1
00:00:09,117 --> 00:00:12,578
?דודה שלך אוהבת צבע חום
.אני די בטוחה שהיא עיוורת-

2
00:00:12,870 --> 00:00:15,498
אז איך נדע אם הכורסה
?תמצא חן בעיניה

3
00:00:15,790 --> 00:00:17,791
לכן אני לא חושבת
.שזה משנה איזו כורסה נקנה

4
00:00:18,042 --> 00:00:20,544
,אני אוהב את זאת
.בואי נמצא איש מכירות. -טוב

5
00:00:22,129 --> 00:00:24,339
?תסלח לי
?היי. מה נשמע-

6
00:00:24,506 --> 00:00:25,840
.אנחנו חושבים על הכורסה ההיא

7
00:00:25,966 --> 00:00:27,175
?תוכל לספר לי קצת עליה

8
00:00:27,801 --> 00:00:29,510
...האם היא
.רק רגע-

9
00:00:30,219 --> 00:00:34,348
.אני יודע מי אתה. אתה דייס
!כן, מה שלומך? -דייס-

10
00:00:35,140 --> 00:00:37,643
אני לא חושב שהכורסה הזאת
.יוקרתית מספיק בשבילך

11
00:00:37,851 --> 00:00:41,313
אני בטוח שמר אנדרו דייס קליי
.רוצה את הכורסה הכי יקרה

12
00:00:41,480 --> 00:00:45,066
.אני אעצור אותך

13
00:00:45,316 --> 00:00:47,068
...היא בשביל דודה שלה, אז
.תגיד משהו מצחיק-

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,946
?אתה יודע מה? נעשה סיבוב, בסדר
?טוב, נתראה אחר כך. -באמת-

15
00:00:51,906 --> 00:00:53,741
?באמת מה
?נתראה אחר כך-

16
00:00:55,367 --> 00:00:57,160
?אתה מסתלבט עליי, נכון
.לא-

17
00:00:57,452 --> 00:01:00,372
.טוב, היה נעים להכיר. ביי
.כן-

18
00:01:01,206 --> 00:01:03,041
.נתראה אחר כך
,לא צריך עזרה-

19
00:01:03,207 --> 00:01:04,500
.צריך רק לקנות כורסה מזורגגת

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,210
...אני לא יכול להיכנס לחנות
.אני מצטער-

21
00:01:07,211 --> 00:01:10,047
.היי. אני מצטער על מה שקרה

22
00:01:12,257 --> 00:01:15,594
?איפה שומר הראש שלך
?אני שומרת הראש שלו. -את-

23
00:01:15,802 --> 00:01:19,681
תשמע, אני יודע שיש לך
,איזה רעיון בראש לגבי מי שאני

24
00:01:19,889 --> 00:01:23,893
,אבל המציאות שונה. -כן
.אבל עדיף שלא תסתובב כאן לבד

25
00:01:25,269 --> 00:01:28,439
.אני אהיה שומר הראש שלך
?אתה תהיה שומר הראש שלי-

26
00:01:28,605 --> 00:01:32,526
?כן, אני. -למה
?כדי להגן עליי מאנשים כמוך

27
00:01:32,651 --> 00:01:35,737
?מה דעתך שנתאגרף? -מה
.אין כאן אף אחד. אני המנהל-

28
00:01:35,904 --> 00:01:38,739
.אפשר לעשות את זה כאן
?אני לא צריך להתאגרף, בסדר-

29
00:01:38,906 --> 00:01:41,951
,אני לא רוצה להתאגרף עם אף אחד
.רק לקנות כורסה

30
00:01:42,159 --> 00:01:45,662
.לא חייבים להתאגרף
.אפשר לערוך קרב היאבקות

31
00:01:46,038 --> 00:01:48,040
,אם אנצח
.אהיה שומר הראש שלך

32
00:01:48,165 --> 00:01:50,041
.אם אתה תנצח, אתן לך כורסה

33
00:01:50,292 --> 00:01:55,171
.אני לא צריך כורסה חינם
תקשיב, חבר, חטפתי מכות

34
00:01:55,338 --> 00:01:58,966
מכמה מהאנשים הקשוחים ביותר
.שפגשת, ואתה לא אחד מהם

35
00:01:59,133 --> 00:02:03,720
אז תעשה לעצמך טובה
.כל עוד אתה יכול, ותתחפף

36
00:02:03,887 --> 00:02:07,682
.קדימה. בוא נעשה את זה, שמוק
!חתיכת דפוק-

37
00:02:07,807 --> 00:02:11,686
?קדימה, נקבה! -מתי המסיבה
.יש זמן. קדימה, תכסח אותו-

38
00:02:26,908 --> 00:02:29,243
!דייס! דייס! דייס

39
00:02:30,953 --> 00:02:32,455
.על גג העולם, אמא

40
00:02:37,292 --> 00:02:38,835
"דייס"

41
00:02:38,960 --> 00:02:40,420
:פרק 4
"דמי מזונות"

42
00:02:42,756 --> 00:02:46,217
?מה אתה רוצה שאומר, אנדרו
.אתה לא מופיע ואנחנו מרוששים

43
00:02:46,717 --> 00:02:51,222
.אני אחזור לבמה ואסדר את זה
.חוץ מזה, יש לי פגישה היום

44
00:02:51,472 --> 00:02:54,850
?יש לך פגישה? עם מרווין
?כן. -בנוגע להופעה-

45
00:02:55,851 --> 00:02:58,687
.אני לא יודע. עדיין לא נפגשנו
,אני אומרת לך, אנדרו-

46
00:02:58,895 --> 00:03:01,898
,אלמלא דמי המזונות
.לא היינו יכולים לשלם על המכוניות

47
00:03:02,065 --> 00:03:04,942
?דמי מזונות
.כן, דמי מזונות-

48
00:03:05,109 --> 00:03:08,070
?את עדיין מקבלת מזונות
!אנחנו לא נשואים, אז ברור-

49
00:03:08,237 --> 00:03:10,531
אני מקבלת מזונות. מה לדעתך
?ההמחאה הזאת מדי חודש

50
00:03:10,697 --> 00:03:13,366
,לא אכפת לי אם נהיה דרי רחוב
.לא אקח כסף של גבר אחר

51
00:03:13,533 --> 00:03:15,160
.טוב, זה החוק

52
00:03:16,119 --> 00:03:20,456
.אלא אם כן תרצה להתחתן
?זאת לא הנקודה. מה את עושה-

53
00:03:20,623 --> 00:03:23,459
,טוב, עד אז
.הוא משלם על המכוניות

54
00:03:23,834 --> 00:03:27,087
רגע, ד"ר לוונשטיין
?משלם על הדנאלי שלי

55
00:03:27,254 --> 00:03:28,922
.‏538.58 דולר בחודש

56
00:03:29,214 --> 00:03:32,092
אף גבר לא אמור לשלם
.על דנאלי של גבר אחר

57
00:03:32,467 --> 00:03:33,635
.אבל הוא משלם

58
00:03:36,846 --> 00:03:41,058
?בסדר, זה טוב, כי תנחשי מה
.את תסיעי אותי לפגישה

59
00:03:41,225 --> 00:03:45,437
?המכונית שלך מקולקלת
.מבחינתי, כבר אין לי מכונית-

60
00:03:45,896 --> 00:03:48,356
.אז תיקחי את המפתחות
.אני אחכה לך בחזית

61
00:03:49,232 --> 00:03:50,900
,תתקשר למילקשייק
.הוא יסיע אותך

62
00:03:56,322 --> 00:03:57,990
?למה אתה כותב

63
00:03:58,157 --> 00:04:00,993
?מה אתה כותב בזמן שאתה נוהג
.אני מודיע לאנשים איפה אני-

64
00:04:02,286 --> 00:04:05,747
.אילו אנשים? אני האיש היחיד שלך
.אין לך אף אחד חוץ ממני

65
00:04:05,872 --> 00:04:07,832
.יש לי אנשים. יש לי חברים
?באמת-

66
00:04:10,126 --> 00:04:11,752
?אתה חושב שאני אדם משעמם

67
00:04:12,169 --> 00:04:14,547
יש אנשים מסוימים שחושבים
.שאתה קצת משעמם, זה הכול

68
00:04:15,339 --> 00:04:18,634
מה אתה עשית בחייך שהיה
.מסעיר כל כך? -לא, שום דבר

69
00:04:19,092 --> 00:04:23,179
מה עשיתי, נכון? נתחיל עם זה
.שאני כוכב-על בינלאומי

70
00:04:23,513 --> 00:04:27,308
הבאתי את מדיסון סקוור גארדן
,לרמת דציבלים של 12.6

71
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
.‏12.2, אמרו לי משהו כזה

72
00:04:30,353 --> 00:04:35,274
מאות מיליוני אנשים דפוקים
.באים לראות אותי

73
00:04:35,858 --> 00:04:41,237
.אני חושב ש... לא סיפרתי לך
,לאחרונה, ואני לא מסתלבט

74
00:04:41,905 --> 00:04:45,533
.לקחו ז'קט שלי
.הוא בהיכל התהילה של ניו ברנזוויק

75
00:04:45,700 --> 00:04:46,826
היכל התהילה של ניו ברנזוויק

76
00:04:47,034 --> 00:04:49,036
?ייקח את אחד הז'קטים שלך

77
00:04:52,080 --> 00:04:53,749
?מה יש לך נגד ניו ברנזוויק

78
00:04:55,208 --> 00:04:56,668
?מה תגיד לאיש הזה

79
00:04:56,918 --> 00:05:00,004
לא מתפקידך לדעת מה אני
.אגיד לו, תפקידך לשמור עליי

80
00:05:00,255 --> 00:05:04,258
?אני נהג שלך או שומר ראש שלך
?מה ההבדל-

81
00:05:04,633 --> 00:05:06,594
אני רוצה לדעת
.מה התפקיד שלי, זה הכול

82
00:05:08,220 --> 00:05:10,264
,תפקח עיניים
.זה התפקיד שלך

83
00:05:11,014 --> 00:05:13,850
זה התפקיד שלך. -זה משפיע
?על השכר שלי. -למה אתה מתכוון

84
00:05:14,017 --> 00:05:16,686
.אתה בתקופת מבחן
.זה לא עניין של כסף

85
00:05:16,978 --> 00:05:20,106
,אכלת חצי מהממתק בדרך לכאן
?ואתה מבקש ממני כסף

86
00:05:20,273 --> 00:05:23,067
.יש לך דברים אחרים
.יש לך גישה חופשית אליי

87
00:05:23,234 --> 00:05:26,904
.אתה החבר הכי טוב שלי, ברור
?טוב, תותח... -אפשר לעזור-

88
00:05:27,112 --> 00:05:30,824
.כן. באתי לד"ר לוונשטיין
.קבעת פגישה? -לא-

89
00:05:31,283 --> 00:05:33,785
?אתה מטופל חדש
.לא-

90
00:05:34,786 --> 00:05:36,787
?היית אצל רופא עור בעבר

91
00:05:36,913 --> 00:05:40,666
אני מציע שתעשי
.מה שהאיש אומר לך

92
00:05:40,833 --> 00:05:42,001
?מה אתה עושה

93
00:05:42,751 --> 00:05:45,128
.אני פוקח עיניים
?איך זה קשור לפקיחת עיניים-

94
00:05:46,713 --> 00:05:48,965
.אני לא יודע
.תנו לי לבדוק עם הרופא-

95
00:05:52,510 --> 00:05:53,344
- לוונשטיין, רפואת עור -

96
00:05:53,427 --> 00:05:55,388
.יש לך כאן יופי של מקום
.תודה-

97
00:05:55,930 --> 00:06:00,934
אתה צריך להשיג משענות כאלה
.בשביל רגליים של נשים

98
00:06:01,435 --> 00:06:03,186
.אני רופא עור, אין לנו כאלה

99
00:06:03,728 --> 00:06:07,941
,לא, אני יודע. -טוב לראות אותך
...דייס. מפתיע קצת, אבל

100
00:06:08,399 --> 00:06:10,860
?אז מה שלום כרמי בימים אלה
."כרמי"-

101
00:06:11,694 --> 00:06:12,820
?אילו מין נעליים אלה

102
00:06:12,987 --> 00:06:16,115
אלה נעלי חמש אצבעות
."ספורטיביות של "ויבראם

103
00:06:16,448 --> 00:06:18,075
,הן מיועדות לצעדות בטבע

104
00:06:18,242 --> 00:06:20,744
.אבל הן מתאימות גם למשרד
.כן, הבנתי-

105
00:06:21,578 --> 00:06:23,746
?תסלחו לי לרגע

106
00:06:25,123 --> 00:06:29,293
אל תספר לאף אחד לעולם
.שכרמן הייתה נשואה לגבר כזה זעיר

107
00:06:29,543 --> 00:06:32,087
.הוא באמת קטן
.טוב, אני מתנצל-

108
00:06:32,880 --> 00:06:35,549
?אז במה אוכל לעזור לך
,אני לא רוצה לגזול מזמנך-

109
00:06:35,716 --> 00:06:39,844
אבל אנחנו רוצים שתפסיק
.לשלוח את דמי המזונות

110
00:06:40,178 --> 00:06:43,973
.דמי המזונות. -כן. -לכרמן
.זו הבקשה של כרמן? -כן-

111
00:06:45,057 --> 00:06:47,143
,אני מצטער
.אבל אני לא חושב שאני יכול

112
00:06:47,643 --> 00:06:50,687
.זה בניגוד לחוק
.הוא גבר זעיר, אבל קשוח-

113
00:06:50,854 --> 00:06:54,524
זה לא ככה. פשוט אסור לי
?להפסיק אלא אם כן... התחתנתם

114
00:06:55,817 --> 00:06:59,153
.לא כפי שאתה חושב. שונה קצת
.זאת לא הנקודה

115
00:06:59,362 --> 00:07:02,907
.בסדר. אני מצטער
.אסור לי להפסיק. זה בניגוד לחוק

116
00:07:03,074 --> 00:07:05,868
?אתה רופא עור או עורך דין
.הוא רופא עור-

117
00:07:06,035 --> 00:07:09,705
?מה, יש לך משהו נגדי
.אני מנסה לעזור לך

118
00:07:10,747 --> 00:07:14,626
?למה אתה מסתכל עליי ככה
?מה הקטע, לעזאזל? מה

119
00:07:14,876 --> 00:07:17,587
?מה, אתה רוצה מכות
?בזה מדובר? הא

120
00:07:19,088 --> 00:07:21,757
?כמה זמן יש לך הדבר הזה בצוואר
?איזה דבר-

121
00:07:21,924 --> 00:07:25,219
.תשב על הכיסא
?מה זה? על מה אתה מדבר-

122
00:07:25,385 --> 00:07:28,054
.תכף נגלה
.לא, אני לא מרגיש בנוח ככה-

123
00:07:29,806 --> 00:07:33,476
,באמת, אתה המנהל שלי
.וקצת שקט בצד שלך

124
00:07:33,643 --> 00:07:36,979
?שקט בצד שלי
.כן, הטלפון שלך שקט-

125
00:07:37,104 --> 00:07:40,065
הטלפונים של שנינו
,לא מצלצלים

126
00:07:40,357 --> 00:07:44,111
.אבל אני יודע דבר אחד
.התקשרו אליי הבוקר

127
00:07:44,277 --> 00:07:47,030
חדשות טובות. -אני חייב לשמוע
.חדשות טובות. אני זקוק לזה

128
00:07:47,322 --> 00:07:50,325
טוני מקזינו טנג'ירס
.התקשר אליי

129
00:07:51,117 --> 00:07:54,370
,טוני מטנג'ירס? -הוא המנהל
.מזמין הופעות לאולם הגדול

130
00:07:55,371 --> 00:07:58,540
?האולם הגדול בטנג'ירס
.הם מדברים על קביעות-

131
00:07:58,749 --> 00:08:01,585
.‏200 ערבים בשנה, דייס
.אלה החדשות שאני... אחי-

132
00:08:02,335 --> 00:08:06,005
.זה לא ייאמן. -זה ענק
.וטוני רוצה להיפגש איתך

133
00:08:06,130 --> 00:08:08,716
.אני מבין. חכה
?מה זה על האופנוע

134
00:08:09,300 --> 00:08:11,135
?מה זה, לעזאזל
.אני לא יודע-

135
00:08:11,886 --> 00:08:15,681
?רוצה להיפגש עם המאבטח שלי
.לא, אני אסתדר. תסלח לי-

136
00:08:17,224 --> 00:08:20,602
?בלי צילומים. מה אתה עושה
?אפשר לעזור לך

137
00:08:21,770 --> 00:08:23,980
?מה
?מה-

138
00:08:25,023 --> 00:08:27,441
זה היה פעם סניף
?"של "סירקט סיטי

139
00:08:28,984 --> 00:08:30,569
.כן, כן, זה נסגר

140
00:08:30,945 --> 00:08:34,823
.יש "פייב גייז" קרוב לכאן
.תפני שמאלה בראנצ'ו

141
00:08:35,073 --> 00:08:38,076
.פייב גייז" זה המבורגרים"
?"אתה מתכוון ל"בסט ביי-

142
00:08:38,702 --> 00:08:41,204
."בסט ביי"
."אני מתה על "בסט ביי-

143
00:08:41,371 --> 00:08:44,624
.תעלי על האופנוע ותתחפפי
.אתה אוהב את זה? -כן-

144
00:08:44,749 --> 00:08:48,419
.תתחפפי מכאן, תעשי לי טובה
.כבר לא אכפת לי מה את רוצה

145
00:08:50,379 --> 00:08:52,923
.טנג'ירס. לא רע

146
00:08:53,131 --> 00:08:56,551
ושמעתי שהטוני הזה
.הוא מעריץ גדול שלי

147
00:08:56,718 --> 00:09:00,096
?אז העסקה סגורה
.הייתה שיחה נכנסת-

148
00:09:00,763 --> 00:09:04,975
?זה נהדר. מה זה
?מה? -שיחה נכנסת-

149
00:09:06,143 --> 00:09:09,438
.הכוונה היא שהם התקשרו אליי
.הם מחפשים אותי

150
00:09:09,563 --> 00:09:11,773
.זה נותן לי יתרון כלשהו

151
00:09:12,065 --> 00:09:14,901
תשמע, אין לי זמן להסביר לך
.על עסקי השעשועים

152
00:09:15,068 --> 00:09:16,986
,אין צורך, הבנתי, שיחה נכנסת

153
00:09:17,111 --> 00:09:18,529
.זה עניין פורמלי

154
00:09:18,696 --> 00:09:21,365
.בדיוק
?זה סגור, אתה מבין אותי

155
00:09:21,699 --> 00:09:24,159
,נהדר. -כשרוצים אותך
.רוצים אותך, זה הכול

156
00:09:26,078 --> 00:09:29,831
ואז ד"ר לוונשטיין הדפוק הזה
?מנסה לשחק אותה קשוח איתי

157
00:09:29,998 --> 00:09:33,876
זו לא הייתה בעיה, אבל אני אגיד לך
.את האמת. סידרתי הכול

158
00:09:35,044 --> 00:09:38,255
.האיש הזה יצא מחיינו לנצח

159
00:09:38,672 --> 00:09:41,216
אני רק צריך לחזור
,לבדיקה נוספת בעוד שבועיים

160
00:09:41,508 --> 00:09:43,468
.אבל אחר כך הוא ייעלם לנצח

161
00:09:43,760 --> 00:09:46,888
מה הקטע, אנדרו? אתה מוותר
.על הרבה מאוד כסף ללא סיבה

162
00:09:47,347 --> 00:09:50,099
?ממה את מודאגת
.יש לנו את טנג'ירס. -לא נכון

163
00:09:50,266 --> 00:09:54,061
?יש לנו פגישה בטנג'ירס
?כמה פעמים אני צריך לומר לך-

164
00:09:54,520 --> 00:09:57,648
...זאת הייתה שיחה
.שיחה נכנסת? -כן-

165
00:09:58,106 --> 00:09:59,691
.בוא נערוך את הפגישה קודם

166
00:10:03,570 --> 00:10:07,824
?למה מילקשייק על הספה כל היום
.הוא חושב שהוא המאבטח שלי-

167
00:10:08,032 --> 00:10:09,742
.לא נעים לי להגיד לו ללכת

168
00:10:12,536 --> 00:10:15,289
.תירגע, נמר
.אני אפתח

169
00:10:17,499 --> 00:10:20,919
.היי, דייס. -מרווין
,טוני שינה את מועד הפגישה-

170
00:10:21,127 --> 00:10:24,255
.והיא מחר ב-7:30

171
00:10:25,131 --> 00:10:27,341
?‏7:30. בבוקר
.בבוקר-

172
00:10:27,466 --> 00:10:31,303
,‏7:30 בבוקר? -לטוני יש טיסה
.אז נצטרך להיפגש לפני כן

173
00:10:31,470 --> 00:10:32,721
הוא לא מסוגל לקום
.מוקדם כל כך

174
00:10:32,888 --> 00:10:35,974
.הוא מעולם לא התעורר לפני 12
.אני יודע, לכן אני מספר לכם-

175
00:10:36,266 --> 00:10:39,310
?תשנה את המועד, מה הסיפור
.תשנה את מועד הפגישה

176
00:10:39,477 --> 00:10:42,146
.הייתה שיחה נכנסת
.לא, אני לא יכול לשנות-

177
00:10:42,313 --> 00:10:46,233
.וזו הייתה שיחה יוצאת
.לא, אמרת לי שיחה נכנסת-

178
00:10:46,400 --> 00:10:48,777
זו הייתה שיחה נכנסת
.אחרי שביצעתי שיחה יוצאת

179
00:10:48,944 --> 00:10:52,405
?אתה מסתלבט עליי עכשיו

180
00:10:52,864 --> 00:10:56,242
.לפחות יש פגישה
,תלך לישון מוקדם, תקום-

181
00:10:56,618 --> 00:10:59,579
,תשיג את העבודה, תרוויח כסף
...תיקח את העיתון

182
00:10:59,745 --> 00:11:02,831
?על מה אנחנו מדברים
.אני אלך לישון מוקדם

183
00:11:02,998 --> 00:11:04,041
.בחייכם

184
00:11:04,208 --> 00:11:06,293
?מה אני, בן חמש
?נכון, מילקשייק

185
00:11:13,132 --> 00:11:15,093
- 21:30 -

186
00:11:16,886 --> 00:11:19,388
- 22:30 -

187
00:11:30,106 --> 00:11:31,733
- 24:00 -

188
00:11:43,785 --> 00:11:45,537
,את יפה כל כך"

189
00:11:46,538 --> 00:11:50,249
"?למה אני לא מצליח להתאהב"
.אנדרו-

190
00:11:51,125 --> 00:11:55,129
!לך לישון
.אני עדיין לא יכול, אני לא עייף-

191
00:11:55,421 --> 00:11:59,341
.אתה חייב ללכת לישון
.יש לך פגישה ב-7:30

192
00:12:00,759 --> 00:12:03,303
.בסדר. -קדימה
.אני בא, אני בא-

193
00:12:14,605 --> 00:12:15,814
?מה אתה עושה

194
00:12:18,108 --> 00:12:19,734
.מכונת הגריסה

195
00:12:21,027 --> 00:12:22,695
.אני לא מסוגל לישון
.אני לא יודע

196
00:12:22,862 --> 00:12:25,906
אם אמצוץ לך, תפסיק לשחק
?עם מכונת הגריסה הדפוקה

197
00:12:27,366 --> 00:12:28,534
.בסדר

198
00:12:29,701 --> 00:12:34,164
אבל יהיה נחמד לדעת שלא
.תעשי את זה רק כדי להשתיק אותי

199
00:12:35,040 --> 00:12:36,624
.זו הסיבה

200
00:12:37,167 --> 00:12:40,294
להשתיק אותך כדי שתוכל
...ללכת לישון. -כן, אבל

201
00:12:41,003 --> 00:12:43,881
מותק, את לא חושבת
שזה נחמד אם הבחורה

202
00:12:44,006 --> 00:12:47,718
מפגינה קצת רגש
?בנוגע לזין שלך

203
00:12:50,595 --> 00:12:53,389
?מה
?מה אתה רוצה שאגיד, אנדרו-

204
00:12:53,598 --> 00:12:55,433
שלא שמעתי
?את מכונת הגריסה המזוינת

205
00:12:55,600 --> 00:12:59,645
שישנתי שינה עמוקה
ואז התעוררתי מרצוני החופשי

206
00:12:59,854 --> 00:13:03,357
והתהפכתי במיטה כי לא יכולתי
?להפסיק לחלום על למצוץ לך

207
00:13:03,649 --> 00:13:06,276
.את רואה? זה פוגע בי
.לך תזדיין-

208
00:13:06,401 --> 00:13:09,154
?לא, על מה את מתעצבנת
?מה קרה עכשיו

209
00:13:10,447 --> 00:13:12,115
-‏- 1:00 בלילה

210
00:13:39,014 --> 00:13:40,265
.דייס. היי, בן אדם

211
00:13:40,432 --> 00:13:42,976
?מה שלומך? -מה אתה עושה
?אני בסדר. מה שלומך-

212
00:13:43,476 --> 00:13:46,437
.לא הצלחתי להירדם, אז יצאתי
.מה קורה? -יש לי פגישה-

213
00:13:46,688 --> 00:13:51,150
.חשבתי שאולי אשחק קלפים
...וואו. זה-

214
00:13:51,692 --> 00:13:53,777
,קלפים, כלומר
...אתה יודע, כי אני חייב

215
00:13:53,986 --> 00:13:57,030
אני יכול לבדוק אם ייתנו לך
...אשראי נוסף, אבל האמת היא

216
00:13:57,697 --> 00:14:00,700
?אתה יודע מה
.תוכל לעשות לי טובה

217
00:14:00,867 --> 00:14:02,368
,יש כאן בחור, מהמר כבד

218
00:14:02,493 --> 00:14:05,705
,הוא עורך מסיבת רווקים
,וחשבתי שתקפוץ למסיבה

219
00:14:05,872 --> 00:14:08,457
.תעשה קטע של דייס, תרגש אותם
?אתה מבין אותי

220
00:14:08,666 --> 00:14:13,211
.בחייך, לא הלילה. לא הלילה
.אין לך מושג מה קורה בחיים שלי

221
00:14:13,462 --> 00:14:17,882
.הציעו לי מציצת רחמים הערב
?איך זה היה-

222
00:14:18,633 --> 00:14:22,470
פישלתי גם בזה. -אני לא מבין
.איך מפשלים במציצת רחמים

223
00:14:23,429 --> 00:14:26,807
תשמע, החבר'ה האלה
.מעריצים אותך, בן אדם

224
00:14:26,974 --> 00:14:29,143
.אני לא יודע
.אני יודע שאתה חייב לנו הרבה כסף-

225
00:14:35,065 --> 00:14:36,691
?בסדר
.טוב-

226
00:14:36,816 --> 00:14:38,568
.קלטתי ממך שאתה פתוח לזה
.בוא נעשה את זה-

227
00:14:43,572 --> 00:14:45,032
.הנה האיש
?היי, חבר'ה. מה העניינים-

228
00:14:46,158 --> 00:14:49,703
.ברט ביקש ממני לקפוץ להגיד שלום
?מי זה ברט-

229
00:14:50,078 --> 00:14:52,831
.הבחור שארגן לנו את האוטובוס
?מה המצב? -מי אתה-

230
00:14:53,081 --> 00:14:57,710
.זה לא משנה. באתי רק לברך
?שיהיה בהצלחה, אתה מבין אותי

231
00:14:57,918 --> 00:15:00,462
?חבר'ה! אתם יודעים מי זה

232
00:15:01,255 --> 00:15:06,009
?מה המצב? -מה קורה
!מה המצב? -הכול טוב. -אחי-

233
00:15:06,468 --> 00:15:09,095
רבים מתיימרים להיות
.מעריצים שלך. אני מעריץ אמיתי

234
00:15:09,304 --> 00:15:12,390
יופי. -מעריץ גדול. -כן. הוא התלבש
.כמוך בחופשה שלנו

235
00:15:12,723 --> 00:15:13,933
.תראה לו תמונה. תראה לו

236
00:15:15,768 --> 00:15:18,729
.זה אני או אתה? אני זה אתה
.מגניב מאוד-

237
00:15:19,396 --> 00:15:21,481
.אתה כמו נשמת החיה שלי
.חבר'ה, חבר'ה-

238
00:15:21,732 --> 00:15:26,152
!כמה שיכורים אתם? אלוהים
.זה אנדרו דייס קליי

239
00:15:26,736 --> 00:15:28,946
.תביאו לאיש משקה
.תביאו לו משקה מיד

240
00:15:29,072 --> 00:15:30,615
.לא, לא. אני חייב לזוז

241
00:15:31,699 --> 00:15:35,828
.נרים כוסית
.לחייך. לחייך. לחייך-

242
00:15:36,161 --> 00:15:38,747
.אתה בא לחתונה שלי. -בסדר
!אתה בא לחתונה שלי. -כן-

243
00:15:42,250 --> 00:15:45,503
.דייס נפל. -לעזאזל
.פשלה במסיבה-

244
00:15:45,878 --> 00:15:51,008
.נהג, תעצור את האוטובוס

245
00:15:51,175 --> 00:15:54,386
.אל תעצור! -לא, לא
.חבר'ה, בחייכם-

246
00:15:54,595 --> 00:15:57,097
.תמשיך לנסוע
.הוא קם. הוא קם-

247
00:16:12,903 --> 00:16:15,655
!דייס! דייס! דייס

248
00:16:25,164 --> 00:16:26,415
!דייס! דייס! דייס

249
00:16:28,875 --> 00:16:30,627
-‏- 4:00 לפנות בוקר

250
00:16:38,176 --> 00:16:41,762
.הנה הבלג'יו
.ראיתי שם את ג'ואן ריברס-

251
00:16:41,929 --> 00:16:44,848
ג'ואן ריברס הייתה מלאה
,בכל כך הרבה פלסטיק

252
00:16:45,515 --> 00:16:47,684
שדר רחוב
הוציא אותה מפח האשפה

253
00:16:47,768 --> 00:16:49,686
.ומחזר אותה תמורת עשרה סנט

254
00:16:50,854 --> 00:16:52,939
.זה מצחיק
.היא כנראה הייתה אוהבת את זה

255
00:16:53,439 --> 00:16:55,107
אבל מה דעתך
?להפגין מעט כבוד

256
00:16:55,274 --> 00:16:56,651
.הייתי חבר טוב שלה

257
00:16:56,984 --> 00:17:01,280
חבר'ה, תיזהרו. בואו לא
.נקרא לה כלבה מתה מזוינת

258
00:17:02,406 --> 00:17:06,326
?ג'ואן ריברס. -אתה יודע מה
.אני מתחיל לכעוס קצת

259
00:17:06,826 --> 00:17:09,996
?אתה לא מכיר אותי, מבין
.אז תרגיע עם הקטע הזה

260
00:17:10,163 --> 00:17:13,833
.בן אדם, תירגע. תראה אותך
.אנחנו רק צוחקים

261
00:17:13,999 --> 00:17:19,254
?כן, כן, אתה יודע מה
מעתה ואילך, לא נקרא לג'ואן ריברס

262
00:17:19,463 --> 00:17:22,591
.כלבה מתה מזוינת
.כלבה מתה מזוינת-

263
00:17:23,091 --> 00:17:25,885
?אתה חושב שזה מצחיק
?אתה חושב שזה מצחיק

264
00:17:26,052 --> 00:17:28,179
?אולי תעמוד ותגיד את זה

265
00:17:29,055 --> 00:17:30,765
.הייתי קם, אילו יכולתי

266
00:17:31,807 --> 00:17:35,102
.מייק משותק
.כיסא הגלגלים שלו מלפנים

267
00:17:35,727 --> 00:17:38,605
באמת? אני לא שם זין
אם הוא חירש, עיוור

268
00:17:38,772 --> 00:17:40,357
.ואין לו ידיים ורגליים

269
00:17:40,565 --> 00:17:43,318
אני אדפוק את כיסא הגלגלים
.בראש המזוין שלך

270
00:17:44,777 --> 00:17:47,154
.כן? שג'ואן ריברס תזדיין

271
00:17:47,571 --> 00:17:49,281
.וגם אתה תזדיין, ג'ין סימונס

272
00:17:49,490 --> 00:17:51,367
!הלהקה שלך מוצצת

273
00:17:51,658 --> 00:17:54,828
...אידיוט! זין
.חבר'ה, חבר'ה-

274
00:18:35,198 --> 00:18:36,657
.אלוהים

275
00:18:55,841 --> 00:18:57,343
- טנג'ירס -

276
00:19:22,949 --> 00:19:25,576
?היי, בוקר טוב. -מה שלומך
?טוב. מה שלומך-

277
00:19:25,743 --> 00:19:29,038
.טוב. באתי לטוני
?בסדר. אתה מדמם-

278
00:19:30,372 --> 00:19:32,583
.דיממתי. עכשיו אני בסדר
.תודה. -בסדר

279
00:19:33,167 --> 00:19:34,835
.אתה יכול להיכנס
.תודה-

280
00:19:42,467 --> 00:19:43,468
?מה העניינים

281
00:19:44,135 --> 00:19:48,222
.הנה הוא. בדיוק בזמן
.וכולם אמרו שתאחר

282
00:19:48,889 --> 00:19:52,643
.כן. -היי
.היי. אני מחפש את טוני-

283
00:19:53,268 --> 00:19:55,895
.'כן, זו אני. תוני בת

284
00:19:56,479 --> 00:20:00,650
,'בוא, שב. -תוני בת
?בכלל לא חשבתי על זה. -לא

285
00:20:01,484 --> 00:20:05,321
את יודעת, בדרך כלל
.נשים לא מנהלות קזינו

286
00:20:05,487 --> 00:20:08,991
בסדר, תעצור. בעבר
.פיצחתי ראשים בלוקהיד-מרטין

287
00:20:09,157 --> 00:20:13,286
לחבר'ה שם היו שמוקים גדולים
.הרבה יותר מאשר לחבר'ה כאן

288
00:20:13,495 --> 00:20:14,662
?ואתה יודע למי היה הכי גדול

289
00:20:15,455 --> 00:20:17,040
.לא
.לי-

290
00:20:18,166 --> 00:20:21,001
?אתה רוצה שאשלוף את השמוק
.לא-

291
00:20:21,377 --> 00:20:24,254
?אתה בטוח
.כי אני אניח אותו על השולחן

292
00:20:24,421 --> 00:20:26,590
הוא גדול מספיק
.כדי לגרום לך להסמיק

293
00:20:27,174 --> 00:20:30,635
.מספיק לדבר עליי
.בוא נדבר עליך

294
00:20:31,386 --> 00:20:35,723
.קיבלת את המשרה
.קיבלתי את המשרה? -כן-

295
00:20:36,390 --> 00:20:40,686
.אני חושבת על קביעות
?‏200 הופעות בשנה

296
00:20:41,061 --> 00:20:44,272
אלוהים. -אתה רוצה
,שלימוזינה תאסוף אותך מהבית

297
00:20:44,439 --> 00:20:46,566
?תיקח אותך לעבודה
.כן, בטח-

298
00:20:46,733 --> 00:20:51,446
צפית בסרט התיעודי על שף הסושי
?שגר בסאבוויי בטוקיו

299
00:20:51,904 --> 00:20:56,283
.יש לי בחור כזה. מומחה בסושי
.זה נפלא-

300
00:20:56,492 --> 00:20:59,536
כן, ותוכל להזמין מה שבא לך
.בלילות שבהם תופיע. -תודה

301
00:21:00,120 --> 00:21:03,331
?אז
...כל מה שנותר לעשות הוא-

302
00:21:03,582 --> 00:21:07,251
,צריך להתקשר למנהל שלי
.לסגור את העסקה

303
00:21:07,418 --> 00:21:09,378
.לסגור על כסף
.אפשר לעשות את זה-

304
00:21:09,962 --> 00:21:12,465
או שפשוט אכתוב לך
.המחאה ברגע זה

305
00:21:14,383 --> 00:21:16,009
?מה דעתך שאכתוב לך המחאה

306
00:21:16,426 --> 00:21:20,263
.כן. -נהדר
.זה מצוין-

307
00:21:21,848 --> 00:21:24,934
זאת הקלה גדולה
.אחרי כל מה שעברתי

308
00:21:25,393 --> 00:21:29,563
,את יודעת, החברה עושה לי צרות
.הכול שבור בבית

309
00:21:29,772 --> 00:21:31,815
.תודה. תודה

310
00:21:35,485 --> 00:21:36,987
- !תרקוד, קוף -

311
00:21:37,612 --> 00:21:40,949
?"תרקוד, קוף"
?מה זה, לעזאזל

312
00:21:41,616 --> 00:21:46,620
יש לך מושג כמה הפסדת בקזינו
?הזה? כמה כסף אתה חייב לי

313
00:21:47,121 --> 00:21:49,873
,בסדר, אני יודע שיש לי חוב
.אבל בחייך

314
00:21:50,082 --> 00:21:54,169
אתה יודע איפה תהיה
?בין 4 במאי ל-10 בדצמבר

315
00:21:54,377 --> 00:21:58,673
אתה תהיה כאן. אני יודעת
."מה אתה חושב, "זאת עבדות

316
00:21:58,840 --> 00:22:02,259
אבל שמות של עבדים
.לא מופיעים באורות ניאון. שלך כן

317
00:22:02,593 --> 00:22:05,554
,אתה כמו אישה לבנה ביפן

318
00:22:05,763 --> 00:22:08,098
,רק שבמקום פות מגולח ויפה

319
00:22:08,265 --> 00:22:10,433
.יש לך פה יהודי שמן ומלוכלך

320
00:22:14,812 --> 00:22:16,397
.דייס, אני לא כזאת רעה

321
00:22:16,939 --> 00:22:19,150
ארגנתי את זה כדי שתוכל
.לשמור ברשותך את הבית שלך

322
00:22:19,942 --> 00:22:23,570
.קח חופש, צא לסיבוב הופעות
.אני יודעת שאתה צריך לאכול

323
00:22:23,779 --> 00:22:26,198
,אבל בשאר השנה
.אני רוצה שתסתובב עם זה

324
00:22:29,576 --> 00:22:32,286
?ביפר
.אתה תעודת הביטוח שלי-

325
00:22:33,037 --> 00:22:35,331
,קרטו טופ חולה
.יש לי את דייס

326
00:22:35,665 --> 00:22:38,667
ג'רי ברוקהיימר
,רוצה לערוך מסיבת רווקים

327
00:22:38,876 --> 00:22:40,085
.יש לי את דייס

328
00:22:40,294 --> 00:22:43,171
מיליארדר סודני רוצה לראות
.מישהו מזיין מישהי

329
00:22:43,463 --> 00:22:46,674
.יש לי את דייס
,מה שאני מנסה לומר הוא

330
00:22:46,966 --> 00:22:49,427
.ברוך הבא למשפחת טנג'ירס

331
00:22:53,139 --> 00:22:55,975
?טוב, למה אתה מחייך, לעזאזל

332
00:22:57,267 --> 00:23:00,896
תשמעי. נכון שאומרים
,שכשאתה חייב קצת כסף לבנק

333
00:23:01,354 --> 00:23:04,941
הבנק שולט בך, אבל
,כשאתה חייב הרבה כסף לבנק

334
00:23:05,358 --> 00:23:07,860
?אתה שולט בבנק
.אם את מבינה את כוונתי

335
00:23:08,444 --> 00:23:10,488
.לא
.העניין הוא כזה-

336
00:23:10,905 --> 00:23:14,992
,כן, הפסדתי בשולחנות
.אבל כאן זכיתי בגדול

337
00:23:15,200 --> 00:23:17,411
.אני די בטוחה שהפסדת כאן
?באמת-

338
00:23:17,661 --> 00:23:19,287
השם שלי שוב יופיע
?באורות ניאון, נכון

339
00:23:20,080 --> 00:23:22,790
אני אופיע בטנג'ירס
?בלאס וגאס, נכון

340
00:23:23,458 --> 00:23:27,128
.הייתי עושה את זה חינם
.אתה עושה את זה חינם-

341
00:23:27,753 --> 00:23:32,132
אני מופיע באולם הראשי
.בכל מוצאי שבת. -חמישי

342
00:23:32,758 --> 00:23:35,427
.שישי. -חמישי
.סגרנו-

343
00:23:35,802 --> 00:23:37,178
.כן
.סגרנו-

344
00:23:44,477 --> 00:23:47,646
,אני לא צריך לימוזינה
,אבל אצטרך המחאה מדי חודש

345
00:23:47,813 --> 00:23:52,275
.‏538.58 דולר
.בשביל תחבורה

346
00:23:54,361 --> 00:23:55,528
.תקפצי לצפות במופע באיזה ערב

347
00:23:57,280 --> 00:23:58,448
.אני כבר מטפלת בזה

348
00:23:58,906 --> 00:24:01,992
,היי, אידיוט
.שכחת את לוח השנה

349
00:24:14,045 --> 00:24:15,213
.תודה רבה

350
00:24:16,255 --> 00:24:18,382
,מרווין התקשר
.הוא אמר שקיבלת את העבודה

351
00:24:18,883 --> 00:24:20,426
.כן, קיבלתי את העבודה

352
00:24:20,884 --> 00:24:23,428
.ברכותיי. אני גאה בך
.בואי הנה, בואי הנה-

353
00:24:24,096 --> 00:24:27,974
.עשית את זה. צריך לחגוג
?אולי נפתח בקבוק שמפניה

354
00:24:28,349 --> 00:24:31,102
.את יודעת מה? נצא לנסיעה
?נסיעה-

355
00:24:31,769 --> 00:24:35,064
.אחרייך, מלכתי הקטנה
?מה קרה לעין שלך-

356
00:24:36,106 --> 00:24:39,526
.זה מצחיק, אני... תיכנסי
.אני אספר לך. -נשמע מצחיק

357
00:24:40,110 --> 00:24:44,197
.זה כבר מצחיק
.מותק, טנג'ירס, דנאלי-

358
00:24:45,198 --> 00:24:46,574
- דנאלי -

359
00:24:47,033 --> 00:24:48,368
?אז כמה הם משלמים לך