותי! הגב שלי

369
00:21:48,529 --> 00:21:52,240
.דייס, עדיף שתחזור הביתה
!שייק! שייק-

370
00:22:02,708 --> 00:22:03,792
.זין

371
00:22:25,020 --> 00:22:26,521
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל

372
00:22:30,066 --> 00:22:32,276
,אני יודעת שזה קשה, מותק
.אני יודעת

373
00:22:32,443 --> 00:22:36,906
,החבר הכי טוב שלך, מילקשייק
...והבחור השני, החבר הוותיק

374
00:22:37,031 --> 00:22:41,118
.כן, בגללו קורות כל הבעיות
.אל תניח לו להפריד ביניכם-

375
00:22:41,284 --> 00:22:44,537
.אני חייב לומר לו, זה הכול
.אתה חייב לדבר איתו-

376
00:22:44,704 --> 00:22:47,582
.את צודקת. עזרת לי מאוד
.אני שמחה מאוד-

377
00:22:47,707 --> 00:22:50,710
,אני אציע לך חברות בפייסבוק
.אני חייב למצוא אותו עכשיו

378
00:22:50,876 --> 00:22:53,337
.כן
.בואי הנה-

379
00:22:53,462 --> 00:22:55,297
.אתה הטוב מכולם
.אני כבר אוהבת אותך. -תודה

380
00:22:55,422 --> 00:22:57,424
.אני כבר אוהבת אותך
.תודה רבה. -בסדר, מותק-

381
00:22:58,091 --> 00:23:00,010
!מילקשייק! מילקשייק

382
00:23:05,306 --> 00:23:07,099
!מילקשייק! מילקשייק

383
00:23:08,267 --> 00:23:11,770
.אני אוהב אותך, מילקשייק
.אני מצטער, אני מצטער

384
00:23:12,187 --> 00:23:15,190
.אני מצטער, אני אוהב אותך
.דייס, תירגע. -לא, לא-

385
00:23:15,524 --> 00:23:17,484
?אני חייב לומר לך, אתה מבין

386
00:23:18,068 --> 00:23:20,570
לפעמים אני באמת
,מתייחס אליך כמובן מאליו

387
00:23:21,196 --> 00:23:23,364
.ואני רוצה שתדע שאכפת לי

388
00:23:23,865 --> 00:23:27,118
אם אתה רוצה להיות
,חלק מהחבורה של בובי המתעלק

389
00:23:27,326 --> 00:23:30,120
,זה בסדר מבחינתי
...כל עוד אתה ואני

390
00:23:30,579 --> 00:23:33,790
.אתה ואני החברים הכי טובים לנצח
.אתה ואני

391
00:23:34,082 --> 00:23:37,168
אתה חושב שאני רוצה להצטרף
?לחבורה של בובי? השתגעת

392
00:23:37,919 --> 00:23:41,464
.תשמע, תמרנתי אותו
?מה-

393
00:23:42,214 --> 00:23:45,259
תתעורר, תמרנתי את בובי
.מהרגע הראשון. תסתכל, 6,000

394
00:23:45,467 --> 00:23:47,678
.גנבתי את זה מהשידה שלו

395
00:23:49,429 --> 00:23:53,683
אתה שטני. -אתה באמת חושב
?שאני מסוגל לבגוד בך

396
00:23:53,933 --> 00:23:57,228
.תשמע, אתה החבר שלי
.בוא נלך לבזבז 6,000 דולר

397
00:23:57,353 --> 00:24:00,064
.בוא נלך לבזבז 6,000 דולר
?למה אנחנו עומדים כאן

398
00:24:00,731 --> 00:24:03,359
.אתה משחק בקוביות
.כבר זכית היום

399
00:24:04,568 --> 00:24:07,029
,אתה ואני
.אנחנו נקנה חליפות בדרך הנכונה