הייתי מופיע מול ,‏80,000 איש בשבוע
.‏80,000 איש
,כשמגיעים לדרגת ההצלחה הזאת
.אתה יודע, קשה להישאר שם ,אז כשהתחיל להיות קצת קשה
לקחתי את החברה שלי כרמן ,ואת הבנים שלי, ועברנו לווגאס
.כדי להקל קצת על עצמנו
אבל ההופעות, זה לא ממש ?מצליח כרגע. אתה מבין אותי
אז מקור ההכנסה האמיתי .היחיד שלי הוא הימורים
,בקיצור ,אני צריך חלונות חדשים
- תוצרת ברוקלין -
.ואין לי כסף לשלם עליהם
אז אתה אומר שאתה לא רוצה ?לשלם על החלונות
אני אומר שאני לא יכול .לשלם על החלונות
,כי בכנות, כשנכנסת לבית
,הרגשתי שנרקמת ידידות בינינו ,מיידית
האופן שבו אמרנו שלום .ונתתי לך חיבוק קטן. -כן, כן
,החבר שלי כאן יאשר ?נכון, שייק
הוא אומר שלפעמים אנשים באים לכאן עם מחירי סלבריטאים
.על דברים כמו חלונות
ואני אומר .שזה לא חייב להיות ככה
?בוא נשים את זה בצד, טוב ?בוא נהיה אמיתיים לרגע, טוב
בוא נעמיד פנים .שאני לא אנדרו דייס קליי
?מי .אנדרו דייס קליי-
!דייס! דייס! דייס
.על גג העולם, אמא
"דייס"
:פרק 1 "אלביס"
?מותק, איך זה נשמע .אין לי זמן עכשיו-
?אתה אוהב את השמלה .כן, היא יפהפייה-
אבל אתה אוהב אותה יותר ?מאשר את השמלה הזאת
מותק, אנחנו מנסים .לעשות כאן משהו
!תפסיקו לתופף ?אתה עושה צחוק
.טוב, הפסקתי ...נכנסתי לכאן, יש לי שאלה-
.אבל הפסקתי !ולא אכפת לך-
?אתה רוצה לדעת מה מטריד אותי ?אני מתופף על משהו-
.אני מצטער. נכנסנו לזה ?את מבינה אותי
.אכפת לי ממה שקורה ?מה הבעיה
טוב. אחי התקשר כבר חמש פעמים .היום. הוא נסער מאוד
.החתונה שלו מתפרקת .חתונות הן דבר מלחיץ-
,המאפייה טעתה בתאריך .אין לו עוגה
.הוא לחוץ והוא מלחיץ אותי .הוא הביא את זה על עצמו-
.איך? -הצעתי את העזרה שלי ,החתונה יכלה להיות מדהימה
.אבל הוא לא רצה את העזרה שלי ?אתה מדבר ברצינות עכשיו-
,הוא משלם יותר מדי על הסטייק .יותר מדי על הכול
,יכולתי לסדר לו תקליטן חינם ,אבל הוא לא רצה. ונוסף על הכול
.תראי את אריג הפשתן המחורבן .אלוהים, די כבר עם הפשתן-
?מה זאת אומרת .זה מחוספס, זה לא נעים לעור
,אני יכול לחיות עם זה ...אבל זה לא משהו
אנדרו, אני לא שמה זין על הרגשות ?שלך בקשר לפשתן, טוב
אחי רצה לתכנן את החתונה שלו .בעצמו, תשכח מזה
?ממתי אתה אוהב חתונות .חשבתי שאתה שונא חתונות
.כן, אני שונא חתונות .נישואים לא מצליחים, זה מדכא
אם נישואים לא מצליחים, למה אתה ?מתרגש כל כך מהחתונה
.כי אלה נישואים חד-מיניים
אז נישואים בין גברים לנשים ?לא מצליחים
נכון. תחשבי .על כל החברים שלנו
כולם יושבים על הספה ,מרגע שהתחתנו
,אוכלים כעכים .צופים בתוכניות ריאליטי
פתאום הם שוכחים למה .הם יחד בכלל, ואין יותר זיונים
.לא בנישואים חד-מיניים .הם תמיד מאושרים
,הם תמיד מקפידים על לבוש .הם בכושר גופני מצוין
הם בפאלם ספרינגס ,שלוש פעמים בשנה
עושים שכיבות סמיכה .וכפיפות בטן כמו קומנדו ימי
.ולכן הזיונים והמציצות נמשכים
.אנחנו עושים סקס כל הזמן
אני יודע, אבל זה .מפני שאנחנו לא נשואים
למה אנחנו צריכים ?להיות כאן מוקדם כל כך
.החתונה מתחילה רק בשש
,אני רוצה לעזור לאחי לארגן
ואז אני רוצה ללכת למספרה .לפני החתונה
הקשבת למשהו ?ממה שאמרתי כל היום
.לא כפי שאת חושבת ?מה זה אמור להביע-
.זה אומר שאת הולכת למספרה ?כמה נרגש אני אמור להיות
,אני לא צריכה שתתרגש .רק שתדע את לוח הזמנים
?איפה המתנה? הבאת את המתנה
אני לא הולך על משהו מסורתי. מה ?אני אמור לעשות, לקנות לו קערה
.אני הולך על מזומן .‏1,000 במעטפה, כמו שצריך
.לא נוכל לתת סכום כזה .לא נוכל שלא לתת-
?זה כסף בומרנג. -כסף בומרנג .כן, זה יחזור אלינו-
אה, בסדר. אז כשנתחתן ?הוא ייתן לנו 1,000 דולר
.לא, ביום הולדת או משהו כזה
.תירגע, אני מסתלבטת עליך .כן-
מותק, אני יודע שאת חייבת ,להיות כאן מוקדם, אני מבין
?אבל למה אני צריך להיות כאן .אתה כאן כדי שאדע שאתה כאן-
?כדי שתדעי שאני כאן .בגלל זה אתה כאן. -כרמן-
,לידיעתך, הארוס של האח ?אני לא מעריצה. -לא מעריצה
.היי, כרמן. -היי .ברכותיי-
?תודה. -אתם מרגישים טוב יותר .בבקשה. -תודה-
כלום לא השתבש כבר כמעט .‏20 דקות, אז אני אופטימי
אתה יודע מה? כלות תמיד מתוחות .ביום החתונה. יהיה בסדר
.כלות? -אתה יודע, חתנים .כן, זה בסדר-
,לא. אתה אולי חושב שזה בסדר אבל ה"כלה" הזאת
לא אוהבת הערות גסות כאלה ."מגבר שמכנה נשים "חזרזירות
,כן, במופע שלי, בהופעה .במופע הסטנד אפ שלי
,יש הבדל גדול בין אנדרו ,שעומד מולך עכשיו
.ובין הבחור שעל הבמה כשאני מופיע ,טוב, אז אם יש הבדל-
למה שניכם לובשים ?כפפות נטולות אצבעות
.אולי אנחנו חולקים בארון ?מה מציק לך כל כך
.איזה צירוף מקרים. -בסדר .כן, איזה צירוף מקרים-
.אני חושבת שכולם מתוחים היום .כן. נלך לבעל חנות הפרחים-
.בסדר. -ניפגש אחר כך .כולם מתוחים-
.ניפגש אחר כך .טוב. -כן-
?מה את אומרת על הבחור הזה ?‏-אתה עדיין רוצה לתת לו 1,000
.‏1,000? ניתן לו 2,000 .אנחנו נלמד אותם לקח
.בסדר. -אני בחור טוב .אני יודעת-
.סוף סוף .בן אדם אמיתי שאוכל לדבר איתו
?רגע. למה מילקשייק כאן .הוא הפלוס אחד שלי-
.אתה לא מקבל פלוס אחד .אתה הפלוס אחד שלי
,אין לך מושג איך חתונות מתנהלות ?נכון? -למה את מתכוונת
.בסדר. אתם תקנו את המתנה ?אני הולכת למספרה, טוב
.בסדר. -טוב .ניפגש אחר כך-
.תסתכל על זה. וגאס ?תראה אילו חיים יש לנו, הא
?מה מרגש יותר מאשר לבלות כאן
.מה אתה שותה? -רוטב בשר .רוטב בשר? -רוטב בשר-
,אתה רציני? -הייתי רעב ,הייתי בבית, רציתי רוטב
ולא היה לי על מה .לשים את הרוטב
החלטתי לשתות .רוטב אה לה קארט
?למה שלא תאכל גללי סוסים .זה לעיס יותר
אני אוהב רוטב. אנשים אומרים .שלא אמורים לשתות את זה
?שילכו להזדיין, אתה מבין .לא אחיה לפי חוקים של אחרים
אני הוא שיצטרך למות ,כשיגיע זמני למות
אז תן לי לחיות את חיי .כפי שאני רוצה
.אני אשתה רוטב בשר
?אתה רוצה לדעת משהו ,בגלל זה אני רוחש לך כבוד
כי אתה בחור שעושה דברים כפי שהוא צריך לעשות אותם
.עם מה שיש לו .אתה מביא מזל
.אני קמע המזל שלך .אתה קמע המזל שלי-
.אוף, הוא שפך את זה עליי .למעשה, אתה התנגשת בי-
.שפכת עליי רוטב בשר רותח
?למה אתה שותה רוטב בשר ?מה זה משנה-
?שפכת את זה עליו. לא תתנצל ?אתה לא יודע איך להתנצל
.הוא לא אמור לשתות רוטב ?הוא לא אמור לשתות רוטב-
.מספיק עם הדיבורים .תעשה טובה, תתחפף. -בסדר
?כן, מה? מה .אני לא מבין את הרוטב. -תתחפף-
?למה אתה שותה רוטב בשר
הוא שותה מה שהוא שותה .כשבא לו לשתות את זה
.תשכח ממנו. זה בסדר ?שזה לא ידאיג אותך, בסדר
.יש לנו חתונה. -אתה צודק .כשאתה צודק, אתה צודק
.שהבחור הזה ילך להזדיין
זין. הכספומט גובה עמלה ?של חמישה דולר. ממתי
.אני לא יודע. -אני לא אשלם .זה כמו לתת טיפ למכונה
.קיוויתי שנקנה משהו לאכול ?אתה יודע מה, מילקשייק-
אתה שותה רוטב. אתה שותה .את ה"משהו לאכול" שלך
.לא, אני אשלם את העמלה .אתה לא תשלם את העמלה-
.לא נשלם עמלה, אנחנו מקומיים .בחורים כמוהו... הבחור הזה
?היי, מה העניינים .בחורים כמוהו משלמים, לא אנחנו
.אתה מבין? בוא נלך .כן, אתה צודק-
,כשאתה מנסח את זה ככה .אני מבין. -בוא נלך לדבר עם בריונה
.מדיניות קזינו חדשה .לא ידעתם, זה מעצבן
.מעצבן? זה חסר נימוס ?חסר נימוס-
.זאת מדיניות חדשה .אתה יודע, דמי טיפול
?מה אתה רוצה שאני אגיד ."שתגיד, "תשכח מהעמלה-
אני אמור לנהל את המקום, אבל .אני כאן, ומדבר איתכם על עמלות
מנהל המקום? חשבתי שאתה .אחראי על האולם. -טוב, תירגע
בריונה פינה לנו זמן .ואנחנו מעריכים את זה מאוד
אני רק אומר שהזמן שלי .יקר לא פחות משלו, זה הכול
אני חושב שכולנו נוכל להסכים ?שזה בזבוז זמן, נכון
,תשמע, בריונה, שורה תחתונה .לא תגבה מדייס חמישה דולר
.זה מיועד למבקרים מחוץ לעיר זה מיועד לסם וג'ון סנאפ-דפוק
,מחור דפוק באיווה המזוינת .שלא יצאו מהחווה כל חייהם
הם מגיעים לעיר, מטיילים ,בסטריפ עם כוס בירה ענקית
.מסתכלים, "תראי, הנה פריז ?הנה ניו יורק", נכון
פתאום, הוא מכניס .את הביצים שלו לפה שלה
היא נרדמת ,לפני שהיא מגיעה לקצה הזין
.אבל לסם לא אכפת ?סם לא שם זין. אתה יודע למה
כי הוא נשוי למזוודה ,המרופטת הזאת כבר 27 שנים
והוא ישלם את העמלה בסך חמישה דולר
.מדי יום כדי לקבל ליקוק כזה
.וזה מי שצריך לשלם את העמלה .לא דייס. לא דייס
...פרקליט
.זה טיעון משכנע מאוד
מה אתה עושה? -נותן לך ?חמישה דולר... -מה, צדקה
,תן את זה למבקרים מחוץ לעיר .רק אל תגבה ממני
הכספומטים מחוברים לבנקים. אתה .מבין אותי? -אני אגיד את זה שוב
.אני דייס, אגדה חיה מזוינת
.כן, בריונה, הוא אגדה חיה .הוא דייס
.דייס כאן למעלה .העמלה שם למטה, עם החולדות
.אין לנו חולדות כאן ?אתה יודע מה, בריונה-
אכזבת אותי, כי אנחנו אמורים .להיות חברים. בוא, שייק
.חבר'ה, אני מצטער .זה לא יקרה לעולם-
.אני לעולם לא אשלם את העמלה .חכה ותראה
.העולם משתנה, דייס .וגאס משתנה
זה התחיל כשהם בנו ?את רכבות ההרים האלה, נכון
ואז הם המציאו את הקשקוש ,של ליגת הפנטזי פוטבול
.והתחילו למכור זריקות חמצן
אני לא חושב .שסינטרה בזמנו הזריק חמצן
,"אני כמעט שמח שפוצצו את ה"ריב .שגאלו אותו מייסוריו
אתה יודע מה? אני רק יודע .שלא אשלם את העמלה המזוינת
?איך תעשה את זה .איך? אתה צוחק עליי? זה קל-
,אתה נוטל סיכון קטן ,משחק בלאק ג'ק, מרוויח 2,000
פורש בשיא, ובום, הקזינו .משלם את העמלה, לא דייס
?טוב, אתה בטוח שיש לנו זמן .באיזו שעה החתונה? -שש
.אבל אני לא אפסיד .אנחנו מדברים על 2,000
,אתה מבין? כשאני משחק קלפים .זה כמו אמנות
?אומרים לי לפצל שמונה ,לכו להזדיין
.רק אם יש לי תחושת בטן
.יש לך סגנון משחק יפהפה
.תודה, ידידי
.טוב, הנה זה בא, הנה זה בא .בוא נעשה את זה
זין. אני לא יודע .מה קורה כאן
.אולי כדאי שנפרוש .אני לא יכול, אני מפסיד-
.אתה בהפסד של 100,000 .כאילו אני לא יודע-
.משהו לא מסתדר ?למה אני נדפק חזק כל כך
אולי אכזבתי אותך. אולי אני .לא קמע המזל שלך. -לא, לא
.זה לא אתה, אנחנו חברים .זה משהו אחר. אני תרגיש את זה
!זה הוא. זה הוא .האלביס המזוין
.תסלח לי, חבר .היי, אתה שוב-
?אתה לא אמור לחפש פירה .כן-
.אתה חייב לעשות לי טובה .תעבור לצד השני של הרחוב
.על מה אתה מדבר? אני משחק ,זה יישמע קצת מטורף-
.אבל אתה מזל רע בסרבל
.אני צריך שתעזוב ?אתה משוגע. -משוגע-
.הפסדתי 100,000 דולר
.אין שום הסבר אחר. זה בגללך -100,000?
.אולי אתה צריך לעזוב .טוב, תקשיב לי, תקשיב-
אתה צריך לעזוב .את המקום הזה עכשיו
.בסדר, בסדר ...אבל רק שתדע
.יצאת מדעתך ?יצאתי מדעתי? אני משוגע, נכון-
,אני משוגע. אתה לובש סרבל .אבל אני המשוגע
.בריונה, אני צריך לדבר איתך
.תצטרך לתת לי עוד אשראי .‏-נתתי לך אשראי של 100,000
...אני יודע מה ,בתור התחלה
?זאת אשמתך, אתה מבין .זאת אשמתך
,אילו ויתרת על העמלה .לא הייתה בעיה. זאת אשמתך
?אשמתי? מה .דייס, תקשיב למילקשייק
תלך לחתונה. היא מתחילה .בעוד פחות משעה. -תקשיב לי
.אלביס הלך. המזל הרע הלך .אני אזכה בכסף בתוך דקה
,אתה מכיר את החוקים. בבקשה .אל תעמיד אותי במצב הזה
?להעמיד אותך במצב הזה .כן-
,רגע אחד אתה חבר וברגע שאחריו ?לך תזדיין"? אתה יודע מה אעשה"
,אלך הביתה ,אביא פנקס המחאות
ארשום לך המחאה על סך .‏100,000 ואניח אותה ביד שלך
?ואתה יודע איך תרגיש ...איך? -אתה תרגיש כמו-
.אידיוט טיפש .אידיוט טיפש? -כן-
אני כבר מרגיש ככה. -אתה יודע ?למה אתה אידיוט? -למה
?מי נותן לי 100,000 ?זאת אשמתך. -מה
.מילקשייק, בוא נזוז .אני אפילו לא... -בוא-
?נדפקתי! -לאן אתה הולך .לצד השני של הרחוב-
?אתה רוצה להמשיך להמר .אתה בחוב של 100,000
.שייק, בוא כבר, בבקשה
.זין. חרא
.קדימה
.בן זונה
כשניכנס לשם, אתה חייב לגנוב ?את הנייד של אדי, מבין
?מנהל האולם .כן, כי בריונה יתקשר ויחתוך אותי-
אנחנו צריכים לשכנע אותו לתת לי .אשראי כדי שנוכל לצאת מהבור
.מכאן, בוא .טוב, אין בעיה-
.היי, אדי. -היי. הנה הוא ?מה שלומך-
?מילקשייק, מה נשמע .טוב לראות אותך-
.יש לך הופעה אחר כך? -לא הערב .אחיה של החברה שלי מתחתן
.חשבתי שאקפוץ ואשחק קלפים
.חשבתי שאתה משחק מעבר לרחוב
כן, אבל שייק אומר .שהבחורות כאן יפות יותר
.כן, הלוואי ?אז אתה צריך אשראי
.כן. בוא לא נשתגע ?תן לי 25,000. -25
יש לך הרבה זמן למרוח ?לפני החתונה, הא
.זאת בעיה שלי .‏-אין בעיה. קדימה, תן לו. -25,000
?אדי, אפשר לדבר איתך לרגע .כן, כן, בטח-
.לדילר יש 20
.הכול מטופל
.איך הולך? -לא טוב .אני בחוב של 25,000 כמעט
.‏25,000? שיחקת רק שתי דקות ?אתה יודע מה הבעיה-
.אני לא בסדר. אני לא מבין מה קורה ?מה זה, לעזאזל
.רגע. אני יודע מה הבעיה ?למה אתה מתכוון-
?שוב
.תתחפף מכאן .תעבור לצד השני של הרחוב
אין מצב. כבר אמרת לי לעבור .מקום, ועברתי. אני נשאר
,קום, קח את האסימונים
את היהלומים המזויפים ,ואת תסרוקת הפומפדור המזוינת
...ותתחפף .אני אעזור לך, אל תדאג
.תתחפף מכאן. -אתה מטריד אותי .חמור מביא מזל רע שכמותך-
יש לך מזל שאני צריך ללכת !לעבודה. אתה צריך עזרה
.טוב, בוא נשחק .אני יכול להתמקד עכשיו. קדימה
.לעזאזל .לעזאזל-
?באמת? זה מה שקורה עכשיו ?מה אתה עושה, לעזאזל
.אתה יודע מה? אל תטרח ,לא אכפת לי. אני רואה שזה רע
לפי הדרך שבה אתה מזיע .דרך הקטיפה. -הכול בסדר
אתה יודע מה? לא אכפת לי .אם אתה בהפסד של 100,000
.‏100,000? זה מטורף .אנחנו רק מבלים קצת
.יש לי חדשות בשבילך, אנדרו
אחי מתחתן מעבר לרחוב .בעוד 20 דקות
.אחי היחיד. -אני יודע .והוא כבר משוכנע שזה אסון-
,הוא חושב שהחתונה מקוללת ,ואני אומרת לך
אם תחמיר את המצב ,יותר מכפי שהוא עכשיו
אם לא תעמוד לצדי עם מתנה בחתונה
...בעוד 20 דקות, אתה ואני .גמרנו. אני רצינית
.אני אהיה שם. -אתה מפגר .גם אתה, מילקשייק. בן זונה
.‏20 דקות .‏-20 דקות
.אלוהים. היא צודקת .אנחנו מפגרים
.יש לנו 20 דקות .זה לא הרבה זמן-
.אתה אלוף באמירת המובן מאליו .‏-עוד 25,000
.בהצלחה ?אתה יודע מה, שייק-
,לפעמים צריך לסכן את הביצים ?אחרת מה הטעם
.בוא נשחק
.יופי. טוב
.תשלם לי, תשלם לי
.תהמר על הכול, קדימה
.קדימה
.תשאיר אותם
.יש! -לכל הרוחות !יש, מילקשייק, בן זונה-
.בוא אליי .תראה אותך, חזרת-
50,000.
טוב, שייק, אתה תמיד אומר ?שיש לי ביצים גדולות. בסדר
,טוב, אנשים .בואו נעשה את זה
?‏100,000 דולר על יד אחת -100,000...
?מה זאת אומרת לא .זה הרבה כסף ליד אחת, דייס-
.אתה חורג מהתקרה .אתה תאשר את ההימור הזה-
,אתה אוהב לקחת אסימונים ?אבל אתה לא אוהב לשלם
.תאשר את ההימור .תחלק את הקלפים
.טוב. קדימה
.בסדר, בסדר
.תן לי קלף
.אני בסדר
!יש! יש! יש
!אמרתי לך, בן זונה
!חתיכת בן זונה .‏-203,000 דולר, אדוני
טוב, תקשיב לי. תוריד ,את 100,000 האשראי שנתתם לי
תרשום המחאה על סך 100,000 ,"לקזינו "טנג'ירס
ותן לי 2,000 במעטפה הכי יפה ?שיש לך במלון הזה, בסדר
.מילקשייק, בלי עמלה .בלי עמלה. -בוא-
.קדימה, קדימה
- טנג'ירס -
.היי, חבר'ה
.את רואה? הגעתי .בקושי. -כן-
,את צריכה לזוז .באתי עם הפלוס אחד שלי
.אתה הפלוס אחד שלי .קחי את זה, קחי את זה-
?למה זה נוטף זיעה .קרם לחות-
?תחזיקי את הכפפות שלי .כן-
.אתה כאן .כן, אני כאן. ברור שאני כאן-
חברים, התכנסנו כאן היום ,כדי ליטול חלק באירוע החשוב הזה
מפני שברנדון לא הצליח .שלא להתאהב בדיוויד
.אתה תאהב אותו ברכות .לא, לא-
.אנדרו, שתוק .זה לא טוב. -שקט-
,אדונים נאים, תחזיקו ידיים .תסתכלו זה לזה בעיניים
.תעצרו את החתונה. תעצרו
.תעצרו, תעצרו, פסק זמן .אנדרו-
.מה אתה עושה? שב ?מה קורה כאן, לעזאזל-
.פסק זמן ?אני יודע על מה אני מדבר. -שוב
.תסתלק מכאן, דייס .לא, אני מנסה לעזור לכם-
זה אלביס שמביא מזל רע .בנעלי ספורט
.אני נועל נעלי סקצ'רס ?נעלי סקצ'רס-
.לא, לא, יש לי ברך קופצים .זה לא סיפור. -אני אומר לכם
אתם באמת רוצים חתונת הומואים ?עם אלביס בנעלי סקצ'רס
.זו לא חתונת הומואים, רק חתונה .מה שתגיד-
.ייתכן שדייס צודק .אולי האיש מביא מזל רע
.נו, באמת
שכרנו אותו לפני שלושה שבועות .ואז התחילו כל הבעיות
.תנו לי לטפל בזה .אתה, בוא הנה, בוא הנה
.ידעתי ברגע שראיתי אותך !תוריד את הידיים-
אתם לוקחים את כל הצרות שלכם .ומפילים אותן עליי
.אתה מביא מזל רע, אלביס .לך לצד השני של הרחוב
,אני אשם גם בקריירה הדפוקה שלך ?הא? -באמת
?אתה רוצה לדבר על זה .אתה יודע מה? בפעם הבאה-
.כן, בפעם הבאה .תראה אותי ואז תראה את הרצפה
!לך תדפוק את עצמך
.בריונה, בריונה
זה מקרה חירום. אתה חייב ?להשיג לי אלביס אחר. -מה
.תשיג לי אלביס .בסדר-
,ברוכים הבאים חברים ובני משפחה
,של שני החתנים הנפלאים האלה .דיוויד וברנדון
אני לא מאמין שאתה מנהל קזינו .שלם ולא השגת לי אלביס
נתת לי שש דקות למצוא מישהו .שיערוך טקס חתונה. זה מה יש
.חוץ מזה, ג'ימי הוא לייזה נפלא .כן, מדהים-
בחייך, לייזה מינלי מחתנת ?שני גברים בחתונת הומואים
.מושלם .לא חתונת הומואים, רק חתונה-
,סליחה. -גבירותיי ורבותיי אני רוצה להציג בפניכם
,את דיוויד וברנדון !בעל ובעל
,תסלחו לי .אם נוכל לגזול רגע מזמנכם
דיוויד ואני רוצים להודות ,לכל מי שבא
,ובייחוד לחבר של אחותי, אנדרו
שפטר את החתונה שלנו .מכל המזל הרע. תודה רבה
...את רואה? זה .עשית את זה-
.אני חושב שהם רוצים שאגיד משהו .לא, לא נראה לי-
.מותק, אני מתפרנס מנאומים .הם נואמים. -הופעתי בכל העולם-
.זו לא הופעה. -מחכים לי .אף אחד לא מחכה לך-
.לא, אני אמשיך מכאן .אני אמשיך מכאן. -אנדרו
.שבו, שבו. בואו הנה .תרשו לי להגיד משהו
...תרשו לי ,אני רק חייב להגיד את זה
.כי זה היה יום מדהים ונפלא
,יום שהתחיל כאסון
יום שהיה בו יותר מזל רע בחתונה .מכפי שראיתי כל חיי
כל הכבוד. אתם עמדתם במבחן .ועכשיו אתם נשואים
?איך ההרגשה, ברנדון .אתה נשוי
מצאת את הזין האחד בעולם הזה שאתה רוצה למצוץ
.למשך שארית חייך ,הזין שאתה אוהב
,הזין שאתה יכול לבלות איתו ,ללכת איתו לקניות
,לטייל עם הכלב הזין האחד שגורם לך להרגיש
שאתה רוצה להשיג את המטרות .בחייך שאתה רוצה להשיג
.זה הזין שמצאת
אני יודע שאולי ,יש ביניכם הסדר כלשהו
כמו שיש לרבים .מחבריי ההומואים
.ואם זה המצב, טוב, יפה לכם
אבל הזין שלו .הוא הזין מספר 1 שלך
.זה הזין של בעלך
,שייקספיר אמר פעם
,סוס, סוס" ."ממלכתי תמורת סוס
אומרים שזה המשפט היפה ביותר .בשפה האנגלית
,אבל אני אומר, "זין, זין
,"ממלכתי תמורת זין"
זה המשפט היפה ביותר .בשפה האנגלית
,אז אני אומר לכם ,ברנדון, דיוויד
,אני מאחל לכם בריאות !אושר ומזל טוב
.מזל טוב .מזל טוב-
?מישהו יכול לתת לי ג'ין וטוניק
?אתם נהנים? -אתה צוחק .זאת חתונה יפהפייה-
.ברכותיי. באמת, באמת .תודה. -ברכותיי-
...ותשמעו, הבאתי לכם משהו .אנחנו הבאנו. בבקשה
.תודה. לשניכם. -אין בעיה .ותודה על הכול, דייס-
אתם יודעים, חשבתי ששניכם רוצים ?שאני אגיד משהו, אתם מבינים
.לא. -ממש לא .היא אמרה לי. זה בסדר-
דייס, אני חושב שהחמרתי .איתך קצת בגלל המופע שלך
.אתה יודע מה? תשכח מזה ,"לא ראית אותי ב"ויו
?כשברברה וולטרס חיבקה אותי .היא יודעת שלא מבינים אותי
.אני משוגע על הנקבות האלה .תשכחו מזה, זאת חתונה
?מה אנחנו עושים .חיבוק קבוצתי, בואו הנה
.קדימה, בואו נרקוד ?מה אנחנו עושים
.זה היה כיף כל כך .תיכנסי למכונית, קדימה
.תפסיקי עם השטויות .בבקשה, חבר. -תודה. -תודה
.לילה טוב ,דייס, אני צריך ליידע אותך-
.שירות החניה עולה חמישה דולר
.אבל אקח את זה מזה. זה בסדר .לא, לא. אל תעליב אותי-
?מתי הם התחילו את זה ,לפני חודש. באירועים פרטיים-
.שירות החניה בתשלום עכשיו ?את מאמינה? הם רוצים עמלה-
.לא, באמת, זה בסדר, אין בעיה .לא, זה עניין עקרוני-
.יש לי חמישה דולר בארנק .לא. מותק, זה עניין עקרוני-
.אני כבר חוזר. אני אטפל בזה .לא, אנדרו-
טוב, אתה יכול להחנות את המכונית .שוב, בבקשה? -בטח