?דודה שלך אוהבת צבע חום .אני די בטוחה שהיא עיוורת-
אז איך נדע אם הכורסה ?תמצא חן בעיניה
לכן אני לא חושבת .שזה משנה איזו כורסה נקנה
,אני אוהב את זאת .בואי נמצא איש מכירות. -טוב
?תסלח לי ?היי. מה נשמע-
.אנחנו חושבים על הכורסה ההיא
?תוכל לספר לי קצת עליה
...האם היא .רק רגע-
.אני יודע מי אתה. אתה דייס !כן, מה שלומך? -דייס-
אני לא חושב שהכורסה הזאת .יוקרתית מספיק בשבילך
אני בטוח שמר אנדרו דייס קליי .רוצה את הכורסה הכי יקרה
.אני אעצור אותך
...היא בשביל דודה שלה, אז .תגיד משהו מצחיק-
?אתה יודע מה? נעשה סיבוב, בסדר ?טוב, נתראה אחר כך. -באמת-
?באמת מה ?נתראה אחר כך-
?אתה מסתלבט עליי, נכון .לא-
.טוב, היה נעים להכיר. ביי .כן-
.נתראה אחר כך ,לא צריך עזרה-
.צריך רק לקנות כורסה מזורגגת
...אני לא יכול להיכנס לחנות .אני מצטער-
.היי. אני מצטער על מה שקרה
?איפה שומר הראש שלך ?אני שומרת הראש שלו. -את-
תשמע, אני יודע שיש לך ,איזה רעיון בראש לגבי מי שאני
,אבל המציאות שונה. -כן .אבל עדיף שלא תסתובב כאן לבד
.אני אהיה שומר הראש שלך ?אתה תהיה שומר הראש שלי-
?כן, אני. -למה ?כדי להגן עליי מאנשים כמוך
?מה דעתך שנתאגרף? -מה .אין כאן אף אחד. אני המנהל-
.אפשר לעשות את זה כאן ?אני לא צריך להתאגרף, בסדר-
,אני לא רוצה להתאגרף עם אף אחד .רק לקנות כורסה
.לא חייבים להתאגרף .אפשר לערוך קרב היאבקות
,אם אנצח .אהיה שומר הראש שלך
.אם אתה תנצח, אתן לך כורסה
.אני לא צריך כורסה חינם תקשיב, חבר, חטפתי מכות
מכמה מהאנשים הקשוחים ביותר .שפגשת, ואתה לא אחד מהם
אז תעשה לעצמך טובה .כל עוד אתה יכול, ותתחפף
.קדימה. בוא נעשה את זה, שמוק !חתיכת דפוק-
?קדימה, נקבה! -מתי המסיבה .יש זמן. קדימה, תכסח אותו-
!דייס! דייס! דייס
.על גג העולם, אמא
"דייס"
:פרק 4 "דמי מזונות"
?מה אתה רוצה שאומר, אנדרו .אתה לא מופיע ואנחנו מרוששים
.אני אחזור לבמה ואסדר את זה .חוץ מזה, יש לי פגישה היום
?יש לך פגישה? עם מרווין ?כן. -בנוגע להופעה-
.אני לא יודע. עדיין לא נפגשנו ,אני אומרת לך, אנדרו-
,אלמלא דמי המזונות .לא היינו יכולים לשלם על המכוניות
?דמי מזונות .כן, דמי מזונות-
?את עדיין מקבלת מזונות !אנחנו לא נשואים, אז ברור-
אני מקבלת מזונות. מה לדעתך ?ההמחאה הזאת מדי חודש
,לא אכפת לי אם נהיה דרי רחוב .לא אקח כסף של גבר אחר
.טוב, זה החוק
.אלא אם כן תרצה להתחתן ?זאת לא הנקודה. מה את עושה-
,טוב, עד אז .הוא משלם על המכוניות
רגע, ד"ר לוונשטיין ?משלם על הדנאלי שלי
.‏538.58 דולר בחודש
אף גבר לא אמור לשלם .על דנאלי של גבר אחר
.אבל הוא משלם
?בסדר, זה טוב, כי תנחשי מה .את תסיעי אותי לפגישה
?המכונית שלך מקולקלת .מבחינתי, כבר אין לי מכונית-
.אז תיקחי את המפתחות .אני אחכה לך בחזית
,תתקשר למילקשייק .הוא יסיע אותך
?למה אתה כותב
?מה אתה כותב בזמן שאתה נוהג .אני מודיע לאנשים איפה אני-
.אילו אנשים? אני האיש היחיד שלך .אין לך אף אחד חוץ ממני
.יש לי אנשים. יש לי חברים ?באמת-
?אתה חושב שאני אדם משעמם
יש אנשים מסוימים שחושבים .שאתה קצת משעמם, זה הכול
מה אתה עשית בחייך שהיה .מסעיר כל כך? -לא, שום דבר
מה עשיתי, נכון? נתחיל עם זה .שאני כוכב-על בינלאומי
הבאתי את מדיסון סקוור גארדן ,לרמת דציבלים של 12.6
.‏12.2, אמרו לי משהו כזה
מאות מיליוני אנשים דפוקים .באים לראות אותי
.אני חושב ש... לא סיפרתי לך ,לאחרונה, ואני לא מסתלבט
.לקחו ז'קט שלי .הוא בהיכל התהילה של ניו ברנזוויק
היכל התהילה של ניו ברנזוויק
?ייקח את אחד הז'קטים שלך
?מה יש לך נגד ניו ברנזוויק
?מה תגיד לאיש הזה
לא מתפקידך לדעת מה אני .אגיד לו, תפקידך לשמור עליי
?אני נהג שלך או שומר ראש שלך ?מה ההבדל-
אני רוצה לדעת .מה התפקיד שלי, זה הכול
,תפקח עיניים .זה התפקיד שלך
זה התפקיד שלך. -זה משפיע ?על השכר שלי. -למה אתה מתכוון
.אתה בתקופת מבחן .זה לא עניין של כסף
,אכלת חצי מהממתק בדרך לכאן ?ואתה מבקש ממני כסף
.יש לך דברים אחרים .יש לך גישה חופשית אליי
.אתה החבר הכי טוב שלי, ברור ?טוב, תותח... -אפשר לעזור-
.כן. באתי לד"ר לוונשטיין .קבעת פגישה? -לא-
?אתה מטופל חדש .לא-
?היית אצל רופא עור בעבר
אני מציע שתעשי .מה שהאיש אומר לך
?מה אתה עושה
.אני פוקח עיניים ?איך זה קשור לפקיחת עיניים-
.אני לא יודע .תנו לי לבדוק עם הרופא-
- לוונשטיין, רפואת עור -
.יש לך כאן יופי של מקום .תודה-
אתה צריך להשיג משענות כאלה .בשביל רגליים של נשים
.אני רופא עור, אין לנו כאלה
,לא, אני יודע. -טוב לראות אותך ...דייס. מפתיע קצת, אבל
?אז מה שלום כרמי בימים אלה ."כרמי"-
?אילו מין נעליים אלה
אלה נעלי חמש אצבעות ."ספורטיביות של "ויבראם
,הן מיועדות לצעדות בטבע
.אבל הן מתאימות גם למשרד .כן, הבנתי-
?תסלחו לי לרגע
אל תספר לאף אחד לעולם .שכרמן הייתה נשואה לגבר כזה זעיר
.הוא באמת קטן .טוב, אני מתנצל-
?אז במה אוכל לעזור לך ,אני לא רוצה לגזול מזמנך-
אבל אנחנו רוצים שתפסיק .לשלוח את דמי המזונות
.דמי המזונות. -כן. -לכרמן .זו הבקשה של כרמן? -כן-
,אני מצטער .אבל אני לא חושב שאני יכול
.זה בניגוד לחוק .הוא גבר זעיר, אבל קשוח-
זה לא ככה. פשוט אסור לי ?להפסיק אלא אם כן... התחתנתם
.לא כפי שאתה חושב. שונה קצת .זאת לא הנקודה
.בסדר. אני מצטער .אסור לי להפסיק. זה בניגוד לחוק
?אתה רופא עור או עורך דין .הוא רופא עור-
?מה, יש לך משהו נגדי .אני מנסה לעזור לך
?למה אתה מסתכל עליי ככה ?מה הקטע, לעזאזל? מה
?מה, אתה רוצה מכות ?בזה מדובר? הא
?כמה זמן יש לך הדבר הזה בצוואר ?איזה דבר-
.תשב על הכיסא ?מה זה? על מה אתה מדבר-
.תכף נגלה .לא, אני לא מרגיש בנוח ככה-
,באמת, אתה המנהל שלי .וקצת שקט בצד שלך
?שקט בצד שלי .כן, הטלפון שלך שקט-
הטלפונים של שנינו ,לא מצלצלים
.אבל אני יודע דבר אחד .התקשרו אליי הבוקר
חדשות טובות. -אני חייב לשמוע .חדשות טובות. אני זקוק לזה
טוני מקזינו טנג'ירס .התקשר אליי
,טוני מטנג'ירס? -הוא המנהל .מזמין הופעות לאולם הגדול
?האולם הגדול בטנג'ירס .הם מדברים על קביעות-
.‏200 ערבים בשנה, דייס .אלה החדשות שאני... אחי-
.זה לא ייאמן. -זה ענק .וטוני רוצה להיפגש איתך
.אני מבין. חכה ?מה זה על האופנוע
?מה זה, לעזאזל .אני לא יודע-
?רוצה להיפגש עם המאבטח שלי .לא, אני אסתדר. תסלח לי-
?בלי צילומים. מה אתה עושה ?אפשר לעזור לך
?מה ?מה-
זה היה פעם סניף ?"של "סירקט סיטי
.כן, כן, זה נסגר
.יש "פייב גייז" קרוב לכאן .תפני שמאלה בראנצ'ו
.פייב גייז" זה המבורגרים" ?"אתה מתכוון ל"בסט ביי-
."בסט ביי" ."אני מתה על "בסט ביי-
.תעלי על האופנוע ותתחפפי .אתה אוהב את זה? -כן-
.תתחפפי מכאן, תעשי לי טובה .כבר לא אכפת לי מה את רוצה
.טנג'ירס. לא רע
ושמעתי שהטוני הזה .הוא מעריץ גדול שלי
?אז העסקה סגורה .הייתה שיחה נכנסת-
?זה נהדר. מה זה ?מה? -שיחה נכנסת-
.הכוונה היא שהם התקשרו אליי .הם מחפשים אותי
.זה נותן לי יתרון כלשהו
תשמע, אין לי זמן להסביר לך .על עסקי השעשועים
,אין צורך, הבנתי, שיחה נכנסת
.זה עניין פורמלי
.בדיוק ?זה סגור, אתה מבין אותי
,נהדר. -כשרוצים אותך .רוצים אותך, זה הכול
ואז ד"ר לוונשטיין הדפוק הזה ?מנסה לשחק אותה קשוח איתי
זו לא הייתה בעיה, אבל אני אגיד לך .את האמת. סידרתי הכול
.האיש הזה יצא מחיינו לנצח
אני רק צריך לחזור ,לבדיקה נוספת בעוד שבועיים
.אבל אחר כך הוא ייעלם לנצח
מה הקטע, אנדרו? אתה מוותר .על הרבה מאוד כסף ללא סיבה
?ממה את מודאגת .יש לנו את טנג'ירס. -לא נכון
?יש לנו פגישה בטנג'ירס ?כמה פעמים אני צריך לומר לך-
...זאת הייתה שיחה .שיחה נכנסת? -כן-
.בוא נערוך את הפגישה קודם
?למה מילקשייק על הספה כל היום .הוא חושב שהוא המאבטח שלי-
.לא נעים לי להגיד לו ללכת
.תירגע, נמר .אני אפתח
.היי, דייס. -מרווין ,טוני שינה את מועד הפגישה-
.והיא מחר ב-7:30
?‏7:30. בבוקר .בבוקר-
,‏7:30 בבוקר? -לטוני יש טיסה .אז נצטרך להיפגש לפני כן
הוא לא מסוגל לקום .מוקדם כל כך
.הוא מעולם לא התעורר לפני 12 .אני יודע, לכן אני מספר לכם-
?תשנה את המועד, מה הסיפור .תשנה את מועד הפגישה
.הייתה שיחה נכנסת .לא, אני לא יכול לשנות-
.וזו הייתה שיחה יוצאת .לא, אמרת לי שיחה נכנסת-
זו הייתה שיחה נכנסת .אחרי שביצעתי שיחה יוצאת
?אתה מסתלבט עליי עכשיו
.לפחות יש פגישה ,תלך לישון מוקדם, תקום-
,תשיג את העבודה, תרוויח כסף ...תיקח את העיתון
?על מה אנחנו מדברים .אני אלך לישון מוקדם
.בחייכם
?מה אני, בן חמש ?נכון, מילקשייק
- 21:30 -
- 22:30 -
- 24:00 -
,את יפה כל כך"
"?למה אני לא מצליח להתאהב" .אנדרו-
!לך לישון .אני עדיין לא יכול, אני לא עייף-
.אתה חייב ללכת לישון .יש לך פגישה ב-7:30
.בסדר. -קדימה .אני בא, אני בא-
?מה אתה עושה
.מכונת הגריסה
.אני לא מסוגל לישון .אני לא יודע
אם אמצוץ לך, תפסיק לשחק ?עם מכונת הגריסה הדפוקה
.בסדר
אבל יהיה נחמד לדעת שלא .תעשי את זה רק כדי להשתיק אותי
.זו הסיבה
להשתיק אותך כדי שתוכל ...ללכת לישון. -כן, אבל
מותק, את לא חושבת שזה נחמד אם הבחורה
מפגינה קצת רגש ?בנוגע לזין שלך
?מה ?מה אתה רוצה שאגיד, אנדרו-
שלא שמעתי ?את מכונת הגריסה המזוינת
שישנתי שינה עמוקה ואז התעוררתי מרצוני החופשי
והתהפכתי במיטה כי לא יכולתי ?להפסיק לחלום על למצוץ לך
.את רואה? זה פוגע בי .לך תזדיין-
?לא, על מה את מתעצבנת ?מה קרה עכשיו
-‏- 1:00 בלילה
.דייס. היי, בן אדם
?מה שלומך? -מה אתה עושה ?אני בסדר. מה שלומך-
.לא הצלחתי להירדם, אז יצאתי .מה קורה? -יש לי פגישה-
.חשבתי שאולי אשחק קלפים ...וואו. זה-
,קלפים, כלומר ...אתה יודע, כי אני חייב
אני יכול לבדוק אם ייתנו לך ...אשראי נוסף, אבל האמת היא
?אתה יודע מה .תוכל לעשות לי טובה
,יש כאן בחור, מהמר כבד
,הוא עורך מסיבת רווקים ,וחשבתי שתקפוץ למסיבה
.תעשה קטע של דייס, תרגש אותם ?אתה מבין אותי
.בחייך, לא הלילה. לא הלילה .אין לך מושג מה קורה בחיים שלי
.הציעו לי מציצת רחמים הערב ?איך זה היה-
פישלתי גם בזה. -אני לא מבין .איך מפשלים במציצת רחמים
תשמע, החבר'ה האלה .מעריצים אותך, בן אדם
.אני לא יודע .אני יודע שאתה חייב לנו הרבה כסף-
?בסדר .טוב-
.קלטתי ממך שאתה פתוח לזה .בוא נעשה את זה-
.הנה האיש ?היי, חבר'ה. מה העניינים-
.ברט ביקש ממני לקפוץ להגיד שלום ?מי זה ברט-
.הבחור שארגן לנו את האוטובוס ?מה המצב? -מי אתה-
.זה לא משנה. באתי רק לברך ?שיהיה בהצלחה, אתה מבין אותי
?חבר'ה! אתם יודעים מי זה
?מה המצב? -מה קורה !מה המצב? -הכול טוב. -אחי-
רבים מתיימרים להיות .מעריצים שלך. אני מעריץ אמיתי
יופי. -מעריץ גדול. -כן. הוא התלבש .כמוך בחופשה שלנו
.תראה לו תמונה. תראה לו
.זה אני או אתה? אני זה אתה .מגניב מאוד-
.אתה כמו נשמת החיה שלי .חבר'ה, חבר'ה-
!כמה שיכורים אתם? אלוהים .זה אנדרו דייס קליי
.תביאו לאיש משקה .תביאו לו משקה מיד
.לא, לא. אני חייב לזוז
.נרים כוסית .לחייך. לחייך. לחייך-
.אתה בא לחתונה שלי. -בסדר !אתה בא לחתונה שלי. -כן-
.דייס נפל. -לעזאזל .פשלה במסיבה-
.נהג, תעצור את האוטובוס
.אל תעצור! -לא, לא .חבר'ה, בחייכם-
.תמשיך לנסוע .הוא קם. הוא קם-
!דייס! דייס! דייס
-‏- 4:00 לפנות בוקר
.הנה הבלג'יו .ראיתי שם את ג'ואן ריברס-
ג'ואן ריברס הייתה מלאה ,בכל כך הרבה פלסטיק
שדר רחוב הוציא אותה מפח האשפה
.ומחזר אותה תמורת עשרה סנט
.זה מצחיק .היא כנראה הייתה אוהבת את זה
אבל מה דעתך ?להפגין מעט כבוד
.הייתי חבר טוב שלה
חבר'ה, תיזהרו. בואו לא .נקרא לה כלבה מתה מזוינת
?ג'ואן ריברס. -אתה יודע מה .אני מתחיל לכעוס קצת
?אתה לא מכיר אותי, מבין .אז תרגיע עם הקטע הזה
.בן אדם, תירגע. תראה אותך .אנחנו רק צוחקים
?כן, כן, אתה יודע מה מעתה ואילך, לא נקרא לג'ואן ריברס
.כלבה מתה מזוינת .כלבה מתה מזוינת-
?אתה חושב שזה מצחיק ?אתה חושב שזה מצחיק
?אולי תעמוד ותגיד את זה
.הייתי קם, אילו יכולתי
.מייק משותק .כיסא הגלגלים שלו מלפנים
באמת? אני לא שם זין אם הוא חירש, עיוור
.ואין לו ידיים ורגליים
אני אדפוק את כיסא הגלגלים .בראש המזוין שלך
.כן? שג'ואן ריברס תזדיין
.וגם אתה תזדיין, ג'ין סימונס
!הלהקה שלך מוצצת
...אידיוט! זין .חבר'ה, חבר'ה-
.אלוהים
- טנג'ירס -
?היי, בוקר טוב. -מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.טוב. באתי לטוני ?בסדר. אתה מדמם-
.דיממתי. עכשיו אני בסדר .תודה. -בסדר
.אתה יכול להיכנס .תודה-
?מה העניינים
.הנה הוא. בדיוק בזמן .וכולם אמרו שתאחר
.כן. -היי .היי. אני מחפש את טוני-
.'כן, זו אני. תוני בת
,'בוא, שב. -תוני בת ?בכלל לא חשבתי על זה. -לא
את יודעת, בדרך כלל .נשים לא מנהלות קזינו
בסדר, תעצור. בעבר .פיצחתי ראשים בלוקהיד-מרטין
לחבר'ה שם היו שמוקים גדולים .הרבה יותר מאשר לחבר'ה כאן
?ואתה יודע למי היה הכי גדול
.לא .לי-
?אתה רוצה שאשלוף את השמוק .לא-
?אתה בטוח .כי אני אניח אותו על השולחן
הוא גדול מספיק .כדי לגרום לך להסמיק
.מספיק לדבר עליי .בוא נדבר עליך
.קיבלת את המשרה .קיבלתי את המשרה? -כן-
.אני חושבת על קביעות ?‏200 הופעות בשנה
אלוהים. -אתה רוצה ,שלימוזינה תאסוף אותך מהבית
?תיקח אותך לעבודה .כן, בטח-
צפית בסרט התיעודי על שף הסושי ?שגר בסאבוויי בטוקיו
.יש לי בחור כזה. מומחה בסושי .זה נפלא-
כן, ותוכל להזמין מה שבא לך .בלילות שבהם תופיע. -תודה
?אז ...כל מה שנותר לעשות הוא-
,צריך להתקשר למנהל שלי .לסגור את העסקה
.לסגור על כסף .אפשר לעשות את זה-
או שפשוט אכתוב לך .המחאה ברגע זה
?מה דעתך שאכתוב לך המחאה
.כן. -נהדר .זה מצוין-
זאת הקלה גדולה .אחרי כל מה שעברתי
,את יודעת, החברה עושה לי צרות .הכול שבור בבית
.תודה. תודה
- !תרקוד, קוף -
?"תרקוד, קוף" ?מה זה, לעזאזל
יש לך מושג כמה הפסדת בקזינו ?הזה? כמה כסף אתה חייב לי
,בסדר, אני יודע שיש לי חוב .אבל בחייך
אתה יודע איפה תהיה ?בין 4 במאי ל-10 בדצמבר
אתה תהיה כאן. אני יודעת ."מה אתה חושב, "זאת עבדות
אבל שמות של עבדים .לא מופיעים באורות ניאון. שלך כן
,אתה כמו אישה לבנה ביפן
,רק שבמקום פות מגולח ויפה
.יש לך פה יהודי שמן ומלוכלך
.דייס, אני לא כזאת רעה
ארגנתי את זה כדי שתוכל .לשמור ברשותך את הבית שלך
.קח חופש, צא לסיבוב הופעות .אני יודעת שאתה צריך לאכול
,אבל בשאר השנה .אני רוצה שתסתובב עם זה
?ביפר .אתה תעודת הביטוח שלי-
,קרטו טופ חולה .יש לי את דייס
ג'רי ברוקהיימר ,רוצה לערוך מסיבת רווקים
.יש לי את דייס
מיליארדר סודני רוצה לראות .מישהו מזיין מישהי
.יש לי את דייס ,מה שאני מנסה לומר הוא
.ברוך הבא למשפחת טנג'ירס
?טוב, למה אתה מחייך, לעזאזל
תשמעי. נכון שאומרים ,שכשאתה חייב קצת כסף לבנק
הבנק שולט בך, אבל ,כשאתה חייב הרבה כסף לבנק
?אתה שולט בבנק .אם את מבינה את כוונתי
.לא .העניין הוא כזה-
,כן, הפסדתי בשולחנות .אבל כאן זכיתי בגדול
.אני די בטוחה שהפסדת כאן ?באמת-
השם שלי שוב יופיע ?באורות ניאון, נכון
אני אופיע בטנג'ירס ?בלאס וגאס, נכון
.הייתי עושה את זה חינם .אתה עושה את זה חינם-
אני מופיע באולם הראשי .בכל מוצאי שבת. -חמישי
.שישי. -חמישי .סגרנו-
.כן .סגרנו-
,אני לא צריך לימוזינה ,אבל אצטרך המחאה מדי חודש
.‏538.58 דולר .בשביל תחבורה
.תקפצי לצפות במופע באיזה ערב
.אני כבר מטפלת בזה
,היי, אידיוט .שכחת את לוח השנה
.תודה רבה
,מרווין התקשר .הוא אמר שקיבלת את העבודה
.כן, קיבלתי את העבודה
.ברכותיי. אני גאה בך .בואי הנה, בואי הנה-
.עשית את זה. צריך לחגוג ?אולי נפתח בקבוק שמפניה
.את יודעת מה? נצא לנסיעה ?נסיעה-
.אחרייך, מלכתי הקטנה ?מה קרה לעין שלך-
.זה מצחיק, אני... תיכנסי .אני אספר לך. -נשמע מצחיק
.זה כבר מצחיק .מותק, טנג'ירס, דנאלי-
- דנאלי -
?אז כמה הם משלמים לך