1
00:00:10,968 --> 00:00:13,095
.אתה תמיד לוקח אותי לכל מקום
?למה אני לא יכול לבוא

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,015
.שייק, זה לא משחק פוקר
.זה אירוע גדול

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
.נאלצתי לאשר את הגעתי מראש
?בשביל בלבולי השכל האלה-

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,357
אלה לא בלבולי שכל. אתה מדבר
?על סינתיה פלסטר קסטר, מבין

5
00:00:23,608 --> 00:00:25,276
אחת האמניות
.המפורסמות בעולם

6
00:00:25,485 --> 00:00:28,905
היצירות שלה
.מוצגות במוזאונים בכל העולם

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,575
.אני לא קונה את זה
?כל זה בשביל יציקות של זין

8
00:00:31,741 --> 00:00:34,161
,לא זין. זקפות

9
00:00:34,327 --> 00:00:37,373
של כמה מהרוקרים והסלבריטאים
.המפורסמים בהיסטוריה

10
00:00:37,624 --> 00:00:41,670
.אנשים כמו הנדריקס, זאפה
."המתופף של ה"קינקס

11
00:00:42,045 --> 00:00:44,798
וב-89' היא יצרה יציקה

12
00:00:44,965 --> 00:00:47,968
של הקומיקאי המפורסם ביותר
.שדרך על פני האדמה

13
00:00:49,094 --> 00:00:50,221
?אדי מרפי

14
00:00:51,514 --> 00:00:54,183
.אני יודע מה אתה עושה, שייק
.אתה מנסה לעצבן אותי

15
00:00:54,350 --> 00:00:57,104
.תשכח מזה, אני במצב רוח מצוין
.אני לא מבין את זה-

16
00:00:57,521 --> 00:00:59,607
נשמע לי שהיא פשוט
.מייצרת דילדואים יקרים

17
00:01:03,194 --> 00:01:07,073
.מותק, אני אומר לך, חכי ותראי
.ראיתי, מקרוב-

18
00:01:07,282 --> 00:01:11,828
לא, אני מדבר
,על הגרסה של 1989

19
00:01:11,995 --> 00:01:15,833
?כשזה היה בשיאו, את מבינה אותי
.כשהוא היה בשיא גודלו

20
00:01:16,209 --> 00:01:18,378
.כשזה האיר את החדר

21
00:01:19,170 --> 00:01:22,632
אני לא מאמינה שהאישה הזאת
.התפרסמה בגלל זה. זה מוזר

22
00:01:23,091 --> 00:01:27,721
זה לא מוזר. אלה כמה מהכוכבים
.המפורסמים ביותר בכל הזמנים

23
00:01:27,930 --> 00:01:29,891
?הנה ג'ימי הנדריקס, נכון

24
00:01:30,308 --> 00:01:33,270
הגאון השמאלי הבן זונה הזה

25
00:01:33,437 --> 00:01:36,482
"ניגן את "פרפל הייז
.עם הדבר הזה בתחתונים

26
00:01:36,941 --> 00:01:40,194
.אני מניחה
.תסתכלי סביבך. כולם כאן-

27
00:01:40,528 --> 00:01:44,574
.ג'לו ביאפרה, זה גדול
.כן, תסתכלי. סוני בונו-

28
00:01:46,242 --> 00:01:48,245
.הוא לא עבר ברית מילה

29
00:01:49,288 --> 00:01:52,083
.תצלם אותי
?לצלם? למה שתעשי את זה-

30
00:01:53,167 --> 00:01:56,296
?מה הקטע
.לא, אני רק... -רגע, רגע-

31
00:01:56,504 --> 00:01:58,757
.כרמן. כרמן
.בואי איתי. בואי הנה

32
00:01:59,674 --> 00:02:02,552
את רואה משהו
?שנראה לך מוכר

33
00:02:03,846 --> 00:02:05,473
.זה ג'ון בלושי

34
00:02:07,183 --> 00:02:09,895
דייס. אני יכולה לצלם אותך
?ליד האיבר שלך

35
00:02:10,187 --> 00:02:13,899
.אנחנו לא מוצאים אותו
.שלום, דייס-

36
00:02:14,274 --> 00:02:16,277
.הנה היא
.בואי הנה, בואי הנה

37
00:02:16,527 --> 00:02:19,113
?מה שלומך
?אני שמחה שהגעת. -מה נשמע-

38
00:02:19,238 --> 00:02:22,074
.זו החברה שלי, כרמן
.נעים להכיר-

39
00:02:22,283 --> 00:02:24,411
.נעים מאוד להכיר גם אותך

40
00:02:24,578 --> 00:02:28,249
.אני אוהבת את מה שיצרת
.תודה רבה-

41
00:02:28,416 --> 00:02:29,709
אני מקווה
שלא אכפת לך שנחלוק

42
00:02:29,876 --> 00:02:32,045
.בגבריות של דייס עם העולם

43
00:02:32,211 --> 00:02:34,756
.למען האמת, לא מצאנו אותו

44
00:02:35,006 --> 00:02:37,384
.את צודקת
...אני לא רואה את שלך. תנו לי

45
00:02:38,677 --> 00:02:43,057
סנדרו. -כן? -מה עשינו
?עם הפאלוס של דייס? -מי

46
00:02:43,224 --> 00:02:45,143
.אנדרו קליי דייס
?איך הוא נראה-

47
00:02:45,393 --> 00:02:49,106
,זה המגניב עם הראש המיוחד
...ויש לו קצת

48
00:02:49,272 --> 00:02:52,568
יש לו בליטה קטנה בצד
.עם שומן מתחת

49
00:02:52,734 --> 00:02:54,361
.הוא ממוצע
.לא-

50
00:02:54,486 --> 00:02:57,239
.הוא ממוצע עכשיו
?הוא לא היה ממוצע בזמנו, נכון

51
00:02:57,574 --> 00:03:00,285
.הוא היה יפהפה. -היא יודעת
.לא אמרתי משהו רע-

52
00:03:00,494 --> 00:03:03,580
הוא חייב להיות כאן. אני אחפש
.אותו, טוב? -כן, תעשה את זה

53
00:03:03,747 --> 00:03:06,375
?למה דיברת
.רק ניסיתי לעזור-

54
00:03:21,476 --> 00:03:23,895
!דייס! דייס! דייס

55
00:03:25,522 --> 00:03:27,023
.על גג העולם, אמא

56
00:03:31,904 --> 00:03:33,406
"דייס"

57
00:03:33,531 --> 00:03:35,075
:פרק 3
"יוקרה"

58
00:03:43,083 --> 00:03:45,461
?אתה בסדר, מותק
.אני לא יודע-

59
00:03:47,755 --> 00:03:51,302
?אני לא יודע. -מה הבעיה
?זה קשור למה שקרה הערב

60
00:03:51,468 --> 00:03:54,388
?מה את חושבת
...רציתי שתראי אותו

61
00:03:54,555 --> 00:03:56,140
.כשהוא היה מלך

62
00:03:56,599 --> 00:03:59,102
.יש לי כאן הדבר האמיתי
.לא, אני לא מתלוצץ-

63
00:03:59,227 --> 00:04:04,274
לא יהיה נחמד לדעת שדברים
?מסוימים בחיים לא משתנים

64
00:04:04,441 --> 00:04:07,820
תשמע, אני אוהבת אותך
?בזכות מי שאתה עכשיו, בסדר

65
00:04:08,613 --> 00:04:11,116
בחייך. יש לך הפרסומת של
.ברוכים הבאים לווגאס" בבוקר"

66
00:04:12,242 --> 00:04:14,119
,מותק, הופעתי באצטדיונים

67
00:04:14,202 --> 00:04:16,621
?את מבינה אותי
.הרעדתי את העולם

68
00:04:17,497 --> 00:04:19,291
?עכשיו אני עושה פרסומת חינם

69
00:04:19,958 --> 00:04:22,169
.זה לא בא לי טוב

70
00:04:23,546 --> 00:04:26,216
.תשמע, תשכח מזה
?בוא נלך לישון, בסדר

71
00:04:26,884 --> 00:04:28,051
.אתה תרגיש טוב יותר מחר

72
00:04:33,057 --> 00:04:34,100
.בוא הנה

73
00:04:38,271 --> 00:04:39,981
אני בטוחה שהם
.ימצאו את הפין שלך

74
00:04:49,659 --> 00:04:52,829
.ריטה. -מה? אלוהים
.אני לא מאמין-

75
00:04:52,996 --> 00:04:55,749
?גם את משתתפת בזה
.כן. זה אתה-

76
00:04:56,291 --> 00:04:59,753
לא ראיתי אותך מאז שנטשת אותי
מחוץ למועדון רסקלס

77
00:04:59,920 --> 00:05:02,757
בשתיים בלילה, אחרי
.שהבטחת לי טרמפ בחזרה לעיר

78
00:05:03,175 --> 00:05:07,721
.הגעת הביתה בשלום, מן הסתם
.מן הסתם, כן. -יופי-

79
00:05:07,846 --> 00:05:12,226
.נתעדכן אחר כך. מאפרים אותך
.נדבר אחר כך. -כן. זה לא יקרה

80
00:05:15,521 --> 00:05:18,525
.אוי, לא. לא הדפוק הזה

81
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
?מה העניינים, פרצוף תחת
?מה שלומך, ויין-

82
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
?מתי שחררו אותך מהכלוב
.אני לא יודע-

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,705
?יש כאן קפה? מה קורה איתך
.אני אספר לך סיפור קטן-

84
00:05:30,872 --> 00:05:33,875
.בוא נחזור לשנת 1990

85
00:05:34,543 --> 00:05:37,046
הציעו לי לגלם את השוער

86
00:05:37,255 --> 00:05:40,300
."בסרט קטן שנקרא "אישה יפה

87
00:05:40,550 --> 00:05:43,637
.אני מכיר את הסיפור, ויין
.כן, אבל אני רוצה שתקשיב-

88
00:05:44,179 --> 00:05:48,100
חבר שלי ששמו אנדרו דייס קליי

89
00:05:48,767 --> 00:05:52,522
הלך מאחורי הגב שלי
ושכנע את גארי מרשל

90
00:05:52,689 --> 00:05:55,067
,לתת את התפקיד למישהו אחר

91
00:05:55,234 --> 00:05:58,612
,כי הוא רצה אותי בסרט שלו

92
00:05:59,363 --> 00:06:02,742
הרפתקאותיו של פורד"
."פרצוף תחת

93
00:06:04,285 --> 00:06:08,164
אתה יודע, ויין, אני חושב
.שהגיע הזמן שתשחרר

94
00:06:11,085 --> 00:06:13,713
.יש לך מזל שאני משחרר אותך

95
00:06:18,635 --> 00:06:20,428
.היי. הנה אתה
?אתה מאמין עליו-

96
00:06:20,679 --> 00:06:22,723
.יש לו מזל שאני במצב רוח טוב
.כן, בטח-

97
00:06:23,140 --> 00:06:25,517
אנחנו נצוות אותך

98
00:06:25,851 --> 00:06:28,355
.כריס אנג'ל? הוא קוסם

99
00:06:29,064 --> 00:06:32,192
לא מערבבים קומיקאים
.עם קוסמים, זה לא עובד ככה

100
00:06:32,401 --> 00:06:33,318
?על מה אתה מדבר

101
00:06:33,735 --> 00:06:36,113
,טוב, תשמע
,אתה חדש בעסק, מן הסתם

102
00:06:36,655 --> 00:06:39,658
אתה לא יודע איך משחקים
.את המשחק בווגאס. אסביר לך

103
00:06:40,284 --> 00:06:44,664
בראש שרשרת המזון
,נמצאים הזמרים

104
00:06:44,872 --> 00:06:47,585
,"החל ב"חבורת העכברושים
,ייתכן שאתה לא זוכר את זה

105
00:06:47,751 --> 00:06:52,048
,עם סינטרה, סמי ודין
.ועד לוויין ניוטון, נכון? -כן

106
00:06:52,256 --> 00:06:56,386
,מתחת נמצאים הקומיקאים
,הקומיקאים הגדולים

107
00:06:56,553 --> 00:07:00,724
,דיינג'רפילד
.דון ריקלס, דייס קליי

108
00:07:00,932 --> 00:07:03,811
."מתחת נמצאים "בלו מן גרופ

109
00:07:03,978 --> 00:07:06,731
."בה, בה, בה"
.אידיוטים, מבין אותי? -בטח

110
00:07:06,940 --> 00:07:10,193
מתחת לכל החרא הזה
,נמצאים מופעי בובות

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,946
,פיתומים דפוקים
.שטויות מהסוג הזה

112
00:07:13,155 --> 00:07:15,824
,ומתחת לכל זה, ממש בתחתית

113
00:07:16,075 --> 00:07:18,202
.נמצאים קוסמים מזוינים
?אתה מבין אותי

114
00:07:18,369 --> 00:07:22,791
.אתה לא רוצה לצוות אותי עם קוסם
.תצוות אותי עם זמר

115
00:07:22,958 --> 00:07:25,794
בטח. לא ממש הבנתי
.את ההיררכיה, אבל... -כן

116
00:07:25,961 --> 00:07:28,965
.אני מנסה לעזור לך
.אני לא רוצה שתיראה טיפש

117
00:07:29,131 --> 00:07:32,760
.אז תצוות אותי עם ריטה. -כן
.עם אחד הזמרים. -בטח-

118
00:07:32,927 --> 00:07:36,514
אבל כריס הרוויח יותר
."מ-150 מיליון דולר מה"לוקסור

119
00:07:36,681 --> 00:07:38,309
.למען האמת, הרווחתי 160

120
00:07:38,643 --> 00:07:42,605
.אתה יודע מה? אני אזרום
.אתה מבין אותי? אני בחור טוב

121
00:07:42,772 --> 00:07:44,315
.אני אעשה את זה עם כריס

122
00:07:46,276 --> 00:07:48,278
,בכל מקרה
הסברתי ליו-יו הזה

123
00:07:48,445 --> 00:07:51,823
שקומיקאים וקוסמים
.לא מתערבבים. בלי להעליב

124
00:07:56,955 --> 00:07:58,290
?אתה מבין אותי

125
00:07:59,207 --> 00:08:00,792
."אני ה"מיינדפריק

126
00:08:01,084 --> 00:08:03,629
.לא, אני מבין, אני מבין
.אתה ממתג את עצמך מחדש

127
00:08:03,879 --> 00:08:06,674
מיינדפריק זה שונה מאוד
.מקוסם, אנדרו

128
00:08:06,841 --> 00:08:10,511
מיינדפריק מבצע הדגמות
.של כוח מנטלי יוצא דופן

129
00:08:11,387 --> 00:08:14,892
?אז למה אין לך חיות בתוכנית
?למה שאעבוד עם חיות, לעזאזל-

130
00:08:15,142 --> 00:08:20,273
כי לכל קוסם ששווה משהו
.יש כמה אריות ונמרים

131
00:08:20,481 --> 00:08:24,444
.חבר, אני אומר לך, אני מבין
,אתה נמרץ, לובש בגדים צמודים

132
00:08:24,736 --> 00:08:27,989
,אבל אם אתה רוצה לשרוד בסטריפ
.אתה חייב לשלב חיות במופע

133
00:08:28,198 --> 00:08:33,121
,אני מודה לך על העצה
.אבל כפי שאמרתי, אני מיינדפריק

134
00:08:33,872 --> 00:08:37,292
אני מבצע טריקים
.בעזרת כוח המחשבה

135
00:08:37,918 --> 00:08:42,589
,כן? אני אסביר לך משהו
.כי אני יודע כמה דברים

136
00:08:42,798 --> 00:08:44,925
,אלה חיים ארוכים, ידידי

137
00:08:45,092 --> 00:08:49,348
,יום אחד אתה מופיע בגרדן
,בפורום ובספקטרום

138
00:08:49,515 --> 00:08:51,767
,כעבור רגע, מיינדפריק

139
00:08:51,934 --> 00:08:56,480
אני על הבמה במסעדת סושי דפוקה
.שנקראת בנזאי

140
00:08:56,606 --> 00:08:58,983
,טוב. דייס, אתה תגיד
."ברוכים הבאים לווגאס"

141
00:08:59,192 --> 00:09:00,902
,כריס, אתה תגיד
."היא מדהימה"

142
00:09:01,027 --> 00:09:05,658
."רגע. אני אומר, "מדהימה
.לא, הוא. הוא המיינדפריק-

143
00:09:05,825 --> 00:09:07,827
.הוא מבצע טריקים מדהימים
.לא, לא-

144
00:09:07,994 --> 00:09:12,624
"אתה לא... "מדהימה
.זה הקטע שלי. זה הסלוגן שלי

145
00:09:12,791 --> 00:09:15,585
בסדר, אבל אף אחד לא יזכור
.את זה וזה חסר היגיון

146
00:09:15,710 --> 00:09:17,587
...כולם יזכרו
.אתה יודע מה? זה בסדר-

147
00:09:17,754 --> 00:09:20,007
."שהוא יגיד "מדהימה
.בוא נגמור עם זה

148
00:09:20,215 --> 00:09:23,428
.בסדר. נעשה את זה. שיהיה. נהדר
.תעמדו במקום-

149
00:09:23,887 --> 00:09:25,180
.ואקשן

150
00:09:25,931 --> 00:09:27,724
.ברוכים הבאים לווגאס

151
00:09:28,100 --> 00:09:32,146
!היא מדהימה. או

152
00:09:34,357 --> 00:09:35,733
.קאט

153
00:09:36,108 --> 00:09:38,236
.זה חסר היגיון
?ומה זה

154
00:09:40,948 --> 00:09:44,493
.אני מצטער, גברת רודנר
יידרשו עוד כ-40 דקות

155
00:09:44,660 --> 00:09:46,996
עד שהם יוכלו לשלוח
?לימוזינה נוספת. -40 דקות

156
00:09:47,205 --> 00:09:48,998
.שמעתי את זה
?לארי, מה שלומך

157
00:09:49,165 --> 00:09:50,750
.היי, דייס
.תן חיבוק-

158
00:09:51,251 --> 00:09:53,253
?ריטה, מותק, לאן את נוסעת

159
00:09:53,545 --> 00:09:56,715
.מרכז העיר? -אין בעיה
אני אפצה אותך על הפעם

160
00:09:56,840 --> 00:09:59,636
.שנטשתי אותך בג'רזי
.בואי, נספר בדיחות בדרך

161
00:10:00,053 --> 00:10:02,013
.טוב, בואי נסתלק מכאן

162
00:10:04,391 --> 00:10:05,559
.אוף

163
00:10:08,562 --> 00:10:10,773
.אני אציית לחוק חמש השניות
.חייבים

164
00:10:13,192 --> 00:10:16,780
.טוב, זה מספיק
.דייס, זאת למבורגיני, לא צנים-

165
00:10:17,448 --> 00:10:19,658
.אל תדאגי
.תחגרי חגורת בטיחות

166
00:10:24,038 --> 00:10:25,331
.בואי נסתלק מכאן

167
00:10:29,502 --> 00:10:31,212
- מיינדפריק -

168
00:10:31,379 --> 00:10:34,884
את יודעת, כיף מאוד
.לבלות איתך שוב, הא? -כן

169
00:10:35,051 --> 00:10:38,555
אני מתנצל על הלילה ההוא
.ברסקלס. באמת

170
00:10:38,888 --> 00:10:41,600
.אני מניחה שדברים כאלה קורים
.כן. -כן-

171
00:10:41,933 --> 00:10:45,520
.בוא נמשיך הלאה. -בדיוק
.כן. אנחנו ממשיכים הלאה-

172
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
...את יודעת, חשבתי

173
00:10:48,357 --> 00:10:52,279
אנחנו צריכים לצלם
?מערכונים קצרים או משהו, מבינה

174
00:10:52,738 --> 00:10:54,990
?את מכירה מישהו ביוטיוב

175
00:10:55,949 --> 00:10:59,036
אתה שואל אותי אם אני
.מכירה מישהו ביוטיוב? -כן

176
00:10:59,453 --> 00:11:01,539
.לא צריך להכיר מישהו ביוטיוב

177
00:11:01,706 --> 00:11:03,833
.לא, כי הם רשת גדולה
.זה מה שאני אומר

178
00:11:06,002 --> 00:11:08,839
.תני לי שנייה, מותק
?אני חייב לענות, טוב

179
00:11:09,673 --> 00:11:12,718
.דייס. -היי, דייס
.זה סנדרו, העוזר של סינתיה

180
00:11:12,927 --> 00:11:15,805
?סנדרו, מה שלומך
.טוב. תשמע, חדשות נפלאות-

181
00:11:16,055 --> 00:11:17,807
.מצאתי אותו
?מצאת אותו-

182
00:11:17,974 --> 00:11:20,644
.מצאתי את הפאלוס שלך
.הם מצאו את הפאלוס שלי-

183
00:11:21,228 --> 00:11:24,523
אין לך מושג
.כמה חיכיתי לשיחה הזאת

184
00:11:24,690 --> 00:11:26,985
.עשית לי את היום, סנדרו

185
00:11:27,152 --> 00:11:30,572
,דייס, ברכותיי, בן אדם
.זה פין יפה מאוד

186
00:11:30,739 --> 00:11:35,494
זה בסדר אם אקפוץ מחר
?בסביבות שתיים להעיף מבט

187
00:11:35,661 --> 00:11:37,705
.מושלם. נתראה מחר
.להתראות, חבר

188
00:11:43,629 --> 00:11:44,713
.תראו את זה

189
00:11:45,297 --> 00:11:47,716
?את רצה לקונגרס
.דיברנו על זה-

190
00:11:47,925 --> 00:11:51,304
אתה מסתכל על סוכנת הנדל"ן
."החדשה של "קרסון נדל"ן

191
00:11:51,637 --> 00:11:54,432
.כרמן, תוציאי את זה מהראש

192
00:11:54,724 --> 00:11:57,185
.לא נתתי לך רשות

193
00:11:57,769 --> 00:11:59,479
?לא נתת לי רשות

194
00:11:59,646 --> 00:12:02,483
?אתה יודע מה
!אני אתן לך רשות ללכת להזדיין

195
00:12:02,608 --> 00:12:04,944
.אין צורך להיות מגעילה
?מה הסיפור

196
00:12:05,195 --> 00:12:07,364
.זה עידן הפמיניזם, אנדרו

197
00:12:07,572 --> 00:12:11,785
.העשור של ביונסה
.הילרי קלינטון תהיה נשיאה

198
00:12:12,077 --> 00:12:15,873
אז אם אתה חושב שאני צריכה
,לבקש ממך רשות כדי לעבוד

199
00:12:16,123 --> 00:12:19,002
"אתה צריך לקנות "דלוריאן
ולחזור בזמן לתקופה

200
00:12:19,169 --> 00:12:21,255
שבה אנשים שמו זין
.על מה אתה חושב

201
00:12:21,547 --> 00:12:24,758
אולי תחזור ל-1989
?ותחפש את הזין הנעדר שלך

202
00:12:25,009 --> 00:12:28,054
את מטיחה בי
,כל כך הרבה עלבונות

203
00:12:28,220 --> 00:12:29,972
אני לא יודע לאיזה מהם
.להתייחס קודם

204
00:12:30,139 --> 00:12:33,393
.עבדתי קשה מאוד על זה
.קרעתי את התחת

205
00:12:33,559 --> 00:12:35,771
נאלצתי להתיידד
.עם רוז קרמייקל

206
00:12:36,063 --> 00:12:39,650
אז אני לא שמה זין על מה
.שאתה חושב. -כרמן, כרמן

207
00:12:40,109 --> 00:12:43,738
יש לך מושג עד כמה זה
?ידפוק לי את החיים

208
00:12:44,322 --> 00:12:46,449
?איך זה דופק לך את החיים

209
00:12:46,658 --> 00:12:49,703
,את יודעת, את תהיי שם
,אני אהיה כאן

210
00:12:49,828 --> 00:12:52,832
?מה אם אצטרך משהו
?מה למשל-

211
00:12:53,291 --> 00:12:56,503
.למשל... למשל השלט
.אני לא מוצא אותו עכשיו

212
00:12:56,670 --> 00:12:58,797
?אתה לא מוצא את השלט
.בסדר, תתקשר למשרד

213
00:12:58,964 --> 00:13:01,258
אני צריך להתקשר למשרד
?כדי לברר איפה השלט

214
00:13:01,508 --> 00:13:04,762
?את רואה כמה שזה מגוחך
.תשכחי מזה! -רק שאני אבין

215
00:13:04,929 --> 00:13:07,974
אתה לא רוצה שאתחיל לעבוד
בגלל הסיכוי הקלוש

216
00:13:08,140 --> 00:13:10,435
שתצטרך אולי למצוא
?את השלט של הטלוויזיה

217
00:13:10,727 --> 00:13:13,981
.זה לא סיכוי קלוש
.זה קורה שש פעמים ביום

218
00:13:14,231 --> 00:13:16,984
,טוב, אני מתחילה ביום שני
אז יש לך את סוף השבוע

219
00:13:17,151 --> 00:13:20,279
לאסוף את כל הפותחנים של
,קופסאות השימורים וכל השלטים

220
00:13:20,530 --> 00:13:22,407
.ולהתכונן להיות לבד

221
00:13:25,660 --> 00:13:28,790
.אני לא מבין אותה לפעמים

222
00:13:29,916 --> 00:13:33,044
,היא הולכת ומוצאת עבודה
.זה מבלגן את כל החיים שלי

223
00:13:33,211 --> 00:13:37,132
.זה מה שאני מנסה להסביר לה
?אני מברוקלין, אתה מבין אותי

224
00:13:37,591 --> 00:13:39,801
.אנחנו דואגים לנשים שלנו
.חבר'ה של החוף המזרחי

225
00:13:39,968 --> 00:13:44,014
.יו, אדריאן. אני רוצה לדאוג לך"
"?את מבינה אותי

226
00:13:44,181 --> 00:13:46,101
.כן, אבל בלבואה מפילדלפיה

227
00:13:47,144 --> 00:13:50,814
,זאת לא הנקודה. חוף מזרחי
.ברוקלין, פילדלפיה, אותו דבר

228
00:13:51,106 --> 00:13:53,692
.אני מבין, אתה אוהב לעזור
.תעזור לי. תקנה לי טלוויזיה

229
00:13:54,401 --> 00:13:57,238
?למה אתה ממקד את זה בעצמך
.אני לא ממקד את זה בעצמי-

230
00:13:57,405 --> 00:14:00,617
אני ממקד את זה בכך
.שאתה תקנה לי טלוויזיה

231
00:14:01,409 --> 00:14:03,287
.יו, דייס. סוף סוף

232
00:14:04,163 --> 00:14:08,334
.הגענו, קדימה. -חיכיתי שעות
.גם אני עסוק. -בסדר, תירגע

233
00:14:08,751 --> 00:14:12,172
,'חכה שתראה את הזין שלי מ-89
.שייק... -בואו

234
00:14:12,338 --> 00:14:16,927
.הדבר הזה בלתי ייאמן
,כל וריד במקום, הראש יפהפה

235
00:14:17,094 --> 00:14:20,348
הצבע יפהפה. שייק, תרצה
.לקחת אותו הביתה ולאכול אותו

236
00:14:21,349 --> 00:14:22,517
?אתה מוכן

237
00:14:23,935 --> 00:14:27,439
?חלף הרבה זמן, אתה מבין אותי
.זה איחוד מחדש

238
00:14:27,731 --> 00:14:29,983
.אני קצת מתוח
?אתה מוכן, שייק

239
00:14:31,568 --> 00:14:32,820
.תפיל את זה עליי

240
00:14:33,904 --> 00:14:36,115
.ו... הנה לך

241
00:14:39,745 --> 00:14:42,039
.רק רגע
.תראה לי את זה

242
00:14:44,125 --> 00:14:45,835
?איפה הוורידים
...איפה ה

243
00:14:46,210 --> 00:14:48,129
.הביצים המזורגגות עגולות מדי

244
00:14:49,839 --> 00:14:52,258
.זה לא הזין שלי
?מה זאת אומרת-

245
00:14:52,425 --> 00:14:55,095
,הוא לא שלי. אני מכיר את הזין שלי
.אני מכיר כל סנטימטר

246
00:14:55,262 --> 00:14:59,100
...שלי מהסוג ש
.נשים משוגעות עליו

247
00:14:59,267 --> 00:15:01,478
.לא גדול מדי, לא קטן מדי

248
00:15:01,645 --> 00:15:03,647
.זין מהסוג שאפשר לבלות איתו

249
00:15:04,398 --> 00:15:07,025
.וזה לא שלי

250
00:15:07,526 --> 00:15:10,446
?איפה הוא
?נראה שטעו בתיוג. -איפה הוא-

251
00:15:13,075 --> 00:15:14,743
?איפה הזין שלי, לעזאזל

252
00:15:14,910 --> 00:15:17,996
דייס, אם לא נמצא, אני בטוח
.שסינתיה תפסל פסל נוסף

253
00:15:18,163 --> 00:15:21,751
?אתה לא קולט, נכון
.אני צריך את הזין שלי מאז

254
00:15:21,959 --> 00:15:24,545
.מהימים הטובים, מ-1989

255
00:15:24,712 --> 00:15:28,675
,הזין שכולן מצצו ודפקו
.ועשו כל מיני דברים איתו

256
00:15:28,925 --> 00:15:33,097
זה הזין שאני צריך. לא הדבר
.המטופש הזה שיש לי עכשיו

257
00:15:36,434 --> 00:15:39,646
זה דייס. -היי, זה הבמאי
.של הפרסומת לווגאס

258
00:15:39,896 --> 00:15:43,191
כן, אין לך שם? -יש, אבל אתה
.לא מכיר אותו, ככה זה מהר יותר

259
00:15:43,358 --> 00:15:46,653
?בסדר. מה אתה רוצה
,ערכנו הקרנה לפרסומת-

260
00:15:46,987 --> 00:15:50,867
וכפי שחששתי, לא מבינים
"למה אתה הוא שאומר "מדהימה

261
00:15:51,076 --> 00:15:52,577
.על אף שאתה עומד ליד קוסם

262
00:15:52,744 --> 00:15:56,457
אמרתי לך שקומיקאים וקוסמים
.לא משתלבים

263
00:15:56,582 --> 00:16:00,503
.אתה צריך לחזור ולהצטלם מחדש
?אתה מסתלבט עליי-

264
00:16:00,711 --> 00:16:04,382
,אני בא לשם חינם, ללא תשלום
,כדי לעזור ללאס וגאס

265
00:16:04,549 --> 00:16:06,969
ואתה מצפה ממני
?לחזור ולהצטלם מחדש

266
00:16:07,261 --> 00:16:08,721
,בסדר, תשכח מזה
.פשוט נחתוך אותך

267
00:16:09,096 --> 00:16:11,182
.לא, לא, חכה רגע

268
00:16:11,474 --> 00:16:13,142
.פשוט עובר עליי יום רע

269
00:16:13,434 --> 00:16:17,814
תשמע, תשלח לי את הפרטים
?ואני אגיע, בסדר

270
00:16:18,106 --> 00:16:22,652
ותשלח לי מסרון 45 דקות
.לפני שאני אמור להגיע. מובן? -טוב

271
00:16:23,654 --> 00:16:24,948
.הדפוק הזה

272
00:16:25,573 --> 00:16:28,368
.מרלון ברנדו
...נראה שהוא נרדם בזמן שהם

273
00:16:29,703 --> 00:16:31,204
."זה היית אתה, צ'רלי"

274
00:16:31,329 --> 00:16:33,582
תפסיק להראות לי
?את הזין של ברנדו. בבקשה

275
00:16:36,335 --> 00:16:37,544
.ואקשן

276
00:16:38,587 --> 00:16:41,633
.ברוכים הבאים לווגאס
.היא מדהימה-

277
00:16:42,259 --> 00:16:45,888
קאט. מושלם. רואה? כשהוא אומר
.מדהימה", זה נשמע הגיוני"

278
00:16:46,138 --> 00:16:47,097
.בואו נתקדם

279
00:16:48,224 --> 00:16:49,600
תשמע, אני לא רוצה
,להישמע כמו שמוק

280
00:16:49,809 --> 00:16:52,562
אבל ריטה אמרה שייתכן
.ששרטת את המכונית שלי

281
00:16:53,646 --> 00:16:55,064
לא, לא שרטתי
.את המכונית שלך

282
00:16:55,690 --> 00:16:59,862
,שרטתי מכונית
.אבל זו הייתה למבורגיני. -בדיוק

283
00:17:00,780 --> 00:17:04,742
.שרטת את הלמבורגיני שלי
.באמת? יש לך למבורגיני? -כן-

284
00:17:05,118 --> 00:17:07,787
אולי אני צריך ללמוד
.לשלוף שפן מהכובע

285
00:17:08,038 --> 00:17:11,208
פשוט תגיד, "אני מתנצל ששרטתי
.את המכונית". תן התנצלות כנה

286
00:17:11,333 --> 00:17:15,505
...לא, אני ממש מצטער. אני
.אתה יודע מה? זה בסדר-

287
00:17:16,089 --> 00:17:18,884
.נשכח מזה
.תודה. אני מעריך את זה-

288
00:17:19,050 --> 00:17:21,553
למעשה, תבוא להופעה שלי
.הערב בלוקסור

289
00:17:21,803 --> 00:17:24,682
.תבוא עם אשתך, עם החברה
?לא, אתה יודע מה העניין-

290
00:17:24,890 --> 00:17:29,395
,אני פשוט לא מבין קסמים
...אתה מבין? זה כמו

291
00:17:29,812 --> 00:17:32,607
.כמו כל דבר
,לדוגמה, אני אוהב הודים

292
00:17:33,400 --> 00:17:36,153
.אבל אני לא אוהב אוכל הודי
?אתה מבין אותי

293
00:17:36,278 --> 00:17:38,656
,אני מבין. זה בסדר
.זה לא מתאים לכולם

294
00:17:38,823 --> 00:17:42,410
.בחייך, אני מסתלבט עליך
?אני אבוא למופע שלך. מה דעתך

295
00:17:42,577 --> 00:17:45,789
.תיתן לי כרטיסים? -מה שתרצה
.בוא הנה, בוא הנה. -בסדר-

296
00:17:46,414 --> 00:17:50,293
?אנחנו סבבה. -מתי המופע
.שבע. -קבענו. נדבר אחר כך-

297
00:17:50,586 --> 00:17:52,088
.שבע
.שבע-

298
00:17:52,881 --> 00:17:54,382
- לוקסור -

299
00:17:55,425 --> 00:17:58,345
,אני אטפל בזה, כרמן
?הבאת את הממתקים שלי

300
00:17:58,637 --> 00:18:00,347
,סוכריות על מקל
?משהו מאלה

301
00:18:04,685 --> 00:18:06,604
?טוב, מה העניין
?את עדיין כועסת עליי

302
00:18:07,855 --> 00:18:11,193
מותק, את נפלאה. -העובדה
.שאני נפלאה היא לא העניין כאן

303
00:18:11,360 --> 00:18:13,279
אתה בכלל יודע
.מה העניין כאן? -כן

304
00:18:14,321 --> 00:18:18,367
שאת מאורגנת
.באופן בלתי ייאמן

305
00:18:18,618 --> 00:18:21,079
.לא. אני תומכת בך, אנדרו

306
00:18:21,329 --> 00:18:23,581
,גם כשאתה עושה שטויות
.אני תומכת בך

307
00:18:23,748 --> 00:18:26,002
ובפעם האחת שאני מבקשת
,מעט תמיכה בתמורה

308
00:18:26,168 --> 00:18:29,213
.אתה מתנהג כמו שמוק דפוק
?אתם מוכנים-

309
00:18:29,922 --> 00:18:33,134
!להשתגע

310
00:18:35,845 --> 00:18:40,309
,גבירותיי ורבותיי
...הקוסם מספר אחת בתבל

311
00:18:40,726 --> 00:18:42,352
!כריס אנג'ל

312
00:18:48,443 --> 00:18:51,613
!אתם מוכנים? קדימה

313
00:18:55,117 --> 00:18:57,995
!מתחילים עכשיו! עכשיו

314
00:18:59,247 --> 00:19:01,959
!שם! כן

315
00:19:13,221 --> 00:19:15,015
.ציפורים אפשר לראות גם בחוץ

316
00:19:17,267 --> 00:19:18,561
.תודה

317
00:19:20,313 --> 00:19:22,816
.טוב. טוב

318
00:19:23,441 --> 00:19:26,194
יש לי חולצה
.שאני אשליך לעברכם

319
00:19:26,403 --> 00:19:29,740
אזרוק אותה לאדם הכי קולני
?באזור הכי קולני. איפה אתה

320
00:19:33,452 --> 00:19:37,291
,גבירותיי ורבותיי
!אנדרו דייס קליי

321
00:19:37,791 --> 00:19:41,378
.בחייך. -תעלה לכאן, בן אדם
!אני לא רוצה. בחייך-

322
00:19:41,545 --> 00:19:43,506
?דייס, אתה יכול לעלות לכאן
.תביא את החברה שלך

323
00:19:44,090 --> 00:19:46,884
.כרמן, את רוצה לעלות? בואי
.תעלה לכאן, בן אדם-

324
00:19:47,176 --> 00:19:50,722
.מחיאות כפיים למלך הקומדיה
.תעלה לכאן, קדימה

325
00:19:51,097 --> 00:19:52,849
?זה טירוף. מה אתה עושה

326
00:19:53,184 --> 00:19:54,977
,תנו לו להרגיש את האהבה שלכם
!אנשים! קדימה

327
00:19:56,062 --> 00:19:57,730
?היי, מה שלומך
.היי-

328
00:19:57,855 --> 00:20:01,067
.תעזרי לי, מותק? -כרמן, כן
.כרמן? -כרמן-

329
00:20:01,234 --> 00:20:03,195
?איך הוא השיג אותך
.זה מה שאני רוצה לדעת

330
00:20:03,695 --> 00:20:07,115
.אני רוצה לנסות איתכם משהו
.זה בסדר? -כן, בטח. -יופי

331
00:20:07,366 --> 00:20:08,909
?רוצים לראות מישהו נעלם

332
00:20:10,411 --> 00:20:14,666
.בסדר. בואו נרים את המסך
.נראה להם איך נעשה את זה

333
00:20:18,837 --> 00:20:23,259
.דייס, תשב שם. כרמן, את שם
.כן, תשבו, תירגעו

334
00:20:24,093 --> 00:20:26,929
?כרמן, את מוכנה
!בואו נעשה את זה

335
00:20:33,938 --> 00:20:38,067
.כרמן, תעבירי ידיים דרך האריג
.קלואי היפה תעזור לך

336
00:20:39,110 --> 00:20:40,362
...דייס

337
00:20:41,905 --> 00:20:43,782
.תסתכל לי בעיניים

338
00:20:50,081 --> 00:20:51,333
?אתה מוכן

339
00:20:52,667 --> 00:20:56,130
.יופי. כרמן, תוציאי את ידייך

340
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
.תכניסי אותן לתוך האריג

341
00:20:59,633 --> 00:21:01,886
!זה יקרה... עכשיו

342
00:21:05,182 --> 00:21:07,142
!תודה רבה! לילה טוב

343
00:21:37,051 --> 00:21:38,595
?מה לעזאזל

344
00:21:49,273 --> 00:21:51,609
.דייס. תיכנס, בן אדם

345
00:21:51,943 --> 00:21:55,071
.יופי של מופע
.תודה שבאת. אני מעריך את זה-

346
00:21:55,238 --> 00:21:59,493
אם תחכה שעה, ב-9:30 יש לי
.מופע שונה לגמרי. תאהב אותו

347
00:21:59,619 --> 00:22:01,788
,בכל לילה אחר, בשמחה
.אבל אני צריך לזוז

348
00:22:01,954 --> 00:22:05,500
.אני מחפש את כרמן
.היא נעלמה-

349
00:22:05,792 --> 00:22:08,211
.כן, בסדר
.בסדר, אני מבין

350
00:22:08,628 --> 00:22:11,757
,מצחיק מאוד. אבל ברצינות
?אתה יודע איפה היא

351
00:22:11,923 --> 00:22:14,260
.היית שם. ראית את זה
?אתה מתלוצץ-

352
00:22:16,429 --> 00:22:18,390
.אנדרו, אנדרו, אנדרו

353
00:22:19,182 --> 00:22:22,352
.אתה הקומיקאי, חבר
.תגיד לי אתה

354
00:22:22,603 --> 00:22:25,773
?אתה רואה
,זה מה שניסיתי להסביר לך

355
00:22:25,981 --> 00:22:28,025
קוסמים לא משתלבים
.עם קומיקאים

356
00:22:28,401 --> 00:22:30,570
כי מה שאתה עושה עכשיו
,זה קטע

357
00:22:31,280 --> 00:22:34,491
אבל קוסמים לא יודעים מתי
.לסיים את הקטע, וקומיקאים כן

358
00:22:34,783 --> 00:22:36,869
.אנדרו, אעשה איתך עסקה קטנה
?כן, מה-

359
00:22:37,161 --> 00:22:39,205
,תעלים את השריטה במכונית שלי

360
00:22:39,455 --> 00:22:42,375
ואני אגרום לחברה שלך
.להופיע מחדש. הוגן

361
00:22:43,001 --> 00:22:44,919
...עכשיו? על מה אתה מדבר

362
00:22:45,962 --> 00:22:47,756
.המכונית שלי חונה מאחור

363
00:22:48,216 --> 00:22:52,136
הלמבורגיני השחורה עם השריטה
.על הדלת, למקרה ששכחת

364
00:22:58,185 --> 00:23:00,562
?תסלחי לי
?את יודעת איפה מגרש החניה

365
00:23:00,771 --> 00:23:03,315
.כן, תפנה ימינה ושוב ימינה
.ימינה וימינה-

366
00:23:03,524 --> 00:23:06,444
.ימינה וימינה
.ימינה וימינה. בסדר. הבנתי. בסדר-

367
00:23:13,452 --> 00:23:14,537
?ויין

368
00:23:15,246 --> 00:23:18,791
,היי, דייס. דייס
.יש לי חדשות טובות בשבילך

369
00:23:19,041 --> 00:23:21,502
?הדבר ההוא שאתה מחפש
?יצירת האמנות

370
00:23:22,253 --> 00:23:25,883
?המה-שמו שלי
.המה-שמו. מצאתי אותו-

371
00:23:26,801 --> 00:23:28,511
?המה-שמו שלי
.המה-שמו שלך-

372
00:23:31,389 --> 00:23:32,891
.אין כאן כלום

373
00:23:34,059 --> 00:23:35,602
.מעולם לא היה

374
00:23:37,312 --> 00:23:40,315
.חכה רגע. ויין
?ויין, לאן אתה הולך

375
00:23:50,244 --> 00:23:53,289
?רק רגע, איפה מגרש החניה

376
00:23:53,414 --> 00:23:55,958
.תפנה ימינה ושוב ימינה
.ימינה וימינה-

377
00:23:56,250 --> 00:23:58,378
.ימינה וימינה
.זה מה שאמרת בפעם הקודמת-

378
00:23:58,545 --> 00:24:00,172
.כן, אני יודעת. ימינה וימינה

379
00:24:22,155 --> 00:24:23,657
?מה לעזאזל

380
00:24:38,632 --> 00:24:39,842
?מה לעזאזל

381
00:24:48,643 --> 00:24:49,519
?הלו

382
00:24:53,482 --> 00:24:54,525
...מה קורה

383
00:24:55,818 --> 00:24:58,363
.רק רגע
?איפה המכונית של אנג'ל

384
00:24:58,863 --> 00:25:01,282
,אם אתה רוצה אותה בחזרה
.תצטרך לעשות שפגט

385
00:25:01,491 --> 00:25:04,870
?לעשות שפגט
.דייס, חוק חמש השניות-

386
00:25:05,036 --> 00:25:08,583
.תצטרך לעשות שפגט
.חוק חמש השניות-

387
00:25:10,377 --> 00:25:13,171
?מה? מה קורה כאן

388
00:25:26,937 --> 00:25:30,483
!מיינדפריק! מיינדפריק

389
00:25:33,736 --> 00:25:37,073
,החלטתי לשמוע בעצתך, דייס
.ולעבוד עם חיות

390
00:25:39,284 --> 00:25:42,245
!אני אוהב את כולכם
!שאלוהים יברך אתכם! תאמינו

391
00:25:51,339 --> 00:25:54,635
,מעולם לא חוויתי דבר כזה
.אני חייב לומר

392
00:25:55,260 --> 00:25:58,847
.זה היה מטורף
.פקחתי את העיניים וכולם צחקו

393
00:25:59,390 --> 00:26:00,976
זה לא הדבר
?שהקדשת לו את חייך

394
00:26:01,184 --> 00:26:02,811
?לעמוד על במה ושאנשים יצחקו

395
00:26:03,020 --> 00:26:04,730
.כן, אבל כשאני מודע לכך

396
00:26:04,938 --> 00:26:06,857
,טוב, אני חייב לומר לך את זה

397
00:26:07,191 --> 00:26:08,692
.כי חשבתי על זה

398
00:26:10,277 --> 00:26:13,656
.אני רוצה שתקבלי את המשרה
.אני רוצה שתלכי לעבודה בבוקר

399
00:26:14,073 --> 00:26:17,660
.תודה, אנדרו. -כן
.מה שתרצי, בסדר? אני אגבה אותך

400
00:26:18,161 --> 00:26:20,831
?איך היה הקוסם
.הוא לא קוסם-

401
00:26:21,040 --> 00:26:23,000
!הוא מיינדפריק

402
00:26:24,168 --> 00:26:26,421
.סנדרו הביא את זה
.הוא מצא את זה

403
00:26:26,588 --> 00:26:29,049
...העפתי מבט. לא יכולתי
?כבר העפת מבט-

404
00:26:29,257 --> 00:26:32,260
.זאת יצירה יפה
,אבל תפתח רק אחרי שאלך

405
00:26:32,427 --> 00:26:36,307
,כי זה עוצר נשימה
.ואני לא רוצה להיות כאן

406
00:26:36,474 --> 00:26:38,310
.אז תיהנה. תיהנה

407
00:26:39,853 --> 00:26:41,146
.מותק

408
00:26:44,608 --> 00:26:48,904
?טוב, את מוכנה
.כן. -תפתחי-