0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:30:20 23.976 :FPS
1
00:00:18,084 --> 00:00:20,586
סרטו של רוי לונדון
2
00:00:21,838 --> 00:00:24,507
- יומן של רוצח שכיר -
3
00:00:25,299 --> 00:00:27,552
פורסט ויטאקר
4
00:00:28,761 --> 00:00:32,181
ג'ון בדפורד-לויד
5
00:00:32,348 --> 00:00:34,851
ג'יימס בלושי
6
00:00:35,226 --> 00:00:37,478
סימור קאסל
7
00:00:43,943 --> 00:00:45,528
שרון סטון
8
00:00:45,737 --> 00:00:48,322
ושרילין פן
בתפקיד ג'יין
9
00:01:07,454 --> 00:01:13,454
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
10
00:01:13,605 --> 00:01:18,605
!צפייה נעימה
11
00:01:20,605 --> 00:01:23,316
במאי: רוי לונדון
12
00:01:30,406 --> 00:01:32,992
.שלום. מדבר קונינג
.תשאירו הודעה
13
00:01:33,159 --> 00:01:34,410
רצוי שאלה יהיו
.חדשות טובות
14
00:01:35,369 --> 00:01:36,704
...קונינג
15
00:01:37,455 --> 00:01:39,207
.קונינג, תרים
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,044
טוב, הגיע תורי
.להשאיר הודעה
17
00:01:43,753 --> 00:01:46,422
אתה תסתבך בצרות רציניות
.בגלל כל החרא הזה
18
00:01:47,590 --> 00:01:49,592
?אתה רואה
.אכפת לי ממך
19
00:01:50,176 --> 00:01:52,386
אבל אתה התעשרת
?ב-20 אלף דולר, נכון
20
00:01:53,429 --> 00:01:56,015
.הייתי מטורף באותם הימים
21
00:01:56,182 --> 00:01:59,227
נחשבתי בעיני עצמי
.לעובד דפוק ממוצע
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,395
אולי העבודה שלי הייתה
,קצת שונה
23
00:02:01,562 --> 00:02:03,981
,רוצח שכיר, מתנקש
,איך שלא תקרא לזה
24
00:02:04,148 --> 00:02:06,192
.אבל מבחינתי הייתי מקצוען
25
00:02:06,442 --> 00:02:08,152
?מקצוען זה מקצוען, נכון
26
00:02:09,487 --> 00:02:12,115
.בולשיט. תפסתי מעצמי
החיים שלי שיגעו אותי
27
00:02:12,281 --> 00:02:15,618
.והתחלתי להתפרק לגמרי
.רציתי משהו טוב יותר
28
00:02:15,952 --> 00:02:18,037
למה לא? אנשים אחרים
...מסוגלים
29
00:02:18,287 --> 00:02:21,124
בחורים הרבה יותר טיפשים ממני
...מצליחים להתחבר ל
30
00:02:21,833 --> 00:02:24,460
.זה עסקי גרידא
.זה ממש לא אישי
31
00:02:24,794 --> 00:02:28,631
?אחלה גבר, נכון קונינג
.התחרפנתי
32
00:02:28,923 --> 00:02:31,801
חשבתי שאני יכול לסדר
.את הראש במהירות
33
00:02:32,093 --> 00:02:34,679
?למי הבן אדם פונה
.בטח שלא אליך
34
00:02:35,096 --> 00:02:37,932
עם מי אתה יכול לדבר, שישפר
לך את ההרגשה בקשר לעצמך
35
00:02:38,099 --> 00:02:39,600
?בלי לגמור בכלא
36
00:02:40,101 --> 00:02:43,563
אז הלכתי לפסיכיאטר. העמדתי
פנים שההתנקשות האחרונה
37
00:02:43,729 --> 00:02:46,357
.הייתה חלק מחלום שלי
38
00:02:47,525 --> 00:02:50,111
מתערב איתך שאני לא הבחור
.הראשון ששיקר לפסיכיאטר
39
00:02:51,279 --> 00:02:53,281
?אני לא שוכב על הספה
40
00:02:53,823 --> 00:02:57,243
לא, לא, זה קורה
.אחר כך. שב, בבקשה
41
00:02:58,995 --> 00:03:00,913
?נוח לך
.כן-
42
00:03:01,622 --> 00:03:05,626
...יופי. אז
...הפנה אותך אליי
43
00:03:05,918 --> 00:03:07,879
.בחור בבר ששתיתי איתו
44
00:03:08,087 --> 00:03:10,214
כתבתי את המספר שלו
.פה באיזה מקום
45
00:03:10,423 --> 00:03:12,258
.לא, אין צורך
.זה פשוט הנוהל
46
00:03:12,592 --> 00:03:14,761
בחור לבן רזה
.עם שומה פה
47
00:03:15,928 --> 00:03:17,972
הוא אמר ששינית לו
.את החיים לגמרי
48
00:03:22,935 --> 00:03:24,937
לפעמים יש לי
.חלומות רעים
49
00:03:27,190 --> 00:03:30,443
.ספר לי חלום רע
?כל חלום שאני רוצה-
50
00:03:31,235 --> 00:03:32,737
.משהו מהזמן האחרון
51
00:03:35,073 --> 00:03:36,866
...לדוגמה הלילה
52
00:03:38,576 --> 00:03:40,119
.זה חלום ממש מוזר
53
00:03:41,079 --> 00:03:42,747
.החלום, זאת אומרת
54
00:03:43,790 --> 00:03:48,211
.אני בחנייה תת קרקעית
...וישנו שם בחור אחד
55
00:03:48,377 --> 00:03:50,463
?למה? למה
?תגיד לי למה
56
00:03:51,255 --> 00:03:54,342
.מישהו אמר לו שאני גונב
!זה לא נכון
57
00:03:55,635 --> 00:03:57,887
אני יכול לתאר לך
.את הפנים שלו
58
00:03:58,137 --> 00:03:59,847
.הוא פחד נורא
59
00:04:00,264 --> 00:04:03,643
?אתה היית הבחור
.לא, לא, זה בחור אחר לגמרי-
60
00:04:03,976 --> 00:04:06,354
...עם הבחור הזה
אנחנו נאבקים
61
00:04:08,815 --> 00:04:11,401
.בקבר פתוח
!זה מגוחך-
62
00:04:14,237 --> 00:04:16,531
?לא בחניון התת קרקעי
63
00:04:16,781 --> 00:04:19,575
?לא, אתה מוכן להקשיב לי רגע
.אני מנסה לספר לך
64
00:04:19,742 --> 00:04:24,956
:הבחור הזה עושה לי
".יש לי רעיון גאוני"
65
00:04:25,373 --> 00:04:28,334
.יש לי רעיון גאוני
.זה לא אישי-
66
00:04:29,544 --> 00:04:31,295
.זה עסקי גרידא
67
00:04:38,845 --> 00:04:42,682
.ואז הבחורות נכנסות בריקוד
.הרקדניות עם הציצי החשוף
68
00:04:44,100 --> 00:04:46,936
?והן... יצאו מהקבר
...לא, לא-
69
00:04:48,062 --> 00:04:50,940
.מהרדיו סיטי מיוזיק הול
,"אתה יודע... "הארקטס
70
00:04:51,107 --> 00:04:55,278
,עם הרגליים ועם הציצים
...ועם כסף
71
00:04:55,445 --> 00:04:58,656
כסף נפל מהשמים
.ישר לידיים שלי
72
00:04:58,823 --> 00:05:01,200
.אמרת לי שזה היה חלום רע
73
00:05:01,659 --> 00:05:03,077
.כן
74
00:05:04,662 --> 00:05:05,955
.כן
75
00:05:08,958 --> 00:05:14,630
...ככה מתוך סקרנות
?זה מקום שכור או קנוי
76
00:05:14,922 --> 00:05:16,966
יש לך פנטזיה
?על מקום המגורים שלי
77
00:05:17,216 --> 00:05:23,556
לא. יש לי פנטזיה
על "הרוקט" הכי עסיסית
78
00:05:23,723 --> 00:05:25,349
.שיושבת לי על הפרצוף
79
00:05:28,519 --> 00:05:30,897
."לפעמים "רוקט" היא רק "רוקט
80
00:05:33,649 --> 00:05:35,610
.בדקתי איפה אתה גר
81
00:05:37,111 --> 00:05:38,821
.דיגן הייטס
82
00:05:39,655 --> 00:05:42,450
.מכובד
.אני מבין-
83
00:05:44,285 --> 00:05:48,706
...מר
.סמית. ג'ון סמית-
84
00:05:50,333 --> 00:05:54,587
...אני חושב שעליי לציין ש
85
00:05:57,507 --> 00:06:00,718
טיפול נפשי לא מתאים
.לכל אחד
86
00:06:01,010 --> 00:06:03,096
אתה אומר שלא מתאים
?לי להיות כאן
87
00:06:04,180 --> 00:06:06,015
שאולי אני לא יכול
?להרשות לעצמי
88
00:06:07,016 --> 00:06:12,355
.לא, לא. אני לא רומז לזה
.אבל... מדובר בשיטה נוקשה
89
00:06:12,522 --> 00:06:14,649
.אני לא שופט אותך
...אני פשוט חושב ש
90
00:06:14,816 --> 00:06:16,859
תשתמש בבקשה בדלת
.שמשמאלך
91
00:06:22,240 --> 00:06:25,410
קהל נכבד, ברוכים הבאים
.לחגיגות החורף של פיטסברג
92
00:06:25,576 --> 00:06:28,037
חגיגה חמימה
.של העונה ה-1 בשנה
93
00:06:28,287 --> 00:06:30,832
תחרות רכבי השלג
.עומדת להתחיל
94
00:06:32,333 --> 00:06:34,252
.איזו טעות
95
00:06:35,378 --> 00:06:38,089
לפעמים פסיכולוג
.הוא רק פסיכולוג
96
00:06:38,714 --> 00:06:40,967
הוא לא יכול לעזור לי
.להרגיש טוב יותר
97
00:06:41,134 --> 00:06:42,552
.רק אני יכולתי
98
00:06:42,885 --> 00:06:45,513
ועכשיו ידעתי בבירור
.שרציתי לפרוש
99
00:06:45,721 --> 00:06:47,890
,אני אעשה עוד חלטורה אחד
.מה יכול להיות
100
00:06:48,057 --> 00:06:50,268
אשלם מקדמה לדירה
.ואסתלק, חד וחלק
101
00:06:50,476 --> 00:06:53,646
,אסתלק, אפרוש. אצא
.אתפוגג. סוף
102
00:06:58,359 --> 00:07:00,027
?בוס, מה נשמע
103
00:07:00,194 --> 00:07:02,071
.איחרת
...חשבתי לעצמי-
104
00:07:02,655 --> 00:07:06,534
אני זקוק לחופשה. אבל אני
.צריך כסף לקנות דירה
105
00:07:06,701 --> 00:07:08,911
אני לא מרוצה מהעבודה
.שלך מאמש
106
00:07:09,746 --> 00:07:12,915
,יש לך שיטות משלך
.אבל אתה נעשה קצת פרוע
107
00:07:13,875 --> 00:07:15,585
?אתה יודע מה מצחיק
108
00:07:16,419 --> 00:07:19,922
אני עושה את זה הרבה זמן
ולא פגשתי אדם אחד
109
00:07:21,048 --> 00:07:22,633
.שלא שאל אותי "למה" קודם
110
00:07:23,468 --> 00:07:28,389
לא פגשתי אדם שלא ידע
.בתוך תוכו את התשובה לזה
111
00:07:28,848 --> 00:07:30,808
?סוכריה
.לא, תודה-
112
00:07:31,434 --> 00:07:32,977
.שמע, גמרנו עם זה
113
00:07:34,228 --> 00:07:36,731
?בחייך, בחניון, דווקא
114
00:07:40,026 --> 00:07:42,737
זה בטח נשמע
.כמו כדורת במוצ"ש
115
00:07:43,071 --> 00:07:46,657
לא יכולת לקחת אותו
?לאיזה שדה תפוחי אדמה שקט
116
00:07:46,866 --> 00:07:48,534
?מה יש לך נגד תפודים
117
00:07:49,619 --> 00:07:52,163
,מה אכפת לך
.העיקר שאתה מקבל את חלקך
118
00:07:53,081 --> 00:07:54,874
.אני מודאג מגורם הרעש
119
00:07:55,708 --> 00:07:57,293
.אני דואג לך
120
00:07:57,460 --> 00:07:59,170
אתה כל הזמן משפשף
.את היד שלך
121
00:08:01,923 --> 00:08:05,218
.ואני דואג בגלל שנדי, במשטרה
!שנדי-
122
00:08:05,968 --> 00:08:07,512
?מה קורה לך, תגיד
123
00:08:08,805 --> 00:08:11,599
תקיפה בכוונה תחילה זה האישום
.הכי חמור אצלי בגיליון
124
00:08:11,766 --> 00:08:13,559
אין שום דבר שקושר
.אותי לאיזה רצח
125
00:08:13,935 --> 00:08:15,520
?באמת
126
00:08:16,020 --> 00:08:20,400
אבל מלחשים ששנדי חרמן
.להכניס אותך שוב לכלא
127
00:08:20,691 --> 00:08:21,984
.בכל דרך
128
00:08:23,111 --> 00:08:26,239
דקר, אני רק רוצה שתתאפס
.על עצמך. אכפת לי ממך
129
00:08:26,531 --> 00:08:28,574
.ואתה מתפרק לי מול העיניים
130
00:08:29,033 --> 00:08:35,081
.שמע... אתה תסדר לי עבודה
.מחרתיים אני סוגר על הבית
131
00:08:35,957 --> 00:08:37,750
.אני צריך את הכסף
132
00:08:39,961 --> 00:08:42,255
ותקבל יבמה כסף
.על העבודה הזאת
133
00:08:51,848 --> 00:08:53,933
!חזרנו לעניינים
!רוץ-
134
00:08:59,188 --> 00:09:02,442
?חמודה, מה שלומך
?רוצה עוגייה
135
00:09:02,608 --> 00:09:05,319
,הלוואי שתמות
.הלחצת אותי עם שנדי
136
00:09:05,778 --> 00:09:09,073
.אני חושב לעצמי
.אני מקצוען. אסור לי לשכוח
137
00:09:09,699 --> 00:09:12,160
,התמונה הייתה שם
והמעטפה עם ההוראות
138
00:09:12,785 --> 00:09:14,912
.אבל המקדמה הייתה כפולה
139
00:09:15,288 --> 00:09:18,708
?במי אני מתנקש
?במלאך התרומות לצדקה
140
00:09:28,968 --> 00:09:33,723
...כלבה טובה
...כלבה טובה
141
00:09:50,239 --> 00:09:53,034
נכון שבאסה להיתקל בגבר
?שאתה דופק את אשתו
142
00:09:53,201 --> 00:09:55,286
?מה אתה אומר לבחור
143
00:09:55,953 --> 00:09:59,290
"?מספיק קר לך"
"?מה שלום האישה הקטנה שלנו"
144
00:09:59,499 --> 00:10:02,627
אתה משתתף בישיבת הדיירים
?הערב
145
00:10:03,211 --> 00:10:06,089
.אני תפוס
.דייט לוהט
146
00:10:08,216 --> 00:10:12,553
אתה יודע, אם דייר אחד
מפר את ההתחייבות לא לקנות
147
00:10:12,720 --> 00:10:14,222
.כולנו חוטפים עונש
148
00:10:14,680 --> 00:10:16,474
?אתה מבין את זה, נכון
149
00:10:16,641 --> 00:10:20,228
.חשוב שכולנו נהיה מאוחדים
150
00:10:20,478 --> 00:10:23,064
,אנחנו מול נותן החסות
?אתה מבין
151
00:10:23,231 --> 00:10:26,692
.הבנתי. -אז הערב, בשמונה
?תוכל לצאת מההתחייבות שלך
152
00:10:26,859 --> 00:10:30,029
.בסדר? צריך להיות מאוחדים
.מסכן מושתן-
153
00:10:31,280 --> 00:10:34,951
חשבתי לעצמי. אולי כדאי
,שאצא מההתחייבות שלי
154
00:10:35,118 --> 00:10:36,160
.שאבריז לאשתו
155
00:10:37,078 --> 00:10:41,207
.שילה תעניש את שנינו
.ככה שבעצם אני עושה לו טובה
156
00:10:41,666 --> 00:10:43,751
.החיים האלה זה חתיכת טריפ
157
00:10:53,136 --> 00:10:54,887
.זה הזמן להודעות
158
00:10:55,179 --> 00:10:58,766
תמיד יש אמרי שפר של הרגע
,האחרון מהמלך קונינג
159
00:10:59,016 --> 00:11:00,393
.הרבי שלי
160
00:11:01,519 --> 00:11:04,188
.קניתי לך טכנולוגיה מתקדמת
.משתיק קול
161
00:11:04,355 --> 00:11:05,690
.אני שולח לך אותו
162
00:11:05,982 --> 00:11:09,360
קורבן ההתנקשות מצפה
.לטכנאי טלוויזיה. תיראה בהתאם
163
00:11:09,527 --> 00:11:11,988
,היא הדיירת היחידה
.הבניין הוא בית קברות
164
00:11:12,822 --> 00:11:14,991
?מה אתה חושב
?שנדי עלה עליך
165
00:11:16,868 --> 00:11:18,327
.קשה לי להחליט
166
00:11:18,536 --> 00:11:20,371
,על כל מקרה
.אל תילחץ
167
00:11:21,038 --> 00:11:23,875
.מדברת שילה. נפגשים הערב
.בשעה שמונה
168
00:11:25,877 --> 00:11:28,755
,יום ב', שתיים ורבע
.מרווין סאדל סוכן הבורסה שלך
169
00:11:28,921 --> 00:11:32,049
.קנית לעצמך דירה
.כן. מזל טוב
170
00:11:32,884 --> 00:11:35,636
אתה צריך רק להגיע
,עם המקדמה
171
00:11:35,887 --> 00:11:38,055
.מחרתיים, לא יאוחר מזה
.'להת
172
00:11:39,766 --> 00:11:42,852
זה שוב מארב, אני אצטרך
.את טופס 106 שלך
173
00:11:43,060 --> 00:11:44,270
טופס 106
174
00:11:44,854 --> 00:11:46,939
אגיד לקונינג
.לשלוח לו טפסים
175
00:11:50,318 --> 00:11:52,111
?דקר, נחש מי זה
176
00:11:52,945 --> 00:11:56,282
.יש לי בקשה מיוחדת
.הלקוח רוצה לפגוש אותך
177
00:11:56,449 --> 00:12:00,286
.אני יודע שזה לא שגרתי
אבל מר אל זיזיק
178
00:12:00,453 --> 00:12:04,791
.השלם שלנו לא מוכן לקבל סירוב
?ואנחנו רוצים להשביע רצון, כן
179
00:12:05,166 --> 00:12:09,754
,כנסיית סנט ג'וזף בבוורלי
.ב-4 בול. אל תאחר
180
00:12:11,672 --> 00:12:13,925
אתה שוב מסתיר
?את הכסף שלך
181
00:12:15,134 --> 00:12:18,888
.ברדיאטור, אני בטוח
.חתיכת מטומטם
182
00:12:21,307 --> 00:12:23,518
לא ביקרתי בכנסייה
.מאז שסבתי נפטרה
183
00:12:23,893 --> 00:12:25,353
.היא שכבה בארון פתוח
184
00:12:25,603 --> 00:12:28,856
.חטפתי חררה. אני
.תארו לעצמכם
185
00:12:29,190 --> 00:12:31,150
,אולי זה היה בגלל האיפור
.אני לא יודע
186
00:12:31,359 --> 00:12:33,444
.נשבעתי שזו תהיה הפעם האחרונה
187
00:12:33,653 --> 00:12:37,115
וכעת, אפשר לומר שהלוויה אחרת
.החזירה אותי לכנסייה
188
00:12:37,281 --> 00:12:38,491
.תודה שבאת
189
00:12:44,288 --> 00:12:45,581
?אתה מאמין באלוהים
190
00:12:46,457 --> 00:12:49,710
זה לא חכם. אני לא מבין
.למה אנחנו נפגשים
191
00:12:49,877 --> 00:12:51,379
.קיבלתי את כל המידע במכתב
192
00:12:51,838 --> 00:12:53,548
.הרבה זמן לא האמנתי
193
00:12:55,174 --> 00:12:59,137
.הייתי בגיהינום
.ג'יין גררה אותי למטה
194
00:12:59,679 --> 00:13:01,973
אף פעם
.אל תגיד לי שמות
195
00:13:02,807 --> 00:13:05,184
אני מתפקד יותר טוב
.כשהחיסול הוא לא אישי
196
00:13:06,269 --> 00:13:09,939
יש לי שאלה: למה אני מקבל
?את כל הכסף מראש
197
00:13:10,940 --> 00:13:15,611
.אני לא גאה בעברי
.הסנפתי את מיטב שנותיי
198
00:13:16,362 --> 00:13:18,990
.זה בגללה
.היא הטריפה אותי
199
00:13:21,117 --> 00:13:25,288
שמע, אולי אני מחבל
,בעבודה של עצמי
200
00:13:26,289 --> 00:13:28,166
?למה שלא תתגרש וזהו
201
00:13:28,332 --> 00:13:30,668
.לא! חכה, חכה
.שב
202
00:13:36,758 --> 00:13:38,342
.יש לה מידע עליי
203
00:13:39,802 --> 00:13:41,429
.זו עוד טעות שלי
204
00:13:42,263 --> 00:13:43,931
.אני מאמין באנשים
205
00:13:45,808 --> 00:13:47,852
היא פגעה בי
.בהרבה דרכים
206
00:13:51,689 --> 00:13:54,275
?אני יכול לשתף אותך במשהו
.זה לא נחוץ-
207
00:13:55,485 --> 00:13:57,904
לפני חצי שנה קיבלתי
.את ישו כמושיעי
208
00:13:58,071 --> 00:14:00,031
ובתמורה, זה מה שהוא
.עשה למעני
209
00:14:04,160 --> 00:14:05,870
.אני בר מזל
210
00:14:06,496 --> 00:14:08,081
.מצרכים
211
00:14:10,792 --> 00:14:14,128
?מה הבעיה שלך
?יש לך בעיה בעיניים
212
00:14:14,629 --> 00:14:17,673
.באור הזה
.צריך להיות עטלף
213
00:14:19,842 --> 00:14:21,511
.אלברט זיין
214
00:14:23,971 --> 00:14:25,807
השם שקונינג נתן לי
.הוא זיזיק
215
00:14:25,973 --> 00:14:27,934
.שיניתי אותו
.מסיבות מקצועיות
216
00:14:28,810 --> 00:14:31,020
.מצרכים
.השבח לאל-
217
00:14:32,480 --> 00:14:34,232
.רווחים שלא ייאמנו
218
00:14:34,607 --> 00:14:36,567
.הסמים מחווירים לעומתם
219
00:14:39,070 --> 00:14:41,280
...צר לי לומר, אבל ג'יין
.שמות-
220
00:14:42,490 --> 00:14:44,075
.היא מכורה לגמרי
221
00:14:44,409 --> 00:14:46,911
אתה יודע, אתה ממש לא חייב
.לספר לי את כל זה
222
00:14:47,078 --> 00:14:49,163
...אני לא צריך
תשאל בקבוצת התלות-ההדדית שלי-
223
00:14:49,330 --> 00:14:51,332
.הם יספרו לך
.עליי לבחור בין חייה לחיי
224
00:14:52,083 --> 00:14:55,503
אני מבין. הם אמרו לך ליצור
?איתי קשר? החבר'ה האלה
225
00:15:00,800 --> 00:15:02,051
.לא
226
00:15:02,510 --> 00:15:04,303
.הכלבתא הדפוקה הורגת אותי
227
00:15:04,595 --> 00:15:07,223
,היא לא כמו אחותה
.היא לא מביאה לך את הסעיף
228
00:15:07,515 --> 00:15:09,809
,כמה מעילי פרווה
.נסיעה לסנט תומס
229
00:15:10,143 --> 00:15:12,437
!היא לא מוצצת את לשדי
230
00:15:13,771 --> 00:15:15,898
אם רק תגיד לי
למה אני כאן
231
00:15:17,442 --> 00:15:19,402
אני אבצע בשבילך
.את העבודה
232
00:15:32,081 --> 00:15:34,375
.יש תינוק
?איזה תינוק-
233
00:15:35,334 --> 00:15:36,919
.של ג'יין. עולל
234
00:15:39,714 --> 00:15:41,841
אתה מצפה שאבזבז אותה
?לפני ילד
235
00:15:42,258 --> 00:15:44,010
כדאי שנדבר על זה
.עם קונינג
236
00:15:44,177 --> 00:15:45,970
קדימה, תטלפן למר קונינג
.שלך
237
00:15:46,554 --> 00:15:48,806
.אני בטוח שיש עליך רבע דולר
238
00:15:51,017 --> 00:15:53,352
.יש 20 אלף במעטפה הזאת
239
00:15:56,898 --> 00:16:01,694
.זה לא כל הסכום
.זה כפול מהמקדמה
240
00:16:03,654 --> 00:16:07,116
בשביל עוד לחיצה על ההדק
.כשאתה בדרכך החוצה
241
00:16:07,366 --> 00:16:08,868
.שאני אמות
242
00:16:10,203 --> 00:16:12,246
קשה לדבר על זה
.כלאחר יד
243
00:16:13,414 --> 00:16:15,124
?בן כמה הילד
244
00:16:16,375 --> 00:16:19,837
?זה לא אישי, אתה זוכר
?בן כמה-
245
00:16:20,546 --> 00:16:22,799
.הוא רק בן כמה חודשים
.הוא לא הולך, לא מדבר
246
00:16:24,175 --> 00:16:28,721
אני נותן לך לגבות ממני מחיר
.מלא על חצי תעריף בעצם
247
00:16:34,727 --> 00:16:37,730
...רגע אחד
אל תגיד לי שאתה מתרשם
248
00:16:38,606 --> 00:16:41,234
?שמדובר בילד שלי, נכון
249
00:16:41,401 --> 00:16:43,945
זה הילד של אחד החברים
,סוחרי הסמים של ג'יין
250
00:16:44,112 --> 00:16:46,155
אני לא יודע, היא לא מוכנה
.לגלות לי של מי הוא
251
00:16:48,449 --> 00:16:50,034
.אני צריך לחשוב
252
00:16:52,412 --> 00:16:54,664
.זה תינוק-קראק
.רחמנות להסתכל עליו
253
00:16:54,831 --> 00:16:56,332
.אתה תעשה לו טובה
254
00:17:01,337 --> 00:17:02,880
.מחר בלילה
.או לעולם לא
255
00:17:03,047 --> 00:17:04,340
!זה יום ההולדת שלי
256
00:17:07,009 --> 00:17:10,096
.קונינג המזדיין
.תינוקות לא
257
00:17:14,183 --> 00:17:16,185
.איזה לילה ארור
258
00:17:16,519 --> 00:17:19,272
.אחי, הגעתי לקצה
:כל הזמן חשבתי לעצמי
259
00:17:19,439 --> 00:17:21,566
?לאן הגיעו החיים שלי
260
00:17:22,233 --> 00:17:25,695
.לא יכולתי לישון. אין מצב
.אז הייתי חייב לצאת מהבית
261
00:17:30,491 --> 00:17:33,786
,אם אראה את החבר'ה של פעם
.את קלייד, זה יעזור
262
00:17:40,042 --> 00:17:42,670
...קלייד! אחי
263
00:17:46,090 --> 00:17:49,719
!אחי
.כמה טוב לראות אותך
264
00:17:50,094 --> 00:17:52,722
?מה שלומך, איש צעיר
.מעולה-
265
00:17:53,973 --> 00:17:57,977
?רוצה בירה
.כן, כן. מהחבית. מהחבית-
266
00:18:02,607 --> 00:18:05,359
איפה אייברי? מזמן
.לא ראיתי את האידיוט בשומקום
267
00:18:05,651 --> 00:18:07,487
.יש לו סרטן הריאה
268
00:18:07,653 --> 00:18:10,782
.אתה לא בעניינים
?וצ'רלי די-
269
00:18:13,117 --> 00:18:14,619
...לעזאזל
270
00:18:17,872 --> 00:18:19,624
אני לא רואה
.אף אחד מהחבר'ה
271
00:18:20,083 --> 00:18:22,001
גם את הפרצוף שלך
.לא רואים
272
00:18:22,210 --> 00:18:25,004
מה קרה? אין לך זמן
?לשכונה הישנה שלך
273
00:18:25,755 --> 00:18:27,882
...אתה יודע, מפה לשם
.סטולי", כפול"-
274
00:18:29,175 --> 00:18:31,427
אנחנו לא מגישים
.משקאות מעורבים
275
00:18:31,594 --> 00:18:34,347
!משקאות מעורבים
."הוא לא שמע על "סטולי
276
00:18:34,514 --> 00:18:39,394
!אלוהים! יש גלסטנוסט
!תלמד משהו בחיים שלך
277
00:18:39,602 --> 00:18:40,895
!תעוף מפה
278
00:18:43,689 --> 00:18:48,027
אין משקאות מעורבים" זה אומר"
!שהוא לא משרת לבנים מגעילים
279
00:18:48,236 --> 00:18:52,615
?בן. -את מי אתה דוחף
.אני מסוכן, בן אדם
280
00:18:53,408 --> 00:18:55,785
.אראה לך את האקדח שלי
.אני לא נושא אותו בציבור
281
00:18:55,952 --> 00:18:59,997
.ברכב. אתה תראה
.אתה עוד תשמע עליי
282
00:19:08,005 --> 00:19:10,299
אתה מושך הנה
.אלמנטים שליליים, קלייד
283
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
הוא אוהב את הג'אז
.בתיבת המוזיקה. זה הכול
284
00:19:16,848 --> 00:19:18,224
?איפה לסטר? מאחור
285
00:19:19,767 --> 00:19:22,437
.הוא מסתתר מהמשטרה
.אין לי מושג איפה הוא
286
00:19:22,645 --> 00:19:23,938
!לכל הרוחות
287
00:19:24,981 --> 00:19:27,150
המכונה שלך אכלה לי
!את הרבע דולר
288
00:19:27,984 --> 00:19:33,614
!לעזאזל
בסדר. בסדר, אחזיר לך את הכסף-
289
00:19:40,747 --> 00:19:42,290
.שילה, זה דקר
290
00:19:43,166 --> 00:19:46,544
.חכה רגע
.באסה. -רק שנייה-
291
00:19:47,795 --> 00:19:50,506
שילה, את מוכנה לפתוח
?את הדלת
292
00:19:51,382 --> 00:19:57,346
.קדימה, תפתחי את הדלת
.לכל הרוחות. נמאס לי מהשרשרת
293
00:19:57,847 --> 00:19:59,223
...היכנס
294
00:19:59,682 --> 00:20:02,018
אני לא רוצה להתעסק
.שוב עם השרשרת הזאת
295
00:20:02,810 --> 00:20:06,522
שילה, אני לא רוצה לשחק
.במשחק הזה. תפתחי את הדלת
296
00:20:25,041 --> 00:20:27,126
אתה לא אומר כלום
?על התלבושת שלי
297
00:20:35,468 --> 00:20:37,678
אתה יודע שפגישת הדיירים
.לא תימשך כל הלילה
298
00:20:37,845 --> 00:20:39,972
.צריך לגשת לעניין
.טוב, בואי-
299
00:20:44,227 --> 00:20:47,438
תנעל את הדלת. לא כולם
.נמצאים בפגישת הדיירים
300
00:20:48,398 --> 00:20:51,776
!תיזהר
.לא, לא, עדיין לא
301
00:20:52,819 --> 00:20:57,657
.אתה קורע לי את המחוך
.אני לא חושבת שאתה מעריך אותי
302
00:20:57,824 --> 00:20:59,075
.תסתמי
303
00:21:05,748 --> 00:21:06,999
.מגפיים מזורגגים
304
00:21:08,835 --> 00:21:10,503
.היה להם רק מספר שמונה וחצי
305
00:21:12,422 --> 00:21:15,758
.אנחנו פסיכים
.זה ממש מסוכן
306
00:21:16,634 --> 00:21:20,638
כן. -שילה ואני לא היינו
.בדיוק זוג יונים
307
00:21:20,930 --> 00:21:22,056
?אתם מבינים
308
00:21:23,474 --> 00:21:24,892
.לך תזדיין, דקר
309
00:22:08,186 --> 00:22:11,355
!תהיה לי בריא
?לילה יפה, מה-
310
00:22:15,401 --> 00:22:19,864
שלום. אם תשאירו שם ומספר
.טלפון נחזור אליכם בהקדם
311
00:22:20,531 --> 00:22:24,619
.שלום, ידידי היקר. זה אני
.אני מניח שאתה ישן
312
00:22:24,786 --> 00:22:26,370
?אתה נח לקראת מחר, מה
313
00:23:00,988 --> 00:23:01,864
...מה
314
00:23:03,282 --> 00:23:04,659
!מונסטר
315
00:23:04,909 --> 00:23:07,870
?מה אתה עושה כאן
.עשית לי התקף לב
316
00:23:08,037 --> 00:23:09,622
!איה, הזרוע שלי
317
00:23:09,956 --> 00:23:11,624
.תעזוב אותי, נהניתי
318
00:23:12,834 --> 00:23:14,544
!הזרוע שלי
!תעזוב אותי
319
00:23:14,710 --> 00:23:16,003
?מה יש לך בזרוע
320
00:23:23,553 --> 00:23:25,263
?מה הסיפור, קטנצ'יק
321
00:23:26,472 --> 00:23:29,851
.אני לא מפריע לאף אחד
.אני רק משחק
322
00:23:30,518 --> 00:23:35,106
.פוטבול זה לשחק
.לקלוע לסל עם חברים, זה לשחק
323
00:23:36,482 --> 00:23:42,280
דק, אחי, יש עליך בדל
.סיגריה? -לא, הפסקתי
324
00:23:43,406 --> 00:23:45,241
איך תגדל
?אם אתה מעשן עשב
325
00:23:45,408 --> 00:23:48,661
.תעשה לי טובה
.זה כתוב על כל חפיסה
326
00:23:48,828 --> 00:23:50,496
תקרא מה שכתוב פה
.על הבקבוק
327
00:23:50,663 --> 00:23:52,915
למה, אתה לא רואה
?בעיניים
328
00:23:54,959 --> 00:23:58,713
כתוב: תמלא מכסה שלם
.לכמות רגילה
329
00:23:58,880 --> 00:24:00,757
רק עטלף מסוגל לקרוא
.באור הזה
330
00:24:02,925 --> 00:24:07,430
?בטמן. מה עשית
!זחלת לשם לשחק בפיפי? -סתום
331
00:24:13,728 --> 00:24:15,688
.אדי. תראה לי
332
00:24:17,523 --> 00:24:21,152
.זה שום דבר
.אם זה שום דבר, אז תראה לי-
333
00:24:21,360 --> 00:24:24,906
.בוא הנה
.תן לראות
334
00:24:37,210 --> 00:24:38,795
?מי עשה לך את זה
335
00:24:39,754 --> 00:24:45,093
.נפלתי. נשבע לך
.זה לא היה אבא שלי הפעם
336
00:24:47,178 --> 00:24:48,721
.אני הולך לחסל אותו
337
00:24:48,930 --> 00:24:53,476
!אל תלך! הוא לא התכוון
!לא כדאי לך להסתבך בזה
338
00:24:56,521 --> 00:25:00,733
.העובדים הסוציאליים
.נצלצל למשטרה
339
00:25:02,443 --> 00:25:06,364
.אתה לא מבין
.יש לי רק אותו
340
00:25:09,450 --> 00:25:10,993
.ככה זה
341
00:25:25,800 --> 00:25:28,511
.תמצוץ אחת כזאת
.זה יעשה לך טוב
342
00:25:31,055 --> 00:25:34,183
.אני מעדיף בדל סיגריה
.גם אני-
343
00:25:34,767 --> 00:25:36,602
.אראה לך את הצלקת
344
00:25:43,234 --> 00:25:44,527
...יפה
345
00:25:46,279 --> 00:25:50,408
.טוב. תודה
346
00:25:53,619 --> 00:25:58,791
...טוב מאוד. מר
?מה שמך
347
00:26:03,337 --> 00:26:04,547
.זיזיק
348
00:26:05,673 --> 00:26:08,801
?אתה מוכן לא לשחק עם זה
?בבקשה
349
00:26:11,220 --> 00:26:12,346
.תודה
350
00:26:16,893 --> 00:26:21,814
טוב מאוד. אין סימנים
.לקטרקט, לגלוקומה, מעולה
351
00:26:24,650 --> 00:26:30,281
.דוק, דוק
.אני רואה כפול
352
00:26:30,573 --> 00:26:33,785
זה בגלל החומר שהאחות טפטפה
.לך כדי להגדיל את האישונים
353
00:26:36,245 --> 00:26:38,706
הראייה שלך תושפע מזה
.באופן זמני
354
00:26:39,040 --> 00:26:41,626
?הגעת הנה בנהיגה
...אני יכולה לסדר שמישהו
355
00:26:41,793 --> 00:26:43,628
אני צריך לטפל
.בעניינים חשובים
356
00:26:45,129 --> 00:26:47,715
?כמה "זמני" בדיוק
357
00:26:48,925 --> 00:26:52,053
?אתה יכול לטפטף לי משהו
?להחזיר לי את העיניים שלי
358
00:26:52,553 --> 00:26:55,181
.לא, אני מצטער
.אין לי מה לשים בהן
359
00:26:56,099 --> 00:27:00,561
...דוק
?העיניים שלי יחזרו עד הערב
360
00:27:00,728 --> 00:27:07,068
!לגמרי
.כמובן, מר זידזיק. זידזק
361
00:27:07,652 --> 00:27:09,612
האחות הייתה צריכה
...להסביר לך
362
00:27:09,779 --> 00:27:12,615
!ד"ר ויילדס
?אחות! -כן-
363
00:27:13,241 --> 00:27:16,369
.הזרוע שלי הרגה אותי
העיניים הלכו לי
364
00:27:16,619 --> 00:27:19,580
והרופא הדפוק רק החמיר
.את המצב. כרגיל
365
00:27:30,758 --> 00:27:33,469
אולי הגורל ניסה להגיד לי
.לקחת לילה חופשי
366
00:27:34,178 --> 00:27:36,764
ההודעה הזאת
.היא צלצול השכמה למחר
367
00:27:36,931 --> 00:27:37,974
.כן
368
00:27:40,601 --> 00:27:41,811
?הלו
369
00:27:42,562 --> 00:27:43,688
?קונינג
370
00:27:46,357 --> 00:27:51,779
.הלילה. אני לא יודע, אחי
.די כבר. אתה צוחק עליי-
371
00:27:52,989 --> 00:27:54,365
.אני לא יודע
372
00:27:54,699 --> 00:27:57,493
.העיניים הדפוקות שלי
...האופטומטריסט הדפוק
373
00:27:57,660 --> 00:28:01,122
!אני לא רואה ממטר
!לכן הלכת לרופא-
374
00:28:01,956 --> 00:28:05,752
.אני אפיל עליו תביעה ענקית
.הוא הכניס לי טיפות לעיניים
375
00:28:07,003 --> 00:28:09,922
,הבחור הזה, זיזיק, זיין
,מה שזה לא יהיה
376
00:28:10,089 --> 00:28:11,549
.אתה צריך להגיד לו
377
00:28:12,091 --> 00:28:15,344
מי הדפוק הזה? הוא רוצה
.לראות תינוק מתפצפץ
378
00:28:16,012 --> 00:28:18,222
?ממתי יש לך דעות אישיות
379
00:28:19,515 --> 00:28:21,559
גם אם הראייה תחזור אליי
.אני צריך הפסקה. יום-יומיים
380
00:28:21,726 --> 00:28:24,854
?מה זה משנה
,כל הזמן נתתי לך כיסוי-
381
00:28:25,188 --> 00:28:28,232
פרנסתי אותך, ופתאום אתה
?נעשה לי פרימדונה
382
00:28:29,650 --> 00:28:31,944
?אני לא מבין. מה אתה רוצה
?שהתחת שלי יישרף
383
00:28:32,111 --> 00:28:34,363
.בסדר, בסדר
.אני אטפל בזה מיד
384
00:28:34,614 --> 00:28:38,993
.שלחתי לך מתנה קטנה
.אתה יודע, בשקית חומה פשוטה
385
00:28:39,368 --> 00:28:42,413
.אני מקווה שדייקתי בגודל
תקיים את הפגישה
386
00:28:42,580 --> 00:28:45,166
.ותשתמש בצעצוע החדש שלך
.מה שתגיד. כן, כן-
387
00:28:45,374 --> 00:28:50,922
.אתה רואה? אין בעיה
אני סומך עליך. -כן, אבל שמע
388
00:28:51,089 --> 00:28:54,133
אני רוצה לתבוע
.את האופטומטריסט הזה
389
00:28:57,804 --> 00:28:59,055
.טוב
390
00:29:04,394 --> 00:29:05,812
.יום מטורף
391
00:29:07,980 --> 00:29:11,526
.אז זה היה המצב
...חשבתי לעצמי
392
00:29:13,236 --> 00:29:16,280
.לו העולם היה נשאר ככה
393
00:29:17,073 --> 00:29:19,117
לא הייתי צריך לעשות
.שום דבר
394
00:29:21,035 --> 00:29:23,037
.זו תהיה חופשה אמיתית
395
00:29:48,521 --> 00:29:49,772
!עצור, אפס
396
00:29:51,065 --> 00:29:53,276
זה היה האדם האחרון
.שרציתי לראות
397
00:29:53,484 --> 00:29:56,529
!ג'ייק קולי, אופטימיסט מזורגג
398
00:29:56,696 --> 00:29:59,240
,אני שואל אותך. כשהיינו בכלא
מי חשב שנהיה בחוץ
399
00:29:59,407 --> 00:30:01,743
?ונהנה מפירות היוזמה החופשית
400
00:30:01,909 --> 00:30:04,328
?למה לא
.שילמנו את חובנו לחברה
401
00:30:05,371 --> 00:30:07,123
.תיזהר קצת
402
00:30:07,331 --> 00:30:09,292
.הולך לי ממש יופי
403
00:30:11,043 --> 00:30:16,466
.תראה את התמונות האלה
?הבן הקטן שלי. נכון שהוא גדל
404
00:30:16,841 --> 00:30:19,677
.זה המקום החדש
."פיצה פרדייס של קולי"
405
00:30:19,927 --> 00:30:22,430
.לקולי יש אישה וילד
.זה נחמד
406
00:30:22,597 --> 00:30:26,100
.אני מניח שהוא הסתדר בחיים
,יש לו זיכיון עלוב לפיצרייה
407
00:30:26,267 --> 00:30:28,644
אבל הוא יודע מה הוא
.עושה, הבחור הזה
408
00:30:28,853 --> 00:30:30,563
.אני חייב להגיע הביתה
.יש לי עניינים
409
00:30:32,523 --> 00:30:37,528
?אתה מוכר הרבה אולדסמוביל
?פורשה. כמה פעמים אמרתי לך-
410
00:30:37,695 --> 00:30:41,157
.אני סוחר של פורשה
."זה מבלבל, אתה נוסע ב"אולדס-
411
00:30:41,324 --> 00:30:43,284
הבחור הזה רוצה להיות
.חבר שלי
412
00:30:43,910 --> 00:30:46,162
,אבל אתה יודע, אחי
.אין לי חברים
413
00:30:46,579 --> 00:30:48,873
?וחוץ מזה, מה הייתי עושה איתו
מדסקס את הימים הטובים
414
00:30:49,040 --> 00:30:50,500
?על פיצה-אנשובי
415
00:30:52,126 --> 00:30:54,879
,אני צריך להמשיך בחיי
,לקחת את החבילה שלי
416
00:30:55,046 --> 00:30:57,590
לבצע את המשימה, לסגור
,את העסקה על הדירה
417
00:30:57,757 --> 00:30:59,717
.ולצאת מהביזנס
.בום, טראח
418
00:30:59,884 --> 00:31:02,095
אותך אני מחפש. יש לי חבילה
.ממר קונינג
419
00:31:02,762 --> 00:31:04,680
."אני צריך ללכת ל"פרדייז
420
00:31:15,441 --> 00:31:17,860
המתנה הטכנולוגית
.של קונינג
421
00:31:18,403 --> 00:31:23,574
משתיק-קול-עכשווי
.כדי להשתיק את החיסולצ'יק
422
00:31:27,036 --> 00:31:30,248
.נהייתי נושא-משתיקים
423
00:31:55,523 --> 00:31:56,816
!דקר
424
00:31:57,608 --> 00:32:00,194
!היי, זה חברך הוותיק, שנדי
425
00:32:00,486 --> 00:32:05,032
.אתה יודע, זה מהפרסומת לבירה
.תיכנס לרכב
426
00:32:17,670 --> 00:32:19,172
.דקר. אני צריך בלמים חדשים
427
00:32:21,966 --> 00:32:24,177
.הרכב הזה עושה מה בראש שלו
428
00:32:24,343 --> 00:32:26,262
.הוא מפלצת
.אני לא שולט בו
429
00:32:27,722 --> 00:32:32,602
.תראה, זהו הצלחתי
.חנייה כפולה. חכה רגע
430
00:32:32,769 --> 00:32:34,062
.אני לא יכול
431
00:32:35,563 --> 00:32:37,857
.תפוס דלת
.לא, חכה. זהו
432
00:32:40,485 --> 00:32:44,155
?שנדי. מה קורה
.תניח את זה כאן-
433
00:32:44,781 --> 00:32:46,282
?הכרת את פיקולו
434
00:32:57,043 --> 00:32:58,711
?אתה יודע למי אני מתגעגע
435
00:32:58,961 --> 00:33:00,505
.ואני ממש מתכוון לזה
436
00:33:02,548 --> 00:33:05,343
.לסמי. זמר, רקדן
437
00:33:07,512 --> 00:33:09,639
.בוג'נגלס, בוג'נגלס
438
00:33:11,474 --> 00:33:13,017
!איזה כישרון
439
00:33:14,143 --> 00:33:17,105
.הוא היה בדרן מושלם, סמי
440
00:33:17,855 --> 00:33:19,607
.הוא הותיר חלל גדול מאחוריו
441
00:33:24,779 --> 00:33:27,490
.אני מסתלק
!יש לי עניינים. -חכה
442
00:33:31,786 --> 00:33:33,329
?מה אתה אומר, פיק
443
00:33:33,704 --> 00:33:36,791
?שנשים לו אזיקים
?שניקח אותו לתחנה
444
00:33:37,041 --> 00:33:38,751
?שנחרים לו את ארגז הכלים
445
00:33:40,586 --> 00:33:42,338
.פיק קובע בעניינים האלה
446
00:33:49,679 --> 00:33:51,222
...ונעבור לספורט
447
00:33:51,389 --> 00:33:54,308
חדשות טובות. פיטסברג 31
מיאמי 7
448
00:33:54,475 --> 00:33:56,978
?תוצאות המשחקים
?מה אתם אומרים
449
00:33:58,062 --> 00:33:59,939
?מה אתה אומר, פיק
הסטילרס מובילים ב-6
450
00:34:00,106 --> 00:34:02,275
.קלעתי בול להפרשים
451
00:34:02,567 --> 00:34:07,405
.קלעת בול בתחת שלך
.היית מת-
452
00:34:09,532 --> 00:34:11,367
עבדת באבטחה במוזיאון
?לאמנות בזמן האחרון
453
00:34:12,326 --> 00:34:14,412
,עבדתי שם באביב האחרון
.באפריל
454
00:34:14,787 --> 00:34:16,164
?באפריל
455
00:34:17,331 --> 00:34:18,583
...נעלם להם
456
00:34:21,294 --> 00:34:23,880
.אגרטל מברונזה
.משושלת צ'או המאוחרת
457
00:34:25,173 --> 00:34:27,383
אני חושב שמבטאים
.את זה ג'ו
458
00:34:29,677 --> 00:34:31,095
?ג'ו, צ'או, מה ההבדל
459
00:34:31,471 --> 00:34:34,348
.מהשנה ה-4 לפנה"ס
-מהשנה ה-3
460
00:34:34,599 --> 00:34:36,017
.פחות או יותר
461
00:34:37,310 --> 00:34:40,146
?אתה מכיר את התיקים האלה
בתשעה מתוך עשרה מקרים
462
00:34:40,313 --> 00:34:41,773
.המאבטח עשה את זה
463
00:34:43,149 --> 00:34:44,525
?למה זה ככה, פיק
464
00:34:44,901 --> 00:34:49,197
כי בתשעה מתוך עשרה מקרים
.המאבטח רכש מיומנות בכלא
465
00:34:49,864 --> 00:34:54,619
אתה צודק. כן, המאבטחים
הם עבריינים לשעבר
466
00:34:55,745 --> 00:34:56,996
.או שוטרים לשעבר
467
00:35:05,088 --> 00:35:07,215
?אתה נושא אגרטל מברונזה
468
00:35:10,551 --> 00:35:12,845
אין לי שום אגרטל
.מברונזה בכיס, שנדי
469
00:35:13,638 --> 00:35:15,556
.אני פשוט שמח לראות אותך
470
00:35:29,737 --> 00:35:34,367
.תעיף ת'פרצוף שלך מפה
אני לא רוצה לראות ת'פרצוף שלך
471
00:35:34,534 --> 00:35:38,121
אני אסביר את זה לפיק. הוא
...לא נושא כלי קיבול מברונזה
472
00:35:39,205 --> 00:35:43,126
,הוא פשוט שמח לראות אותי
.אהבל. בום
473
00:35:49,132 --> 00:35:50,550
?אגרטל מברונזה
474
00:35:51,092 --> 00:35:54,303
.לקחתי אותו כי רציתי אותו
.לא הייתה לי סיבה מיוחדת
475
00:35:55,888 --> 00:35:59,016
.והוא יודע
.הוא יודע עליי הכול
476
00:35:59,267 --> 00:36:00,768
.מי אני באמת
477
00:36:01,644 --> 00:36:06,941
אני גוסס. מקצוען בלי ביטחון
.נחשב מת
478
00:36:08,109 --> 00:36:11,362
!אני אומר לך, הוא עלה עליי
!הייתי בן אדם מת
479
00:36:11,696 --> 00:36:15,283
.דקר, אל תתפרק לי
.אתה צריך לבצע חיסול
480
00:36:15,491 --> 00:36:18,411
!לעזאזל! המניאק הזה
481
00:36:20,663 --> 00:36:23,291
.דקר, זיזיק רוצה עוד משהו
482
00:36:23,916 --> 00:36:27,545
.מתנת יום הולדת
.הוכחה שעשית את העבודה
483
00:36:27,712 --> 00:36:29,630
עם מי הוא חושב
?שיש לו עסק פה
484
00:36:29,922 --> 00:36:32,216
הוא מתעקש שתביא לו
.פיסה ממנה
485
00:36:32,383 --> 00:36:35,094
?פיסה ממנה
!הוא בן זונה חולה רוח
486
00:36:35,344 --> 00:36:37,597
.חסר לך שלא תעשה את זה
.אני אעשה את זה-
487
00:36:39,766 --> 00:36:41,350
.אני אעשה את זה
488
00:36:42,852 --> 00:36:45,813
זה בדיוק כמו שתיארת
.את זה. קבר
489
00:36:46,981 --> 00:36:49,317
?אתה יודע מה היה מוזר
.הרגשתי הרבה יותר טוב
490
00:36:49,901 --> 00:36:53,362
,העיניים שיתפו פעולה
.הזרוע שלי שיתפה פעולה
491
00:36:54,739 --> 00:36:56,657
.כעת היינו רק אני וההתנקשות
492
00:37:00,453 --> 00:37:03,498
.זה לא אישי
.זה עסקי גרידא
493
00:37:04,165 --> 00:37:06,000
,היא תשאל אותי למה
,הם תמיד שואלים
494
00:37:06,167 --> 00:37:07,251
...היא תדע למה
495
00:37:08,920 --> 00:37:11,506
.הם תמיד יודעים
496
00:37:19,680 --> 00:37:21,766
!תעלה ותצטרף למסיבה
497
00:38:14,736 --> 00:38:16,362
.לעזאזל
498
00:38:18,573 --> 00:38:20,700
!יום הולדת שמח, אל
!לעזאזל-
499
00:38:47,351 --> 00:38:50,980
?מה קרה, פגעתי לך בעין
.חשבתי שאתה בעלי
500
00:38:51,856 --> 00:38:53,733
.זה יום ההולדת שלו
...לכן אני לא
501
00:38:54,984 --> 00:38:58,112
.לא שאלתי מי זה
!?אני נראה כמו בעלך-
502
00:38:58,362 --> 00:38:59,822
!לא
503
00:39:00,406 --> 00:39:04,118
!?אני נראה כמו בעלך
.לא-
504
00:39:16,798 --> 00:39:18,591
?אתה טכנאי הטלוויזיה
505
00:39:31,145 --> 00:39:33,106
!?איפה הטלוויזיה הארורה
506
00:39:35,983 --> 00:39:40,530
.לא נעים לי שהתזתי עליך
.לא יפריע לי אם פשוט תסתלק
507
00:39:52,208 --> 00:39:53,668
.יש לי פגישה
508
00:39:54,752 --> 00:39:57,422
?מה
.אקיים את הפגישה שלי-
509
00:39:57,880 --> 00:39:59,966
.אתם עובדים בשעות מאוחרות
510
00:40:01,342 --> 00:40:02,969
.הנה החולה שלך
511
00:40:04,387 --> 00:40:07,056
השארתי אותה פועלת
.כדי שתאחר לי לחברה
512
00:40:08,224 --> 00:40:10,643
איזה בלגן. אני לא יכולה לצפות
.בסדרות שאני אוהבת
513
00:40:11,310 --> 00:40:14,439
.היא עבדה עד שאל פירק אותה
.אז היא ממש הלכה פארש
514
00:40:15,064 --> 00:40:19,193
טוב, טוב, תינוקי. יש לי מין
.יום שכזה, מין חיים שכאלה
515
00:40:19,360 --> 00:40:20,945
.בסדר, מתוקי
516
00:40:24,782 --> 00:40:29,036
.אני יודעת... בוא הנה
517
00:40:30,913 --> 00:40:35,042
.ילד... כמה שאתה גדול
.אתה גדול וחזק
518
00:40:36,002 --> 00:40:38,421
?אתה תשמור עליי
?תהיה הגבר שלי
519
00:40:39,380 --> 00:40:41,507
.אני אוהבת אותך
.איזה ברדק-
520
00:40:45,803 --> 00:40:47,346
.היא צריכה עוזרת בית
521
00:41:22,632 --> 00:41:25,843
?זה אומר שיש תקווה או לא
!אוי, הצלי שלי
522
00:41:26,135 --> 00:41:30,139
?אתה יכול להחזיק אותו רגע
.בבקשה. -לא... חרא
523
00:41:34,310 --> 00:41:36,979
הוא מוציא עשן. אני לא
.מאמינה שעשיתי את זה
524
00:41:37,188 --> 00:41:40,608
הייתי צריכה לדעת שאני אשרוף
את זה ואעשה בלגן
525
00:41:40,900 --> 00:41:43,736
אבל כיביתי את התנור
.והכול... לא, זה יהיה בסדר
526
00:41:45,530 --> 00:41:49,742
בתמונה ב"סירקל" אמרו
.שזה שחום בחוץ וורוד בפנים
527
00:41:53,871 --> 00:41:55,039
.זה בסדר
528
00:41:55,373 --> 00:42:00,044
,כן, בוא אליי. העשן
.תינוק מסכן שלי
529
00:42:00,211 --> 00:42:02,713
...זה בסדר, בילי
.אני אוהבת אותך
530
00:42:03,005 --> 00:42:05,633
,אני אוהבת אותך כל כך
.אני מצטערת
531
00:42:05,967 --> 00:42:10,054
תישאר פה רגע ותסתכל
.על הדובים. אני תכף חוזרת
532
00:42:11,013 --> 00:42:14,016
.הוא בסדר
?איך הולך
533
00:42:15,476 --> 00:42:17,311
!אלוהים, לא
534
00:42:18,813 --> 00:42:21,774
?אל? אל
535
00:42:27,196 --> 00:42:28,948
...ג'ייני
אל תפתחי את הפה-
536
00:42:29,157 --> 00:42:32,702
.כעת המפתח שלי נתקע
.או שאהרוג את כולכם-
537
00:42:33,077 --> 00:42:34,328
.אני מבטיח
538
00:42:35,872 --> 00:42:38,916
,ג'ייני, ג'ייני, מותק
.זו אחותך
539
00:42:39,208 --> 00:42:40,293
.תפתחי את הדלת
540
00:42:40,460 --> 00:42:41,753
.אני באה
541
00:42:45,840 --> 00:42:47,717
.ג'ייני, זו קיקי
542
00:42:51,512 --> 00:42:53,014
...ג'ייני
543
00:42:55,308 --> 00:42:57,727
התכוונת לתת לי לעמוד פה
?כל הלילה
544
00:42:57,977 --> 00:43:00,855
...קיקי... קיקי
.אני לא מאמינה-
545
00:43:01,022 --> 00:43:05,902
הייתי בגרנד יוניון בבלמונט
...יצאתי ו-3 בחורים
546
00:43:08,905 --> 00:43:12,200
...אני צריכה מים, אני
...אני אביא לך. -אין צורך-
547
00:43:12,366 --> 00:43:14,035
,זה לא בשבילי
.זה בשביל המעיל
548
00:43:14,327 --> 00:43:16,370
הם התיזו צבע
.על המעיל שלי
549
00:43:16,537 --> 00:43:19,457
.זיכרי את התינוק
.לא-
550
00:43:20,124 --> 00:43:24,128
.הקליע מהיר כל כך, ג'יין
.תיפטרי ממנה
551
00:43:24,295 --> 00:43:26,089
.תראי איך הבית שלך נראה
552
00:43:28,800 --> 00:43:30,301
.איזה בלגן פה
553
00:43:32,804 --> 00:43:35,098
.ג'ייני... תשאירי אותם
.הם נראים נהדר
554
00:43:35,264 --> 00:43:38,768
?לכבוד מה את מבשלת
.לאל יש יום הולדת-
555
00:43:40,061 --> 00:43:42,438
.מותק, בעתיד, תזמיני הסעדה
556
00:43:43,523 --> 00:43:47,735
אני מצטערת שלא הבאתי
לך את הקניות של הרגע האחרון
557
00:43:47,902 --> 00:43:51,322
כשהחוליגנים ההם תקפו אותי
.הפלתי הכול וברחתי
558
00:43:51,489 --> 00:43:53,741
אני לא מבינה למה החנות
.לא עושה לך משלוח
559
00:43:54,409 --> 00:43:56,786
הם הפסיקו לי את האשראי
.בגלל איזה בלבול
560
00:43:56,953 --> 00:43:59,330
.אדבר עם אל
...גברת זיזיק-
561
00:44:00,373 --> 00:44:02,417
?מה עם המברג שביקשתי
562
00:44:03,000 --> 00:44:04,752
.כן, אני מיד ניגשת אליך
563
00:44:09,465 --> 00:44:12,510
.זה טכנאי הטלוויזיה
.אני צריכה לעזור לו, קיקי
564
00:44:12,969 --> 00:44:14,929
?על מי את עובדת
565
00:44:15,471 --> 00:44:17,640
בושה. ועוד ביום ההולדת
.של אל
566
00:44:17,890 --> 00:44:20,059
אפילו שאני בעצמי
.לא שופטת
567
00:44:20,226 --> 00:44:21,519
.מצאתי
568
00:44:23,521 --> 00:44:25,815
.את נראית נורא
.את צריכה לצאת יותר
569
00:44:26,274 --> 00:44:28,818
.האמת היא שאת לא יוצאת בכלל
570
00:44:28,985 --> 00:44:31,612
מותק, איך אני אמורה לנסוע
?לווגאס ולהשאיר אותך ככה
571
00:44:33,406 --> 00:44:38,327
אבל התשלום בווגאס
.מפתה כל כך
572
00:44:39,036 --> 00:44:42,290
חכו עד שהם יראו את הצמד
.היחיד בלי סיליקון בסטריפ
573
00:44:43,666 --> 00:44:46,544
קיקי, אני חושבת שהוא צריך
.לעבוד על הטלוויזיה
574
00:44:47,336 --> 00:44:50,590
מפליא שאין מקום למברג
.בארגז כלים גדול כל כך
575
00:44:52,425 --> 00:44:54,385
.אני מצויד היטב
.אני בטוחה-
576
00:44:54,552 --> 00:44:56,971
.קיקי, אני הולכת להפתיע את אל
?את צריכה ללכת, טוב
577
00:44:57,138 --> 00:45:00,892
.את חייבת ללכת
.ג'ייני, אנשים לא חיים ככה-
578
00:45:01,100 --> 00:45:04,228
.תשאלי את האיש
?מה דעתך, טכנאי
579
00:45:06,606 --> 00:45:10,651
.טוב, הוא מזועזע מכדי לדבר
580
00:45:10,985 --> 00:45:16,991
תסתכלי על המקום הזה. קודם
.היא מתכננת תוכניות מטופשות
581
00:45:18,201 --> 00:45:20,161
.הראו בטלוויזיה
582
00:45:22,205 --> 00:45:25,875
כאילו שהיא מסוגלת להתמודד
.עם עבודת בנייה כזאת בעצמה
583
00:45:26,125 --> 00:45:28,711
הרעיון הוא שאני ואל
.נעשה את זה יחד
584
00:45:28,878 --> 00:45:32,090
כאילו שאל ילכלך את הידיים שלו
...גברת זיזיק-
585
00:45:33,549 --> 00:45:35,885
אני חושב שהשארתי משהו
.בחדר האחורי
586
00:45:36,928 --> 00:45:40,139
.אלך להביא... אני תכף אביא לך
.התינוק ישן
587
00:45:40,723 --> 00:45:45,895
תסתכל הנה. לפניך קלטת
?"של "שפץ ביתך
588
00:45:46,562 --> 00:45:49,690
נשבעת לך שהיא מפרנסת
."את "מועדון הקניות מהבית
589
00:45:50,400 --> 00:45:53,694
.זה לא הוגן, קיקי
.תסלקי אותה מפה-
590
00:45:53,903 --> 00:45:57,990
ג'יין, מותק. כמה זמן עוד תבהי
?בדוגמאות הצבע האלה
591
00:45:58,199 --> 00:46:01,536
.האיש הציע שכך אחליט
.שקודם אחיה איתן
592
00:46:01,911 --> 00:46:06,541
.הוא לא התכוון לתמיד
.כולם מזוויעים, אם לא אכפת לך
593
00:46:08,960 --> 00:46:11,587
אני מעדיפה את הצבע
.שבו ריססו את המעיל שלי
594
00:46:12,004 --> 00:46:15,133
.אהבתי את המעיל הזה
.זה מעיל הנמר החביב עליי
595
00:46:15,383 --> 00:46:17,051
?כדאי לי לצלצל למשטרה
596
00:46:17,760 --> 00:46:20,179
,אם אצלצל עכשיו
.הם בטח בסביבה עדיין
597
00:46:21,389 --> 00:46:24,600
.אל תטרחי
כן, הם ישאירו אותי כאן-
598
00:46:24,767 --> 00:46:27,103
במשך שבועות במסדרי זיהוי
.וכאלה, הלך על וגאס
599
00:46:34,277 --> 00:46:36,654
.הבאתי משהו לבילי
600
00:46:37,488 --> 00:46:39,323
?בילי... מתוקי
601
00:46:43,870 --> 00:46:46,914
?מה
.בקושי הצלחנו להרדים אותו-
602
00:46:47,081 --> 00:46:48,708
.כן, הוא ממש נודניק
603
00:46:50,209 --> 00:46:51,419
.תודה
604
00:46:56,299 --> 00:46:59,385
.בסדר, הבנתי את הרמז
605
00:47:00,803 --> 00:47:02,680
...אם אני מפריעה לכם
606
00:47:08,227 --> 00:47:12,023
?אפשר לקבל חיבוק
.כן. -מותק שלי-
607
00:47:12,190 --> 00:47:14,067
?אצלצל לך כשאגיע לווגאס, טוב
608
00:47:14,776 --> 00:47:16,527
.הלילה
.כן-
609
00:47:16,778 --> 00:47:20,990
מי משביתי השמחה שאומרים לי
?"שפרווה זה לא כיף"
610
00:47:25,745 --> 00:47:27,246
.להת' לכם
611
00:47:38,091 --> 00:47:40,802
?את מצפה לעוד אורחים
.לאל, בכל רגע-
612
00:47:43,304 --> 00:47:46,391
.נשאיר את אל בצד, בינתיים
613
00:47:46,682 --> 00:47:49,102
?למי עוד יש מפתח לדירה שלך
.רק לקיקי-
614
00:47:50,770 --> 00:47:53,773
.כן, אבל היא לא תחזור
.היא התנהגה בצורה חשודה-
615
00:47:54,732 --> 00:47:57,318
.אבל ייבשת אותה
.לא, היא רקדנית-
616
00:47:59,028 --> 00:48:01,948
למה שלא תיקח את חפצי הערך
?ופשוט תלך
617
00:48:03,574 --> 00:48:05,410
.תשאיר אותי עם התינוק
618
00:48:05,576 --> 00:48:08,204
?אתה מכיר את בעלי
?אתה מכיר את בעלי
619
00:48:09,664 --> 00:48:11,040
?מי אתה
620
00:48:12,625 --> 00:48:14,085
.אתה לא צריך אקדח
621
00:48:14,252 --> 00:48:16,295
.אתה לא צריך אקדח
.אין פה עוד דיירים
622
00:48:17,797 --> 00:48:21,551
אל השיג לנו מציאה, חברת
.הבנייה פשטה רגל. עיר רפאים
623
00:48:42,321 --> 00:48:43,948
אתה יודע שאני לא אסכן
.את התינוק
624
00:48:44,991 --> 00:48:46,868
,אם תיגע בתינוק שלי
!ארצח אותך
625
00:48:47,034 --> 00:48:49,203
.הלוואי שאל היה פה
חוכמה גדולה להתעלל
626
00:48:49,370 --> 00:48:52,081
.באישה בודדה ובילד
.אבל הוא כבר יראה לך מה זה
627
00:48:52,248 --> 00:48:54,000
.אני מצפה לו בכל רגע
628
00:48:54,834 --> 00:48:58,713
אל תבני על זה. -הבן אדם
.לא מחמיץ את יום ההולדת שלו
629
00:49:01,174 --> 00:49:02,425
!באסה
630
00:49:04,177 --> 00:49:06,471
?כמה פעמים הוא היה כאן החודש
631
00:49:08,931 --> 00:49:14,062
פעם אחת, כדי לטפל בטלוויזיה
.כדי שתצטרכי להזמין טכנאי
632
00:49:14,270 --> 00:49:16,856
?מה אתה יודע בכלל
!אני נשואה לו
633
00:49:18,900 --> 00:49:20,193
?את לא מבינה
634
00:49:22,028 --> 00:49:24,113
.אני הגט שלך
635
00:49:26,824 --> 00:49:30,578
בעלך שכר אותי
.כדי לרצוח אותך
636
00:49:31,454 --> 00:49:32,497
.לא
637
00:49:33,581 --> 00:49:35,958
,לא אל. זה מטורף
.זה מטורף
638
00:49:36,709 --> 00:49:39,295
הקיץ אנחנו חוגגים
.ארבע שנות נישואים
639
00:49:39,629 --> 00:49:41,381
.סוף פסוק
640
00:49:42,131 --> 00:49:47,303
כן, אני הייתי בת 16 והוא
.שייט בחצר ביה"ס בב-מ-ו שלו
641
00:49:48,846 --> 00:49:51,724
כל הבנות השתגעו עליו
.אבל הוא בחר בי
642
00:49:51,891 --> 00:49:55,103
אותי הוא רצה. תן לי לטלפן
.לו, קרתה פה אי הבנה
643
00:49:55,353 --> 00:49:57,063
.אצלך, כך זה נראה
644
00:49:57,397 --> 00:50:01,192
לא, לא, הוא חמום מזג אבל
.הוא נרגע. הוא אוהב אותי
645
00:50:03,694 --> 00:50:05,321
.הוא לא אוהב אותך
646
00:50:09,617 --> 00:50:11,244
...זה לא קורה
647
00:50:13,037 --> 00:50:15,456
?זה בגלל התינוק, נכון
הוא הכניס לו לראש
648
00:50:15,623 --> 00:50:18,292
.שהתינוק לא שלו
,תיכנס ותביט בפנים של התינוק
649
00:50:18,459 --> 00:50:20,294
.מיד תראה שזה התינוק של אל
!לא
650
00:50:22,839 --> 00:50:25,091
אם הוא יתעורר בבכי
...ואז
651
00:50:27,468 --> 00:50:29,429
.אני צריכה להיזהר איתך
652
00:50:32,181 --> 00:50:34,767
שום דבר לא ישפיע
.על התוצאה הסופית, גברת זיזיק
653
00:50:35,268 --> 00:50:36,686
.שמי ג'יין
654
00:50:37,937 --> 00:50:40,565
לא אכפת לי מה השם
!המזורגג שלך
655
00:50:41,274 --> 00:50:44,235
...פשוט, גברת זיזיק נשמע כזה
.קוראים לי ג'יין
656
00:50:44,402 --> 00:50:47,071
כמו ריין "ג'-י-י-ן". כשאל
:מתרגז הוא שר לי באוזן
657
00:50:47,238 --> 00:50:49,407
,ג'יין, ג'יין, לכי מכאן"
".תבואי כשיגיע הזמן
658
00:50:53,703 --> 00:50:55,204
?איך קוראים לך
659
00:50:57,206 --> 00:51:00,334
.לאקדח הזה... יש שם
660
00:51:02,378 --> 00:51:07,383
.סמית אנד וסון
פלדת אל חלד, גימור ממשי
661
00:51:10,219 --> 00:51:13,264
...משתיק
.לא, בבקשה-
662
00:51:13,431 --> 00:51:15,433
.הוא לא הרעיון שלי
.המשתיק
663
00:51:16,392 --> 00:51:17,727
...לא
664
00:51:18,144 --> 00:51:20,813
שום דבר לא לוקח אקדח
.38 מ"מ מטווח קצר
665
00:51:21,814 --> 00:51:23,274
...לא
666
00:51:29,363 --> 00:51:32,033
.זה אל הגדול
.קיקי. -זה אל הגדול-
667
00:51:32,200 --> 00:51:33,993
.הוא בודק מה איתי
668
00:51:34,243 --> 00:51:36,913
לא, קיקי. היא ירדה וניגשה
.לטלפן הראשון שמצאה
669
00:51:37,080 --> 00:51:38,289
היא ידעה שאתה לא
.החבר שלי
670
00:51:38,456 --> 00:51:39,957
.צאי החוצה רגע
671
00:51:40,374 --> 00:51:42,335
?אני יכולה לענות לטלפון
.הוא מעיר את התינוק
672
00:51:42,502 --> 00:51:44,337
?יש לך טלפון בשירותים
.לא-
673
00:51:44,670 --> 00:51:48,007
.שם את נמצאת. במקלחת
.יש לך שמפו באוזניים
674
00:51:48,549 --> 00:51:51,302
.היא תצלצל שוב
.הלכת לסרט-
675
00:51:52,095 --> 00:51:54,555
אל הגדול הבריז
.אז לקחת את התינוק
676
00:51:54,847 --> 00:51:57,642
.אני לא יוצאת
.קיקי תחשוב שיצאת-
677
00:51:57,934 --> 00:51:59,852
.היא יודעת שאני לא
?לא מה-
678
00:52:00,561 --> 00:52:04,315
?אני צריכה לחזור על זה
!אני לא יוצאת! אני לא יוצאת
679
00:52:15,701 --> 00:52:20,706
.אל הגדול. אל הגדול
.מתערב איתך שזה אל הגדול
680
00:52:20,957 --> 00:52:23,126
.יש לו קוצים בתחת
.הוא לא יכול לחכות חצי שעה
681
00:52:23,292 --> 00:52:26,045
הבן זונה כל הזמן
.נושף בעורפי
682
00:52:27,046 --> 00:52:32,385
שתדעי לך, שבעלך
.הוא נודניק גדול
683
00:52:34,804 --> 00:52:40,309
.כן, כן, זה נכון
.חולה שליטה מזורגג-
684
00:52:40,476 --> 00:52:45,481
.כן, כן. נכון
:אז יש לי הודעה לחוזר בתשובה-
685
00:52:45,898 --> 00:52:49,068
לא מעניין אותי אם ישו רוצה
.אותו בתור קרן שמש
686
00:52:49,235 --> 00:52:51,863
אני עושה עסקים
!לפי הלו"ז שלי
687
00:52:53,030 --> 00:52:55,616
.כן. נכון
688
00:53:20,516 --> 00:53:22,602
?בא לך שנאכל את העוגה שלו
689
00:53:26,147 --> 00:53:27,523
.בסדר
690
00:53:48,461 --> 00:53:50,213
.עוגת "מזון מלאכים" לאל
691
00:53:52,006 --> 00:53:53,883
.זה הטעם הלא נכון, בובה
692
00:53:56,511 --> 00:53:59,639
?את הכנת אותה
.הביאו מהמאפייה-
693
00:54:00,890 --> 00:54:03,142
.שכחתי. את לא יוצאת
694
00:54:04,143 --> 00:54:05,561
.אחתוך לך חתיכה
695
00:54:11,901 --> 00:54:14,821
,אל תתעסקי עם חפצים חדים
.ילדונת. -בסדר
696
00:54:16,447 --> 00:54:19,534
.בואי נאכל עוגה
!עוגה-
697
00:54:26,541 --> 00:54:29,877
אל מחזיק שמפניה יקרה
.במקרר. זה יעצבן אותו
698
00:54:30,128 --> 00:54:32,505
,שבי בשקט
.תעזבי את השמפניה
699
00:54:34,173 --> 00:54:36,426
?בואי לא ניסחף, טוב
700
00:54:51,357 --> 00:54:53,693
היינו צריכים להדליק נרות
.ולהביע משאלה בשביל אל
701
00:54:54,527 --> 00:54:57,238
כי אנחנו יודעים מה המשאלה
.של אל ביום ההולדת הזה
702
00:54:57,488 --> 00:54:58,906
.כן, אנחנו יודעים
703
00:54:59,782 --> 00:55:01,492
.שאני אמות
.שאת תמותי-
704
00:55:07,582 --> 00:55:10,835
.ראיתי את כרטיס הביקור שלו
.מצרכים
705
00:55:12,962 --> 00:55:15,590
.אל מתעסק בפרוות בעצם
.הוא ירש את העסק מאביו
706
00:55:15,757 --> 00:55:18,342
לא שיש לי איזה מעיל
.פרווה בארון שלי
707
00:55:19,093 --> 00:55:24,223
הפרוות הן כיסוי לעסקים
.האפלים. חטיפת משאיות וכאלה
708
00:55:24,932 --> 00:55:28,561
אבל מר אל זיזיק לא יחזיק מעמד
הרבה זמן בבורסת המניות
709
00:55:28,728 --> 00:55:30,188
עם הסיפורים שאני יכולה
.לספר
710
00:55:31,981 --> 00:55:33,733
?אתה יודע
...בכרטיס הביקור שלו-
711
00:55:34,067 --> 00:55:38,529
?כתוב אלברט זיין
.אלברט זיין? הוא כזה דפוק-
712
00:55:39,072 --> 00:55:41,824
אז זה אומר שלך קוראים
.ג'יין זיין. -ג'יין זיין
713
00:55:42,742 --> 00:55:44,994
.זה יותר גרוע מזידזיק
714
00:55:46,746 --> 00:55:50,166
.העוגה של אל המסכן
.העוגה של אל המסכן
715
00:55:50,541 --> 00:55:52,126
.שאל יילך להזדיין
716
00:55:52,418 --> 00:55:55,004
אתה רוצה ממש לעצבן
.את אל? -כן
717
00:55:55,338 --> 00:55:56,589
?כן? אתה רוצה
718
00:56:07,642 --> 00:56:10,895
?מה את עושה
.אתה בעצמך אמרת-
719
00:56:12,063 --> 00:56:14,816
אתה בעצמך אמרת, אתה שולט
.פה בעניינים. לא אל
720
00:56:14,982 --> 00:56:16,692
!רדי ממני
!תורידי ממני ידיים
721
00:56:23,199 --> 00:56:24,742
.ג'יין, תצאי משם
722
00:56:26,202 --> 00:56:27,537
!ג'יין
723
00:56:29,497 --> 00:56:33,376
!את מרגיזה אותי, ג'יין
!תפתחי את הדלת, ג'יין
724
00:56:33,751 --> 00:56:35,128
!תפתחי את הדלת
725
00:56:49,809 --> 00:56:51,644
.תן לי הזדמנות לענג אותך
726
00:56:56,023 --> 00:56:57,859
.אני יודעת מה גברים אוהבים
727
00:57:01,988 --> 00:57:04,240
.מציצות, זה מה שהם אוהבים
728
00:57:07,452 --> 00:57:09,579
.בטח גם אתה אוהב את זה
729
00:57:12,665 --> 00:57:14,500
.אעשה את זה בשבילך
730
00:57:18,212 --> 00:57:19,964
.אקח אותך בפה שלי
731
00:57:20,840 --> 00:57:22,675
.הפה שלי יהיה על כולך
732
00:57:24,510 --> 00:57:26,637
.סיבוב סביב העולם
.אני אטריף אותך
733
00:57:35,730 --> 00:57:37,690
?היית מעדיף שאני אראה לך
734
00:57:38,733 --> 00:57:40,526
אתה רוצה לראות
,את הגוף שלי רוקד
735
00:57:40,735 --> 00:57:42,111
?להביט בי מתנועעת
736
00:57:43,321 --> 00:57:44,614
...רגע
737
00:57:59,670 --> 00:58:02,173
.לא. חכה. זה יותר טוב
738
00:58:14,352 --> 00:58:18,773
.תחזרו. תחזרו
.תחזרו אל היער
739
00:58:19,315 --> 00:58:24,529
...כי אין לכם
אין לכם... אין לכם אוצר יקר
740
00:58:24,904 --> 00:58:30,701
ואין לכם קצב
ואין לכם ג'אז
741
00:58:30,910 --> 00:58:36,666
ואין לכם את מה שיש
.לקבוצה שלנו
742
00:58:56,644 --> 00:59:00,440
?היית... היית מעודדת
743
00:59:01,023 --> 00:59:03,735
כן. קפטנית עם החברה שלי
.מארי אלן
744
00:59:06,779 --> 00:59:08,281
.כן
745
00:59:09,699 --> 00:59:11,659
.אראה לך את ריקוד הפומפונים
746
00:59:14,537 --> 00:59:16,164
.אראה לך הכול
747
00:59:26,716 --> 00:59:28,134
.תתלבשי
748
00:59:36,267 --> 00:59:41,481
?ללבוש בגד למסיבה
.לא משנה. פשוט תתלבשי-
749
00:59:47,528 --> 00:59:49,572
ורוד מלוכלך. אתה אוהב
?ורוד מלוכלך
750
00:59:52,617 --> 00:59:54,619
.כל היום לא הצלחתי להחליט
751
00:59:54,994 --> 00:59:56,871
.מתברר שלאל לא היה אכפת
752
01:00:02,710 --> 01:00:05,505
.הוא תמיד זיין מהצד
.בחורות בצרורות
753
01:00:07,799 --> 01:00:10,385
אולי מישהו אחר היה
.מעריך אותי יותר
754
01:00:16,307 --> 01:00:17,642
.תצטרך לרכוס לי
755
01:00:30,196 --> 01:00:33,157
.הידיים שלך חמות
.של אל לחות וקרות
756
01:00:33,324 --> 01:00:34,826
.לא הבחנתי בזה קודם
757
01:00:36,035 --> 01:00:39,122
.יש לו לאק שקוף לציפורניים
?ראית את זה
758
01:00:41,624 --> 01:00:46,671
אני אלך איתך כשתגיד לו בפרצוף
.מה הוא יכול לעשות בחוזה שלו
759
01:00:46,838 --> 01:00:50,550
ג'יין. -אתה מאמין שגבר
?יעשה דבר כזה לאשתו
760
01:00:50,717 --> 01:00:52,719
זה מראה איזה מנוול
.הוא באמת
761
01:00:54,595 --> 01:00:56,681
.מגיע לו, מה שקורה פה
762
01:00:59,225 --> 01:01:02,437
,מה יש לך? מה זה
?את ואחותך אותו הדבר
763
01:01:02,645 --> 01:01:04,731
,גם אתה רוצה אותי
!אתה יודע שכן
764
01:01:05,064 --> 01:01:08,234
את פרוצה! היית עושה את זה
.עם כל אחד
765
01:01:08,401 --> 01:01:09,694
.לא נכון
766
01:01:12,739 --> 01:01:16,701
לא היית נותן לי לעבור את כל
.זה אם לא הייתה תקווה איתך
767
01:01:16,868 --> 01:01:17,952
!לעזאזל
768
01:01:19,704 --> 01:01:25,501
.אין... שום... תקווה
769
01:01:29,964 --> 01:01:36,471
,יש לך בית שמתפרק סביבך
.ובעל שרוצה שתמותי
770
01:01:39,098 --> 01:01:47,148
יש לך אחות שמזדיינת
.עם הבעל שרוצה שתמותי
771
01:01:49,817 --> 01:01:54,655
.אין תקווה, ג'יין
.אני מבטיח לך
772
01:01:55,823 --> 01:01:58,659
?קיקי
773
01:02:09,253 --> 01:02:10,838
...קיקי
774
01:02:30,650 --> 01:02:32,026
?כמה בלעת
775
01:02:33,945 --> 01:02:35,655
.אף אחת
.קיקי נתנה לי אותן
776
01:02:35,822 --> 01:02:39,534
,את מתרוצצת ולוקחת כדורים
,צופה בטלוויזיה עם שלג
777
01:02:39,700 --> 01:02:43,913
,הקיר שלך מלא צבעים
?ורוד וסגול
778
01:02:46,207 --> 01:02:49,168
.הם מלבישים אותך כמו בייבידול
.כמו צעצוע שמפעילים במתיחה
779
01:02:49,335 --> 01:02:50,795
קיקי לא הייתה עושה
.לי את זה
780
01:02:51,713 --> 01:02:53,589
היא יכולה להשיג
.כל מי שבא לה
781
01:02:54,549 --> 01:02:57,093
מלאו אותך ככדורי הרגעה
.כדי לחרפן אותך
782
01:02:58,344 --> 01:03:00,221
אני מניח שהפסיכי
.צדק בקשר אלייך
783
01:03:06,561 --> 01:03:08,438
?באיזו זכות אתה שופט אותי
784
01:03:10,314 --> 01:03:12,650
!אני נלחמת על חיי
785
01:03:14,402 --> 01:03:16,779
!חתיכת בן זונה
!אני ארצח אותך
786
01:03:17,488 --> 01:03:20,658
!אני ארצח אותך
!אני ארצח אותך
787
01:03:24,871 --> 01:03:27,623
.בואי, אראה לך
.אראה לך במה מדובר
788
01:03:45,725 --> 01:03:47,101
.זו התמונה שלך
789
01:03:50,271 --> 01:03:52,023
.אלה ההוראות
790
01:03:58,071 --> 01:04:00,114
.אלה 20 אלף דולר
791
01:04:03,826 --> 01:04:07,330
?20 אלף... בשבילי
792
01:04:07,705 --> 01:04:10,666
,זה רק חצי
מגיעים לי עוד 20
793
01:04:11,959 --> 01:04:14,087
.זה לא מגיע לי
.אני לא זונה
794
01:04:15,630 --> 01:04:17,965
את מתחילה איתי
?כשהילד בחדר השני
795
01:04:19,300 --> 01:04:21,302
את העד הכי גרוע
.של עצמך
796
01:04:21,469 --> 01:04:23,971
.כדי להציל את התינוק שלי
797
01:04:25,807 --> 01:04:27,433
.40 אלף דולר
798
01:04:29,477 --> 01:04:31,938
?את חושבת שזה הרבה
?את חושבת שזה קצת
799
01:04:35,316 --> 01:04:37,693
.יחסית לאל זה גבוה
800
01:04:44,575 --> 01:04:48,162
...ג'יין, 04 אלף הדולר
801
01:04:50,164 --> 01:04:51,916
...זה תשלום בעבורך
802
01:04:53,626 --> 01:04:56,295
.וזה תשלום בעבור התינוק שלך
.לא התינוק שלי-
803
01:04:56,462 --> 01:05:00,633
.תהרוג אותי
?תהרוג אותי! אותי, שמעת
804
01:05:00,800 --> 01:05:04,178
!זה תינוק-קראק
.התינוק שלי תינוק בריא-
805
01:05:04,846 --> 01:05:07,223
.הוא תינוק בריא
.הפסקתי במכה אחת
806
01:05:07,473 --> 01:05:09,642
!עשיתי שייצא בריא
807
01:05:10,059 --> 01:05:12,603
.את כל הזמן משקרת לי
?איך אני אמור להאמין לך
808
01:05:12,770 --> 01:05:14,063
!זו האמת
809
01:05:14,647 --> 01:05:17,734
לא, המצאתי שקר אחד. אני
ומארי אלן לא היינו מעודדות
810
01:05:17,900 --> 01:05:21,404
.מארי אלן הייתה נהדרת
.היא חלמה להיות אחות
811
01:05:21,904 --> 01:05:24,866
...החלום שלי היה
.להיות נשואה
812
01:05:25,616 --> 01:05:27,118
...ג'יין
813
01:05:28,578 --> 01:05:30,163
.זה קשה
814
01:05:32,206 --> 01:05:37,754
.כשאת וקיקי הייתן במטבח
:צריך... צריך לזכור-
815
01:05:38,421 --> 01:05:44,761
003 מעלות... בין 02 ל-25 דקות
.לכל חצי קילו. צריך לזכור
816
01:05:45,053 --> 01:05:46,721
.התינוק מת
817
01:05:49,932 --> 01:05:51,934
...אני
818
01:06:20,630 --> 01:06:22,340
?למה
819
01:06:40,024 --> 01:06:42,402
...אני חייבת... אני חייבת
820
01:06:56,708 --> 01:07:00,420
.ג'יין, אל תיכנסי לשם
.זה יכאיב לך
821
01:07:16,352 --> 01:07:18,938
תגיד לאל שהפעם
!אני אמרתי את המילה האחרונה
822
01:07:20,273 --> 01:07:21,441
!לא
823
01:07:32,744 --> 01:07:35,955
...התינוק שלי
.עשיתי לך תרגיל מלוכלך-
824
01:07:36,164 --> 01:07:41,002
הייתי חייב לדעת אם זה
...באמת יכאב לך
825
01:07:41,335 --> 01:07:46,674
.לא יכולת לעשות את זה
.הצלתי אותו. תן לו לחיות
826
01:07:48,426 --> 01:07:52,555
!?את שולטת בזה
!על הזין שלי את שולטת בזה
827
01:07:54,682 --> 01:07:56,434
!אני יכול לעשות את זה
828
01:07:57,643 --> 01:07:59,771
!זה מי שאני
829
01:08:00,480 --> 01:08:07,070
.אנחנו "חתולי הפרא" הגאים
.ואם אינך מאמין, את הקול נרים
830
01:08:07,528 --> 01:08:12,742
.אנחנו "חתולי הפרא" הגאים
!ואם אינך מאמין, את הקול נרים
831
01:08:13,034 --> 01:08:18,748
.אנחנו "חתולי הפרא" הגאים
!ואם אינך מאמין, את הקול נרים
832
01:08:49,404 --> 01:08:51,572
,זה לא אישי
.זה עסקי גרידא
833
01:08:52,407 --> 01:08:54,826
?על מי אני עובד
!בטח שזה אישי
834
01:08:55,034 --> 01:08:56,953
.זה אישי מאוד בשבילם
835
01:09:05,712 --> 01:09:08,756
.הכול אישי
.איך שאני הזדעזעתי
836
01:09:09,006 --> 01:09:10,758
.איך שהיא שיחקה בי
837
01:09:10,925 --> 01:09:12,969
איך שהיא ואני ראינו
.אחד את השני באמת
838
01:09:13,344 --> 01:09:15,763
?אני מקצוען
?זה מי שאני
839
01:09:16,222 --> 01:09:19,684
.לא, זה לא מי שאני. לא
?אבל מי אני בעצם
840
01:09:20,393 --> 01:09:21,811
.אני חייב לדעת
841
01:09:29,652 --> 01:09:30,570
.דוק
842
01:09:33,072 --> 01:09:35,074
.אני חייב לדבר איתך, דוק
843
01:09:37,201 --> 01:09:39,120
.אני חייב להיפגש איתך
.אני חייב לדבר איתך
844
01:09:39,287 --> 01:09:41,914
...מר... מר
,דקר. -מר דקר, זה ביתי-
845
01:09:42,081 --> 01:09:43,499
.אני מארח אנשים כרגע
846
01:09:48,171 --> 01:09:49,964
.אני לא יודע לאן לפנות
847
01:09:50,631 --> 01:09:52,884
?מה קרה? מה קרה
848
01:09:53,676 --> 01:10:00,016
.תבין, זה כל האנשים שבזבזתי
849
01:10:04,395 --> 01:10:06,856
אני לא יכול אפילו
.לזכור את השמות שלהם
850
01:10:10,193 --> 01:10:16,282
עשיתי כל כך הרבה
!דברים נוראים
851
01:10:24,916 --> 01:10:28,628
?מה שלומך
...ריימונד, שאני-
852
01:10:30,129 --> 01:10:32,215
.לא. זה בסדר
853
01:10:35,134 --> 01:10:39,013
,מר דקר
.אתה הפרת את הפרטיות שלי
854
01:10:39,347 --> 01:10:42,183
.אין לנו יחסים מקצועיים
855
01:10:42,642 --> 01:10:45,895
ואם מה שסיפרת לי הלילה
,הוא אכן אמת
856
01:10:48,689 --> 01:10:50,942
.איאלץ לדווח לרשויות
857
01:10:52,568 --> 01:10:54,779
:רק באתי הנה לשאול אותך
858
01:10:57,615 --> 01:11:01,869
?איך אני אמור לחיות
859
01:11:06,207 --> 01:11:09,335
.אני לא יודע
?איך-
860
01:11:11,671 --> 01:11:13,423
.אני לא יודע מי אתה
861
01:11:22,098 --> 01:11:23,349
...טוב
862
01:11:26,102 --> 01:11:27,812
.אני צריך לזוז
863
01:12:29,832 --> 01:12:34,420
שלום, אם תשאירו שם ומספר
.טלפון נשוב אליכם בהקדם
864
01:12:35,046 --> 01:12:39,050
?הלו, אתה שם, דקר
.כאן חברך ישו
865
01:12:39,467 --> 01:12:41,386
,אתה יודע
.המעביד הנוכחי שלך
866
01:12:41,636 --> 01:12:44,222
,קונינג אמר לך איפה
.ב"סלבריטי" 210
867
01:12:44,514 --> 01:12:46,808
.בקש לראות אותי
.אני אהיה מאחור
868
01:12:47,100 --> 01:12:49,018
אראה לך את הכנסייה
.האמיתית שלי
869
01:12:49,394 --> 01:12:51,479
אתה לא רוצה את המקדמה
?על הדירה
870
01:12:51,854 --> 01:12:54,232
.בוא ותקבל את זה
.אתה בעל דירה
871
01:12:55,942 --> 01:12:58,361
,אני לא אדם מאושר, דקר
...אתה יודע, אני מרגיש
872
01:12:58,528 --> 01:13:00,488
.שאכעס מאוד
873
01:13:06,828 --> 01:13:10,665
השעה 35:9 , איחור של
.שעתיים. אתה חייב לי הסבר
874
01:13:11,916 --> 01:13:13,710
.תגיע הנה, אני מחכה
875
01:13:15,211 --> 01:13:18,089
,אם לא אכפת לך מהכסף
.עדיין יש לי קייס
876
01:13:18,548 --> 01:13:22,427
בא לי לשרוף שטר על כל דקה
?שאתה גורם לי לחכות. מה תגיד
877
01:13:22,593 --> 01:13:26,305
מה אתה עושה? מסנן שיחות
...ונהנה לך
878
01:13:26,597 --> 01:13:29,684
בזמן שלי יש קרס בקרביים
?הארורים שלי
879
01:13:29,892 --> 01:13:32,311
אבל אתה יודע, אני מרגיש
.שאני הולך לכעוס מאוד
880
01:13:33,771 --> 01:13:35,773
.אותי לא מסדרים
881
01:13:36,649 --> 01:13:40,361
אני מצפה לסיום המשימה
.לפי ההסכם. לא סיימנו
882
01:13:55,209 --> 01:13:58,296
,בואו, בואו, זה אדי
! מקומה 7
883
01:14:02,175 --> 01:14:03,342
?מה
884
01:14:04,469 --> 01:14:06,971
?בוב, אתה יודע מה קורה
?קיבלת את ההודעה שלי-
885
01:14:07,346 --> 01:14:09,974
היה לי ריב נורא
.עם בעלי, דקר. הוא יודע
886
01:14:11,392 --> 01:14:14,187
?גברת קרפנטר, אדי נפגע
.הנער דקר את אביו-
887
01:14:14,353 --> 01:14:17,440
.בסכין קצבים. ישר בלב
.הוציאו אותו בשק גופות
888
01:14:17,607 --> 01:14:20,902
!אדי
.אתה בא איתי. מכאן-
889
01:14:21,069 --> 01:14:23,696
ואתה היית שם. האקדח שלך
.על הצלעות שלי
890
01:14:24,739 --> 01:14:26,532
.שוב לא יכולתי לעזור לנער
891
01:14:27,492 --> 01:14:31,329
,יופי. ניקח את הרכב שלך
.ואתה תנהג
892
01:14:40,046 --> 01:14:41,756
.לזמן יש משקל, דקר
893
01:14:45,593 --> 01:14:46,761
...אתה ואני
894
01:14:48,471 --> 01:14:50,431
.אנחנו קרובים הרבה שנים
895
01:14:50,807 --> 01:14:52,392
.ביצעתי את המשימה
896
01:14:55,770 --> 01:14:59,732
.יש לי הוכחה כאן
.אני לא צריך לראות אותה-
897
01:15:01,275 --> 01:15:03,569
.אבל זה טוב, הרווחת 20 אלף
898
01:15:05,696 --> 01:15:07,448
.בניכוי העמלה שלי
899
01:15:15,164 --> 01:15:16,999
.יופי טופי
900
01:15:22,171 --> 01:15:23,548
...זיזיק
901
01:15:25,508 --> 01:15:27,051
.הוא רעל
902
01:15:28,261 --> 01:15:31,180
.הוא לקוח. בוא
903
01:15:48,614 --> 01:15:52,201
.ידעתי שתתרצה
.זה יהיה כמו בימים הטובים
904
01:15:59,959 --> 01:16:01,753
.תודה
.אין בעיה-
905
01:16:28,821 --> 01:16:30,323
!הוא קם
906
01:16:38,873 --> 01:16:41,542
,אין לי כיסא להציע לך
.אבל זה חדר עם נוף
907
01:16:43,503 --> 01:16:45,254
.זו זכוכית חד כיוונית
908
01:16:45,505 --> 01:16:49,300
היא מופיעה לפני מראה ובחורים
.צופים בה מחמישה צדדים
909
01:16:50,718 --> 01:16:52,387
.פנטגון
910
01:16:57,975 --> 01:17:01,104
.הנה ה-20 אלף. הם שלך
.ברגע שתתן לי הוכחה
911
01:17:01,270 --> 01:17:03,481
.אני מבטיח לך
אני משוכנע שג'יין-
912
01:17:03,648 --> 01:17:06,025
.הייתה מתאבדת מתישהו
913
01:17:07,110 --> 01:17:08,611
.הבטחת לי הוכחה
914
01:17:09,404 --> 01:17:10,613
.זה מצחיק
915
01:17:11,280 --> 01:17:14,367
אני התרשמתי לגמרי אחרת
.מג'יין
916
01:17:15,868 --> 01:17:19,330
.אתה קורא לה ג'יין פתאום
917
01:17:20,373 --> 01:17:23,793
.ג'יי-איי-איי-אן
.זה מתחרז עם ריין
918
01:17:24,877 --> 01:17:27,213
"...ג'יין, ג'יין, לכי מכאן"
919
01:17:29,924 --> 01:17:32,719
?דיברתם
.היא קיללה אותך בלי הכרה-
920
01:17:33,553 --> 01:17:35,221
?אמרת לה שזה אני
921
01:17:35,805 --> 01:17:37,682
.היא עשתה אחד ועוד אחד
922
01:17:38,182 --> 01:17:39,767
.היא חכמה, ג'יין
923
01:17:41,144 --> 01:17:44,814
לא חלמתי שהשם שלי ייכנס
.לזה. לא ממש נוח לי עם זה
924
01:17:46,190 --> 01:17:48,776
מגע אינטימי לא היה
.חלק מהעסקה עם ג'יין
925
01:17:48,985 --> 01:17:53,030
.זה אינטימי כאן ביד שלי
.רצית כל כך לקבל את זה
926
01:17:55,575 --> 01:17:57,452
.אני מרוצה
.אני רואה את זה
927
01:17:57,618 --> 01:18:00,496
.עבדתי קשה כדי להשיג את זה
?אתה לא רוצה להציץ
928
01:18:00,747 --> 01:18:03,791
!אני לא רוצה את זה
!אני לא רוצה את זה
929
01:18:05,835 --> 01:18:07,545
אתה לא רוצה לדעת
?את הפרטים
930
01:18:08,087 --> 01:18:10,381
?אחרי שחיכית הרבה זמן
931
01:18:11,007 --> 01:18:13,593
איך הרגשתי כשדפקתי
?לה כדור במוח
932
01:18:14,594 --> 01:18:18,347
,המוח של ג'יין, לך מפה
...תחזור שוב
933
01:18:20,808 --> 01:18:23,102
.מאסתי בזה
.פשוט קח את הכסף שלך
934
01:18:23,561 --> 01:18:27,356
...והילד, אתה יודע
.זו התנסות חדשה בשבילי
935
01:18:28,107 --> 01:18:31,944
.תנסה לתאר לך איך הרגשתי
...לדפוק כדור
936
01:18:33,404 --> 01:18:37,992
ההרס המוחלט
.של גולגולת רכה
937
01:18:38,576 --> 01:18:40,912
אני לא רוצה לשמוע
?את זה, טוב
938
01:18:42,497 --> 01:18:44,457
איך ידעת שאני האיש
?המתאים למשימה הזאת
939
01:18:46,167 --> 01:18:50,797
כשראית אותי בפעם הראשונה
,תחת הציור של הבתולה מרים
940
01:18:52,090 --> 01:18:55,635
:אמרת לעצמך אז
?זה רוצח התינוקות בשבילי
941
01:18:55,802 --> 01:18:59,764
.לא, לא. אולי צדקתי בקשר אליך
942
01:19:00,681 --> 01:19:03,476
כשאיחרת כל כך
.השתמשתי באיש קשר אחר
943
01:19:03,684 --> 01:19:06,187
?בחורים, כמה זמן זה ייקח
944
01:19:06,354 --> 01:19:10,108
אני לא מחכה בשקט. שכרתי
.אדם שלישי לבדוק מה המצב
945
01:19:10,358 --> 01:19:13,653
!לך תזדיין, עשית את זה
.הבחורים שלך לא יציבים-
946
01:19:13,820 --> 01:19:15,530
.הוא יגיע לשם בכל רגע
947
01:19:15,822 --> 01:19:17,698
!בן זונה
.שיחקתי בהגינות-
948
01:19:19,325 --> 01:19:21,202
!לא! אל תירה
949
01:19:23,454 --> 01:19:24,872
!אני עוזבת
950
01:20:42,784 --> 01:20:47,413
,אני רוצה שתיקח את הכסף
.את המקדמה ותלך הביתה
951
01:20:49,248 --> 01:20:50,833
.זיזיק מת
952
01:20:51,834 --> 01:20:57,507
?זידזיק
.זיין. אלברט זיין-
953
01:20:59,592 --> 01:21:00,927
?זיין, מה
954
01:21:02,470 --> 01:21:07,392
,גבוה, עיניים חומות קטנות
.מישהו גדול בבורסה? -כן
955
01:21:09,227 --> 01:21:10,812
.הרגתי אותו
956
01:21:12,730 --> 01:21:15,691
.באסה
.כן. קלייד-
957
01:21:16,859 --> 01:21:18,986
אתה יכול להיות חביב
?כלפי הבחור
958
01:21:19,153 --> 01:21:22,240
בפעם הבאה שאתה מזמין
."סטולי", תגיד "בבקשה"
959
01:21:23,783 --> 01:21:26,369
?אתה רואה
.אמרתי לך שתשמע עליי
960
01:21:30,623 --> 01:21:31,833
?הוא באמת מת
961
01:21:33,292 --> 01:21:34,419
.כן
962
01:21:36,671 --> 01:21:39,173
.אני אוספת את החפצים שלנו
.אנחנו מסתלקים מכאן
963
01:21:40,299 --> 01:21:41,467
.כן
964
01:21:44,178 --> 01:21:47,557
.אני פוחדת
.אני יודע-
965
01:21:52,395 --> 01:21:53,646
.היי
966
01:21:54,731 --> 01:21:56,023
.כן
967
01:21:58,651 --> 01:22:00,778
אתה צריך לעזור לנו להסתלק
.מפה. אנחנו צריכים אותך
968
01:22:05,575 --> 01:22:08,161
לקחתי אותם אל הבחור
.שהכרתי, זה מהפיצרייה
969
01:22:08,494 --> 01:22:10,038
.המשפחה שלו מתה עליה
970
01:22:10,246 --> 01:22:12,790
.לג'יין יש ילד מקסים, קונינג
?אתה מבין אותי
971
01:22:12,957 --> 01:22:15,626
.אישה וילד בבת אחת
972
01:22:17,378 --> 01:22:19,922
,הייתי צריך לצאת מהעיר
אבל קודם הצטרכתי
973
01:22:20,089 --> 01:22:22,050
.לסיים משהו לא גמור אחד
974
01:22:22,216 --> 01:22:24,719
חתיכת אפס, שנדי לא ידע
,על המוסך
975
01:22:24,886 --> 01:22:26,971
השתמשת בזה כדי להפחיד
?אותי, נכון
976
01:22:27,180 --> 01:22:28,931
הוא פשוט רצה את כלי הקיבול
.מהברונזה
977
01:22:29,098 --> 01:22:30,767
ג'ו, צ'או, השושלת השנייה
.או השלישית, פחות או יותר
978
01:22:30,933 --> 01:22:32,685
?אתה יודע מה זה היה
979
01:22:32,935 --> 01:22:35,897
הוא רצה שאני אבזבז
.את התינוק
980
01:22:36,189 --> 01:22:38,191
.לא שאני אוהב תינוקות
981
01:22:39,567 --> 01:22:43,905
אני אוהב את התינוק הזה
.ואת ג'יין. שינינו זה את זה
982
01:22:44,530 --> 01:22:48,242
.כבר היו דברים מעולם
לא שיהיה משהו בין ג'יין לביני
983
01:22:48,409 --> 01:22:50,119
.בחיים לא
.אני לא טיפש
984
01:22:50,286 --> 01:22:52,246
על כל פנים... אני עוזב
.את העיר
985
01:22:52,413 --> 01:22:54,957
.לכן לא אראה אותך כמה זמן
.אולי אף פעם לא
986
01:22:55,625 --> 01:22:56,918
...אבל
987
01:23:01,381 --> 01:23:05,927
,מישהו, מתישהו
...מישהי כמו ג'יין, אתה יודע
988
01:23:07,428 --> 01:23:10,723
...כמו ריין, ג'יין
,למרות העיניים שלי, הזרוע שלי
989
01:23:10,890 --> 01:23:13,893
,וכל הבעיות שלי
.האישה והתינוק חיים
990
01:23:14,727 --> 01:23:16,396
.אולי גם אני
991
01:23:17,563 --> 01:23:20,024
.ואולי לא. לבחורה יש סיכוי
992
01:23:20,441 --> 01:23:23,027
אז שנינו נוודא
.שלא יקרה לה שום דבר
993
01:23:23,194 --> 01:23:25,321
.אחרת, תיזהר ממני
994
01:23:26,072 --> 01:23:28,533
הייתי רוצה לומר שהיה תענוג
לדבר איתך, אבל
995
01:23:29,367 --> 01:23:31,452
כיוון שאני בעצם מדבר
עם המשיבון שלך
996
01:23:31,619 --> 01:23:33,413
אז אני בעצם מדבר
.עם עצמי
997
01:23:33,705 --> 01:23:35,456
.טוב. להתראות
998
01:23:41,754 --> 01:23:43,756
אני לא מאמינה. היא אמרה
שהיא תאסוף אותי
999
01:23:43,923 --> 01:23:45,466
.ואת התינוק בתחנה
1000
01:23:46,259 --> 01:23:49,512
כן, חשבתי שכדאי שתתקשרי
.למארי אלן
1001
01:23:53,141 --> 01:23:56,269
.טוב, טוב. הכול יסתדר
.אני יודעת
1002
01:23:56,436 --> 01:23:59,188
מארי אלן היא החברה הכי טובה
.שלי. עדיין
1003
01:23:59,439 --> 01:24:01,983
היא אחות. אתה זוכר
.שסיפרתי לך? כן
1004
01:24:02,859 --> 01:24:07,280
שלום. כרטיס לכיוון אחד
.לדנוור, לי ולתינוק
1005
01:24:07,447 --> 01:24:10,950
.מחלקה ראשונה עם קרון שינה
.-זה עולה 620 דולר
1006
01:24:11,117 --> 01:24:12,994
...אני לא
.זה בסדר-
1007
01:24:19,876 --> 01:24:21,210
.זה בשבילך
1008
01:24:22,628 --> 01:24:24,255
.לא, אני לא יכולה
1009
01:24:24,672 --> 01:24:26,215
.זה שלך
1010
01:24:31,095 --> 01:24:34,640
?טוב... זה באמת שלי, לא
1011
01:24:36,476 --> 01:24:42,065
?זה מטורף... לאן אתה נוסע
.רצוי שלא אומר לך את זה-
1012
01:24:43,983 --> 01:24:45,485
.אני רוצה לדעת
1013
01:24:46,527 --> 01:24:50,782
"סליחה, סליחה. שער "אי
.קרון שבע. העלייה לרכבת החלה
1014
01:24:51,866 --> 01:24:53,534
.טוב. תודה
1015
01:24:58,373 --> 01:24:59,540
.תודה
1016
01:25:06,881 --> 01:25:09,258
.תשמעי, תישארי בתוך הקרון
1017
01:25:09,801 --> 01:25:11,469
.נלך לחדר האוכל
1018
01:25:12,970 --> 01:25:16,766
לא. תני לבחור תשר והוא יביא
.לך הכול לחדר ולא יראו אותך
1019
01:25:16,933 --> 01:25:19,560
.אבל בחיים לא היינו ברכבת
.בילי רצה להיות
1020
01:25:23,356 --> 01:25:25,316
,את יודעת, המשטרה
...הם
1021
01:25:26,317 --> 01:25:29,695
הם לא ממש מחפשים אותך
.אבל הם ירצו לשאול אותך שאלות
1022
01:25:33,241 --> 01:25:36,911
את צודקת. מגיע לך ללכת
.לקרון המסעדה. נחמד שם
1023
01:25:37,078 --> 01:25:40,039
יש שם מפות
.ויש להם סכו"ם יפה
1024
01:25:41,082 --> 01:25:44,043
.את פשוט צריכה להיזהר
1025
01:25:45,753 --> 01:25:47,755
.אל תדברי עם זרים
1026
01:25:51,759 --> 01:25:54,721
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
1027
01:25:57,432 --> 01:25:58,725
...אנחנו
1028
01:26:00,727 --> 01:26:02,562
?נתראה מתישהו
1029
01:26:04,147 --> 01:26:06,524
,אני יודעת שזה מטורף
.אבל הצלת אותנו
1030
01:26:09,110 --> 01:26:11,863
אני מניחה שלא תוכל להצטרף
.אלינו. להסתתר
1031
01:26:14,532 --> 01:26:18,119
.אני מניחה שזה די ברור
כל מי שייכנס לחדר
1032
01:26:18,286 --> 01:26:20,955
לא יצטרך לשאול
.מי זה דקר
1033
01:26:26,961 --> 01:26:30,882
.נא לעלות לרכבת
.הרכבת יוצאת
1034
01:26:31,049 --> 01:26:36,429
.אני צריכה לזוז
.כן, גם אני-
1035
01:26:44,520 --> 01:26:46,064
.קחי
.תודה-
1036
01:26:46,731 --> 01:26:49,150
.אני מקווה שנתראה מתישהו
1037
01:27:05,917 --> 01:27:07,210
.גם אני
1038
01:27:47,210 --> 01:27:51,210
- יומן של רוצח שכיר -
1039
01:27:51,361 --> 01:27:57,361
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי