(Black-Soul) תורגם ע"י דולב !LH מצוות המתרגמים של
-יומנה של אישה שחורה-
.ה-11 למרץ
,יומני היקר בעלי ל-18 שנים...
הוחשב השבוע ...ע"י הסיטי של אטלנטה
לפרקליט יעקב פריינסטין .של השנה
.אני כל כך גאה בו
.הוא עבד כל כך קשה
אני רוצה להתנדנד
,להתנדנד עד אור-היום איתך
אני רוצה לרקוד
לרקוד עד סוף הלילה
היכן שהמקצב-מקצב-מקצב קופץ
והקהל מרגיש טוב
היכן שהריקוד- ריקוד-ריקודים מתפוצצים
שלהם זורמים כמו יין
אני רוצה להתנדנד
להתנדנד עד אור-היום איתך
...אני רוצה לרקוד
ממבט ראשון עלינו...
אתה תחשוב .שאנחנו מאושרים ביחד
.אבל מראה יכול להטעות
ישנם ימים טובים .ואני חושבת שהוא אוהב אותי
...ואז בימים אחרים
.אני חושבת שלא אכפת לו ממני
רוקדים עד-אור היום
רק שנינו ביחד
להעיף את העקבים
לעולם לא חשבתי .שאראה את היום הזה
...היום אמרתי לאישתי בבוקר
...שאם אמות ואחזור לדחייה
.ארצה לחזור כעצמי
...לא, באמת זה אכן כבוד
לקבל את הפרס פרקליט יעקב פריינסטין .של השנה
...זה בייחוד כבוד בגלל
.הוא כל כך שקוע בהופעה
...מה שנראה מבחוץ
.יכול להיות שונה לגמרי מבפנים
...אין דרך ...בשום דרך
שהייתי יכול לעשות ...חלק מזה
בלי אישתי הנהדרת .ל-18 שנים
.אני לא מכירה את הזר שישבתי לידו
,כל מה שאני יודעת ...זה שבכל מטבע ובכל מקרה
.הוא אכן השתנה
...מה אתה אומר שאני ?אכין לנו אמבטיה חמה
.שכחתי משהו במשרדי
.אני צריך ללכת
?מי היא
כשתקבלי עבודה ...וכשתשלמי את אחד מהחשבונות הללו
.רק אז תוכלי לשאול אותי שאלות
.אני עדיין אישתך
.כמה חמוד
...צ'רלס .אני לא רוצה לריב
.זה הלילה שלך .בוא פשוט נהנה מזה
,אמור לי מה אני צריכה לעשות .ואעשה זאת
את באמת רוצה לדעת ?מה אתה צריכה לעשות
.עופי לי מהמכונית
.איזו דרך להתחיל את יום השנה שלנו
אמרי לי...למה אני אוהבת ?כל כך את הגבר הזה
אולי אם אוכל להפסיק ...לחשוב על
...כמה דברים נהגו להיות טובים
יכול להיות שאוכל למצוא .את הכוח לעזוב
?היי, שרה. מה שלומך
.היי, גברת מק'רטר
?קלוין, מה שלומך ?מה שלומה של ג'ואן
.היא מסתדרת מעולה- .נהדר-
?איך את מסתדרת- .אני מרגישה נפלאה, תודה-
?שמעי, הוא בפנים ...כי הבאתי לו, הא
.ארוחת צהריים
--למעשה, אני פניתי לעבר הדרך הזו
.לא, לא. בבקשה .תודה לך, בכל זאת. תודה לך
.הלן
...מה
.היי .אני ברנדה מרכוס
?מה שלומך
.אנחנו צריכים ללכת...
?אתה מוכן, חבר קטן
.היה נחמד לפגוש אותך
?זו היא
.אל תשחק איתי משחקים .אמור לי, צ'רלס
?זו היא
.תודה
.אראה אותך בבית
.סלח לי !סלח לי
?מה
?מה אתה עושה- .עובד-
?לאן אתה הולך עם החפצים שלי
גברת, ראי...אני רק ממלא את זה .בשביל בן דודי, כי הוא חולה
מישהו בשם צ'רלס מק'רטר ...או משהו כזה
,שכר את המשאית הזו .אמר לי להעמיס אותה ולחכות
.אז זה מה שאני עושה
.לא. חכה. חכה
.כריסטינה
--כריסטינה, יש
יש בחור בחוץ .מעמיס את החפצים שלי למשאית
?מה הולך כאן
מר. מק'רטר ביקש ממני לארוז .את כל חפציך הבוקר
וכל הבגדים הללו .מהבוטיק
,הלוואי והיה לי גבר .שיעשה משהו בשבילי
.יום נישואין שמח
.יש לי משהו להגיד לך- .המתנה שלך ראשונה-
?לא תפתח את זה ...צ'רלס, אני חייבת להודות
,חשבתי ששכחת ...אבל ראיתי את כל הבגדים
.בארון
,זה לא בדיוק הטעם שלי .אבל אני אוהבת את זה
--הלן
הבגד הזה, זה לא בדיוק .מתאים לי, בכל זאת
--אני חושבת שאצטרך תיקון
.הלן
אתה רואה איך אני ?ממשיכה להפריע לך
צ'רלס, אני רק רוצה .לשמוע את הטוב הלילה
?בסדר
.אני צריך להגיד לך משהו
?מי היא עושה כאן
.אני ביקשתי ממנה לבוא
?צ'רלס, מה קורה כאן
היא לובשת את השמלה ?שאני בחרתי
!?מה
...אין לי דרך קלה לאמור זאת
.אבל הנישואים שלונו מתדרדרים
.זה נגמר
?מה? מה אתה מנסה לאמור
...אני אומר .זה נגמר
!צ'רלס
,הלן .אל תשחקי אותה מופתעת
אני מתכוון, לא נגעתי .בך שנה שלמה
....לא...ובכן
.לא הייתי שמח שנים
18שנים, ואתה חושב ...שאתה פשוט יכול לבוא לכאן
?ולסיים זאת כך
צ'רלס, מה אני אמורה ?לעשות בלעדיך
.את בחורה מבריקה .את תסתדרי כבר
.צ'רלס...בבקשה
.הו, אלוהים- .אל תעשה זאת-
בבקשה תגידי לי שאת לא .מהאחיות החלשות והמתחננות האלה
.ברנדה, תני לי לטפל בזה
.אתה לא עוזב
.לא...אני לא עוזב
.אבל את כן
.ישנה משאית בחוץ
,היא מלאה בדלק ...ושכרתי איזה בחור
.שייקח אותך לאן שתרצי
.אני לא יכול להתייחס אליה כך ...והילד שלי
.לא רואה את אבא שלו כל לילה
--אני עומד פה ושם
?ילד
.שני ילדים, הם צריכים אותי
.צ'רלס
.זאת אני ?איך אתה יכול להגיד לי את זה
?איך אתה יכול לעשות לי את זה
,להתראות, הלן, עכשיו .תהיי גברת ותעזבי בשקט
.לא- ?לא-
.לא היה לך שום דבר מזה בלעדיי
עכשיו, כדאי ...שתעופי מפה
.לפני שאתרגז- !לא-
!לא, אני לא עוזבת
?את מה- !לא-
.את עוזבת, בסדר
.את עוזבת. קדימה
.בכל דרך שתרצי לעשות זאת
!קומי! קומי
!אה! לא! צ'רלס! לא
.קדימה
.הא? קדימה
?מה את עושה
!עופי מכאן! צאי החוצה
!צ'רלס! צ'רלס
!צ'רלס
הו, למה לעזאזל ?הם הכניסו אותי
...היי, שמעי
.נסענו שעות
יש לי עוד עבודה .שאצטרך להיות בה עוד כמה שעות
אז צריך להיות מקום .כלשהו שאוכל לקחת אותך
?לקחת אותי לאן
הוא הרחיק אותי .מכל המשפחה שלי
הוא גרם לי לשים את אמא שלי --בבית בגג
בגלל שהיא לא התאימה .לחלום האמריקאי" שלו"
.אין לי לאן ללכת
גברת, אני מאוד ...מצטער לשמוע את זה
--אבל זה אמצע הלילה
!פשוט עצור את המשאית- .אני מנסה לעזור לך-
!פשוט עצור את המכונית- .אני לא עוצר את המשאית-
!כל הגברים אותו הדבר !אתם רק חושבים על עצמכם
אתם לא חושבים על אף אחד !מלבד עצמכם
,פשוט עצור את המשאית ...ואני אנהג בעצמי
!לאן שארצה !עצור את המשאית בצד
!היי! אל תגעי בהגה .!היי. אל תגעי בהגה
.אני עוצר. אני עוצר
!אז צא החוצה- .אנחנו באמצע שום מקום-
!לא אכפת לי !צא החוצה מן המכונית
!אני אנהג בעצמי
את יודע מה? עכשיו אני רואה ...למה אתה עוברת
.את מה שאת עוברת
!הו, לך לעזאזל
.שיהיו לך חיים נחמדים
!כן, על-לא-דבר
...אל תירי, זו הלן
!סבתא שלך !אל תירי
!מה לעזאזל? ילדה
אני תמיד פותחת את הדלת ...בזמן הזה של הלילה ויורה
כי אין אף אחד ...מלבד נרקומן
או משטרה שדופקת לך .בדלת בשעה כזו בלילה
?מה את עושה כאן בכזאת מאוחרת
--הייתי בשכונה ו
?היית בשכונה
.חשבתי שאוכל לבוא ולאמר שלום
את חייה בארמון .בצד השני של העיר
?מה לעזאזל את עושה בגטו
?את לא בקטע של החומר, נכון
את תמיד באה לכאן ?ומנסה לקנות חומר
.אני התגעגעתי אלייך
.תבואי באור-יום לכאן --אל תבואי
.מדיאה, בבקשה
.היכנסי
?מי זה בדלת
.שתוק, ג'ו, אני מטפלת בזה
אני אצטרך לשים... .את רגלי למטה
,קונטה קינטה שם את רגלו למטה .והרגל שלו נקצצה
עכשיו סתום את הפה .וחזור לישון
--אני זוכרת שהיו לי כמה סיגריות ב
.הארפו
?הארפו, מי זו האישה הזאת
ג'ו, לך לחדר הזה .ותקח את התרופות שלך
אתה יודע שאתה משוגע מאוד .כשאתה לא לוקח את זה
.אני אומר בחיים...לא
?מה לעזאזל
!ראי מה עשית לי
!הו, לעזאזל
.קומי
.לא באת אתמול
את צריכה לאכול משהו שם .ברחובות
,את צריכה להיזהר ?את מבינה
.ראי אותך, אלוהים יעזור לי
,אין לך בגדים רגילים ?נכון
?מה
.הלן...היי
?דברה
.כן, ילדה
?את מתכוונת לחבק אותי
.כן
?אז, איך את מרגישה
.את נראית טוב. את נראית טוב
.התחתנת לעורך דין עשיר
,כשהיינו ילדות, שתינו אמרנו ?שנשיג גבר עשיר, נכון
.שתינו השגנו עורכי דין
-דב, מה ?מה קורה כאן
.לא, אל תעשי זאת .אל תשפטי אותי
.תודה לך. אני צריכה ללכת
.תשמרי על עצמך שם בחוץ
.אלוהים
?את רעבה
.אני לא יכולה לאכול כלום
.את צריכה לאכול משהו
?מה קרה לה
.החיים
בראיין והילדים באמת .חייבים לעבור את זה
.הם מסתדרים בסדר
.אבל אני רוצה לדבר עליך
...אני התקשרתי לצ'רלס הבוקר
,והוא אמר לי ...לפני שהוא ניתק
.שאת והוא מתגרשים
אבל מה שאני לא מבינה .זה למה אתה כאן
.הוא גירש אותי מהבית
?איזה בית- .הבית שלנו-
בדיוק. איך לעזאזל ...גבר יגרש אישה
?מחוץ לבית שלה ...הוא אולי יגרש אותי החוצה
אבל הוא יצטרך לגרש .אותי עם חצי
אני הייתי הייתי הולכת .לחצי השני של הבית
הוא לא היה .מרגש אותי מהכל
.הבית על שמו, מאדיה
.שאלוהים ירחם .לכן נשים מפשלות
כל כך עסוקה בקניות .כשאת צריכה לבדוק את השטר קניין
.ווא! זה מכעיס אותי, ילדה
.אין לי שום זכויות לכסף
?אין זכויות
.חתמתי על הסכם
למה לעזאזל --חתמת על הסכם
.אני צריכה לחבוט לך בפנים
?מי לעזאזל אמר לך לחתום על הסכם
!לא היה לא כלום כשהתחתנת איתו
צ'רלס תמיד ידע .שהוא יצליח
...והוא אמר לי
אני רוצה לדעת" ".שאת איתי בגלל האהבה
.ולא היתה לי עבודה
.אז זה הכסף שלו
זה שלו? מה את עשית ?כשהוא עבד, מותק
,שמרתי על הבית .בישלתי וניקיתי
.בדיוק .זה נשמע כמו עבודה בשבילי
--לבשל ולנקות ?כמה זמן את עושה את זה
.18שנים
.בסדר
...18שנים
.בואי נראה כמה הוא חייב לך
...18שנים
...את בישלת
...ניקית
.שכבת איתו כשהוא רצה
?זה היה טוב- .לא-
.מסקנה עיקרית
.ולא אמרתי לך שהוא הכה אותי
ילדה, הגבר הזה ...חייב לך 64 ביליון
...283מיליון, 974 טריליון
...5 דולר
.ו-20 דולרים ו-82 סנטים
.ואת צריכה לקבל את הכסף
.זה לעולם לא יקרה- ?את רוצה להתערב-
זה יכול לקרות .ביום אחד או שניים, מותק
את יכולה להשיג את זה ...מחשבון הצ'יקים שלו בהתנדבות
.או מפוליסת הביטוח שלו
.הריגה לא בכוונה ?איזה אחד זה יהיה
.מאדיה
.אני לא הולכת לוותר על זה .קדימה
?מה? לאן אנחנו הולכות- .לבית שלך-
הו, לא. השומר .לעולם לא ירשה לנו להיכנס
!אני אמרתי קדימה
!מצב חירום! מצב חירום
.שאלוהים ירחם
.תביאי את הדברים שלך
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?אלו בגדיך
.הם שלה
?הו, הם שלה
,מי זה "?דול...סיי וגאב-אנה"
?מי זה
.דולצ'ה וגבאנה .הם מעצבים
.הו. היא על מותג הו
?700דולר בשביל סמרטוט כזאת
.רק סמרטוט
.מאדיה, לא, לא, לא .אל תעשי זאת
...הגבר הזה עזב אותך
.בשביל איזו פרוצה זקנה
?מאדיה, מה לא בסדר
.קולב דמוי-תיל
.קרעי את זה
?לקרוע את זה
.קרעתי את זה- .לא, לא-
!קרעי את זה
!לקרוע את זה? לקרוע את זה- !קרעי את זה-
!לקרוע את זה
?מה לעזאזל את עושה
!לקרוע את זה כך !תוציאי את העצבים שלך
!זה יגרום לך להרגיש יותר טוב !לקרוע את זה
!לקרוע את זה! לקרוע את זה
!קרעי משהו
!קרעי את זה- !לקרוע את זה-
.קרעי את זה . קרעתי את זה
.חכי דקה ?מה זה יפתור
כלום. רק יגרום לך .להרגיש יותר טוב
!לקרוע את זה- !קרעי את זה-
...זה בשביל כל אישה שחורה
שהייתה לה בעיה עם !גבר שחור
.אלוהים
.הירגעי, ילדה
.אני עייפה מאוד
.בסדר
.אני הולכת למטה למשרד
.שכחתי כמה דברים
...בסדר...את תלכי למשרד
.כי שכחת משהו
.תמצאי לי קצת חמצן
!ותביאי לי קצת חמצן
?מה את עושה כאן
.צ'רלס
?את גונבת ממני
--לא. לא, אני רק
?איך נכנסת לכאן .אני החלפתי את המנעולים
?מה לעז--מי את
?מי את
.אני בעלת הבית
.תשובה שגויה ...נכדתי הלן
.בעלת הבית הזה
את הפרוצה. אין לך .שום כוח או שום מסמך
?את עשית את זה !זה של ורה וונג
?מי זאת? היא עושה ציפורניים .אני צריכה לטפל בציפורניים שלי
!זהו זה !אני מתקשרת למשטרה
.אני לא מפחדת משום משטרה .התקשרי למשטרה, פרוצה
!התקשרי למשטרה, פרוצה
...צ'רלס, בבקשה
--אין לי שום כסף, ו
,ניסיתי להיות נחמד אלייך ?הלא כך
.אני פשוט אלך
?את פשוט תלכי
,אני פשוט אקח את זה .ואני פשוט אלך
הו, את פשוט ?תקחי את זה ותלכי, הא
את תקחי את הכסף ?שלי ותלכי
,אם אני אקרא למשטרה .הם יהיו כאן תוך 10 דקות
בסדר. זה נותן לי 9 דקות .לפרק לך את הצורה
?את חושבת .אני יודעת טיי קוואן דו
.ואני יודעת לכסח את הצורה .קדימה. בואי נראה אותך
.את לא מכירה אותי .אני הפרוייקט
.קדימה ?מה לעזאזל הבעיה שלך
!קדימה. שתקי. שתקי
.הו, בחיים לא. היזהרי
.כן, תמשיכי לרוץ
?מה !?עכשיו את שואלת אותי שאלות
?את מתחננת עכשיו
.הו, בבקשה עשה את זה .בבקשה הכה אותה
!בבקשה .אני רוצה לראות אותך עושה את זה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.הנה, עכשיו, יא ממזר .בוא תיגע בה
.הו, אלוהים! אל תפגעי בו
.הו, אני לא הולכת לפגוע בו .אני הולכת להרוג אותו
.נוגע בנכדה שלי
.אני מתקשרת למשטרה
תתקשרי למשטרה, כך שהם .יראו איך אתה מכה אותה
.לא, פשוט צאי החוצה
צ'רלס, לא הייתי כלום .מלבד אישה וראייה טובה לך
.זה לא מגיע לי
.אתה עוד תקצור את מה שזרעת
.שמור את כספך
.את משוגעת
.פשוט תעזבי את זה
.אני אולי אשאיר חלק מזה
זה מה שעשה אותך .לממזר שאתה עכשיו
.צאי החוצה
...בחיים לא, בדרך שאני רואה את זה
חצי מהבית הזה ...שייך לה
ואני לא עוזבת מכאן .עד שהיא מקבלת את זה
.היא לעולם לא תקבל את זה- ?מה הוא אמר-
.קדימה, מאדיה. בואי נלך
.בדיוק. לכי
.תני לי 5 דקות איתה בשירותים, בבקשה
.מאדיה, בואי נלך
.בסדר. אני עוזבת
...זה רק עניין של זמן
לפני שהוא יעשה לך .את אותו הדבר
.לעולם לא. אני לעולם לא אהיה כמוך
אני אישה שיודעת איך .לשמור על הגבר שלה
?מה זה
...מאדיה
.חצי מהכל כאן שייך לנו
?איזה חצי אתה רוצה ...אתה רוצה את החצי הזה
?או את החצי הזה
.מאדיה
,כבודו --תיק מספר 456790
האנשים נגד מייבל סימונס .והלן מק'רטר
,ביצוע עבירה פלילית ...הסתכנות פזיזית
...החזקת אקדח לפושע
...תקיפה עם נשק קטלני
למה את הולכת ?כל כך מהר
,רשיון מושעה ...רישום פג
,נהיגה רשלנית .ופנס אחורי שבור
ילדה, אני יודעת שזה .לא מי שאני חושבת שזה
אני יודעת שלא אמרת ?מייבל סימונס. מאדיה
,מה שלומך ?השופטת מייבלין
.טוב לראותך .שערך יפה, ילדה
.ראי אותך .את נראית טוב
?מה נשמע
?את עדיין ממשיכה
.זו לא היתה אשמתי --מה שקרה זה
.שמרי את זה ?מי כאן בשביל ההגנה
...בראיין סימונס כאן כתמיכה
.לגברת. כרטר ו מר. סימונס, כבודה
?בראיין- ?מה שלומך, השופטת איפרם-
.נמאס לי מלראות את דודתך
.נמאס לי לראות אותך
.זה לא יקרה שוב
.כן, אני בטוחה
הערבות עומדת על 5000דולר ...בשביל השחרור של גברת כרטר
.נכסים או מזומנים ...אבל באשר אלייך, מאדיה
אני נותנת לך .מעצר בית
את לא שמה אותי .על מעצר בית, מותק
.זה לא מתאים לי
.זה זה או כלא ?מה הבחירה שלך
.אני אקח את מעצר הבית
.פקיד, הזמן את התיק הבא
הסיטי של אטלנטה .נגד בובי בראון
,מה זה ?יום עבריין חוזר
!בובי! בובי!, אני אוהבת אותך .שבי, גברת יוסטון
?בסדר, אתה אוהב רוטב חם- !הורד את המכסה למטה-
?מה לעזאזל ?איך לעזאזל את עושה זאת
?את לא יודע מה אנו משחקים
.היי, אבא
אני רואה שהוצאת את טלמה ולואיס .מן לכלא
.כן, הוצאתי, הפסק לרוץ
.הפסק לרוץ .אמור שלום לדודתך הלן
.היי- .היי-
.זה בנך. טיפני
?אלוהים. בת כמה היא עכשיו- .היא תהיה בת 12 מחר-
?היי, מותק. מה שלומך
?אפשר לקחת- .כן, כן, כן-
...אז
.ראיתי את דברה
.לא ידעתי שהיא מרגישה כל כך רע
כן. היא לקחה את זה .די רציני כשעזבת
צ'רלס רצה שנעבור דירה ...מכל מקום
,אשר מזכיר לו את העבר ...ולמה אני נתתי לו לעשות זאת
,דברה ואני טיפשות כמו גנבות ?כשהיינו ילדות, הא
.כן, הייתן
.אני אגיד לכם מה .כולכם עומדים להיות מוכנים
.מה יש לך? הו, לעזאזל
אתם לא יודעים כלום .על לשחק בלי קלפים
.אני הולך לקחת את שלי ולהשיגו
יכולתי לבזבז את כספי .במקום טוב יותר
?שמעת אותי, ג'ון
?אנחנו הולכים לשחק, או לדבר
.ג'ו, תן לי קצת
.זה חומר טוב
?רוצה קצת, ג'ון
.אני משער שלא
.ג'ו, תן לי קצת
בפעם האחרונה שנתנו ...לך מהחומר הזה, מילדרד
.היינו צריכים להתקשר למשטרה עליך
.התקשרנו לאמבולנס ולכולם
.היית משוגעת מאוד
את לא צריכה לעשן את זה .כשאת על ליתיום
.אני בסדר
,בסדר. אל תרטיבי את הסיגריה .כל הליפסטיק עליה
.את משתגעת אם את רוצה ?של מי התור
.שחק .שחק
בראיין, אתה יכול לטפל ?בגירושין שלי
.את אפילו לא צריכה לשאול
תמיד חשבתי שאם ...אעשה כל מה שביכולתי
.אלוהים יברך את נישואיי
זה דורש הרבה יותר .ממה שאת עושה כל שביכולתך
ומי אמר שזו ?לא הברכה שלך
את יודעת, לפעמים ...אנחנו מאמינים בדברים
.שאלוהים בעצמו מנסה לנתק
.זה לא כל כך קל
.אתה מכיר נשים. אנחנו אוהבת להתאמץ
?וגברים לא- .לא כמו נשים-
,אני לא יודע .אם להסכים עם זה
...אנחנו לא אוהבים את זה בקלילות
,אבל כשאנחנו אוהבים .אנחנו אוהבים מאוד
אתה לא רואה גברים ...מכניסים את עצמם
.לסיטואציות כמו שלי
...האמא של ילדיי, היא נרקומנית
.ואני אוהב אותה
.זו סיטואציה רצינית
--כן. כשאני מסתכל על טיף
.היא בדיוק כמוה .היא רוצה לשיר
.אני לא יכול לתת לה לעשות זאת
.היא לא דברה
.תגידי את זה ללבי
,אורלנדו. היי, אחי ?מה קרוה, בנאדם
?ברייאן, מה קורה, בנאדם
.לכולכם נהיה כאן ריח טוב
.אלו ענייני, בנאדם .אלו עניניי
היי, אני רוצה להציג .בפניך מישהי
.זאת בת דודתי הלן .הלן, זה אורלנדו
?פספסתי משהו ?שניכם מכירים אחד את השני
...זאת הגברת הצעירה והמתוקה
.שזרקה אותי מחוץ לרכב נוסע
--זאת האישה המשוגעת
.זאת היא
.העיר הזאת יותר מדי קטנה
.אני חשוב שאת חייבת לי התנצלות
.אני לא חייבת לך כלום
אני רק ניסיתי .לעזור לך שם באותו הלילה
.הו, כן, באמת .אתה לא רחמן
,הוא שילם לך. זה לא כאילו .שאתה מושיע או משהו כזה
...אני הולך .לבדוק--לעשות משהו
?רק עוד אישה שחורה מרירה, הא
?סלח לי
אני קראתי לך מרירה, כי ...עכשיו כל גבר שתפגשי
.יצטרך לשלם על מה שהוא עשה
.אתה לא יודע כלום עליי
אני יודע שצפיתי בגבר ...גורר אותך מחוץ לבית
.והתייחס אליך כמו אל זבל
,עכשיו ישנו עוד סיפור .שתוכל לספר לבן דודי
.ואני לא מרירה .אני כועסת מאוד
.כבי את זה שם .כבי את זה
השתיקי את .כל המוזיקה הזאת
?מה שלומך, הנרי לי
.טוב לראותכם
.רואים, אני במעצר בית
?מה זה
אתה אפילו לא רוצה .לדעת, מותק
.אתה אפילו לא רוצה לדעת
.תלך למקום-כלשהו ותשב, ילד קטן
,לפני שאני אפרק אותך אותך ?היכן אמא שלך
.הנה לך
?מילדרד, את בסדר
.מילדרד, אל תתחילי להשתגע
.תני לי את זה .אני מניח את זה
.את מתנהגת כמו משוגעת .אני אשמור זאת לאחר כך
.תורך, מילדרד
.שחקי
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.אני עוזב
?מה קרה לעיניים שלי
!הכל חשוך
פתחי את עינייך, ואולי .תראי משהו, טיפשה
!זוחלים עליי !הארנבים
!הארנבים זוחלים עליי
את לא אמורה לעשן .את החומר הזה, מילדרד
!ארנבים
בראיין, בבקשה תקח אותה .לבית שלה
אני לא יודע למה לעזאזל ...אתה בא לכאן
.לחצר שלי עם הדבר הזה
.המשך, ארנב. המשך, ארנב
.לך. לך, ארנב. לך ?בסדר, הארנבים הלכו. בסדר
.בסדר. אין יותר ארנבים
,היי, מילדרד .שכחת את הארנב שלך
.אל תחזרי לכאן יותר, מילדרד
!אל תחזרי לכאן
.אני לא רואה שום ארנב
.זה היה חומר טוב מה שלקחנו
--האם זה ארנ !זה ארנב
.הנה. תשתמש בזה
,מה זה ?דרך התנצלותך
,כי אם זה כן .אני לא מקבל את זה
.אני מצטערת, אדוני
.היי, היי
.שמי אורלנדו
.אורלנדו
.ווילי, שים קצת מוזיקה .משהו שנוכל לרקוד
.אין בעיות
.בוא נרים את המסיבה הזו .כולכם, בואו לרקוד
.קדימה. כולם בואו .בואי, הלן
.את והבחור הצעיר הזה
.קדימה, בחור צעיר. קדימה
.ה-19 למרץ
...יומני היקר
אני מביטה במשפחתי ...נהנת וצוחקת
,וכל מה שבתוכי .צועק לעזרה
?איך הגעתי למקום הזה
?איך
!קדימה, ג'ו, קדימה, ג'ו
?הלו
.צ'אק, זה ג'מיסון .בנאדם, אני צריך לדבר איתך
?אתה יודע מה השעה
.לא ממש אכפת לי מה השעה
.יש לי בעיה .אנחנו צריכים לדבר
.זה הלך רע
?על מה אתה מדבר
.יריתי בו- ?במי-
באיזה שוטר חשאי .שניסה לעקוץ אותי
?מה זה קשור אליי
,צ'רלס .אני צריך עורך דין ושופט
.עכשיו, יש 300,000דולר בתיק הזה
?שאמור לשחד את שניהם, נכון
...ראה, אני פרקליט הגנה חוקי
והייתי מייאץ לך .לא לנסות לשחד אף שופט
.ראה, בנאדם, אני בצרות
אין לי זמן לכל הדברים .החוקיים הללו, בנאדם
,בסדר, שמע, אתה יודע .שאני לא מתעסק עם הסוג שלך יותר
,מהסוג שלי, אחי ...לפני שהתחלת
להגן על כל ...הלבנים העשירים הללו
זה היה הסוג שלי .שהרס אותך
.אני הולך הביתה- ?הביתה-
.הו, כמה מהר שכחת
אני הברחתי כל כך הרבה ...קוקאין באותו היום
.אני שילמתי על הבית הזה
,עכשיו שמע, אני צריך אותך ...כמו שהצטרכת אותי
באותו היום .שתתן את כל מה שיש לך
לא. מה שאתה צריך ...זה עורך דין
.ובחיים אל תתקשר אליי הביתה
.אתה העורך דין שלי
.אתה יודע היכן למצוא אותי
אלוהים ישמור. כל האסון .בעולם הזה
--אבל הייתי אומר
.הדף מצער .מאוד מצער
.אתה מגעיל מאוד
אני לא יודעת .מה אעשה איתך
.הנה
?מה
.את צריכה עבודה
--הו, מאדיה, אני לא
.אני לא יודעת לעשות כלום
.יש לי עבודה בשבילך
.ברגע שאקבל עוד וזלין
--ג'ו, זו .זו משפחתך
זה הבעל המת שלך .מצד המשפחה
.היא לא רצינית
.אני יכול להציג אותך בפני הארווי .אולי הוא יוכל לעזור לך
.היא לא מוכרת שום סמים, ג'ו
...אם היה לי בקבוק של בטריית חומצה
הייתי נותן לך ...קליפה כימית
רק לשפשף את כל הגועל .שבך מן הפנים
...אני יודעת שאתה אחי
והסיבה היחידה שאני נותנת ...לך להישאר בבתי
.זה בשביל לקבל את הצ'ק שלך
אבל אני עדיין יכול ...לקבל את הצ'ק שלך
.אם תמשיך לפשל .תמשיך לנסות אותי
אבל אתה הולך לסיים .בנער צ'טהוצ'י
?על מה את מסתכלת
.את לא זזה מכאן
,דבר הבא שתדעי .היא תתחיל לדוור כאן
.ג'ו, עזוב את המותק בשקט
אם השם שלהם ...היה במעטפה
.זה היה אומר שהם היו עוברים בפנים
.צאי החוצה
.צאי-צאי החוצה
...מותק, קחי את העיתון
.ותלכי למטבח ותחפשי בעיתון עבודה
.ודירה
.תחפשי דירה בזמן שאת שם
.אתה תמיד מסתבך עם מישהו
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אתה עצבני מאוד .נהפת להיות עצבני
זו הסיבה שאמא ואבא .לא אהבו אותך
.היא לא עוברת מכאן
אין מספיק חדרים .בבית הזה לכולנו
אלו לא "רוטס". החדרים הללו ...בקושי גדולים מספיק
.בשבילך להסתובב
,אבל את יודעת .את פשוט ענקית
.(את גדולה כמו ביואיק (סוג של מכונית .את פשוט שמנה
צפיתי בך הולכת כל היום .בפרוזדור
חשבתי שמישהו .שם מקרר בתחת שלך
.את ענקית. את גדולה
וזה משהו ...שאתה אף פעם
.בחייך תשמע אישה מדברת
!כן
.תודה לך, גברת. מק'רטר
.היא בחדרה
.היי, אמא
.היי
.הבאתי לך כמה דברים
?היי, מותק. מה שלומך
.הו. אני בסדר
.כן
הם דיברו איתי בקשר .לחוב אתמול
?הם התקשרו אלייך
.כן
.אני אשיג את הכסף
את יודעת שלצ'רלס .לא אכפת ממני
,מה גורם לך לחשוב ?שהוא הולך לשלם
.דיברתי עם מאדיה
.אני יודעת מה הולך כאן
...אני חושבת שאני
.מאבדת את השפיעות שלי, אמא
.הוא פגע בי כל כך
.הוא היה הכל בשבילי
.אלוהים הוא הכל בשבילך
,את לא יודעת ?שהוא מקנא באלוהים
.הוא לא רוצה שום גבר לפניו
אני אפילו לא יודעת ...היכן להתחיל
.בשביל לאסוף את החתיכות של חיי
.שאלוהים ירחם
.הייתי בת 39 כשנולדת
.לעולם לא חלמתי שתהיה לי ילדה
...והנה את יצאת
.חבילה מתוקה של הנאה
?אבל מה אני עשיתי
.אני חושבת שמיגנתי אותך יותר מדי
...ועכשיו את צריכה לצאת מן המגן
.נסי להסתדר בעצמך
.הו, לא, אמא
.אני לא יכולה לעשות זאת .אני לא חזקה כמוך
.בטח שאת כן
יש לך את הכוח שאלוהים .נתן לנשים בשביל לשרוד
.את פשוט לא מתאמצת מספיק
.בואי לכאן
.קדימה
.בואי
...הו
.פשוט תשחררי את זה
.אין שום דבר רע בלהזיל כמה דמעות
.זה מנקה את הנשמה
את יודעת, את צריכה ...להפסיק לחשוב
על מה שאת חושבת ...שאת איבדת
.ותצפי למה שאפשר להשיג
.אלו חיים חדשים, מותק
.זה בדיוק לפניך
כל מה שעלייך לעשות .זה להגיע אל זה ולקחת
?איך אני עושה זאת, אמא? איך
...על ידי כך שתתעוררי כל בוקר
.ולהודות לאל שאת כן
.ואז תבקשי ממנו עזרה
.פשוט תבקשי מהמושיע לעזור לך
.ה-18 לאפריל
,יומני היקר ...כל יום אני מתעוררת
.אני לוקחת את עצת אימי
ברוב הימים, אינני ...רוצה לקום מן המיטה
.אבל אני קמה
,יש אומרים ".יום אחד בעיתו"
.נראה יותר מדי זמן בשבילי
רוב הימים, כל מה שאני .יכול לעשות זה לחכות ולחכות
...הדבר הטוב על להיות כזאת מדוכאת
.זה שאין לאן ללכת
?היי, מה תרצה להזמין
.היי
.בסדר, אני אהרוג את בראיין ?הוא אמר לך שאני עובדת כאן
.היי, הירגעי. הירגעי
?גבר צריך לאכול, נכון
?מה תרצה להזמין
?קפה, ומספר ארבע
.אין לנו מספר ארבע במסעדה הזו
?בסדר. מה בלבד קפה
.קפה
.בסדר
...אהבתי את התספורת החדשה שלך
.מאוד
.תודה
הו, לא משנה מה
אתה עוד תעבור את זה
קח את זה לשליט
הוא יראה אותך מיד
!אני מכירה את ישו, ווהו
קח את זה אליו
אתה יכול להשאיר זאת שם
הוא יפתור את זה
לא משנה מה
אתה עוד תעבור את זה
ה-25 לאפריל
,יומני היקר .היום היה יום רע
,התעוררתי והגעתי לכנסייה .כי הייתי מאוד כועסת
כשאני חושבת ...על כל הדם
,הזיעה והדמעות .שנתתי בנישואים שלי
.זה גורם לי לרצות לשנוא אותו
.תן לי להגיד לך משהו, בוס
,אני שילמתי לך המון כסף .והשופט הזה, הוא לא משוחד
...לשופט לא הייתה שום ברירה
אלא להרשות את הסרט וידאו .כראיות
.אמרתי לך לגרום לזה להעלם
,תגיד שזה לא הייתי אני .אני לא הייתי שם
איך לעזאזל אתה משמש ?כפרקליט ההגנה
.אתה על סרט וידאו
...וזה יהיה מאוד קשה להסביר
.שלא היית שם בזמן הרצח
.הגנה עצמית זו הברירה היחידה שלנו
.אז תשים אותי בדוכן .אני אגיד שזה לא הייתי אני
ואז כל הראשי מנזרים .יתערבו
,ראה, מר. ג'קסון .אתה חייב לתת לי לעבוד כאן
,שמע, בנאדם, אתה יכול להוציא אותי מזה .תגרום לזה להעלם
שמע, אמרתי .שאעשה כל מה שביכולתי
ובכן, כדאי .שתנסה באמת, אחי
.או אעשה כל מה שביכולתי
.חכה רגע --אתה מאיים
.אף אחד לא דיבר אליך
.אני שילמתי לך הרבה כסף
.אתה יודע איך זה ברחובות, צ'אק
.אחי, אל תעשה כדבריו
בכל אופו אתה וחבריך ...תירגעו עם הוויכוחים שלכם
.זה חייב להסתיים במשפט
--אם אני נופל, בנאדם- ?אם תיפול-
.קווין, לך מפה
.לך מפה
.אל תתן לחליפה הזאת לשטות אותך
אני לא אוהב .לקבל איומים, מר. ג'קסון
,ואני לא מבצע איומים חסרי תועלת .מר. מק'רטר
.כדאי שאני אצא מזה
.ה-12 במאי
...יומני היקר
.אני מתחילה למצוא את דרכי
...כמעט עברו שלושה חודשים
.וכל יום נהיה יותר קל
למרות שאנחנו עדיין נלחמים ...בצ'רלס בבית המשפט
אני אפילו לא משקיעה .בזה מספיק אנרגיה
,אני לא מבינה זאת ...אבל זה מוזר
כמה מעט יכול להיות כל .כך הרבה כשאתה שמח
אני רואה ...את עצמי מחייכת וצוחקת
.יותר מאיי פעם
...אני מוצאת את עצמי
.רגע. זהו זה
.אני מוצאת את עצמי
...בלילות כאלו, הלוואי והיתה לי מכונית
או לשמור את הגרר הזה .לאחד הימים
היי. בראיין ביקש ממני .לאסוף אותך הלילה
?הוא ביקש
.לא, תודה
...בסדר, אבל את יודעת
שהאוטובוס הבא לא יבוא .לפחות בשעה הקרובה
.אני אהיה בסדר
?למה את כל כך רעה, אישה
?למה אתה כזה נחמד, גבר
את יודעת, עדיין .נשארו כמה בחורים נחמדים בסביבה
.בסדר. איך שתרצי
,קדימה, בחייך .אין בזה היגיון
?אתה לוקח אותי ישירות לביתי
אני אקח אותך .לאן שתרצי
.פשוט היכנסי לרכב
.קדימה
?את בסדר
.כן
?זה חתיכת מזג אוויר, הא
?היי, את יודעת מה .אני דיי רעב
את רוצה לעצור ולאכול ?ארוחת ערב
.יש לי אוכל בבית
...חשבתי שאולי תרצי
סלמון טעים בארוחת ערב .באחד מן המקומות האהובים עליי
?היכן זה? מקדונלדס
למעשה, זה בר ג'ז קטן .הנקרא צ'נדרה
.אני אוהבת את המקום הזה
?הנה לך. בסדר. אז
?אנחנו הולכים
.אני לא יכולה להרשות לעצמי- .לא, לא ,לא. אני משלם-
?אתה משלם
.כן, אני משלם
?ובמה אתה עוסק
כי אני לא מסתובבת .עם סוחריי סמים
אני עובד 24 שעות ביום ?במפעל פלדה של מק'רטר, בסדר
.אני אשלם את החשבון
.כן. ובכן, זה לא דייט
.כן, גברת
?על מה אתה מסתכל
.על אישה שחורה יפיפייה
זה כל מה שאתה רואה ?כשאתה מסתכל עליי
.לא. ממש לא
אני גם רואה אישה ...שנפגעה
...מאוד
והיא מלמדת את עצמה ...איך להיות קשוחה
.מאוד קשוחה
אבל, את יודעת, המפתח .זה לא להיות קשוחה, לא נוקשה
ואיך אתה יודע ?מהו המפתח
,בוא נאמר .שגם אני הייתי צריך ללמוד את זה
?זה מה שאתה אומר לחברות שלך
.אין לי חברה
.הייתה לי פרידה כואבת שנה שעברה
ואני משער ...שאת יכולה לאמור
.שאני שמח מאז
...ובכן, אני משערת
שלשנינו .היו פרידות כואבות
.שלום, ברוך הבא לצ'נדרה
.אני צ'נדרה כרלה
השיר הזה ...הוא בשביל הזוגות החדשים
כאן בשביל הפעם הראשונה .שלהם כאן הלילה
?איך אני מתחילה
?היכן אני מתחילה
אני נפגעתי מאוד
אני רק צריכה ידיד
?האם זה יכול להיות אתה
האם תפרוץ ?דרך הקירות הללו
האם אתה מוכן
?לעזור להם ליפול
...אני רוצה לאהוב שוב
?אז, מה אתה עשית
?מה
.ובכן, גברים תמיד עושים משהו
?האם המראה שלה השתנה
?האם נמאס לך ממנה
.לא
היא החליטה לבחור .בשחקן כדור-בסיס מקצועי
היה לו הרבה יותר כסף .ממה שהיה לי
.אני מצטערת
.זה לא רציני
איתך...
אתה לא יודע זאת
...אלה
.רקדי איתי
.לא. אני במדים שלי
?אז מה? למי אכפת .ראי אותו. קדימה
.לא, לא, לא
משגע אותי
,הו, נפשי נפשי אומר לא
אבל גופי אומר כן
...אתה
...יומני היקר
.הגבר הזה נאה
איך הוא יודע ?שאני אוהבת שמחזיקים אותי כך
?אני מחזיק אותך חזק מדי
,אלוהים יודע, אני רוצה להגיד ".כן. התרחק"
.אבל זה הרגיש כך כך טוב
.זה בסדר
,ישו היקר ...בבקשה תעשה שהגבר הזה יעזוב אותי
.לפני שאאבד את את השפיעות שלי
.והוא מריח כך כך טוב
?מה המלכוד
בבקשה תן לו ...לאמור משהו טיפשי
.כמו שכל הגברים אומרים בזמן הזה
,את יודעת .זה מרגיש כמו אגדה
!לא, הוא לא
.זה היה דבר נכון
?למה אתה מתכוון
.רק שאני מחזיק אותך כך
...נהגתי להאמין באגדות, אבל
.אני כבר לא
.ואני, אני אעשה את השער
,כל חיוך שלך המגע העדין שלך
...אני
מעולם לא הייתי כל כך ...קרובה לגבר כך
--מלבד לבעלי .בעלי לשעבר
.צ'רלס--זה שמו
הוא היה אמור .להיות האגדה שלי
...הוא היה הראשון שלי
.והיחידי שלי
.הגענו
.תודה לך
.בבקשה
,את יודעת ...אשמח לראותך שוב
.אם זה בסדר
אורלנדו, אני רק יוצאת --מן מערכת יחסים ו
את יודעת, זה ממש קל .לאמור לא לפעמים מתוך פחד
,אז מה את אומרת ...אולי תקחי את הדרך הקשה
?ואמרי כן
.רק בפעם הזו
?מה רע בלהיות ידידים
.כלום, אני משערת
.כן. כלום
?אז, אראה אותך מחר
?אז אתה מזמין אותי לצאת שוב
?זה לא היה דייט, זוכרת
.בסדר, אראה אותך מחר- .הנה לך-
.אראה אותך מחר
?את מסתדרת- .אני לכודה-
.זה ישן. אני מטפל בזה
.אני אראה אותך מחר- .בסדר-
.לילה טוב- .לילה טוב-
,כשתסיימי .תצטרכי לעזוב
?לעזוב .אין לי לאן ללכת
?מה את רוצה שאני אעשה
?לפתוח את הבית בפנייך ?לתת לך את המפתחות
.את מקשה עליי עם הילדים מספיק
.את צריכה ללכת
.עדיין יש לך את התמונה הזאת
?מה קרה לנו
.את
אני לא רוצה לעשות .זאת יותר, בראיין
.עזור לי, בבקשה
לא. כל פעם ...שאני מנסה לעזור לך
.את מאכזבת אותי
,הפעם .את צריכה לעזור לעצמך
.אבל אני לא יכולה
אלוהים יודע כמה פעמים .עברנו את זה
,את אומרת זאת כל פעם ...ואני מתעורר
בבוקר שלמחרת .והארנק שלי נעלם
לא, אבל אני רציני .הפעם, בראיין
.בחייך, בבקשה
.אני יכולה לגרום לך להרגיש טוב
?אתה לא מרגיש טוב
.הגיע הזמן ללכת
.אני באמת מנסה
.הדבר הזה מעצבן אותי
את יודעת, אני צפיתי ...בערוץ כוכב החיות
והם אומרים ...כשזאב ערבות לכוד
הוא יאכל את הרגליים שלו .בשביל לצאת מן המלכודת
?רוצה קצת רוטב חם
,במקרה שלך .זה לא יהיה זאב ערבות
!זה יהיה פיל
!ג'ירפה גדולה
.אמור עוד משהו, ג'ו
.אמור עוד משהו
.אני לא שומעת אותך. אתה שקט ?אפשר לקנות אות אה'וי
!פתוח
.קדימה, טיפני
,היי. אני חייב להשאיר את הילדים .כי אני חייב ללכת לבית המשפט,
.הסיגריות שלי
?מה שלומך? אתה בסדר
.שלום לך, ילד קטן ?מה קורה כאן
?מה שלומך .טוב לראותך, בי,ג'יי
?מה לא בסדר איתך
היא רוצה לשיר .במקהלת הכנסייה
.את יכולה להצטרף ב-12
.לכי לשם וצפי בטלוויזה .תני לי לדבר עם אביך
.מאדיה, אני לא רוצה לשמוע זאת .היא לא שרה במקהלה הזו
,נועצת בי עיניים תחטפי סטירה
בראיין, רק בגלל ששירה ...מובילה את דברה לסמים
לא אומר שזה יקרה .גם לבתך
ולמה זרקת את דברה ?מן הבית באותו הלילה
.אתה צריך לנסות לעזור לה
.בחיים, לא! אל תעשה זאת !זה טיפשי
.עשיתי כל מה שביכולתי, מאדיה
.אתה צודק. אתה צודק ...תן לי להגיד לך משהו
.ממה שלמדתי
אתה לא יכול להביא זונה .לבית של רעיה
.אני אומר לך .ניסיתי זאת עם אמא שלך
.זה היה נוראי .קדימה. בוא נלך החוצה
מאדיה, אני לא יכול ?לתת לילדים לעבור זאת, בסדר
בראיין, אתה משתמש בהם .כמו משענת
?אתה מבין מה שאני אומרת לך
כל טיפש יכול לראות,שאתה אוהב .את האישה הזאת עם כל כוחך
.אתה צריך לעזור לה
ובאותו הזמן .זה אולי יעזור לך
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה
!אל תעשה זאת, אמרתי
!אל תעשה את זה
שמע, אתה תקח את בתך ...לשם
ותתן לה לשיר .במקהלת הכנסייה הזו
,זה מועיל .מה שהיא עושה
היא צריכה לעשות .משהו מועיל
אהבה חזקה יותר .מכל התמכרות, מותק
.זה אכן נכון
?יש לך זמן לאכול
.ה-30 לאוגוסט
...יומני היקר
.קצת מחשבות אקראיות בשבילך
אורלנו ואני יצאנו כל לילה .מאז צ'נדרה
.זה היה כמעט ארבעה חודשים
אני ממשיכה לחכות ...לו שישתנה
...שיהיה הבנאדם הרע הזה
.אבל זה לא קורה
לא ידעתי שגבר .יכול להיות כל כך מתחשב
.זה כמו הרגל
?מה
אני רק יושב כאן ...מנסה לחשוב על דרך
.לאמור את זה לך
.אני מאוהב בך
?איך אתה יודע את זה
אני לא יודע .איך להסביר לך את זה
.תנסה
הלן, אם אני רחוק ממך ...יותר משעה
.אני לא יכול לחשוב עלייך
.אני נושא אותך ברוחי
אני מתפלל בשבילך .יותר משאני מתפלל לעצמי
,אני כל כך מאוהב בך ...הייתי הולך למכולת
.והייתי קונה לך מוצרים נשיים .אני נשבע לך
.רואה?. וזה. זה
.זה חיוך
הלן, כשאתה מחייכת ...כך
...עולמי .הוא מסתדר
.אני מאוהב בך
,יומני היקר ?מתי הגעתי לכאן
,היכן שהוא ...מחוץ לכל הכאב
...בא גבר שהיה חזק
...יפה, רגיש
...ונוצרי
.לילה שעבר היה כל כך מדהים
למרות זאת ששנינו רצינו ...לשכב
.הוא בחר לתת לי משהו יותר טוב
.הוא נתן לי קרבה
...לא הרגשתי כך
.ובכן...אף פעם
אתם יודעים, זה מוזר ...שאני חושבת על צ'רלס
כי הוא היה גבר ...נורא בשבילי
לא הייתי יודעת .איך אחד אמיתי מורגש
.הוא יכול לקבל הכל
כבודו, אוכל לקבל רגע ?לדבר עם הלקוחה שלי
.זה בסדר
כבודו, הוא יכול .לקחת הכל
?את בטוחה
...כן
כל עוד הוא מסכים ...לשלם את התשלום של הפרקליט שלי
...ואימי נשארת בבית ההחלמה
.הוא יכול לקבל את זה
מסודר. מר. מק'רטר ...יחזיק בבעלות
,על כל הרכושים הנזכרים בלבד .ושום דמי מזונות הוזמנו
מר. מק'רטר ישלם על כל .התשלום של הפרקליט של גברת. מק'רטר
...גירושים יוענו
על החתימה של .של שני הצדדים אחרי 30 ימים
.ננעל
?יש לך מושג מה עשית
.כן
.בחירה חכמה
.מאוחר יותר, צ'רלס
.בחירה חכמה
?הנתבע בבקשה יעמוד
ראש חבר המושבעים, האם החבר מושבעים ?הגיע להחלטה מוסכמת
.כן, כבודו
?מה תאמר
,אנחנו, חבר המושבעים ...מצאנו את הנתבע
,ג'יימיסון מילטון ג'קסון .אשם
.שקט. שקט
.שקט
אני רוצה להודות לחברים .של חבר המושבעים על החובה שלהם
.קחו אותו מכאן
גזר הדין יהיה .בעוד שלושה שבועות
.המשפט נדחה
.אחלה עבודה
!שמישהו יקרא לאמבולנס
מהר! אנחנו צריכים !אמבולנס, בבקשה
?שמישהו יקרא לעזרה
.את אוהבת אותי
.היי
.היי. היי
הלן, ליבי אומר .שאת כן אוהבת אותי
.הפעולות שלך אומרות כך
.אבל אף פעם לא אמרת זאת
.הגבר האחרון שאמרתי לו את זה
.לא, לא, לא
...בבקשה
אל תתני לי לשלם .בגלל הטעויות שלו
.אם את אוהבת אותי, פשוט תגידי את זה
ואת סומכת עליי ...עם המידע הזה
כי אני מבטיח לך .אני לא אתעלל בך
.אבל אני צריך לשמוע את זה
...כן
.אני אוהבת אותך
?מה עכשיו
.זהו זה. זהו זה
.את פשוט צריכה לסמוך על זה
.בסדר
כל פעם שאת רוצה ...להיכנס לפחד הזה
.את נותנת לאהבה שלנו לעלות עליו
?בסדר
?כן- .בסדר-
.בוקר טוב
--אורלנדו, מה קורה כאן
אני יודעת שאת לא מאמינה .באגדות
...אבל אם את כן
אני רוצה להיות האביר שלך .בשריון נוצץ
.עברת כל כך הרבה
אני לא רוצה לראותך .נפגעת שוב
אני אולי לא אוכל לתת .לך את כל מה שהתרגלת אליו
אבל אני כן יודע, שאוכל לאהוב אותך .ולגרום לך להעביר את הכאב
.אני לא רוצה שתדאגי בקשר לכלום
.את פשוט מתעוררת בבוקר
,זה כל מה שעלייך לעשות .ואני אטפל בשאר
.ישנו תנאי אחד
.את חייבת להיות אישתי
.אמרי משהו
?מה? מה לא בסדר
.הו, אלוהים- ?מה-
?מה לא בסדר
?מה- .אני צריכה ללכת-
?ללכת? לאן
.אני מצטערת
?לאן את הולכת- .אני חייבת ללכת-
הוצאנו שני כדורים ...מתוך ארבעה
אבל יש אחד .שמאוד קרוב לעמוד השדרה
...ישנה אפשרות גדולה
.שהוא יהיה משותק לתמיד
?את אישתו
.אני אהיה בקרוב ?הוא לא יוכל ללכת
.זה לא בטוח כרגע
...אנחנו מנסים לייצב אותו
...כך שלפחות נוכל לבצע ניתוח
אבל הכדור במקום .מאוד רגיש
,אני צריכה לדעת ...אם יקרה משהו רע
?האם נבצע החייאה
,למה אתה מתכוונת ?"אם יקרה משהו רע"
.אני צריכה להיות כנה איתך .זה לא נראה טוב
?האם נבצע החייאה
.לא
.חכי דקה- ?סלחי לי-
אני מצטערת. ההחלטות האלה .בדרך כלל נשארות לבת הזוג
.לא, לא, לא .חוקית, היא אישתו
.אז את צריכה לעשות את הבחירה
את תעשי כל מה שביכולתך .בשבילו
!את כל כך נקמנית
איזו איכות חיים תהיה לבנאדם ?הזה, אם הוא לא יוכל ללכת
לא שמעת אותה אומרת ?"אפשרות"
?למה את כאן
.הלן, הירגעי
!?למה את כאן
.עזוב אותי
.בסדר
.אני בסדר
.ה-1 לספטמבר
,יומני היקר, אמור לי ?למה אני כאן
אני יודעת שזה הדבר נוצרי ...לעשות
.אבל בשרי רוצה לפרק לו את הצורה
...אני רוצה לשנוא אותו
...אבל כשאני מסתכלת עליו
.כל מה שאני מרגישה זו סימפטיה
?צ'רלס
.היי
.הוא עברת את זה די בריא
,הוא לא יכול לדבר .אבל הוא כן יכול לשמוע אותך
?מה בקשר לשיתוק
,מר. מק'רטר .זו ד'ר. שוילן
,אם אתה יכול להרגיש את זה .אני רוצה שתמצמץ בעיניך
.אל תרתיע
.זה לא גרוע כמו שחשבנו
.הוא נושם בכוחו שלו
הוא סבל מהרבה צלקות ...ונפיחויות
...היכן שהעצבים של עמוד השידרה
...אבל ככל שהנפיחות יורדת
זה אפשרי שהוא יוכל .להחזיר חלק מן ההרגשות
.אל תוותר
.ה-19 לספטמבר
...יומני היקר
...כמו שאני יושבת כאן חושבת על
להרים את החתיכות ...שנהגו להיות החיים שלי
.הבנתי משהו
כל חדר בבית הזה .מחזיק זיכרון כואב בשבילי
...למרות שהוא סבל
משהו אי-שם רוצה בי .שהוא יסבול עוד יותר
...כמה חודשים וגירושין
יכול לקחת אותך ...בדיוק כמו כמו הרבה ריגושים
.של 18 שנות נישואים
ואני מתחילה להרגיש את כולם .בבת אחת
אבל האחד שנקי .'זה רייג
.חתום, אישה שחורה כועסת
.אני לא רואה את זה
?את לא רואה את זה- .לא-
.את לא עוזרת בכלום
תמצאי את דף החשבון שלי ותשיגי .את החשבונאי בטלפון
ואז תקראי לקלוין ...ותאמרי לו
,שיבוא לכאן .ואז תוכלי ללכת
.זה לא יביס אותי
?על מה את מסתכלת
,כל זה .ואתה עדיין אותו הדבר
.אני צ'רלס מק'רטר
.אני אמות כצ'רלס מק'רטר
ראי, אני אפילו לא יודע .למה את כאן
.אני לא נותן לך כסף .התקשרי לברנדה ואמרי שתקח את ילדיי
?היכן הילדים שלי .ראי, פשוט עופי מכאן
ביקשתי ממך ...לעשות משהו קטן
ואת לא יכולה לעשות זאת ?אחרי 18 שנים
!צאי החוצה
.תן לי להסביר לך משהו
...הלן הישנה איננה
ואתה לא תדבר .אליי בצורה הזאת
עכשיו, אני באתי ...לכאן כדי לעזור לך
...אבל עכשיו
.אני הולכת להתנקם
--הלן, את- !שתוק-
?אתה רוצה את ברנדה ואת ילדיך
?אתה רואה עם מה השארת אותי
!זה מה שהשארת לי
.היא לא שמה עליך, צ'רלס
.היא אמרה להם לתת לך למות
.אני הייתי אישתך. אני אהבתי אותך
.אני לעולם לא רציתי לפגוע בך
?למה עשית זאת לי
?לנו
!ענה לי
?ואתה יודע מה מצחיק
...אני נתתי לך חיים
.למרות שאתה לקחת את זה ממני
.ילדיך
.בניך
!אני רציתי ילדים, צ'רלס
ואם לא היית ...עם הזונות האלה
.היה לנו ילדים
--נתת לי תחושה של חרדה
,השיער שלי נושר ...המשקל שלי עולה ויורד
,לא יכול לעמוד לי !שתי הפלות
...אתה לקחת את החיים ממני
,ואתה אף פעם לא אמרת ."אני מצטער"
אני אתן לך לשבת כאן ...לכמה ימים
.ותחשוב על מה שאמרתי
.אתה מסריח
?הלן, מה את עושה
!היי! עצרי! עצרי
!היי, עצרי
...לרחוץ אותו, להאכיל אותו"
.להלביש אותו," הם אמרו"
?מה איתי
.הו, הפסק לעשות את הבועות הללו
!אתה העפת אותי מחוץ לבית שלנו
אתה מנסה להרחיק אותי !מהכסף שלנו
.לא
...אני הייתי שם
,שכל מה שהיה לנו .זה אחד את השני
.הלן
?אתה רעב
אולי אתה צריך ...ללכת למטבח
ולהביא לעצמך .משהו לאכול
.כריסטינה
?כריסטינה
.כריסטינה איננה
לפרוצה הקטנה שלך ...לא היה כסף לשלם לה
,אז היא עזבה .כמו כל פרוצה אחרת
--היא ארזה את כל חפציה --וחלק גם משלך
.ועזבה
...תנסה לחשוב על זה
היא לקחה את ...כל הכסף מחשבון הבנק שלך
.את הכל
,אתה מנסה להרחיק את זה ממני .והיא לקחה את הכל
.שאלוהים ירחם
,צ'רלס .אתה כמו כל הגברים האחרים
...היית מעדיף לעזוב עם זבל
.מאשר להצליח עם אישה טובה
.אתה פחדן
.בבקשה- .תודה לך-
.היי
.חשבתי שאת הולכת להינשא לי
.לא
?אפשר לקבל מיץ אוכמניות, בבקשה
הלן, לא שמעתי ממך .שלושה שבועות
?מה קורה כאן
יש לי הרבה דברים ...על הראש כרגע, אורלנדו
ואני לא חושבת .שאני יכולה לסבך את זה
?לסבך את זה
?אני סיבוך
.תודה לך
.בעלי חזר הביתה
.אנחנו שוב ביחד
.הלן, אל תעשי את זה
הגבר הזה עשה הכל ...בכוחו
,לנסות לשבור אותך .אבל את עמדת בזה
...את מצאת כוח ותשוקה לחיים
.שלא היו לך בעבר ?למה לחזור אליו
?למה
,את לא יכולה לענות לי ?הלא כך
,ובכן, אני יודע את התשובה .כי אני הייתי בדיוק כמוך
...תמיד שדברים הלכו כהלכה
אני תמיד הייתי מוצא דרך .להרוס הכל
,הייתי פגוע .בדיוק כמוך
,אבל, הלן ...למדתי שאכן מגיעים לי
לקבל דברים טובים .וחיים טובים
.ומגיע לי אותך
.הלן, הסתכלי עליי
.הסתכלי עליי
,את אישה טובה .ומגיע לך אותי
.את רוצה לצאת מן החיים הללו .אני יודע את זה
הסיבה היחידה ...שאת חוזרת לשם
.היא בגלל שאת עדיין מפחדת
.אני כאן
.הלן, אני אוהב אותך
.אבל אני צריך שתסמכי עליי
.אני מצטערת, אורלנדו
.אל. אל. אל
?מה? מה? מה? מה ?אל מה? מה? מה
?מה את רוצה ממני
,מה? אני אמור להגיד ?"בואי נהיה ידידים"
?זה מה שאת רוצה- .כן-
?את לא קולטת, נכון
ראי, מי שבאמת ...אוהב אותך
.לא יכול להיות פשוט ידיד שלך
.אני לא רוצה לאבד אותך
.ואני לא רוצה רק חצי ממך
?מה זה על הרגל של הכלב
.זה פרעוש ודבר שמסמן
...פרעוש ו
.קדימה
זה לא נראה לי .שום פרעוש ודבר שמסמן בשבילי
.זה נראה מאוד מוזר ?מה זה
!מאדיה, אנחנו כאן
.מאדיה. מאדיה
?מה זה על הרגל של הכלב
.אלוהים, מרטל ג'ין, ראי אותך
!את נראית טוב, ילדה
.רק יצאתי מן הכנסייה
.קדימה, מותק .את נראית טוב
?מתי את באה לכנסייה
אני אהיה שם מתי .שתהיי מחלקת מעשנים
.אני אהיה שם
,כן, את נראית טוב .מרטל ג'ין
.את נראית ממש טוב
?מה שלומך, ג'ו
.אני טוב. בואי לכאן, מותק .בואי לפה
.בואי לכאן
.יש לי ויאגרה
.בואי לכאן, מותק
.יש לי שרביט
,את רעה כמו נחש .מרטל ג'ין
.את רעה כמו נחש
שמעי, בפעם הבאה שאני מבשלת ...ארוחה גדולה
אני רוצה שכולם .יבואו לכאן
,הלן ?התקשרת לאורלנדו
...הבחור הזה התקשר לכאן
ובא לכאן .כאילו הוא משוגע
?מי זה אורלנדו
.חבר שלה
.ידיד שלי
.וכן, אני אכן דיברתי איתו
מותק, אל ...תפתחי את הדלת הזו
.לפני שאת סוגרת את השניה ?את מבינה אותי
מרטל ג'ין, את יכולה ?לפתוח את הדלת בשבילי
.טוק, טוק. מרחב פתוח
.שתוק, זקן טיפש ...כל זה נשמע ממש טוב
,לשבת כאן ולאמור לאימך .שהוא כלום מלבד ידיד
אבל אני לא יודעת .אם להאמין לזה, מותק
יש משהו ..שהולך בינכם
...בדרך שאת הולכת לכאן
.מחייכת ומגחכת באותו זמן
אני יותר מדי עסוקה .מלטפל בצ'רלס
.אין לי זמן לאורלנדו
...את יותר טובה ממני
כי אני הייתי .מפרקת לצ'רלס את הצורה, מותק
כן, כמו הגבר הזה ".ב"מצוקה
...האישה הזאת לקחה את הלוח הזה
והיא שמה את זה ...על הקרסול שלו
והיא שברה .את שני הרגלים שלו
.הם הלכו ככה .שני הרגליים שלו היו ככה
שברה את שניהם. זה בדיוק --מה שאעשה
.לשבור משהו
,אני אומר לך ...משהו שלמדתי לפני זמן רב
אלוהים יכול לטפל בכם חבר'ה .יותר מכם
.לאלוהים לוקח יותר מדי זמן
.אני צריכה אותו באותו הרגע
לכן אני לא דואגת .לכם, חבר'ה
.הם לא יכולים לגרום לי לשמוח ,והם לא יכולים לגרום לי להתעצב
?מה הכומר אמר
.את יודעת שאינני יודעת
...ניסיתי לקרוא את התנ"ך
...או ללכת לכנסייה או לשבת שם
ואני הסתכלתי למטה --בעדות החדשה ורואה את ישו
,את יודעת .האחד עם המילים באדום
אני מסתכלת למטה ורואה .את כל האדום הזה באותו הלילה
ואני אומרת" אני לא יכולה ."לקרוא את כל זה
ישו מדבר יותר מדי .בשביל שאקרא את כל זה
?הלא זו אמת ...זה נראה שבכל פעם
,שאת פותחת את התנ"ך --את מקבלת
בכל פעם כל אחד --פותח את התנ"ך, אני פשוט נופל
.אני סתם צוחק
.את נראית כמו ביונסה
.סקסית
.ישכון שלום .זה מה שהוא אמר
.ישכון שלום
את יודע מה? השלום תמיד ...כולו מסביבי
כי אני שומרת לעצמי .מה שנקרא חתיכה של פלדה
כל עוד יש לך ...חתיכה של פלדה
.יהיה לך שלום
.טעני את הפלדה שלך .תודה לך, ישו
.את לא קוראת את החלק הנכון
שמעי. זה נשמע טוב ...והכל
מלדבר על ..."ישכון שלום "
.ובתנ"ך ובכל החרא הזה
...אבל את צריכה להיזהר
כי אני זוכרת ...איזה גבר שהתייחס אליי רע
מותק, אני אפילו לא יודעת ...כמה כעסתי
.עד שהגעתי להלוויה שלו .הוא היה מת
?למה את עדיין כועסת עליו- .כי הוא הכה אותי-
.כן, הוא כן,. הוא הכה אותי .והוא היה כ-2.5 מטרים מתחת לפני האדמה
כ-1.9 מטרים מתחת לפני האדמה. האנשים .קברו- 1.9 מטרים
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
חשבתי שגמרתי ממה ...שהגבר הזה עשה לי
עד שראיתי אותו .שוכב על הארון קבורה הזה
,הבנאדם היה מת .ואני הייתי כועסת מאוד
.הרבצתי לו עוד מטר למטה .הייתי כועסת מאוד
שמעי, את ...חושבת שאת מסיימת משהו
את חושבת שאת מוכנה .לוותר על החיים שלך
זה מתי שתגלי .אם תוותר על משהו או לא
אם יש לך הזדמנות ...להתנקם
עם מישהו שעשה לך רע ...ואת לא מנצלת את ההזמדנות
,אז את סיימת ...אבל אם את לא
...ואת קורעת לו את הצורה
.את עדיין לא סיימת
.מותק, אמרי לי משהו ?מה שלום כולכם
.אני אגיד לך מה שלומה
.היא מפרקת לו את הצורה
?איך ידעת
.ילדה, את היית הרבה סביבי
אני יודעת .שמשהו ירד ממך
?לא פגעת בו, נכון
.כמו הרגשות שלו
את יודעת, אני מכירה אותו ...שפגע בך, מותק
.אבל את חייבת לסלוח לו
,לא משנה מה הוא עשה --את חייבת לסלוח לו
.לא בשבילו, אלא בשבילך
?לסלוח לו בשבילי
...כשמישהו פוגע בך
.הם משתלטים עלייך
,את לא סולחת לו .הם שומרים את הכוח
.תסלחי לו, מותק
,ואחרי שאת סולחת לו .תסלחי לעצמך
.סלחו לי
?על מה- .על זה-
,הו, שאלוהים ירחם, אתה יודע .אין לך שום נימוסים
.זה מה שלא בסדר איתך
...ג'ון 35,000 דולר לא יספיקו
.בשבילי לקחת את את הלקוח שלי .אני בטלפון, מותק
לא. בשום פנים. אתה תדבר --עם הלקוח שלך ו
!עצור! עצור את המכונית
!עצור! זאת אימא
.אני אחזור אליך, ג'ון
.אני אחזור אליך
?אפשר ללכת אליה, אבא ?בבקשה
?אבא! אפשר לדבר איתה
.לכי
.היי, אמא
.טיפני. היי, ילדה
אמא...אבא נתן לי .לשיר במקהלת הכנסייה
.זה טוב, מותק
.והייתי רוצה שתבואי
את יודעת שאין לי .מה ללבוש
ובכן, העבודה .מתחיל ב-10:00
.אם את רוצה לבוא
.טיפני
.ביי, אמא- .ביי-
.אני יכול להרגיש בצד הימני שלי
?אתה הולך לאיפה-שהוא
.למעשה, חיכיתי לך
?מה אתה רוצה
.אין לי אף אחד
כל מי שחשבתי ...שהיה חברי
,הפנה את הגב שלו אליי .וזה כואב
אבל לא קרוב .למה שאני עשיתי לך
...את אישה טובה, הלן
.ובנאדם טוב
.אז...אל תהיי כמוני
...את תמיד נהגת לאמור לי
...לאלוהים יש את הכוח"
".להראות לך מי האלוהים"
.הבנתי את זה
...למרות שכמעט הרסתי את זה
.אני יודע שעדיין יש לך לב
...להכל
...כל
...מה שעשיתי לך רע
.אני מצטער
...אני
...כל כך
.מצטער
...רואים, מה שאני אוהב באלוהים
...זה מתי שהוא שואל שאלה
.הוא כבר יודע את התשובה
,הוא שאל את יחזקאל "?האם העצמות הללו יכולות לחיות"
,הוא שאל את בעל המום "?האם תהיה שלם "
.מישהו נהיה שלם היום
.בואו ותתפללו בשבילו
...הוא שאל את אברהם
"האם יש משהו יותר "?קשה מדי בשביל אלוהים
אלוהים שואל אותך .את השאלה הזו
האם יש משהו קשה מדי ?בשביל אלוהים
האם יש משהו קשה ?מדי בשבילו
?במה תאמין היום באלוהים
אלוהים יכול להוציא ...אותך מכל התמכרות
.או כל דבר שתשנא
.קדימה, מישהו
?במה תאמין באלוהים .קדימה, מקהלה
.דלתות הכנסייה פתוחות
.קדימה
.בואו ותברחו את שמה
.הללויה. הללויה
?אב, התוכל לשמוע אותי
אנחנו צריכים את אהבתך היום
אני יודעת שאתה מקשיב
אתה שומע אותם כל יום
אב, בבקשה שמע אותנו
ואנחנו נהיה בסדר
אב, אנחנו צריכים אותך
שתחייה ותוביל אותנו היום
?אב, התוכל לשמוע אותי
אני קורא בשמך
.כן
לא בודהה לא מוחמד
אבל זה ישו, שאנחנו בוכים בקול
אב, רק תסלח לנו
תשמע אותנו כשאנחנו אומרים
,נתן לך, נתן לך נתן לך הכל
את חיינו והנשמות שלנו היום
אלוהים, אתה יודע שאנחנו צריכים את זה
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כאב
יש לנו את האמונה לעכשיו
את ניצחונך נשיג
אב, אתה יודע שאנחנו צריכים אותך
.הללויה
.אין יותר לב מאבן
אנחנו מוכנים לכוחך
עכשיו החטא נעלם
?הו, אב, התוכל לשמוע אותי עכשיו
אב
?התוכל לשמוע אותי עכשיו
אב
?התוכל לשמוע אותי עכשיו
אב
אנחנו נשיר, נשיר שיר
נשיר שיר
רק תגיד כן, ישו
רק תגיד כן
כן, כן, כן, כן
אמור כן
קדימה, הרימו את ידכם ואימרו כן
קדימה עכשיו
הרבה אנשים צריכים אהבה
ראה אותם באים אליך, השליט
בדיוק כמוני, אני צריכה את דם האהבה של הטלה
הו, נשמתי, אני אומר כן
כן
עזור לי, שליט
אני יודעת שאני לא יכולה לעשות זאת בעצמי
אני נכנעת, שליט
כן
?אתה מאמין
בבקשה, מישהו
שמישהו חייב לשלוח שיר, כן
הרימו את ידכם ואמרו
הו, כן, כן, כן
,הרימו את ידכם כל המלכים
המלך יבטיח שיבוא
שמישהו יגיד לי מי המלך של התהילה
השליט אלוהים, חזק ורב עצמה
?אתה מכיר את ישו
הרימו את ידכם ואמרו כן
הו, כן
שמישהו יגיד כן
אמרו כן
כן
...אב האלוהים, אנחנו מודים לך
על הארוחה המשובחת הזאת .אשר אנחנו עומדים להתכבד
אנחנו מבקשים ...שתברך אותנו
.בהחלטה שהחלטנו היום
,שנישאר חזקים כמו צוות .אב
אנחנו נתן לך תהילה וכבוד --בשם של
.אמן, אמן, אמן
.אמן- .אמן. אמן-
לכולכם לא היו כאלו .ירקום טריים בעבר
.אני שמה את רגלי בפנים
.תני לי קצת לחם-תירס
,אכלי משהו .מרטל ג'ין
.אתה יודע שאני רעבה
?צ'רלס
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון
.כן
ואתה יודע .שתמיד אהיה ידידה שלך
?אתה סולח לי
.כבר סלחתי
.לא רק על מה שעשיתי לך
.אני מאוהבת
?לאן את הולכת
.אני הולכת למצוא את הגבר שלי
,לכי תשיגי אותו, ילדה .לא משנה היכן הוא
.כן, דודה הלן
.ביי לכולם
.שאלוהים ירחם .ידעתי זאת. ידעתי זאת
.קדימה,אייק טרנר .לך לשם ותתפוס אותה
!אורלנדו! אורלנדו
!גברת! גברת! גברת !אסור לך להיכנס לשם
!זה לא בטוח
!אורלנדו
.את חייבת לעצור
!אורלנדו! אורלנדו
.גברת, את חייבת לעצור
?אורלנדו, היכן אתה
--מצטער. הגעת .זה יותר מדי מסוכן
.זה לא בטוח .אני חייב לדרוש ממך לעזוב
.בוס, היא בסדר .היא איתי
?מה את עושה כאן, הלן
.וויתרתי על הכל
?מה
.אני פשוט רוצה אותך
.בקש ממני שוב
.בקש ממני שוב. אני אוהבת אותך
עכשיו, איך את ?יודעת זאת, הלן
.אני נושאת אותך ברוחי
...אני מתפללת בשבילך
.יותר משאני מתפללת לעצמי
ואם אתה רחוק ...יותר משעה
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך
.והחיוך שלך
,כשאתה מחייך .העולם שלי מסתדר
.בקש ממני שוב. אני אוהבת אותך
.בקש ממני שוב
?האם תתחתני לי
.כן
.כן. כן
.הו, הלן
!האישה הזאת כאן רוצה להתחתן איתי
!היא רוצה להתחתן איתי
(Black-Soul) תורגם ע"י דולב !LH מצוות המתרגמים של