1
00:00:07,570 --> 00:00:11,282
הייתי מופיע מול
,‏80,000 איש בשבוע

2
00:00:11,991 --> 00:00:13,535
.‏80,000 איש

3
00:00:14,661 --> 00:00:16,746
,כשמגיעים לדרגת ההצלחה הזאת

4
00:00:17,372 --> 00:00:21,585
.אתה יודע, קשה להישאר שם
,אז כשהתחיל להיות קצת קשה

5
00:00:21,710 --> 00:00:25,131
לקחתי את החברה שלי כרמן
,ואת הבנים שלי, ועברנו לווגאס

6
00:00:25,298 --> 00:00:26,841
.כדי להקל קצת על עצמנו

7
00:00:27,967 --> 00:00:32,055
אבל ההופעות, זה לא ממש
?מצליח כרגע. אתה מבין אותי

8
00:00:32,180 --> 00:00:36,601
אז מקור ההכנסה האמיתי
.היחיד שלי הוא הימורים

9
00:00:37,727 --> 00:00:41,815
,בקיצור
,אני צריך חלונות חדשים

10
00:00:42,065 --> 00:00:43,525
- תוצרת ברוקלין -

11
00:00:43,692 --> 00:00:46,778
.ואין לי כסף לשלם עליהם

12
00:00:47,863 --> 00:00:50,157
אז אתה אומר שאתה לא רוצה
?לשלם על החלונות

13
00:00:50,616 --> 00:00:52,659
אני אומר שאני לא יכול
.לשלם על החלונות

14
00:00:53,453 --> 00:00:56,581
,כי בכנות, כשנכנסת לבית

15
00:00:57,123 --> 00:01:01,795
,הרגשתי שנרקמת ידידות בינינו
,מיידית

16
00:01:01,920 --> 00:01:04,590
האופן שבו אמרנו שלום
.ונתתי לך חיבוק קטן. -כן, כן

17
00:01:04,715 --> 00:01:07,551
,החבר שלי כאן יאשר
?נכון, שייק

18
00:01:07,676 --> 00:01:11,305
הוא אומר שלפעמים אנשים
באים לכאן עם מחירי סלבריטאים

19
00:01:11,430 --> 00:01:13,599
.על דברים כמו חלונות

20
00:01:13,974 --> 00:01:17,311
ואני אומר
.שזה לא חייב להיות ככה

21
00:01:17,561 --> 00:01:21,857
?בוא נשים את זה בצד, טוב
?בוא נהיה אמיתיים לרגע, טוב

22
00:01:22,275 --> 00:01:25,904
בוא נעמיד פנים
.שאני לא אנדרו דייס קליי

23
00:01:26,613 --> 00:01:29,491
?מי
.אנדרו דייס קליי-

24
00:01:48,511 --> 00:01:51,681
!דייס! דייס! דייס

25
00:01:51,890 --> 00:01:53,183
.על גג העולם, אמא

26
00:01:57,980 --> 00:01:59,649
"דייס"

27
00:01:59,774 --> 00:02:01,567
:פרק 1
"אלביס"

28
00:02:19,711 --> 00:02:23,006
?מותק, איך זה נשמע
.אין לי זמן עכשיו-

29
00:02:23,966 --> 00:02:26,803
?אתה אוהב את השמלה
.כן, היא יפהפייה-

30
00:02:27,262 --> 00:02:29,305
אבל אתה אוהב אותה יותר
?מאשר את השמלה הזאת

31
00:02:29,514 --> 00:02:31,391
מותק, אנחנו מנסים
.לעשות כאן משהו

32
00:02:31,683 --> 00:02:34,853
!תפסיקו לתופף
?אתה עושה צחוק

33
00:02:35,479 --> 00:02:38,774
.טוב, הפסקתי
...נכנסתי לכאן, יש לי שאלה-

34
00:02:38,899 --> 00:02:40,150
.אבל הפסקתי
!ולא אכפת לך-

35
00:02:40,442 --> 00:02:43,987
?אתה רוצה לדעת מה מטריד אותי
?אני מתופף על משהו-

36
00:02:46,031 --> 00:02:48,450
.אני מצטער. נכנסנו לזה
?את מבינה אותי

37
00:02:48,575 --> 00:02:51,871
.אכפת לי ממה שקורה
?מה הבעיה

38
00:02:52,455 --> 00:02:55,667
טוב. אחי התקשר כבר חמש פעמים
.היום. הוא נסער מאוד

39
00:02:55,792 --> 00:02:58,795
.החתונה שלו מתפרקת
.חתונות הן דבר מלחיץ-

40
00:02:58,962 --> 00:03:00,964
,המאפייה טעתה בתאריך
.אין לו עוגה

41
00:03:01,131 --> 00:03:05,052
.הוא לחוץ והוא מלחיץ אותי
.הוא הביא את זה על עצמו-

42
00:03:05,427 --> 00:03:09,723
.איך? -הצעתי את העזרה שלי
,החתונה יכלה להיות מדהימה

43
00:03:09,807 --> 00:03:11,809
.אבל הוא לא רצה את העזרה שלי
?אתה מדבר ברצינות עכשיו-

44
00:03:11,934 --> 00:03:14,687
,הוא משלם יותר מדי על הסטייק
.יותר מדי על הכול

45
00:03:14,979 --> 00:03:18,941
,יכולתי לסדר לו תקליטן חינם
,אבל הוא לא רצה. ונוסף על הכול

46
00:03:19,192 --> 00:03:23,279
.תראי את אריג הפשתן המחורבן
.אלוהים, די כבר עם הפשתן-

47
00:03:23,446 --> 00:03:26,826
?מה זאת אומרת
.זה מחוספס, זה לא נעים לעור

48
00:03:26,992 --> 00:03:29,245
,אני יכול לחיות עם זה
...אבל זה לא משהו

49
00:03:29,370 --> 00:03:32,373
אנדרו, אני לא שמה זין על הרגשות
?שלך בקשר לפשתן, טוב

50
00:03:32,582 --> 00:03:35,251
אחי רצה לתכנן את החתונה שלו
.בעצמו, תשכח מזה

51
00:03:36,544 --> 00:03:39,255
?ממתי אתה אוהב חתונות
.חשבתי שאתה שונא חתונות

52
00:03:39,839 --> 00:03:43,510
.כן, אני שונא חתונות
.נישואים לא מצליחים, זה מדכא

53
00:03:43,676 --> 00:03:46,054
אם נישואים לא מצליחים, למה אתה
?מתרגש כל כך מהחתונה

54
00:03:46,221 --> 00:03:48,390
.כי אלה נישואים חד-מיניים

55
00:03:48,598 --> 00:03:50,475
אז נישואים בין גברים לנשים
?לא מצליחים

56
00:03:50,642 --> 00:03:52,561
נכון. תחשבי
.על כל החברים שלנו

57
00:03:52,686 --> 00:03:55,690
כולם יושבים על הספה
,מרגע שהתחתנו

58
00:03:55,940 --> 00:03:58,443
,אוכלים כעכים
.צופים בתוכניות ריאליטי

59
00:03:58,568 --> 00:04:03,364
פתאום הם שוכחים למה
.הם יחד בכלל, ואין יותר זיונים

60
00:04:03,656 --> 00:04:05,992
.לא בנישואים חד-מיניים
.הם תמיד מאושרים

61
00:04:06,284 --> 00:04:09,871
,הם תמיד מקפידים על לבוש
.הם בכושר גופני מצוין

62
00:04:10,038 --> 00:04:12,999
הם בפאלם ספרינגס
,שלוש פעמים בשנה

63
00:04:13,125 --> 00:04:16,753
עושים שכיבות סמיכה
.וכפיפות בטן כמו קומנדו ימי

64
00:04:16,879 --> 00:04:20,466
.ולכן הזיונים והמציצות נמשכים

65
00:04:20,883 --> 00:04:22,384
.אנחנו עושים סקס כל הזמן

66
00:04:23,510 --> 00:04:26,556
אני יודע, אבל זה
.מפני שאנחנו לא נשואים

67
00:04:27,224 --> 00:04:29,184
למה אנחנו צריכים
?להיות כאן מוקדם כל כך

68
00:04:29,810 --> 00:04:31,979
.החתונה מתחילה רק בשש

69
00:04:32,354 --> 00:04:34,273
,אני רוצה לעזור לאחי לארגן

70
00:04:34,523 --> 00:04:36,608
ואז אני רוצה ללכת למספרה
.לפני החתונה

71
00:04:37,860 --> 00:04:40,029
הקשבת למשהו
?ממה שאמרתי כל היום

72
00:04:40,362 --> 00:04:43,407
.לא כפי שאת חושבת
?מה זה אמור להביע-

73
00:04:44,658 --> 00:04:47,745
.זה אומר שאת הולכת למספרה
?כמה נרגש אני אמור להיות

74
00:04:47,870 --> 00:04:50,665
,אני לא צריכה שתתרגש
.רק שתדע את לוח הזמנים

75
00:04:50,915 --> 00:04:52,458
?איפה המתנה? הבאת את המתנה

76
00:04:53,000 --> 00:04:56,171
אני לא הולך על משהו מסורתי. מה
?אני אמור לעשות, לקנות לו קערה

77
00:04:57,131 --> 00:05:02,094
.אני הולך על מזומן
.‏1,000 במעטפה, כמו שצריך

78
00:05:02,178 --> 00:05:04,764
.לא נוכל לתת סכום כזה
.לא נוכל שלא לתת-

79
00:05:05,056 --> 00:05:08,684
?זה כסף בומרנג. -כסף בומרנג
.כן, זה יחזור אלינו-

80
00:05:09,018 --> 00:05:11,979
אה, בסדר. אז כשנתחתן
?הוא ייתן לנו 1,000 דולר

81
00:05:12,605 --> 00:05:15,191
.לא, ביום הולדת או משהו כזה

82
00:05:15,358 --> 00:05:18,319
.תירגע, אני מסתלבטת עליך
.כן-

83
00:05:19,112 --> 00:05:22,615
מותק, אני יודע שאת חייבת
,להיות כאן מוקדם, אני מבין

84
00:05:22,741 --> 00:05:25,160
?אבל למה אני צריך להיות כאן
.אתה כאן כדי שאדע שאתה כאן-

85
00:05:25,535 --> 00:05:28,080
?כדי שתדעי שאני כאן
.בגלל זה אתה כאן. -כרמן-

86
00:05:28,414 --> 00:05:31,584
,לידיעתך, הארוס של האח
?אני לא מעריצה. -לא מעריצה

87
00:05:31,709 --> 00:05:35,880
.היי, כרמן. -היי
.ברכותיי-

88
00:05:36,005 --> 00:05:39,217
?תודה. -אתם מרגישים טוב יותר
.בבקשה. -תודה-

89
00:05:40,009 --> 00:05:42,929
כלום לא השתבש כבר כמעט
.‏20 דקות, אז אני אופטימי

90
00:05:43,138 --> 00:05:47,434
אתה יודע מה? כלות תמיד מתוחות
.ביום החתונה. יהיה בסדר

91
00:05:48,018 --> 00:05:51,396
.כלות? -אתה יודע, חתנים
.כן, זה בסדר-

92
00:05:51,563 --> 00:05:54,608
,לא. אתה אולי חושב שזה בסדר
אבל ה"כלה" הזאת

93
00:05:55,108 --> 00:05:59,781
לא אוהבת הערות גסות כאלה
."מגבר שמכנה נשים "חזרזירות

94
00:05:59,906 --> 00:06:03,243
,כן, במופע שלי, בהופעה
.במופע הסטנד אפ שלי

95
00:06:03,535 --> 00:06:06,955
,יש הבדל גדול בין אנדרו
,שעומד מולך עכשיו

96
00:06:07,247 --> 00:06:11,293
.ובין הבחור שעל הבמה כשאני מופיע
,טוב, אז אם יש הבדל-

97
00:06:11,418 --> 00:06:14,129
למה שניכם לובשים
?כפפות נטולות אצבעות

98
00:06:14,463 --> 00:06:18,717
.אולי אנחנו חולקים בארון
?מה מציק לך כל כך

99
00:06:18,842 --> 00:06:21,220
.איזה צירוף מקרים. -בסדר
.כן, איזה צירוף מקרים-

100
00:06:21,345 --> 00:06:25,016
.אני חושבת שכולם מתוחים היום
.כן. נלך לבעל חנות הפרחים-

101
00:06:25,182 --> 00:06:28,020
.בסדר. -ניפגש אחר כך
.כולם מתוחים-

102
00:06:28,103 --> 00:06:29,980
.ניפגש אחר כך
.טוב. -כן-

103
00:06:31,106 --> 00:06:34,151
?מה את אומרת על הבחור הזה
?‏-אתה עדיין רוצה לתת לו 1,000

104
00:06:34,443 --> 00:06:37,822
.‏1,000? ניתן לו 2,000
.אנחנו נלמד אותם לקח

105
00:06:38,113 --> 00:06:40,074
.בסדר. -אני בחור טוב
.אני יודעת-

106
00:06:41,242 --> 00:06:45,288
.סוף סוף
.בן אדם אמיתי שאוכל לדבר איתו

107
00:06:45,413 --> 00:06:48,249
?רגע. למה מילקשייק כאן
.הוא הפלוס אחד שלי-

108
00:06:48,458 --> 00:06:51,044
.אתה לא מקבל פלוס אחד
.אתה הפלוס אחד שלי

109
00:06:51,169 --> 00:06:54,255
,אין לך מושג איך חתונות מתנהלות
?נכון? -למה את מתכוונת

110
00:06:54,756 --> 00:06:58,677
.בסדר. אתם תקנו את המתנה
?אני הולכת למספרה, טוב

111
00:06:58,844 --> 00:07:00,554
.בסדר. -טוב
.ניפגש אחר כך-

112
00:07:04,100 --> 00:07:07,145
.תסתכל על זה. וגאס
?תראה אילו חיים יש לנו, הא

113
00:07:07,478 --> 00:07:09,355
?מה מרגש יותר מאשר לבלות כאן

114
00:07:11,232 --> 00:07:14,569
.מה אתה שותה? -רוטב בשר
.רוטב בשר? -רוטב בשר-

115
00:07:14,903 --> 00:07:18,073
,אתה רציני? -הייתי רעב
,הייתי בבית, רציתי רוטב

116
00:07:18,156 --> 00:07:20,283
ולא היה לי על מה
.לשים את הרוטב

117
00:07:20,909 --> 00:07:22,911
החלטתי לשתות
.רוטב אה לה קארט

118
00:07:23,495 --> 00:07:25,539
?למה שלא תאכל גללי סוסים
.זה לעיס יותר

119
00:07:25,914 --> 00:07:28,751
אני אוהב רוטב. אנשים אומרים
.שלא אמורים לשתות את זה

120
00:07:28,877 --> 00:07:32,213
?שילכו להזדיין, אתה מבין
.לא אחיה לפי חוקים של אחרים

121
00:07:33,465 --> 00:07:35,842
אני הוא שיצטרך למות
,כשיגיע זמני למות

122
00:07:36,009 --> 00:07:39,304
אז תן לי לחיות את חיי
.כפי שאני רוצה

123
00:07:39,471 --> 00:07:40,722
.אני אשתה רוטב בשר

124
00:07:41,681 --> 00:07:45,185
?אתה רוצה לדעת משהו
,בגלל זה אני רוחש לך כבוד

125
00:07:45,394 --> 00:07:48,814
כי אתה בחור שעושה דברים
כפי שהוא צריך לעשות אותם

126
00:07:48,939 --> 00:07:51,275
.עם מה שיש לו
.אתה מביא מזל

127
00:07:51,400 --> 00:07:53,235
.אני קמע המזל שלך
.אתה קמע המזל שלי-

128
00:07:54,904 --> 00:07:58,408
.אוף, הוא שפך את זה עליי
.למעשה, אתה התנגשת בי-

129
00:07:58,658 --> 00:08:00,911
.שפכת עליי רוטב בשר רותח

130
00:08:01,161 --> 00:08:03,664
?למה אתה שותה רוטב בשר
?מה זה משנה-

131
00:08:03,872 --> 00:08:07,084
?שפכת את זה עליו. לא תתנצל
?אתה לא יודע איך להתנצל

132
00:08:07,209 --> 00:08:09,420
.הוא לא אמור לשתות רוטב
?הוא לא אמור לשתות רוטב-

133
00:08:09,586 --> 00:08:11,630
.מספיק עם הדיבורים
.תעשה טובה, תתחפף. -בסדר

134
00:08:12,298 --> 00:08:15,468
?כן, מה? מה
.אני לא מבין את הרוטב. -תתחפף-

135
00:08:15,676 --> 00:08:17,094
?למה אתה שותה רוטב בשר

136
00:08:17,762 --> 00:08:20,222
הוא שותה מה שהוא שותה
.כשבא לו לשתות את זה

137
00:08:20,389 --> 00:08:23,643
.תשכח ממנו. זה בסדר
?שזה לא ידאיג אותך, בסדר

138
00:08:23,768 --> 00:08:26,479
.יש לנו חתונה. -אתה צודק
.כשאתה צודק, אתה צודק

139
00:08:27,105 --> 00:08:28,231
.שהבחור הזה ילך להזדיין

140
00:08:31,151 --> 00:08:34,739
זין. הכספומט גובה עמלה
?של חמישה דולר. ממתי

141
00:08:34,864 --> 00:08:38,826
.אני לא יודע. -אני לא אשלם
.זה כמו לתת טיפ למכונה

142
00:08:38,993 --> 00:08:42,121
.קיוויתי שנקנה משהו לאכול
?אתה יודע מה, מילקשייק-

143
00:08:42,246 --> 00:08:44,791
אתה שותה רוטב. אתה שותה
.את ה"משהו לאכול" שלך

144
00:08:44,957 --> 00:08:47,418
.לא, אני אשלם את העמלה
.אתה לא תשלם את העמלה-

145
00:08:47,544 --> 00:08:51,673
.לא נשלם עמלה, אנחנו מקומיים
.בחורים כמוהו... הבחור הזה

146
00:08:51,923 --> 00:08:55,677
?היי, מה העניינים
.בחורים כמוהו משלמים, לא אנחנו

147
00:08:56,177 --> 00:08:58,638
.אתה מבין? בוא נלך
.כן, אתה צודק-

148
00:08:58,763 --> 00:09:02,060
,כשאתה מנסח את זה ככה
.אני מבין. -בוא נלך לדבר עם בריונה

149
00:09:02,310 --> 00:09:06,064
.מדיניות קזינו חדשה
.לא ידעתם, זה מעצבן

150
00:09:06,356 --> 00:09:09,359
.מעצבן? זה חסר נימוס
?חסר נימוס-

151
00:09:09,484 --> 00:09:11,987
.זאת מדיניות חדשה
.אתה יודע, דמי טיפול

152
00:09:12,112 --> 00:09:15,198
?מה אתה רוצה שאני אגיד
."שתגיד, "תשכח מהעמלה-

153
00:09:16,616 --> 00:09:20,579
אני אמור לנהל את המקום, אבל
.אני כאן, ומדבר איתכם על עמלות

154
00:09:20,746 --> 00:09:23,707
מנהל המקום? חשבתי שאתה
.אחראי על האולם. -טוב, תירגע

155
00:09:23,916 --> 00:09:27,252
בריונה פינה לנו זמן
.ואנחנו מעריכים את זה מאוד

156
00:09:27,378 --> 00:09:30,423
אני רק אומר שהזמן שלי
.יקר לא פחות משלו, זה הכול

157
00:09:30,590 --> 00:09:33,593
אני חושב שכולנו נוכל להסכים
?שזה בזבוז זמן, נכון

158
00:09:33,760 --> 00:09:37,973
,תשמע, בריונה, שורה תחתונה
.לא תגבה מדייס חמישה דולר

159
00:09:38,098 --> 00:09:42,311
.זה מיועד למבקרים מחוץ לעיר
זה מיועד לסם וג'ון סנאפ-דפוק

160
00:09:42,436 --> 00:09:45,939
,מחור דפוק באיווה המזוינת
.שלא יצאו מהחווה כל חייהם

161
00:09:46,273 --> 00:09:49,985
הם מגיעים לעיר, מטיילים
,בסטריפ עם כוס בירה ענקית

162
00:09:50,194 --> 00:09:53,781
.מסתכלים, "תראי, הנה פריז
?הנה ניו יורק", נכון

163
00:09:53,990 --> 00:09:56,909
פתאום, הוא מכניס
.את הביצים שלו לפה שלה

164
00:09:57,118 --> 00:10:00,372
היא נרדמת
,לפני שהיא מגיעה לקצה הזין

165
00:10:00,622 --> 00:10:04,335
.אבל לסם לא אכפת
?סם לא שם זין. אתה יודע למה

166
00:10:04,627 --> 00:10:09,215
כי הוא נשוי למזוודה
,המרופטת הזאת כבר 27 שנים

167
00:10:09,548 --> 00:10:12,218
והוא ישלם את העמלה
בסך חמישה דולר

168
00:10:12,551 --> 00:10:15,972
.מדי יום כדי לקבל ליקוק כזה

169
00:10:16,138 --> 00:10:21,269
.וזה מי שצריך לשלם את העמלה
.לא דייס. לא דייס

170
00:10:23,938 --> 00:10:25,190
...פרקליט

171
00:10:28,401 --> 00:10:29,778
.זה טיעון משכנע מאוד

172
00:10:29,903 --> 00:10:33,449
מה אתה עושה? -נותן לך
?חמישה דולר... -מה, צדקה

173
00:10:33,699 --> 00:10:36,077
,תן את זה למבקרים מחוץ לעיר
.רק אל תגבה ממני

174
00:10:36,244 --> 00:10:39,455
הכספומטים מחוברים לבנקים. אתה
.מבין אותי? -אני אגיד את זה שוב

175
00:10:39,747 --> 00:10:41,916
.אני דייס, אגדה חיה מזוינת

176
00:10:42,083 --> 00:10:44,335
.כן, בריונה, הוא אגדה חיה
.הוא דייס

177
00:10:44,627 --> 00:10:48,673
.דייס כאן למעלה
.העמלה שם למטה, עם החולדות

178
00:10:48,798 --> 00:10:50,675
.אין לנו חולדות כאן
?אתה יודע מה, בריונה-

179
00:10:51,218 --> 00:10:55,180
אכזבת אותי, כי אנחנו אמורים
.להיות חברים. בוא, שייק

180
00:10:55,472 --> 00:10:59,518
.חבר'ה, אני מצטער
.זה לא יקרה לעולם-

181
00:10:59,643 --> 00:11:03,690
.אני לעולם לא אשלם את העמלה
.חכה ותראה

182
00:11:06,651 --> 00:11:09,404
.העולם משתנה, דייס
.וגאס משתנה

183
00:11:09,571 --> 00:11:12,949
זה התחיל כשהם בנו
?את רכבות ההרים האלה, נכון

184
00:11:13,241 --> 00:11:16,203
ואז הם המציאו את הקשקוש
,של ליגת הפנטזי פוטבול

185
00:11:16,286 --> 00:11:18,080
.והתחילו למכור זריקות חמצן

186
00:11:18,288 --> 00:11:21,875
אני לא חושב
.שסינטרה בזמנו הזריק חמצן

187
00:11:22,001 --> 00:11:25,880
,"אני כמעט שמח שפוצצו את ה"ריב
.שגאלו אותו מייסוריו

188
00:11:26,130 --> 00:11:29,592
אתה יודע מה? אני רק יודע
.שלא אשלם את העמלה המזוינת

189
00:11:29,759 --> 00:11:32,930
?איך תעשה את זה
.איך? אתה צוחק עליי? זה קל-

190
00:11:33,222 --> 00:11:36,350
,אתה נוטל סיכון קטן
,משחק בלאק ג'ק, מרוויח 2,000

191
00:11:36,475 --> 00:11:41,105
פורש בשיא, ובום, הקזינו
.משלם את העמלה, לא דייס

192
00:11:41,564 --> 00:11:44,692
?טוב, אתה בטוח שיש לנו זמן
.באיזו שעה החתונה? -שש

193
00:11:45,776 --> 00:11:48,112
.אבל אני לא אפסיד
.אנחנו מדברים על 2,000

194
00:11:48,237 --> 00:11:50,948
,אתה מבין? כשאני משחק קלפים
.זה כמו אמנות

195
00:11:51,073 --> 00:11:53,034
?אומרים לי לפצל שמונה
,לכו להזדיין

196
00:11:53,117 --> 00:11:54,368
.רק אם יש לי תחושת בטן

197
00:11:54,577 --> 00:11:57,038
.יש לך סגנון משחק יפהפה

198
00:11:58,206 --> 00:11:59,582
.תודה, ידידי

199
00:12:01,502 --> 00:12:04,422
.טוב, הנה זה בא, הנה זה בא
.בוא נעשה את זה

200
00:12:16,935 --> 00:12:20,480
זין. אני לא יודע
.מה קורה כאן

201
00:12:20,605 --> 00:12:23,233
.אולי כדאי שנפרוש
.אני לא יכול, אני מפסיד-

202
00:12:23,441 --> 00:12:26,820
.אתה בהפסד של 100,000
.כאילו אני לא יודע-

203
00:12:27,362 --> 00:12:30,657
.משהו לא מסתדר
?למה אני נדפק חזק כל כך

204
00:12:30,782 --> 00:12:34,704
אולי אכזבתי אותך. אולי אני
.לא קמע המזל שלך. -לא, לא

205
00:12:35,163 --> 00:12:38,625
.זה לא אתה, אנחנו חברים
.זה משהו אחר. אני תרגיש את זה

206
00:12:44,172 --> 00:12:46,425
!זה הוא. זה הוא
.האלביס המזוין

207
00:12:50,095 --> 00:12:52,598
.תסלח לי, חבר
.היי, אתה שוב-

208
00:12:53,891 --> 00:12:55,726
?אתה לא אמור לחפש פירה
.כן-

209
00:12:56,018 --> 00:13:00,648
.אתה חייב לעשות לי טובה
.תעבור לצד השני של הרחוב

210
00:13:00,981 --> 00:13:04,027
.על מה אתה מדבר? אני משחק
,זה יישמע קצת מטורף-

211
00:13:04,277 --> 00:13:07,614
.אבל אתה מזל רע בסרבל

212
00:13:08,323 --> 00:13:11,410
.אני צריך שתעזוב
?אתה משוגע. -משוגע-

213
00:13:11,827 --> 00:13:14,621
.הפסדתי 100,000 דולר

214
00:13:15,372 --> 00:13:18,918
.אין שום הסבר אחר. זה בגללך
-100,000?

215
00:13:20,127 --> 00:13:23,714
.אולי אתה צריך לעזוב
.טוב, תקשיב לי, תקשיב-

216
00:13:24,590 --> 00:13:28,135
אתה צריך לעזוב
.את המקום הזה עכשיו

217
00:13:31,097 --> 00:13:34,518
.בסדר, בסדר
...אבל רק שתדע

218
00:13:35,102 --> 00:13:39,356
.יצאת מדעתך
?יצאתי מדעתי? אני משוגע, נכון-

219
00:13:40,066 --> 00:13:43,152
,אני משוגע. אתה לובש סרבל
.אבל אני המשוגע

220
00:13:47,365 --> 00:13:49,492
.בריונה, אני צריך לדבר איתך

221
00:13:54,122 --> 00:13:57,792
.תצטרך לתת לי עוד אשראי
.‏-נתתי לך אשראי של 100,000

222
00:13:57,959 --> 00:14:00,170
...אני יודע מה
,בתור התחלה

223
00:14:00,837 --> 00:14:03,966
?זאת אשמתך, אתה מבין
.זאת אשמתך

224
00:14:04,091 --> 00:14:07,595
,אילו ויתרת על העמלה
.לא הייתה בעיה. זאת אשמתך

225
00:14:07,762 --> 00:14:10,598
?אשמתי? מה
.דייס, תקשיב למילקשייק

226
00:14:10,723 --> 00:14:13,351
תלך לחתונה. היא מתחילה
.בעוד פחות משעה. -תקשיב לי

227
00:14:14,018 --> 00:14:19,024
.אלביס הלך. המזל הרע הלך
.אני אזכה בכסף בתוך דקה

228
00:14:19,149 --> 00:14:21,568
,אתה מכיר את החוקים. בבקשה
.אל תעמיד אותי במצב הזה

229
00:14:22,652 --> 00:14:24,363
?להעמיד אותך במצב הזה
.כן-

230
00:14:24,571 --> 00:14:28,200
,רגע אחד אתה חבר וברגע שאחריו
?לך תזדיין"? אתה יודע מה אעשה"

231
00:14:28,617 --> 00:14:31,745
,אלך הביתה
,אביא פנקס המחאות

232
00:14:31,870 --> 00:14:34,916
ארשום לך המחאה על סך
.‏100,000 ואניח אותה ביד שלך

233
00:14:35,041 --> 00:14:39,129
?ואתה יודע איך תרגיש
...איך? -אתה תרגיש כמו-

234
00:14:40,172 --> 00:14:43,717
.אידיוט טיפש
.אידיוט טיפש? -כן-

235
00:14:44,009 --> 00:14:46,220
אני כבר מרגיש ככה. -אתה יודע
?למה אתה אידיוט? -למה

236
00:14:46,386 --> 00:14:49,390
?מי נותן לי 100,000
?זאת אשמתך. -מה

237
00:14:49,598 --> 00:14:51,141
.מילקשייק, בוא נזוז
.אני אפילו לא... -בוא-

238
00:14:51,684 --> 00:14:54,603
?נדפקתי! -לאן אתה הולך
.לצד השני של הרחוב-

239
00:14:54,728 --> 00:14:56,856
?אתה רוצה להמשיך להמר
.אתה בחוב של 100,000

240
00:14:57,356 --> 00:14:59,108
.שייק, בוא כבר, בבקשה

241
00:15:04,740 --> 00:15:06,116
.זין. חרא

242
00:15:11,413 --> 00:15:12,289
.קדימה

243
00:15:18,170 --> 00:15:19,463
.בן זונה

244
00:15:21,174 --> 00:15:24,260
כשניכנס לשם, אתה חייב לגנוב
?את הנייד של אדי, מבין

245
00:15:24,552 --> 00:15:28,389
?מנהל האולם
.כן, כי בריונה יתקשר ויחתוך אותי-

246
00:15:28,556 --> 00:15:31,851
אנחנו צריכים לשכנע אותו לתת לי
.אשראי כדי שנוכל לצאת מהבור

247
00:15:31,976 --> 00:15:33,395
.מכאן, בוא
.טוב, אין בעיה-

248
00:15:36,232 --> 00:15:40,945
.היי, אדי. -היי. הנה הוא
?מה שלומך-

249
00:15:41,112 --> 00:15:43,031
?מילקשייק, מה נשמע
.טוב לראות אותך-

250
00:15:43,740 --> 00:15:47,994
.יש לך הופעה אחר כך? -לא הערב
.אחיה של החברה שלי מתחתן

251
00:15:48,203 --> 00:15:49,788
.חשבתי שאקפוץ ואשחק קלפים

252
00:15:49,871 --> 00:15:51,581
.חשבתי שאתה משחק מעבר לרחוב

253
00:15:51,748 --> 00:15:55,919
כן, אבל שייק אומר
.שהבחורות כאן יפות יותר

254
00:15:56,044 --> 00:15:59,131
.כן, הלוואי
?אז אתה צריך אשראי

255
00:15:59,464 --> 00:16:03,594
.כן. בוא לא נשתגע
?תן לי 25,000. -25

256
00:16:04,762 --> 00:16:06,598
יש לך הרבה זמן למרוח
?לפני החתונה, הא

257
00:16:06,890 --> 00:16:10,268
.זאת בעיה שלי
.‏-אין בעיה. קדימה, תן לו. -25,000

258
00:16:10,936 --> 00:16:12,854
?אדי, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן, כן, בטח-

259
00:16:22,406 --> 00:16:23,532
.לדילר יש 20

260
00:16:26,910 --> 00:16:28,454
.הכול מטופל

261
00:16:29,413 --> 00:16:33,125
.איך הולך? -לא טוב
.אני בחוב של 25,000 כמעט

262
00:16:33,250 --> 00:16:36,713
.‏25,000? שיחקת רק שתי דקות
?אתה יודע מה הבעיה-

263
00:16:36,880 --> 00:16:40,551
.אני לא בסדר. אני לא מבין מה קורה
?מה זה, לעזאזל

264
00:16:42,553 --> 00:16:45,681
.רגע. אני יודע מה הבעיה
?למה אתה מתכוון-

265
00:16:56,025 --> 00:16:57,109
?שוב

266
00:16:57,985 --> 00:17:01,114
.תתחפף מכאן
.תעבור לצד השני של הרחוב

267
00:17:01,322 --> 00:17:05,119
אין מצב. כבר אמרת לי לעבור
.מקום, ועברתי. אני נשאר

268
00:17:11,709 --> 00:17:13,628
,קום, קח את האסימונים

269
00:17:13,961 --> 00:17:17,048
את היהלומים המזויפים
,ואת תסרוקת הפומפדור המזוינת

270
00:17:17,256 --> 00:17:20,218
...ותתחפף
.אני אעזור לך, אל תדאג

271
00:17:20,426 --> 00:17:25,265
.תתחפף מכאן. -אתה מטריד אותי
.חמור מביא מזל רע שכמותך-

272
00:17:25,598 --> 00:17:27,976
יש לך מזל שאני צריך ללכת
!לעבודה. אתה צריך עזרה

273
00:17:30,312 --> 00:17:33,857
.טוב, בוא נשחק
.אני יכול להתמקד עכשיו. קדימה

274
00:17:34,733 --> 00:17:37,028
.לעזאזל
.לעזאזל-

275
00:17:37,320 --> 00:17:41,282
?באמת? זה מה שקורה עכשיו
?מה אתה עושה, לעזאזל

276
00:17:41,449 --> 00:17:45,161
.אתה יודע מה? אל תטרח
,לא אכפת לי. אני רואה שזה רע

277
00:17:45,286 --> 00:17:48,164
לפי הדרך שבה אתה מזיע
.דרך הקטיפה. -הכול בסדר

278
00:17:48,290 --> 00:17:52,043
אתה יודע מה? לא אכפת לי
.אם אתה בהפסד של 100,000

279
00:17:52,169 --> 00:17:54,963
.‏100,000? זה מטורף
.אנחנו רק מבלים קצת

280
00:17:55,088 --> 00:17:56,757
.יש לי חדשות בשבילך, אנדרו

281
00:17:57,132 --> 00:18:00,636
אחי מתחתן מעבר לרחוב
.בעוד 20 דקות

282
00:18:00,803 --> 00:18:04,765
.אחי היחיד. -אני יודע
.והוא כבר משוכנע שזה אסון-

283
00:18:04,932 --> 00:18:07,269
,הוא חושב שהחתונה מקוללת
,ואני אומרת לך

284
00:18:07,435 --> 00:18:10,355
אם תחמיר את המצב
,יותר מכפי שהוא עכשיו

285
00:18:10,480 --> 00:18:14,359
אם לא תעמוד לצדי
עם מתנה בחתונה

286
00:18:14,651 --> 00:18:18,947
...בעוד 20 דקות, אתה ואני
.גמרנו. אני רצינית

287
00:18:19,948 --> 00:18:24,036
.אני אהיה שם. -אתה מפגר
.גם אתה, מילקשייק. בן זונה

288
00:18:24,662 --> 00:18:26,497
.‏20 דקות
.‏-20 דקות

289
00:18:26,914 --> 00:18:31,002
.אלוהים. היא צודקת
.אנחנו מפגרים

290
00:18:31,586 --> 00:18:34,088
.יש לנו 20 דקות
.זה לא הרבה זמן-

291
00:18:34,547 --> 00:18:38,510
.אתה אלוף באמירת המובן מאליו
.‏-עוד 25,000

292
00:18:40,221 --> 00:18:41,931
.בהצלחה
?אתה יודע מה, שייק-

293
00:18:42,807 --> 00:18:47,019
,לפעמים צריך לסכן את הביצים
?אחרת מה הטעם

294
00:18:48,521 --> 00:18:49,522
.בוא נשחק

295
00:18:53,985 --> 00:18:55,194
.יופי. טוב

296
00:18:57,864 --> 00:18:59,741
.תשלם לי, תשלם לי

297
00:19:02,660 --> 00:19:04,162
.תהמר על הכול, קדימה

298
00:19:05,163 --> 00:19:05,997
.קדימה

299
00:19:13,965 --> 00:19:14,966
.תשאיר אותם

300
00:19:16,467 --> 00:19:20,764
.יש! -לכל הרוחות
!יש, מילקשייק, בן זונה-

301
00:19:21,139 --> 00:19:23,642
.בוא אליי
.תראה אותך, חזרת-

302
00:19:26,937 --> 00:19:28,146
50,000.

303
00:19:32,943 --> 00:19:38,325
טוב, שייק, אתה תמיד אומר
?שיש לי ביצים גדולות. בסדר

304
00:19:39,659 --> 00:19:42,162
,טוב, אנשים
.בואו נעשה את זה

305
00:19:42,954 --> 00:19:46,041
?‏100,000 דולר על יד אחת
-100,000...

306
00:19:46,541 --> 00:19:49,294
?מה זאת אומרת לא
.זה הרבה כסף ליד אחת, דייס-

307
00:19:49,419 --> 00:19:52,506
.אתה חורג מהתקרה
.אתה תאשר את ההימור הזה-

308
00:19:52,714 --> 00:19:55,968
,אתה אוהב לקחת אסימונים
?אבל אתה לא אוהב לשלם

309
00:19:56,218 --> 00:19:58,220
.תאשר את ההימור
.תחלק את הקלפים

310
00:20:01,348 --> 00:20:02,433
.טוב. קדימה

311
00:20:09,858 --> 00:20:11,402
.בסדר, בסדר

312
00:20:13,529 --> 00:20:14,655
.תן לי קלף

313
00:20:17,575 --> 00:20:18,701
.אני בסדר

314
00:20:26,334 --> 00:20:30,129
!יש! יש! יש

315
00:20:30,338 --> 00:20:32,215
!אמרתי לך, בן זונה

316
00:20:32,590 --> 00:20:35,635
!חתיכת בן זונה
.‏-203,000 דולר, אדוני

317
00:20:35,885 --> 00:20:39,849
טוב, תקשיב לי. תוריד
,את 100,000 האשראי שנתתם לי

318
00:20:39,974 --> 00:20:42,435
תרשום המחאה על סך 100,000
,"לקזינו "טנג'ירס

319
00:20:42,518 --> 00:20:46,147
ותן לי 2,000 במעטפה הכי יפה
?שיש לך במלון הזה, בסדר

320
00:20:46,773 --> 00:20:49,692
.מילקשייק, בלי עמלה
.בלי עמלה. -בוא-

321
00:20:51,152 --> 00:20:52,070
.קדימה, קדימה

322
00:20:55,490 --> 00:20:56,825
- טנג'ירס -

323
00:21:04,791 --> 00:21:05,709
.היי, חבר'ה

324
00:21:07,252 --> 00:21:09,047
.את רואה? הגעתי
.בקושי. -כן-

325
00:21:09,714 --> 00:21:11,341
,את צריכה לזוז
.באתי עם הפלוס אחד שלי

326
00:21:12,425 --> 00:21:14,010
.אתה הפלוס אחד שלי
.קחי את זה, קחי את זה-

327
00:21:15,095 --> 00:21:18,098
?למה זה נוטף זיעה
.קרם לחות-

328
00:21:20,142 --> 00:21:21,393
?תחזיקי את הכפפות שלי
.כן-

329
00:21:22,728 --> 00:21:25,606
.אתה כאן
.כן, אני כאן. ברור שאני כאן-

330
00:21:42,207 --> 00:21:46,462
חברים, התכנסנו כאן היום
,כדי ליטול חלק באירוע החשוב הזה

331
00:21:47,212 --> 00:21:50,174
מפני שברנדון לא הצליח
.שלא להתאהב בדיוויד

332
00:21:51,634 --> 00:21:53,761
.אתה תאהב אותו ברכות
.לא, לא-

333
00:21:54,094 --> 00:21:57,556
.אנדרו, שתוק
.זה לא טוב. -שקט-

334
00:21:58,224 --> 00:22:01,644
,אדונים נאים, תחזיקו ידיים
.תסתכלו זה לזה בעיניים

335
00:22:02,228 --> 00:22:04,856
.תעצרו את החתונה. תעצרו

336
00:22:05,440 --> 00:22:07,483
.תעצרו, תעצרו, פסק זמן
.אנדרו-

337
00:22:07,775 --> 00:22:10,237
.מה אתה עושה? שב
?מה קורה כאן, לעזאזל-

338
00:22:10,446 --> 00:22:12,948
.פסק זמן
?אני יודע על מה אני מדבר. -שוב

339
00:22:13,741 --> 00:22:17,536
.תסתלק מכאן, דייס
.לא, אני מנסה לעזור לכם-

340
00:22:17,912 --> 00:22:20,873
זה אלביס שמביא מזל רע
.בנעלי ספורט

341
00:22:21,207 --> 00:22:23,167
.אני נועל נעלי סקצ'רס
?נעלי סקצ'רס-

342
00:22:23,334 --> 00:22:27,463
.לא, לא, יש לי ברך קופצים
.זה לא סיפור. -אני אומר לכם

343
00:22:27,589 --> 00:22:31,468
אתם באמת רוצים חתונת הומואים
?עם אלביס בנעלי סקצ'רס

344
00:22:31,676 --> 00:22:34,930
.זו לא חתונת הומואים, רק חתונה
.מה שתגיד-

345
00:22:35,639 --> 00:22:38,850
.ייתכן שדייס צודק
.אולי האיש מביא מזל רע

346
00:22:38,976 --> 00:22:40,603
.נו, באמת

347
00:22:40,812 --> 00:22:44,065
שכרנו אותו לפני שלושה שבועות
.ואז התחילו כל הבעיות

348
00:22:44,232 --> 00:22:47,610
.תנו לי לטפל בזה
.אתה, בוא הנה, בוא הנה

349
00:22:49,487 --> 00:22:52,198
.ידעתי ברגע שראיתי אותך
!תוריד את הידיים-

350
00:22:52,532 --> 00:22:55,827
אתם לוקחים את כל הצרות שלכם
.ומפילים אותן עליי

351
00:22:55,952 --> 00:22:58,747
.אתה מביא מזל רע, אלביס
.לך לצד השני של הרחוב

352
00:22:58,872 --> 00:23:01,083
,אני אשם גם בקריירה הדפוקה שלך
?הא? -באמת

353
00:23:01,208 --> 00:23:03,585
?אתה רוצה לדבר על זה
.אתה יודע מה? בפעם הבאה-

354
00:23:03,752 --> 00:23:06,213
.כן, בפעם הבאה
.תראה אותי ואז תראה את הרצפה

355
00:23:06,588 --> 00:23:07,881
!לך תדפוק את עצמך

356
00:23:10,510 --> 00:23:11,970
.בריונה, בריונה

357
00:23:12,179 --> 00:23:14,931
זה מקרה חירום. אתה חייב
?להשיג לי אלביס אחר. -מה

358
00:23:15,849 --> 00:23:17,976
.תשיג לי אלביס
.בסדר-

359
00:23:18,810 --> 00:23:21,396
,ברוכים הבאים
חברים ובני משפחה

360
00:23:21,563 --> 00:23:25,234
,של שני החתנים הנפלאים האלה
.דיוויד וברנדון

361
00:23:25,484 --> 00:23:29,154
אני לא מאמין שאתה מנהל קזינו
.שלם ולא השגת לי אלביס

362
00:23:29,363 --> 00:23:32,616
נתת לי שש דקות למצוא מישהו
.שיערוך טקס חתונה. זה מה יש

363
00:23:33,659 --> 00:23:37,371
.חוץ מזה, ג'ימי הוא לייזה נפלא
.כן, מדהים-

364
00:23:38,331 --> 00:23:41,502
בחייך, לייזה מינלי מחתנת
?שני גברים בחתונת הומואים

365
00:23:41,710 --> 00:23:44,713
.מושלם
.לא חתונת הומואים, רק חתונה-

366
00:23:45,464 --> 00:23:49,093
,סליחה. -גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להציג בפניכם

367
00:23:49,218 --> 00:23:51,929
,את דיוויד וברנדון
!בעל ובעל

368
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
,תסלחו לי
.אם נוכל לגזול רגע מזמנכם

369
00:24:13,411 --> 00:24:16,956
דיוויד ואני רוצים להודות
,לכל מי שבא

370
00:24:17,123 --> 00:24:20,168
,ובייחוד לחבר של אחותי, אנדרו

371
00:24:20,335 --> 00:24:23,338
שפטר את החתונה שלנו
.מכל המזל הרע. תודה רבה

372
00:24:24,672 --> 00:24:26,216
...את רואה? זה
.עשית את זה-

373
00:24:26,424 --> 00:24:30,095
.אני חושב שהם רוצים שאגיד משהו
.לא, לא נראה לי-

374
00:24:30,220 --> 00:24:33,765
.מותק, אני מתפרנס מנאומים
.הם נואמים. -הופעתי בכל העולם-

375
00:24:33,890 --> 00:24:37,185
.זו לא הופעה. -מחכים לי
.אף אחד לא מחכה לך-

376
00:24:37,728 --> 00:24:40,565
.לא, אני אמשיך מכאן
.אני אמשיך מכאן. -אנדרו

377
00:24:40,815 --> 00:24:44,319
.שבו, שבו. בואו הנה
.תרשו לי להגיד משהו

378
00:24:44,778 --> 00:24:47,531
...תרשו לי
,אני רק חייב להגיד את זה

379
00:24:47,656 --> 00:24:52,035
.כי זה היה יום מדהים ונפלא

380
00:24:52,619 --> 00:24:54,997
,יום שהתחיל כאסון

381
00:24:55,122 --> 00:24:59,835
יום שהיה בו יותר מזל רע בחתונה
.מכפי שראיתי כל חיי

382
00:25:00,252 --> 00:25:05,049
כל הכבוד. אתם עמדתם במבחן
.ועכשיו אתם נשואים

383
00:25:05,299 --> 00:25:07,468
?איך ההרגשה, ברנדון
.אתה נשוי

384
00:25:07,885 --> 00:25:11,473
מצאת את הזין האחד בעולם הזה
שאתה רוצה למצוץ

385
00:25:11,765 --> 00:25:14,977
.למשך שארית חייך
,הזין שאתה אוהב

386
00:25:15,519 --> 00:25:18,605
,הזין שאתה יכול לבלות איתו
,ללכת איתו לקניות

387
00:25:18,856 --> 00:25:24,028
,לטייל עם הכלב
הזין האחד שגורם לך להרגיש

388
00:25:24,361 --> 00:25:27,948
שאתה רוצה להשיג את המטרות
.בחייך שאתה רוצה להשיג

389
00:25:28,199 --> 00:25:29,659
.זה הזין שמצאת

390
00:25:29,825 --> 00:25:33,121
אני יודע שאולי
,יש ביניכם הסדר כלשהו

391
00:25:33,287 --> 00:25:35,331
כמו שיש לרבים
.מחבריי ההומואים

392
00:25:35,540 --> 00:25:39,252
.ואם זה המצב, טוב, יפה לכם

393
00:25:40,378 --> 00:25:43,340
אבל הזין שלו
.הוא הזין מספר 1 שלך

394
00:25:43,758 --> 00:25:46,344
.זה הזין של בעלך

395
00:25:46,552 --> 00:25:48,387
,שייקספיר אמר פעם

396
00:25:48,888 --> 00:25:53,226
,סוס, סוס"
."ממלכתי תמורת סוס

397
00:25:53,476 --> 00:25:57,939
אומרים שזה המשפט היפה ביותר
.בשפה האנגלית

398
00:25:58,189 --> 00:26:02,277
,אבל אני אומר, "זין, זין

399
00:26:02,694 --> 00:26:05,697
,"ממלכתי תמורת זין"

400
00:26:05,989 --> 00:26:11,078
זה המשפט היפה ביותר
.בשפה האנגלית

401
00:26:11,454 --> 00:26:13,623
,אז אני אומר לכם
,ברנדון, דיוויד

402
00:26:13,957 --> 00:26:17,710
,אני מאחל לכם בריאות
!אושר ומזל טוב

403
00:26:18,002 --> 00:26:20,297
.מזל טוב
.מזל טוב-

404
00:26:21,673 --> 00:26:24,217
?מישהו יכול לתת לי ג'ין וטוניק

405
00:26:29,514 --> 00:26:32,559
?אתם נהנים? -אתה צוחק
.זאת חתונה יפהפייה-

406
00:26:32,809 --> 00:26:36,980
.ברכותיי. באמת, באמת
.תודה. -ברכותיי-

407
00:26:37,189 --> 00:26:41,610
...ותשמעו, הבאתי לכם משהו
.אנחנו הבאנו. בבקשה

408
00:26:42,320 --> 00:26:46,074
.תודה. לשניכם. -אין בעיה
.ותודה על הכול, דייס-

409
00:26:46,199 --> 00:26:50,454
אתם יודעים, חשבתי ששניכם רוצים
?שאני אגיד משהו, אתם מבינים

410
00:26:50,954 --> 00:26:54,249
.לא. -ממש לא
.היא אמרה לי. זה בסדר-

411
00:26:54,458 --> 00:26:57,920
דייס, אני חושב שהחמרתי
.איתך קצת בגלל המופע שלך

412
00:26:58,087 --> 00:27:00,631
.אתה יודע מה? תשכח מזה
,"לא ראית אותי ב"ויו

413
00:27:00,923 --> 00:27:04,552
?כשברברה וולטרס חיבקה אותי
.היא יודעת שלא מבינים אותי

414
00:27:04,677 --> 00:27:08,764
.אני משוגע על הנקבות האלה
.תשכחו מזה, זאת חתונה

415
00:27:08,890 --> 00:27:11,059
?מה אנחנו עושים
.חיבוק קבוצתי, בואו הנה

416
00:27:12,143 --> 00:27:14,480
.קדימה, בואו נרקוד
?מה אנחנו עושים

417
00:27:25,575 --> 00:27:28,578
.זה היה כיף כל כך
.תיכנסי למכונית, קדימה

418
00:27:29,037 --> 00:27:32,332
.תפסיקי עם השטויות
.בבקשה, חבר. -תודה. -תודה

419
00:27:32,498 --> 00:27:35,001
.לילה טוב
,דייס, אני צריך ליידע אותך-

420
00:27:35,418 --> 00:27:37,796
.שירות החניה עולה חמישה דולר

421
00:27:38,004 --> 00:27:41,883
.אבל אקח את זה מזה. זה בסדר
.לא, לא. אל תעליב אותי-

422
00:27:42,050 --> 00:27:44,846
?מתי הם התחילו את זה
,לפני חודש. באירועים פרטיים-

423
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
.שירות החניה בתשלום עכשיו
?את מאמינה? הם רוצים עמלה-

424
00:27:48,349 --> 00:27:51,311
.לא, באמת, זה בסדר, אין בעיה
.לא, זה עניין עקרוני-

425
00:27:51,478 --> 00:27:54,481
.יש לי חמישה דולר בארנק
.לא. מותק, זה עניין עקרוני-

426
00:27:54,606 --> 00:27:57,400
.אני כבר חוזר. אני אטפל בזה
.לא, אנדרו-

427
00:27:57,734 --> 00:28:00,237
טוב, אתה יכול להחנות את המכונית
.שוב, בבקשה? -בטח