.‏628 טרמונט .‏6-2-8, שלושה מתים
.לא כאן .כרגיל-
?זה לא עניין גדול בימינו, נכון ?איזה בחור, מה שמו
.אני לא יודע .מי יודע, למי אכפת-
...מזדיין
,יורה באישתו ובילד .ואוכל את הליקריש המזדיין
,תוחב את זה לפיו .ומפוצץ לעצמו את המוח
,לבחור הזה אין מסמכים מזהים .אין ניירות מחורבנים
.הוא בטח זחל מעבר לגבול הארור
.היי חבר'ה
חדשות ערוץ 10. אתם די מסתירים את ?התמונה, אתם יכולים לזוז מעט קדימה
.כן, בוודאי .תודה-
?מוכנה .כן, כמעט-
.שתי דקות .ואנחנו באוויר
.אי אפשר להתקרב יותר בשביל האמ"י !לעזאזל עם האמ"י-
.תסתפק בתלוש משכורת .סיפור חיי-
.הורדנו את הסרט הזה מהאינטרנט .מתישהו בשלושת הימים האחרונים
.אינני יכולה לזכור מתי בדיוק
,תראי את הבחור הזה .תראי את הבחור המזדיין הזה
לועס בזמן שחבריו מכניסים .גוויה למכונית
חלק מהתמונות .הללו מעולם לא שודרו
הן הועלו בחשאי .על ידי הצלם שצילם אותן
זו הייתה דרכו לנסות ולספר .את האמת, על מה שהתרחש
ברי רנו, מדווחת ,בשידור חי מהומסטד
במקום בו הטרגדיה .גבתה את חייהם של משפחת מהגרים
בחור לא מזוהה ירה ,באישתו ובבנו בן ה-16 למוות
.לפני שירה בעצמו
!אלוהים ?מה-
!אני לא מאמין ?מה-
?קרה משהו למצלמה !פשוט תקן את זה
!היא עדיין זזה
,למען השם, ווילי ...אני באמצע
?מה !אלוהים שבשמיים-
!למען השם
.חשבתי שהם מתים !הם אמורים להיות, הם מתים-
,אני לא יודע !היא זזה על האלונקה
.זוזי הצידה, קדימה .אני צריך קצת עזרה פה-
!רדי ממנו
?אתה בסדר ?אלוהים, מה זה לעזאזל-
.אל תזוז !האחרים גם זזים-
.עוד אחד קם
!תירו בו
.הוא לא נופל !הוא לא נופל
!לעזאזל
!לא לזוז
!אתם מוכרחים לירות להם בראש
!לא! לא !לא יכול להיות שזה קורה
הורדנו הרבה ממה שמצאנו .בטלוויזיה, באינטרנט, בבלוגים
תמונות ופרשנויות .על שלושת הימים הראשונים הללו
.הרוב היה שטויות .שום דבר מזה לא היה שימושי
.זה מה שקיבלנו מרשתות החדשות
אף אחד מאיתנו לא יכול לטעון שהוא יודע בדיוק
,מה גרם לתוהו ובוהו .אותו אנו חווים
אסון טבע או סוג של תרמית ?מסיבית או מפלצתית
אני די מבוגר בכדי לזכור (את אורסון ולס (במאי סרטים
או את התרמית הגדולה .ביותר בעולם, שבוצעה אי פעם
.וזה היה רק כאשר היה גשום .עתה זה 24 שעות, 7 ימים בשבוע
...זה סוג של
...אנו נוטים להאמין כמעט להכל
צלמנו סרט, זה שאני .עומדת להציג לכם עכשיו
למעשה, ג'ייסון היה .זה שרצה לצלמו
,כמו הצלם הזה מערוץ 10
,הוא רצה להעלות אותו, כדי שאנשים .כמוכם, יוכלו לראות את האמת
הסרט צולם באמצעות .HVX-200-ו HDX-900 פנסוניק
ביצעתי את העריכה הסופית .במחשב הנייד של ג'ייסון
הוספתי מוסיקה לפרקים בשביל .האפקט, בתקווה להפחיד אתכם
תבינו, בנוסף לכך שאנסה ,להראות לכם את האמת
.אני מקווה להפחיד אתכם
.כך שאולי כולכם, תתעוררו
אולי לא תחזרו על הטעות .אותה אנחנו עשינו
,בכל מקרה, הנה זה
.ג'ייסון קריד: מות המתים
- ‏24 באוקטובר, 23:00 -
!לא !קאט! קאט
,כמה פעמים אמרתי לכם .הדבר הזה לא זז מהר
!אתה גוויה, למען השם
,אם תרוץ כל כך מהר .הקרסוליים שלך ישברו
,היא הולכת מהר, אני מוכרח ללכת מהר ?אחרת, איך אני אמור לתפוס אותה
.אתה אמור לתפוס אותה מאוחר יותר .זו ההתחלה של הסרט המזוין
,אם תתפוס אותה עכשיו .הכל נגמר
,כל שאתה אמור לעשות ...הוא לתפוס את שמלתה, כך
?כך שהשדיים שלי יצאו החוצה !זה לא יקרה
,מישהו יכול בבקשה להסביר לי
מדוע בחורות בסרטי אימה, תמיד ?'חייבות ליפול ולאבד את הנעליים וכו
.זה לגמרי צולע
ומדוע חייבים ?לקרוע לנו את השמלות
.למעשה, אני מצפה לקטע הזה
!פלאש ...אני נשבעת-
.תודה
!לעזאזל אחי, תראה את זה .כל התלבושת שלך מתפרקת
!עשה לי טובה
כן, אולי אתה מצליח לראות את זה .עכשיו, משום שאתה לחוץ מידי
,כל שאתה אמור לעשות .זה לרוץ לתוך הצילום המזוין
...לא, לא לרוץ .לגרור רגליים
בסקריפט כתוב שהמומיה גוררת רגליים אל תוך הפריים ועוצרת
.לשנייה... לשנייה אחת
,אתה מדבר איתי על שנייה אחת ...אם תוכל לראות
,המצלמה יכולה לראות .ומה שהמצלמה רואה, הקהל יכול לראות
?איזה קהל
.תמיד יש קהל לאימה .אימה אמינה
,אבל מי יאמין למומיה ?אם התלבושת שלה מתפרקת
?מי יאמין למומיה מלכתחילה
הנה רעיון, גאון. נסה לעבור לצילום .מרחוק. אולי הצילום שלך יצליח
,אני יודע מה אני רוצה כאן, טוני .ואני יודע מה אני עושה
?זה נכון, אתה יודע, נכון
אנחנו רק בכמה? ארבעה ימים ?יותר משלושה ימי צילום מתוכננים
,נהדר. אתה תרשם בקרדיטים .על מה שאנחנו עושים פה
.כולכם תהיו בקרדיטים .מדברים על קרדיטים של מכללה-
.השאר אותם לי
?השגנו כבר את הצילום .לא, אנחנו עדיין מתמזמזים עם הזמן-
חמישה קרדיטים .לכל אחד מכם, זו הבטחה
.למר קריד יש חזון
היי, אני רק מנסה .לעשות כאן סרט אימה
.כן, אתה מנסה, מר קריד
ג'ייסון תמיד רצה להיות .יוצר סרטים דוקומנטריים
,אבל לפרויקט הגמר שלו .הוא החליט לנסות לצלם סרט אימה
.זה מה שהוא צילם בלילה הראשון
...הלילה בו
.הכל השתנה
.סרט אימה טיפשי ומזוין
עם קמצוץ של סטירה .על החברה
?ג'ייסון, אפשר לעצור לרגע
.אני מוכרחה להשתין .לעזאזל-
...ג'ייסון ?מה-
.גם אני מוכרח להשתין
,אלוהים שבשמיים .כל העניין הזה קורס
.היי חבר'ה, יש משהו בחדשות ...זה די
.ובכן... אולי תרצו לראות את זה
.אבל נראה שזה אכן מתרחש
שתי סוכנויות חדשות בשני מחוזות ...נפרדים באזור שלושת הגבולות
,אשר מדווחות על מספר מתים .אשר חזרו לחיים
,באחד המקרים, זה שבסאמרסט ...הבחור המת
,זוהה כגבר לבן בן חמישים
,קורבן של ירי מרכב חולף אתמול
התיישב על השולחן של הנתיחה שלאחר ...המוות ותקף את הפתולוגים של סאמרסט
.שטויות במיץ .שתוק טוני, זה בחדשות-
החדשות תמיד שטויות. תמיד .גורמים לדברים להישמע גרוע יותר
,כך הם מוכרים סבון
,ובבוקר שלמחרת, מה קורה ."סליחה, טעות שלנו"
והם אומרים את זה. מי יאמין ...לחרא הזה, שני אנשים מתים
...ישנם כעת חמישה אנשים מתים
.והנה אחד נוסף .הם מגיעים מכל מקום
,גוויה, בבי"ח הופ ממוריאל .מסתבר ששרדה
.ישנם שישה דיווחים שונים
שישה? כיצד יכולות ?להיות שש טעויות
למען השם, אנחנו שומעים .דברים כאלה בכל יום
,הוריקנים ושכדור הארץ מתחמם מידי
ושטרוריסטים עמדו להשליך פצצה .על הבית הלבן ועל ביתך
מישהו עומד להכניס חיידקים .למים שלך, ולתיבת הדואר שלך
?והמכתב מהשיווק האגרסיבי
,החדשות הטובות, זכית במיליון דולר .החדשות הרעות, מחר תמות
.מוטב להאמין במה שהרגע שמענו
הבעיה לא נראית .שאנשים מתעוררים מתים
.אלא שמתים מתעוררים
!הקשיבו
?מה זה ?מה זה היה-
.הרבה אנשים מעורבים בזה
.בסדר
,אם אני אתעורר מת .זה יהיה בחדר השינה שלי
.כולכם יכולים לבוא
,לאליוט יש את הכתובת .הוא יודע איפה זה
.כן, המקום גם נחמד .חמים, חצי שעה בערך מפילדלפיה
.כן, זה מבצר מזורגג .אני לא יכול להיכנס, אלא אם הוזמנתי
מצטער ג'ייסון, על הסרט שלך. אני לא ...מתכוון להקשות עלייך או משהו, אבל
.אני מסתלק מכאן
.כפי שאמרתי, כולכם יכולים לבוא
.אני מתכוון לזה .זו הזמנה
.אני הולכת
?עוד מישהו .עדיף שלא-
.להתראות, חבר'ה
בריטי מזדיין משיג .את כל הבחורות
...אז
?מה אנחנו מתכוונים לעשות
...כיצד אתה מסביר .אין לי כל הסבר-
אני אומר לכם ,מה אני מתכוון לעשות
,אני הולך אל המעונות .דבי נמצאת שם
,מה שלא יקרה .אני לא רוצה שהיא תהיה לבד
...מעבירים זרמים חשמליים
...חזקים מספיק כדי לעורר את מה
.שנישאר מרקמות השריר בגוף
.בסדר
,בסדר .אלו מגורי הבנות
.אלוהים
חלפו עשרים וחמש דקות .מאז ששמענו את החדשות
.נראה כאילו כולם כבר עזבו
?שלום, מי נמצא שם
.לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אני גונב דברים-
...אבל אתה
מה בחור עם מצלמת וידיאו ?עושה במגורי הבנות
!אבטחה
.לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל
,בסדר, בסדר .זהו חדרה של דבי
.חכי! זה בסדר. זה אני .אלוהים, לעזאזל-
?אתה עדיין מצלם
?מה אתה מצלם ...אני רק-
!אלוהים
.אלוהים, כל כך פחדתי .זה בסדר, מותק-
.אני כאן
.ניסיתי להתקשר אליהם במשך שעה
!לעזאזל
,לעזאזל! אותו הדבר .אין מענה
,מוכרחים לצאת החוצה .אנחנו נראה את הכל
!מותק ?מה-
.אין תשובה בבית שלי ...אמא שלי, אבא שלי, בילי
!הם אמורים להיות שם .אולי הם בבקתה-
.לא, כבר ניסיתי שם .הכל מנותק
הקווים עמוסים, ההורים שלך בטח .גם לא מצליחים להתקשר אלייך
,זה היה בכל החדשות .בכל האינטרנט
אבל אף אחד לא .ידע מה באמת קורה
.אני רוצה לצאת מכאן
.ג'יי
.אני רוצה לנסוע הביתה
אני חושבת שזה מה .שהתחיל את הבהלה
.אי ידיעת האמת
?מה מתרחש .אינני יודע-
.המראות בהחלט מחרידים
,כל חבריי עזבו .עוד לפני שבכלל יכולנו להיפרד
זה מצחיק. אתה מעביר כל כך ,הרבה זמן בהתמרמרות כנגד הוריך
,מפריד את עצמך ,בונה את חייך
,אבל כשהדברים משתבשים המקום היחיד אליו אתה רוצה ללכת
.הוא הביתה
.אנחנו בקרוואן של מרי
.מנסים להישאר יחד
?על מה זה, ג'ייסון ...אני לא יודע, אני רק-
,אם מסתבר שזה דבר גדול ?אני פשוט רוצה להקליט את זה, בסדר
,קדימה, כולם .כשמגיעים אליכם, אמרו את שמכם
.זה מגוחך
.מרי. מרי דקסטר ?מה את עושה כאן, מרי-
,אני נוסעת הביתה .מנסה לנסוע הביתה
,אתה יכול לא לצלם אותי ?בזמן שאני נוהגת, בבקשה
.כדי שאוכל להתרכז
.אמרי את שמך
ג'ייסון, אם אינך יודע ,את שמי עד עכשיו
אז אתה יכול להוציא ?את הבגדים שלך מהארון שלי, בסדר
.קדימה, מותק .זה חלק מההיסטוריה
.דברה מויניהאן
וגם אני רק מנסה להגיע .הביתה, בסדר? כמו מרי
ואני תוהה מדוע לחבר שלי .יש מצלמה שדבוקה לו לפנים
?סקרנטון, בסדר
.סקרנטון, פנסילבניה .שם ביתי
.זה ביתם של הוריי .ושל אחי הקטן
?מהיכן את מגיעה .מהמכללה-
."כולנו יחד ב"פיטס .אוניברסיטת פיטסבורג
?מדוע אנחנו בדרכים .אלוהים-
.כן, אלוהים, ג'ייסון !רד ממנה לעזאזל
?רואים את הבחור הזה
.הוא לא יאמר מי הוא, אז אני אומר ...זה טוני ראבלו. הוא
?מהיכן הוא? ברוקלין או הברונקס .קווינס-
,הוא מכין תלבושות .שמתפרקות
?יודע מה .אני לומד בימוי, בדיוק כמוך
אפילו לא הייתי אמור להכין .תלבושות. -לא, אני הייתי צריכה
.מצטערת, מותק
אתה יודע מה קורה .כשאנחנו מנסים לעבוד יחד
.שמעתי על זה
?מה אנחנו עושים כאן על הכביש
.פשוט מנסים לצאת מדודג' כרגע ?מדוע-
?מה אתה רוצה שאומר, ג'ייסון
,לא, זה לא מה שאני רוצה שתאמרי ...זה מה שאת רוצה לומר. ספרי לנו
?'למה כולם רוצים לצאת מדודג
,בגלל הדבר הזה ,הדבר המטורף הזה שקורה
.זה באמת מטורף
?לאן אתה נוסע, טוני .לשום מקום. אין לי לאן ללכת-
התכוונתי להיות איתך, ג'ייסון, עד .שלא אוכל לסבול יותר את השטויות שלך
!הצלחתי
,אתה יכול להסביר מדוע משרד ההגנה, לפתע
,העלה את רמת הכוננות שלו, לכתום ,מוקדם יותר הערב
?אף על פי שאין סימן למתקפת טרור
.אתה צודק, אין סימן לטרור כלשהו
,אנחנו מאמינים ,שאלו פשוט תופעות בודדות
ולא קשורות, ואנחנו מצפים .שדברים ישובו לקדמותם בקרוב מאוד
אתם רואים? כמעט .התחלתי להאמין לחרא הזה
אולי בגלל וירוס... .לא ידוע
...שמוביל לסוג של .פסיכוזה המונית
?פסיכוזה, מי יאמין לזה ?פסיכוטי-
הנשיא ממשיך לפקח ...על המצב מהחווה שלו
והוא ביקש מהעם האמריקני .להמשיך ולעמוד על המשמר
.אמור מי אתה, אליוט .הרגע אמרת, אני אליוט-
.ספר לנו קצת יותר
,אליוט סטון .האריסבורג פנסילבניה
,ואני כאן איתכם ...אנשים טובים, משום שאינני יודע
.גם אני רוצה לחזור הביתה
זה בדרך, אני מקווה שתהיו מספיק .אדיבים, בכדי שתורידו אותי בדרך
...נראה שכולם רוצים להגיע הביתה
אני יודע מה אתה מנסה .לעשות, ג'ייסון. אני מבין את זה
.גורדו תורסן .דנבר, פנסילבניה
.טרייסי תרומן ...אנחנו
.אנחנו ביחד .לנצח-
.נחיה ונראה
?מה זה
.זו המצלמה שלי
.חיוך
.תרומן וגורדו
.תן לי נשיקה
,ואני מסן-אנטון .זה בטקסס
.אל תתעסקו עם טקסס
.לעזאזל .תסתכלו על הבחור הזה
!אלוהים
הוא בוודאי נוסע .במהירות 160 קמ"ש
?פרופסור
,לבסוף אתה מגיע אלי .כשאתה מתחיל להרגיש דחוי
...פשוט רק .כל כך מרוחק, אני יודע-
...במחסן
יושב על אסלה עם .הכביסה המלוכלכת של כולם
.אנדרו מקסוול, אנליסט
,אין לאן ללכת .אין מה לעשות
.ואני לא עם אף אחד
,כמו מר ראבלו .רק הצטרפתי לנסיעה
.גם אני לא עם אף אחד
...אני רק
...לבדי כאן .רק אני וישו הקדוש
,אני חושבת שכולנו נקרא לישו הקדוש .לפני שהלילה הזה יגמר
!אלוהים !תסתכלו
.לעולם לא נעבור את זה. תסתובבי .אנחנו צריכים לחזור למעונות
!תראו .זה שוטר-
.הוא ממשטרת המדינה ?כיצד את יודעת את זה-
.הכובע שלו... זה בגלל הכובע הטיפשי .הוא נראה פצוע-
.כולו שרוף .לא סתם שרוף, הוא מטוגן-
...אלוה
!הוא מת
אני אומר לכם, הוא לא יכול להיות !שום דבר אחר, רק מת
!אלוהים
אני חושב שהוא רוצה !יותר מהרישיונות שלך
!קדימה! קדימה
!לעזאזל
!חכו, חכו
?מה זה ?מה זה
?מה אנחנו עושים
?מה השעה .כמעט שלוש-
.אני חושב שאנחנו צריכים לעצור
?איך את מרגישה
?מרי
איך את מרגישה ?בנוגע למה שקרה הרגע
...אני רק חושבת, שהם מרגישים ?הם כבר היו מתים, בסדר-
.לא עשיתי שום דבר לא בסדר
.הקשיבי לי
אלוהים שבשמיים... אתה לא קם !ומסתובב אחרי שאתה מת
?אתה מוכן לשתוק
,הרגנו הרגע שלושה אנשים
שלושה אנשים .חיים ונושמים כמונו
.אבל אנחנו לא הרגנו
.אני כן
.לעזאזל
.עצרנו היכן-שהוא... בצד הדרך - ‏25 באוקטובר, 4:13 -
.אלוהים יודע איפה
?את מתכוונת להגיד לה משהו
,לא, אני לא יודעת .פשוט אתן לה קצת זמן
.המשקה אוזל לי
אם אוכל להגיע לחנות, לפני .שכולם יסגרו את דלתותיהם, לעולמים
.אלוהים, זו מחשבה נוראית
עולם בו גברים לא יכולים .(לקנות בקבוק בורבון (ויסקי
?מרי
!אלוהים, מרי ...מרי-
?מה היא עשתה ?מה לעזאזל היא עשתה
?מישהו ידע שיש לה אקדח ?למה שהיא תעשה את זה-
?בגלל מה שקרה ?בגלל האנשים שהיו שם
.זו אשמתנו
.אנחנו נכנסים לפניקה ...אנחנו הופכים את זה
?למה
.למשהו שזה לא
.משהו יותר ממה שזה !הכל שטויות
,אם תמשיך לקרוא לזה שטויות !מישהו אחר יהרוג את עצמו
.שמעת את הטלוויזיה .מרי שמעה את הטלוויזיה
כולנו היינו צריכים להישאר בבית הספר
.במקום לנסוע באמצע שום מקום
,להעיף אנשים מזדיינים .כמו פינים בבאולינג
.היא עדיין בחיים !?מה-
!יש לה דופק
!מרי !תלחץ! תלחץ-
.נראה שכולם עזבו .כן, עזבו בחופזה-
,זהו בית-חולים ?לאן היינו אמורים ללכת
,רק בגלל שאנחנו לא רואים אף אחד .זה לא אומר שאין פה אף אחד
?אולי הם מסתתרים
כן, אולי הם מסתתרים .משום שהם חושבים שאנחנו מתים
!שלום, אנחנו לא מתים .הפסק עם זה, טוני-
?חכו, חכו, לאן אנחנו הולכים
,אתם תחפשו רופא .אנחנו נמצא את חדר המיון
!שלום ?יש כאן מישהו
.חכו, חכו ,אני חושבת ששמעתי מישהו
.זה כאן למטה, קדימה
.זה רק מכשיר הקשר
!שלום ...יש כאן
?מה
,אנחנו עומדים להישאר כאן .משום שאיננו יכולים לזוז
!חכה !חכה
.זה תוהו ובוהו מוחלט
!תפסנו אותם !תפסנו אותם
!אני לא יכול לעשות את זה
!תפוס את הבן זונה הזה !יש חמישה מהם כאן-
?היכן אתה אדוני
.חייבים לפגוע להם בראש .חייבים לפגוע להם בראש-
!הוצא את כולם מכאן !אתה חייב לפגוע להם בראש-
?זו לא איזו טעות
,זה בית-חולים .אין כאן אף אחד
?ואם זה אמיתי
?מה לגבי מרי
?מה אם... היא תמות
אנחנו לא מועילים בכך .שאנחנו סתם עומדים כאן
.לעזאזל, נגמרות לי הסוללות .בואו נראה אם נוכל למצוא סוללות
!הנה מישהו !סלח לי-
.סלח לי
.יש לנו מקרה חירום .חברתנו נפגעה, ואנחנו צריכים עזרה
?אלוהים, מה לא בסדר איתו
.הוא מת. זה מה שלא בסדר איתו
,תשתמש באקדח .באקדח של מרי
!נסה בראש, נסה בראש !כן, תירה לו בראש-
!תירה לו בראש
.לעזאזל, הסוללה כמעט נגמרה .כן, זה לא הכל-
?למה את מתכוונת
?מה קורה .אלוהים, האחות-
,רופא מת, אחות מתה ?זה הגיוני, לא
!לעזאזל, תזדרז !גורדו
!זה תקוע
.בסדר, אני אנסה משהו !?מה-
,משוך את תשומת ליבה .פשוט נסה למשוך את תשומת ליבה
!בואי לכאן !היי, בואי אחרי
.בזהירות, דברה .זהירות
!אלוהים
.אלוהים שבשמיים
!הם עדיין טעונים .החזירי אותם למקום שלהם
.אנחנו מוכרחים למצוא לה רופא
.כן, אחד חי
.אני מטפל בזה
.בואו נלך
.לא, תשאירו אותה כאן איתי
?מה? אתה לא בא איתנו
.אני לא יכול, אני מוכרח לחבר את זה .עזוב את זה, תן לזה להיטען-
,אני לא יכול .אני לא יכול לעזוב בלי המצלמה
.המצלמה היא כל העניין
.להשיג עזרה זה כל העניין
.אני צריך להיות איתם
.אולי אני יכול לעזור
.אני לא יכול .אני לא יכול
...בגלל
.שאני נעול על זה
?חומר טוב, נכון
מה לא בסדר .עם המתים המזוינים האלו
.אני מצטער, מרי
אם משהו שטוני אמר, או שאני ...אמרתי, או שעשינו, גרם לך
.האנשים שהרגת, מתים .האנשים האלו, מתים
...לפחות הם נראים מתים
...כפי שהדברים כעת
.מי לעזאזל יודע
?מרי
.לעזאזל
?חבר'ה
?חבר'ה, מה קורה
!זין !לעזאזל
?שלום
!שלום
מצאתי את זה .באחד החדרים האחרים
.אמור לנו את שמך
!אמור אותו
.דב, בחייך !אמור אותו-
.רדי ממני .ג'ייסון קריד
,אתה רואה מה ההרגשה ?כשדוחפים לך מצלמה לתוך הפנים
,לענות על שאלות טיפשיות .כשאנשים מתים מסביבך
?אתה רואה מה ההרגשה
,דב, פשוט תורידי את הדבר הזה .וספרי לי מה קרה
.ובכן, פספסת את זה
,אם זה לא קרה מול המצלמה ?זה כאילו זה לא קרה כלל, נכון
.היה מטופל באחד החדרים האחרים
.הוא נראה נחמד, אתה יודע, לא מת
...אבל... הוא היה מת
.הוא כמעט תפס אותי , לפני שראיתי אותו
.גורדו ירה בו
...אלוהים! את ...אני מתכוון... הוא
?פגע בי
.לא
?אז מי צעקה
.אני
?אתה רוצה שאראה לך כיצד
?בשביל המצלמה
?למען ההיסטוריה
.מספיק, דב ...הבנתי
!אלוהים
.הרגע יריתי בעוד מישהו
...הרגתי שלושה בחורים, ובחורה .בחצי השעה האחרונה
.אתה לא יכול להיות בטוח שהם מתים
.אני זוכר את המלחמה
.בשעת מלחמה, הריגה באה בקלות
במיוחד כשאתה .לא צריך לעשות כלום מזה
.תמיד יהיו אנשים כמוך
,שירצו לתעד, שירצו להקליט .סוג של יומן
אני? אתה זה שהכניס .לי את המצלמה לידיים
אתה זה שגרם לי .לרצות לעשות את זה
.לא את זה .זהו יומן של אכזריות
בשעת מלחמה, שמים למטרה רק את האויב, כמו הבן זונה הזה
.או הבן זונה הזה...
...אז אכזריות
.הופכת למוצדקת
!אלוהים! אלוהים .תראו את מרי
.היא... היא מתה .היא הופכת לאחד מהם-
.אלוהים
.זה יותר מידי
.יותר מידי
...אלוהים, אני לא יודע
.תן לי את זה
,אתה לא יכול לעשות את זה .תן לי את האקדח
!בחיי! אלוהים! אלוהים
.אתה מגמגם, מר קריד
,אל תנסה לדבר .פשוט תצלם
צלם את התמונות שלך, צלם כל עוד .הדיסק הקשיח שלך לא נגמר
.כל עוד אתה יכול
.קח את זה
.קל להשתמש בזה
.בואו נצא מכאן
זה מעניין, באיזו מהירות גילינו ,למה אנחנו מסוגלים להיות
,עד לאותו הלילה .חיינו חיים צפויים
עתה, לעולם לא נוכל .לצפות מה יקרה הלאה
.אלוהים שינה את החוקים עלינו
,ולמרבה ההפתעה
.שיתפנו פעולה
?...מה לעז
!אלוהים, גורדו !תיזהר
?מה? מה קרה
?הבנת את זה, טוני
,אחרי שדקרתי אותו בלב .עם מוט העירוי המזדיין
?למה אתה לא מת
?אתם חושבים שהוא לא מת
?הבנת את זה, טוני ?אתה לפחות מבין
?מה קרה .זה כואב. הנשיכה-
.זה כואב
.קח את זה .קל להשתמש בזה
.בחייך, דבי .צילמת יותר טוב ממני
.כן, זו הסיבה שהפסקתי .אני לא רוצה להיות כמוך
ישנן כרגע יותר מ-200 מיליון מצלמות .וידיאו בידיהם של אנשים בכל העולם
,בלוגים, אשנבי וידיאו ...וידיאו באינטרנט
...עבודה עיתונאית טובה
האם התקשורת, מקדימה ...את אשר אנו רואים שמתרחש
,מיליון חברים, מונעים ...נאלצים לשדר את
.מראותיהם המיוחדים
.מאולץ, כפי שהבחור אמר .ג'ייסון היה מאולץ
.מעולם לא ראיתי אותו כך בעבר
,מה זה? על מה אנחנו חושבים ?כאשר אנו רואים משהו נורא
.תאונה מחרידה בכביש המהיר
משהו מונע מאיתנו .להמשיך בנסיעה
.משהו מחזיק אותנו
,אבל איננו עוצרים כדי לעזור .אנחנו עוצרים כדי להביט
- ‏25 באוקטובר, 07:00 -
,זה הבוקר הראשון .מאז שיצאנו לדרך
.אנחנו כאן בכדי להיפרד
,אני לא מבינה .מדוע הוא מת
זו הייתה רק נשיכה. איך מישהו ?יכול למות מנשיכה אחת קטנה
אולי זה איזה סוג .של רעל או משהו
.אולי זה וירוס
,כל אחד שננשך .חוזר כאחד מהם
,לא, כל מי שמת .חוזר כאחד מהם
.תרומן וגורדו
!לא! לא
?אנחנו מוכרחים לקבור אותו, נכון
איך היית מרגישה אילו היית ?מתעוררת תחת שישה מטרים של עפר
?אנחנו לא יכולים רק לחכות
אנחנו לא יכולים לפחות ?רק לחכות ולראות
.אולי זה לא יקרה לו
?בבקשה, אפשר פשוט לחכות
היי חבר'ה, אנחנו מוכרחים ?לזוז. אני מוכרחה... -להגיע הביתה
.כן
.אחרי זה, מי יודע מה נגלה
.הורייך יהיו בסדר, דב .הם אנשים חכמים, כמוך
.לעזאזל .תראו
.גורדו המסכן
.הוא התנפנף
העץ המת לא ייתן מחסה .לאלו שלא אומרים אמן
,זה קץ כל הזמנים
.ולחוטאים, לא יהיה כל סוף ...רק למתים, שלא ימותו
.והרעב שלא יסופק
.רדו על ברכיכם .רדו על ברכיכם
!רדו על ברכיכם המזוינות
.והרי עדכון חדשות ערוץ 11
רק אחרי שהעלינו ,את קטע הסרט הזה
.הבנו עד כמה המצב גרוע
?מה אנחנו עושים כדי לעזור ...סוג של כשל כמו-
.אל תנסו להיכנס לערים גדולות
,ישנם דיווחים על אלימות .בזיזה, רציחות
.עיירות קטנות, כמו עיירות רפאים .רוב האנשים נסו על נפשם
?האם הם צופים סוג של ארמגדון
,תוך שימוש בדרכים כפריות .לא נתקלנו במהומות או בזיזות
.אבל עמדנו להיתקל במשהו אחר
!איזו חתיכת חרא
,זה בסדר .זה בסדר
.אני חושבת שזה צינור הדלק
,אם זה זה .אני יכולה לתקן את זה
?באמת .כן-
.אני יודעת מה אני עושה .אבא היה חבר בצוות של גייל
?רומפרט .גילברט-
?מי זה לעזאזל גייל גילברט
אנחנו לא יכולים .להישאר כאן, חבר'ה
.כדאי שנמתין בתוך האסם הזה
.אלך לראות אם הבעלים בבית
.יתכן שלא תרצי לעשות את זה ...הם עלולים להיות
!לעזאזל
!עצור, עצור, עצור .אני לא חושב שהוא מת
.יתכן שהוא לא מת
?מי אתם .הוא שואל אותנו מי אנחנו-
".לא יכול לשמוע"
,הרכב שלנו התקלקל .אנחנו צריכים עזרה
".איימיש (כת שמרנית) אין רכב"
,אנחנו לא צריכים רכב .אנחנו רק צריכים לתקן את שלנו
.אנחנו צריכים להשתמש באסם שלך
".תזדרזו" ?מדוע-
!לעזאזל
.הם בטח עקבו אחרינו .אלוהים-
?טוני, כמה כדורים נותרו לך ?לאן הוא הלך-
!אלוהים שבשמיים
!חשבתי שבני האיימיש חברותיים
".שמי שמואל, שלום"
.כן, נזילה בצינור הדלק
אחתוך את הצינור, מתחת לקרע .ואז אחבר אותו חזרה למקומו
.תודה
?מה זה ?חבר'ה, מה כל הצרחות האלו
.מסיבת יום הולדת
?היכן מצאת את זה
זה היה במצלמה .שדב מצאה בבית-החולים
.זה הבחור, זה בחולצה הכתומה
,זה הבחור בבית החולים .זה שחשבתי שנראה נחמד
.זה שגורדו ירה בו
?מה זה
?חבר'ה, מה זה
.הם מאחור .בקיר האחורי
.הם נמצאים גם מלפנים
?מה לעזאזל קורה שם
.אלוהים
.אלוהים, יש הרבה מהם
".דלת אחורית"
אני פשוט מצטער .על כל הטרחה
.מהרו, אני רוצה לצאת מכאן
,לא רוצה לגרום ללחץ לא נחוץ .אבל כולנו מסתמכים עלייך, יקירתי
.אלוהים, הדלת פתוחה
.אני שומעת משהו
.אולי מישהו מהם כבר נכנס
.אולי יותר מאחד
?חבר'ה, מה קורה .אנחנו בסדר-
.אנחנו בסדר
.כמעט סיימתי
אני בהחלט מקווה כך, יקירתי, אבל .למרות שאני נהנה להעביר איתך את הזמן
!טרייסי, אני אוהבת אותך
!בסדר, פתחו את הדלת !תפתח, טוני, בוא נזוז-
?רואה כמה רבים הם .תראי כמה רבים
,קדימה .קדימה
!סלחו לי רבותיי, מהרו
!אלוהים
,אנחנו בסדר !אנחנו בסדר
אנחנו לא יכולים לעשות .כלום למענו, בואו נזוז
.הם יקיפו אותנו, בואו נזוז
,ההערכות הן ,כי אם משהו לא יעצור את הטבח
,בתוך שלושה או ארבע ימים .שיעור התמותה יוכפל פי 4
,בתוך עשרה ימים .הוא יעלה במאה אחוזים
לפני שהם היו, אינני יודעת .כמה אנשים מתו בכל דקה
?שמונה? עשרה? עשרים
.עכשיו היו פי חמישה .פי עשרה. פי מאה
.מתים, אבל הולכים
לא היו מספיק כדורים .כדי לעצור את כולם
.הם מפלצות .מפלצות הניזונות מבשר החיים
.אנחנו צריכים אספקה... דלק
בלי דלק, אנחנו לא .הולכים לשום מקום
.עשויים להיות עוד מהם בסביבה
?חושבים שנוכל לעשות את זה .אנחנו מוכרחים לנסות-
.להיכנס, לתדלק, לצאת .במהירות
...כן, אבל מה אם
!הורד את האקדח
?מי אתה לעזאזל .זה לא משנה מי אני-
.מה שמשנה זה, מה שיש לי
.מה שיש לו, טוב יותר משלך, טוני .הרבה יותר טוב
.אתה צודק לגמרי
,זה אמ-16 חצי אוטומטי .אם נצרת ביטחון, שאינה נצורה
ואני ומנסה להחליט, לתקוע שני .כדורים במוח שלך, או שרק אחד
.בסדר
.החלטה נבונה
?אז מי אתם לעזאזל ?סוג של אנשי חדשות
.לא, סטודנטים .אוניברסיטת פיטסבורג
לעזאזל, עכשיו כל .העיירה משתגעת
!קדימה
?קדימה, לאן .כל מקום טוב יותר מזה-
!קדימה! לפני שירו בנו
?על מה אתה מדבר
,לרשום את שמותיהם, לבעוט אותם ?לנעול את הדלת, לזרוק את המפתח
אנחנו נכנסים להיסטריה מאנשים .שחוצים את הגבול אל הארץ שלנו
.זו לא הבעיה יותר
הבעיה כעת היא כל הזרים ...שחוצים את הגבולות, ויכולים
?מה הקטע עם המצלמה
.סרטים ביתיים
?מי יישאר לצפות בהם
?אז מה קורה איתכם
?מה אתם עושים בעיירה שלי
.אנחנו מנסים הגיע לסטרנטון .אנחנו צריכים דלק
ניסינו את המשאבות .בתחנת הדלק
.המשאבות יבשות .לפחות אני לקחתי את כל מה שהיה
אנחנו יכולים לקנות ?קצת ממה שלקחת
,לקנות? אם זה ימשך .כסף לא יהיה שווה כלום
.אני מדבר על דלק .כן, אני יכול לתת לכם קצת
מספיק כדי להביא אתכם ?לאן שאתם הולכים. -מה איתכם
?איך זה שאתם נשארים .משום שלנו יש את הכוח-
,בפעם הראשונה בחיינו .לנו יש את הכוח
.כי כל האחרים עזבו
.כל אלו שיש להם שיזוף
?הם יחזרו, נכון ?הצבא, המשמר הלאומי
מישהו יצטרך להחזיר .את הדברים לקדמותם
?איזה משמר לאומי .ילד, אני מהמשמר הלאומי
.אני יודע מה הולך לקרות
זו הסיבה שלקחתי .את כל החרא הזה
.הכל עם הכל, תחת קורת גג אחת
.זה נקרא בזיזה
לא גברתי, זה נקרא לעשות .מה שאתה מוכרח לעשות
?(אני יכול להתחבר (לאינטרנט
.שם מאחור
.סלח לי
,זה בסדר .תן לו לעבור
!תן לו לעבור
,היה כתב בזירה
הנה מפקד משטרת .הומסטד, ארתור טקס
ההתקפה הזו יצאה לפועל .על ידי קבוצת מהגרים לא חוקיים
,הפעם היחידה שהם היו מתים .הייתה כשהבחור הלבן ירה בהם
.הם שינו את זה .הם ערכו את זה מחדש
.התקשורת שיקרה לנו
.או שהממשל שיקר להם
הם ניסו לגרום לזה להיראות .כאילו שהכל יהיה בסדר
?מה אתה עושה ...אני רק רוצה לצלם אותנו-
...בזמן שאנחנו עורכים .אני רוצה לכסות את הכל-
עכשיו אני יכולה להבין מדוע ג'ייסון .השתוקק כל כך לעלות את התצלומים שלו
.בשעתו, לא הבנתי את זה
עכשיו תסתכל על זווית הצילום .מהמצלמה שלך
.מושלם
!השליכו את הנשק
?מי אתה לעזאזל .זה לא משנה מי אני-
.מה שמשנה זה, מה שיש לי
.ולאחר מכן, נסענו לכאן .כן-
כמובן, שהיה נחמד אם היו לנו את .הצילומים מהרגע שנכנסו לכאן
!חשבתי על זה, הנה
,ההקלטות ממצלמות האבטחה .כאילו זה 7-11 (רשת חנויות) כאן
.סידרתי לך את הכל .את פשוט גאון-
.ובכן, תודה לך
מה עשית, לקחת את זה ?ממכשירי ההקלטה
,זו מערכת אלחוטית .די מתוחכמת
כל כך מתוחכמת, שיכולתי בקלות .לקחת את זה מהאוויר
.יפיפייה .זה מצוין
?מה לעזאזל אתם עושים
.עורכים ?עורכים מה-
.את החומר שצילמנו
,כשאמרת שאתה רוצה להתחבר
חשבתי שאתה רוצה .ליצור קשר עם אביך או משהו
לא, רק רציתי להעלות .את התצלומים שלנו
!תראי
.שבעים-ושתיים אלף לחיצות
.בשמונה דקות
,היי אליוט ?אפשר לקבל רגע לבד, בבקשה
.כן
?המצלמה הזו פועלת
.כן
,אם תהיה לנו שיחה .אני בטוחה שתרצה שהיא תהיה מוקלטת
,אם זה לא מצולם ?זה כאילו מעולם לא קרה, נכון
,בסדר, ג'יי .תקשיב לי
אני מנסה להגיע ?הביתה למשפחה שלי. בסדר
.כולם שם מנסים להגיע הביתה
!ואתה כאן, מתמזמז עם המחשב שלך
...זו הייתה שיחה די חד-צדדית
.שבעים-ושתיים אלף לחיצות
.הן מגיעות, מכל רחבי העולם
הם לא מקבלים .את האמת מאף אחד אחר
,כל החרא הזה שבחדשות .זה אוסף של שקרים
,שבעים-ושתיים אלף לחיצות !בשמונה דקות, זה לא יאומן
.ברכותיי, אתה מפורסם .לא מדובר בזה-
את מעדיפה שאנשים ?לא ידעו מה קורה בעולם
אנחנו עשויים אפילו !להציל את חייו של מישהו
!שבעים-ושתיים אלף לחיצות
בעוד שעה, עשויות להיות ...עוד מיליון, עד מחר, מי יודע
,בכל העולם ,אנשים לומדים כיצד לשרוד
,על ידי צפייה .בצורה שבה אנו מצליחים לשרוד
אתה תמיד יודע איך .לעלות טיעון טוב, ג'יי
.אלוהים! הודעת טקסט מאחי הקטן
?מה כתוב בה
כל הזמן הזה דמיינתי ,שהם מתים בבית שלנו
.אבל הם אפילו לא בבית
.הם היו בקמפינג לפני ארבעה ימים
,נוסעים הביתה" ".אנחנו בסדר, מקווה שגם את
."נשלח אמש, "נוסעים הביתה .זה אומר, שהם בטח יפגשו אותנו שם
.אמרתי לך שהם בטוחים .הם בדרכים, בדיוק כמונו-
,הם אינם בטוחים .הם עדיין בחיים
,ארוז את החרא שלך .אני הולכת לבדוק את הדלק
!אחי
?איפה אתה, אחי
.רידלי, שלום בחזרה אליך
.אני באמצע שום מקום
?מה שלום דב
.היא בסדר .אתה יודע, מתמודדת
,תראה, אם אתה צריך משהו .כמו מקום להירגע או כל דבר
!תזיז את התחת שלך לכאן, אחי
!אנחנו עושים חיים
.היי ג'יי, אוהבת אותך
?מה קורה .לא יודע-
.משהו מתרחש
לאחד הבחורים שלי .היה לב חלש. הוא מת
העניין הוא, שאנחנו .לא יודעים לאן הוא הלך
.לעזאזל
תסיימו ותיכנסו פנימה .ותנעלו את הדלת
.אני אלך להביא את ג'ייסון .תישארי, אני אלך-
חכי, הדבר הזה עלול .להיות שם בפנים
.הדבר הזה יכול להיות בכל מקום
!לעזאזל
השכלה במאה אלף דולר, ואני לא .יכול למצוא את דרכי החוצה ממחסן
.יציאה
?מה זה היה
!לעזאזל
?איפה לעזאזל היית
.יש בחור מת שמסתובב. בוא נזוז
,חכה, אמור זאת שוב .לא הבנתי
.יש בחור מת שמסתובב .עכשיו, בוא נזוז
.השטח נקי
!כבו את הטלוויזיה הזו
.בסדר
,לכל מי שיש דופק
!לא לזוז ולשתוק
!בן זונה ?איפה אנחנו
.לעזאזל
!לעזאזל
.זו הדלת !בוא נזוז
,בוא נזוז ?זהירות, בסדר
!תסתמו את הפה
!אני רואה אותו !אני רואה אותו שם
!כאן
!קדימה, פגענו אותו
!פגענו בו !כאן-
!לעזאזל .זה לא הוא-
!בן זונה
!תתרחק
!אל תירו .החביות האלה מלאות בדלק
?מה החומר הזה לעזאזל
.מספיק
.אין צורך למלא עד הסוף
סטרנטון במרחק .של רק 65 קילומטרים מכאן
.נשק בהחלט יכול להועיל לנו .מזון, אוכל משומר, מים-
?שפתון .את השפתון, את יכולה לקבל-
.שאר הדברים שלנו ?הכל-
.כל פחית אפונה שיש
אבל מה אם נאמר שאנחנו לא עוזבים ?עד שלא נקבל את מה שאנחנו צריכים
?מה תעשה ?תהרוג אותנו
.אני אחשוב על זה
.אבל אני לא חושבת שתעשה את זה
קל יותר פשוט לתת ?לנו את מה שאנחנו צריכים, לא
?כי אם לא, נחש מה .תצטרך להרוג אותנו
.דב .תשתוק, ג'יי-
,אתה תצטרך להרוג אותנו
כי אנחנו לא עוזבים עד .שלא נקבל מה שאנחנו צריכים
.בסדר
.תדלקו אותה
.תנו להם מה שהם רוצים
.בואו וקחו אותם
?זה מספיק בשבילך !בואו וקחו אותם-
.זה יספיק
,אתם מוכרחים להגן על עצמכם .מוכרחים
,משום שאם זה ימשיך
,לאנשים יתחיל להיגמר האוכל, מים .דלק, ואז הם יחלו לירות אחד על השני
לא, אני חושב שהיה לי .מספיק מהדבר הזה
.זה מוצא חן בעיני
.אני מעדיף את זה
...נראה
...ידידותי, בצורה כלשהי
.היי
.אני חושב שאת די דומה לי
.בהצלחה
.בהצלחה גם לך
?מה זה
?מהיכן זה מגיע
מצאתי אותה בפורום .(ביו-טיוב (אתר אינטרנט
,שמישהו יקשיב
.אנחנו טוקיו
.מאוד רע פה .מאוד רע טוקיו
?טוקיו. אתם יכולים להאמין לזה
,ישנן מאות הודעות כאלה .בכל רחבי העולם
.יש לזה את הטכנולוגיה
,לא לקבור מתים !קודם לירות בראש
!לעזאזל .טוב, תטעיני אותו-
.הרגע הטענתי אותו
,זה לא הטלפון .זה השירות
.השירות המזדיין נופל
שום דבר? איך יכול ?להיות שאין שום דבר
אלו המגדלים, מגדלי הממסר ?בטח קרסו. אלוהים, כולם
.טכנולוגיה זה דבר מצוין, אליוט .אבל רק המקרה שהיא עובדת
.נהדר
לא יחלוף זמן רב עד ששום דבר .לא יעבוד, יקרתי, שום דבר
,הזרם המרכזי נמחק .עם כל כוחו וכספו
,עכשיו זה רק אנחנו .בלוגרים, האקרים, ילדים
,ככל שיש יותר קולות .כך הסחרור גדול יותר
.קשה יותר לגלות את האמת
,בסופו של דבר .הכל רק... רעש
.אנחנו בסטרנטון .זהו ביתה של דב
- ‏25 באוקטובר, 16:15 -
.חשבתי שהם כבר יגיעו עד עכשיו ?הם מה? בקמפינג, נכון-
?את יודעת לאן הם נסעו
הם נהגו לנסוע .לאיזה מקום בוירג'יניה
.מערב וירג'יניה
.קרוב לוודאי שהגעת לפניהם .אולי הם נתקלו בפקק תנועה או משהו
,אנחנו לא נתקלו בפקק תנועה .אין בכלל תנועה
מערב וירג'יניה זה .רק מאה קילומטרים מכאן
.כן, אם לשם הם נסעו .כן-
.אני הולכת לחכות בפנים
.כדאי שתצאו בחזרה לדרך
?מה? ופשוט להשאיר אותך כאן
.כאן גדלתי .כאן אני רוצה להיות
.לכולכם גם יש בתים .אתם צריכים גם ללכת, לכו מכאן
.תודה שהבאתם אותי לכאן
.תודה על הכל
.אני מניחה שאנסה לצלצל אלייך .אני מניח שאנסה לחזור בשבילך-
.להתראות, ג'יי
אל תהיה אידיוט. אתה לא יכול .פשוט לתת לה לחכות כאן לבדה
?היי, אכפת לך אם גם אשאר קצת
.כן, בסדר
?גם אני .אני צריכה להשתין שוב
.אני לא יכול לשבת כאן יותר
,אני רוצה לפגוש את אחיך הקטן .אולי יש לו פלייסטיישן
,אני הייתי רוצה לפגוש את אביך .אולי יש לו בר
.תמיד היה לנו מפתח
.לעזאזל
לעזאזל, אני לא זוכרת .אם זה 102 או 201
קרוב לוודאי .שזה מחווט במעגל בודד
?היכן קופסת המפסק .במוסך-
!אלוהים אדירים
?הם כאן
?אמא
!אבא
!בילי
אולי הם השאירו את חפציהם .והלכו לשכנים או משהו
,אולי היה פינוי .כמו פינוי הכרחי
.לא, הם היו לוקחים את מכוניתם ?לא, יש אוטובוסים, נכון-
,כשמפנים מקומות ...מביאים אוטובוסים
?אמא? אבא? בילי
!לעזאזל .דב
?מה קרה
בסדר, בטח קרתה ?להם תאונה או משהו, נכון
?אולי הם בבית-החולים
אני רק מקווה שזה לא בית-חולים .כמו זה שאנחנו הלכנו אליו
.בסדר
...אבא שלי היה זה שנוהג
וזה אומר שאמא שלי הייתה ...יושבת במושב הנוסע, אז
.זה דמה של אימי
.שם
,ובילי היה יושב מאחור .אז זה אומר שבילי בטח בסדר
דברה. -לא, אני בטוחה שבילי .מוכרח להיות בסדר
!דב ?מה-
.בסדר. תקשיבי לי .את מוכרחה לדעת שזה עלול להיות רע
?אני יודעת, אני יודעת, בסדר .באמת. עכשיו בואו ניכנס, קדימה
.בסדר, אבל אל תחשבי על הורייך
.אל תחשבי על אחיך הקטן
אני רוצה שניכנס לשם
.משהו כמו בובה ישנה .כן, בסדר, בובה ישנה-
?בסדר, מה שמה
.זו לא היא, זה הוא .הוא. בסדר. יש לך בובה ממין זכר-
.כן, כמו קן .כמו קן וברבי
.בסדר, כמו קן, אבל לא קן ?מה שמו
.מייקל
.כמו המלאך הראשי
,בסדר, אז אנחנו ניכנס לשם .ונחפש את מייקל
.בסדר
,חשבתי רבות וממושכות .האם להשאיר את התצלומים האלה בסרט
,החלטתי לבסוף .להראות לכם בדיוק מה קרה
!לא! בילי
.סור מדרכי
!תנו לי לעבור
!דב
!לא
?אבא
?אמא
.אמא
אני חושב שזה הזמן .שנעזוב את המקום הזה
.עד עכשיו, הפכנו לחלק מזה
,חלק מעשרים וארבע שעות .שבעה ימים בשבוע
,זה מוזר כיצד הסתכלות על דברים
,ראיית דברים דרך עדשה, זכוכית
.ורודה או מוצללת בשחור
.אתה מתחסן
,אתה אמור להיות מושפע .אבל אתה לא
,נהגתי לחשוב שזה רק אתם שם .הצופים, אבל זה לא
.זה גם אנחנו
.הצלמים
.הפכנו גם לחסינים, מחוסנים
,כך מה שלא יקרה סביבנו ,לא משנה כמה הוא נורא
בסוף סיימנו את זה .בצעד אחד קדימה
.פשוט עוד יום
.פשוט עוד מוות
.יהיה בסדר, מותק
.הכל יהיה בסדר
?היי, אתה רוצה להחליף מקומות
אני יכולה לקחת את המצלמה ...לזמן מה, ואתה תוכל
.עזבי אותו, טרייס
הוא בדיוק היכן .שהוא רוצה להיות
היי, היכן למדת איך ?להשתמש בדבר הזה
.יחידת קשתים
לכוון למטרה, זה .כל שיש לדעת
.חיים ומוות
.עדיין יש לי ידיים יציבות
.עדיין יש לך
.תודה לך
?היכן ביתך, פרופסור ?היכן הוא היה
,אוקספורד, שם הוא היה .כזה הוא היה
,לא ממש בית .סתם מקום
...מעולם לא ראיתי או דמיינתי בית
.שקיוויתי או רציתי לעצמי
.מצטערת .אין על מה-
.לי יש נפש משוטטת
כן, היא משוטטת לכל מקום .בו יש בקבוק של נפש
...אלא אם
?לאן אנחנו נוסעים, אליוט .לבית שלי-
.דיברנו עם רידלי ?מתי-
.במחסן, ברשת ?הוא בסדר-
,כן, הוא נשמע נהדר .הוא הזמין אותנו לבוא
פילדלפיה. אנחנו יכולים .להגיע לשם לפני עלות השחר
!היי !היי
!תראו את זה
.זה המשמר הלאומי
!זה המשמר הלאומי המזוין
תקראו לי מטורף, אבל הבחורים .האלו לא נראים מתים
.רואים? אמרתי לכם שהם יופיעו
.שלום לכם
.טוב לראות אתכם .טוב-
?מה הקטע עם המצלמה .פשוט מצלמים סרט-
?באמת
?מהיכן השגתם את כל הדברים
.חברים
אתם יודעים, נראה שהרבה מאוד אנשים
מקבלים הרבה מאוד דברים ,מהרבה מאוד חברים
?אנחנו יכולים להיות חברים
?תרצה לכבות את זה, בן
!תכבה את זה
!עכשיו
הנה המשמר הלאומי .המזוין שלך, טוני
.הם גנבו את כל מה שהיה לנו .לא הכל, הם השאירו לנו את כלי הנשק-
...ברור, יש להם נשק .הם אנשי צבא-
,כשהעולם הופך למה שהוא עכשיו
הם יודעים שלא .נשרוד ללא כלי נשק
.הם לא רוצחים, רק גנבים
,עם מה שקורה בעולם .אני מסכימה לזה
...מעתה ואילך
.כל מי שמת, יחזור
.חישבו על זה
,כל מי שמת ,אם הוא לא מקבל כדור בראש
.יחזור, וינסה להרוג מישהו אחר
.וכך הלאה, והלאה, והלאה
.לנצח
.הפעילו את מצלמות הקסדות שלכם
,אם אתם רואים מישהו חי .הוציאו אותו החוצה
?היי, יש שם מישהו
?מישהו בבית
!היי, עצור !אל תיכנס לשם-
!עצור, עצור ?אתה בסדר, אדוני-
.קח אותה איתך ?מה אתה מסתיר, בחור זקן-
!לא, בבקשה
.אין כאן אף אחד .אני לא רואה כלום
!בן זונה
!שם, מאחורייך
!חתיכת מזדיין
?איך אפשרת להם להיות כאן
!תראו מה קרה !תראו מה קרה
!הם היו משפחה !הרוג אותם-
!הם היו משפחה !הרוג את המזדיין-
!לא, אל תירה
.אל תירה להם בראש
.תירה להם בלב
.תן להם להתעורר מתים
.זה היה... אנחנו כנגד עצמנו
.כעת, זה אנחנו נגדם
,הוא צדק .אנחנו כנגדם
...מלבד שהם
.זה אנחנו
!אנחנו כאן !הנה זה
!תתעוררו, חבר'ה !קדימה, תתעוררו
!בחיי, זה ענק
.זה נראה מה שאלוהים היה בונה
.אילו רק היה לו את הכסף
,רידלי עשה את המקום הזה .דומה מאוד למבצר
מעולם לא הייתי במבצרים בעבר, אבל ?הם לא נועלים בדרך כלל את הדלתות
.אמרתי לך, הוא אמר שהכל בסדר .טוב, זה היה אתמול-
.הרבה אבטחה
מוכרחים להיות כאן .מוניטורים, היכן-שהוא
,מוניטורים לא יועילו לנו .אלא אם מישהו צופה בהם
.מישהו עשוי לצפות בנו, ברגע זה
.בסדר, בואו ניכנס
.לא, חכו, חכו, חיזרו .חיזרו אחורה
.אני רוצה לתעד את הכל
.בסדר, מוכן, היכנסו
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
,בכל פעם שאנחנו נכנסים לאן-שהוא .מישהו מת
.או שמישהו כבר מת .זה יהיה אותו דבר, היכן שלא נלך
.סגרו את הדלת
?רידלי
!רידלי
?פרנסין !שלום
!היי, מקס
?רידלי
.כאן הייתה החגיגה
!אלוהים הטוב
.אוצרות .פשוט אוצרות
.מעשייה של שתי ערים
מהדורה ראשונה. יש לכם ?מושג כמה זה שווה
,זה היה שיא הזמנים .זה היה שפל הזמנים
!רידלי! הפחדת אותנו למוות
,באתם! זה נהדר !זה כל כך נהדר שכולכם כאן
?מה שלומך, אחי
?היכן פרנסין ?היכן הורייך-
?מדוע דלת הכניסה הייתה פתוחה
?היא הייתה
.הייתי בחוץ, בדיוק נכנסתי חזרה .בטח לא סגרתי אותה
,טיפש. את מכירה אותי .אני טיפש
?מה יש שם
.חדר הבקרה
?מה קורה, למה היית שם
,רק בדקתי את הגנרטור .זה הכל, הכל בסדר
,אפילו טוב יותר עכשיו .שאתם כאן
אלוהים! זה כל כך טוב .שאתם כאן
.אתם בטח ממש גמורים
?מה אני יכול להביא לכם ?משהו לאכול? לשתות
.קוקטייל יהיה נפלא .הבר נמצא ממש שם-
אשמח להוריד את המחוך ?הארור הזה ממני, את יכולה לעזור לי
?יודעים מה אני הייתי רוצה
.אמבטיה ארוכה וחמה
.לך לאמבטיה. יש לנו שש .מגבות נקיות, סבון, שמפו
.כל מה שתצטרך .הכל
אף אחד לא ניסה ?לפרוץ פנימה או משהו
.אין אף אחד בסביבה, בכדי לפרוץ פנימה
.אנחנו די מבודדים כאן
הקנטרי קלאב קרוב יותר ...מאשר הבית הבא, אבל
לא יותר מידי אנשים .מתעניינים בגולף או בטניס בימינו
?היכן החפצים שלכם
.בטח הבאתם קצת חפצים איתכם .בגדים מלוכלכים. הרבה מהם-
!הכניסו אותם פנימה !הכניסו את כולם פנימה
משהו אומר לי שאתם .תשהו כאן לזמן מה
.אני הולכת לרכב
אני אבוא איתך, אני רוצה .לקחת את המצלמה השנייה
.משום שאחת זה אף פעם לא מספיק
.הנה, אתה קח את זו
.אני לא יודע .אני לא רוצה לעשות סרט כזה
,גם אני לא רוצה לעשות סרט כזה !אבל אני לא יכול לשנות את התסריט
.הנה, תראה אם אתה יכול להתנגד .אני לא רוצה לעשות את זה-
ג'ייסון! אני לא !רוצה לעשות את זה
!אבי ירה בארנבת
.חשבתי שהיא הייתה כאן
.טוני, אתה מצלם
,אני מניח שג'ייסון צדק .אתה לא יכול להתנגד
,אני מצלם אותך, רידלי .משום שאתה מתנהג קצת מוזר
.כל החרא הזה שקורה
.אני יודע
.אני יודע מה מתרחש
...אני פשוט מרגיש קצת עייף
,וקצת שיכור
.זה הכל
.שכח מהארנבות .רידלי-
,אבא ירה בשתיים מהן .הן למטה באחד מהמקפיאים הגדולים
רידלי, אפשר לחפש ?את פרנסין עכשיו
.היא מאחור
.עם משפחתי והצוות
.כן, אמרת את זה ?למה שלא נלך לראותה
אני לא חושב שאנחנו .צריכים לעשות את זה
?מדוע ...ובכן-
...נתחיל עם זה
.שאבא מת
הוא היה הראשון שמת, ואז הוא הרג .את אמא, ואז שניהם הרגו את הצוות
.ברניגן, ברנדה, קוק
.ממש אהבתי את קוק
.אולי היא אכלה את הארנבת
?מישהו אכל את פרנסין
.לא
...ובכן
,לא בדיוק .ברניגן נשך אותה, בפניה
,אני חושב. אני לא יודע .הכל קרה כל כך מהר
.אני חושב שכדאי שנצא מכאן .רגע, רגע, רידלי-
?אתה אומר שכולם מתים .כן-
.הייתי חייב לקבור אותם
?אף אחד לא רעב
לא קברתי אותם בגינה, לעולם לא .הייתי עוקר את ורדיה של אמא
.זה בסדר, קדימה
,הייתי מוכרח לקצוץ את ידה של קוק .בגלל זה יש כל כך הרבה דם
.פרנסין
!קדימה
.אולי אנחנו צריכים לצאת מכאן .לא, אני צריך לראות את זה-
.חבר'ה
.קצת קשה לראות
.הנה, אני אדליק את האור
.כאן קברתי אותם
.אלוהים שבשמיים
.הוא נעלם .היה לו דם על היד-
?אני תוהה אם הוא ננשך
?חבר'ה
.ג'ייסון! מעט עזרה .אני מצלם-
?רידלי, אתה יכול לעזור לי
!אלוהים
.לעזאזל !הוא מת
!לעזאזל
?ג'ייסון! מעט עזרה !תברחי! תברחי, טרייסי-
רואה? אמרתי לך .שהדברים המתים זזים לאט
?לאן לעזאזל הוא הלך
?טרייסי
!טרייסי
!לעזאזל
!אני לא מאמינה לזה
!זה כמו סרט המומיות המזורגג שלך
ג'ייסון, תוריד את המצלמה !המטומטמת הזאת ועזור לי
?אתה מצלם את זה, ג'ייסון !אני מקווה שאתה שמח, חתיכת בן זונה
!קאט! קאט
!זה לא סרט, ג'ייסון, זה אמיתי !אני מנסה להסיח את דעתו. קאט! קאט-
.תאמר לו שאני מטקסס
!טרייסי
.אני עוזבת אותך, ג'ייסון .אתה תיקח את הבית, אני את המכונית
!לעזאזל
.אני לא מאמינה ?מה, היא משוגעת-
?לאן היא חושבת שהיא נוסעת .ובכן, היא לא נוסעת להביא אוכל סיני-
.יודעת מה? זה בסדר
עדיין יש לנו ,את מכוניתו של רידלי
,ישנן מכוניות אחרות במוסך .אנחנו עדיין יכולים לצאת מכאן
.לא, רעיון לא טוב
רידלי עדיין מתהלך ,בסביבה היכן-שהוא, מת או חי
וישנם דגי זהב אנושיים .בבריכה המזוינת
העברנו את היומיים ?האחרונים בדרכים, נהנית
...לא, אבל .שם בחוץ, אנחנו ארוחת צהריים-
,כאן בפנים, יש חדר בקרה משוריין .אנחנו יכולים לשבת ולשחק נינטנדו
.עד שכל העניין הזה יסתיים
.זה אני .אלוהים-
?היכן רידלי? ראית אותו .כן, הוא כבר לא רידלי יותר-
...הוא משהו אחר
.אליוט, יש משהו נוסף, אני חושש
!?מה
.הם נעלמו
,הוא מת בגיגית המים .עם רידלי בידיו
?כיצד אתה יודע את כל זה
.ראיתי את זה בטלוויזיה, יקירי
,לקחתי את הבורבון שלי .והלכתי לצפות במוניטורים
,הלכתי לחדר הבקרה
אשר הייתי אומר שהוא מקום .טוב לכולנו ללכת אליו כעת
.תמיד רציתי להיות פוחז
?אתה שיכור, פרופסור .בהחלט כן-
.אבל שכרות מוזרה
בצער, מעולם לא עיוותי את .תפישתי על דברים שהעדפתי להיות
.הטלפון של טרייסי
.בואו נזוז .לא-
!ג'ייסון
אנחנו לא יכולים פשוט .לנעול את עצמנו בחדר
.אנחנו ננעל את עצמנו מחוץ לעולם .זו כל הנקודה-
,אנחנו ננעל את עצמנו מחוץ לעולם .לפני שהעולם ינשך אותנו בתחת
.יש לנו כלי נשק .אנחנו יכולים לטפל במה שיגיע
.אני לא יכול להיכנס לשם, דב
.אפספס... אפספס את הכל
,אלוהים ג'ייסון !?אתה מוכן להפסיק עם זה
.בוא איתנו .תהיה בטוח
.תסתדר, כפי שאני מנסה לעשות
...תסתדר למען ?למען מה-
.למען החיים .למען ההישרדות
הישרדות? מי לעזאזל ?רוצה לשרוד בעולם כזה
כל שנותר זה לתעד את מה שקורה
.עבור כל מי שיוותר, כשזה יגמר
.בבקשה
.אני לא רוצה להיכנס לשם בלעדייך
.בסדר
.אני לא יכול
?מה זה היה
?איפה הוא לעזאזל
!לא
!אלוהים, לא
...ג'יי
.תצלמי אותי (תירי בי)
.לא
.מייקל... המלאך הראשי
.היי, שמי הוא ג'יי .ג'ייסון קריד
,וניתנה לי ההזדמנות ,ניתנה לי הזכות
,לתעד את האירועים .שלפתע נחתו בחיקי
,ורק הייתי רוצה שאתם תדעו ...שהקהל ידע
שאעשה כמיטב יכולתי, ללכוד את .האמת, באמצעותי ובאמצעות חבריי
,לא יהיו זיופים כלל ...אני אעקוב אחרי הכל
,מאוד כואב, מאוד אמיתי
ואני אעשה את העבודה .הטובה ביותר שאוכל
ואני ממש נרגש על כך .שניתנה לי ההזדמנות הזו
.ואני לא אדפוק את זה
.כן
?דבי
!דברה
?דברה
?דב
.אני אסיים את סרטו
.הסרט תם
.לא
.יהיה עוד
.מוכרח להיות עוד
- ‏26 באוקטובר, 06:24 -
.הבוקר קרב
הדברים תמיד .נראים טוב יותר בבוקר
.לא לי
,הבוקר מביא עימו אור .אני מעדיף חשיכה
.קל יותר להסתתר בחשיכה
,אתה יודע, פרופסור ...אני למעשה מבין
,בקרים מראים לך מה אתה .במקום מה שאתה חושב שאתה
,בנוסח מהודר, מר ראבלו .אבל נאמר במדויק
,בקרים
.ומראות
.אני מתעב אותם
,בקרים ומראות .קיימים רק כדי להפחיד גברים זקנים
!היי
?אתה יכול לומר את זה שוב
.לא צילמתי את זה
.האמת, מתוקה
!תסתכלו על זה
!סגרו את הדלת
,ג'ייסון אמר פעם .שהוא חשב שהוא יכול לעזור
.אולי אפילו להציל חיים
זה הדבר האחרון .שהוא הוריד לפני שמת
,כמה אנשי עיירה .שיצאו לירות במטרות
,ביום ההוא הם השתמשו באנשים
.אנשים מתים
.אתם יודעים, רק בשביל הכיף
הייתה מטרה אחת .שהייתה שונה מהשאר
.אישה, קשורה בשערה לענף בעץ
,הבחורים ארגנו את זה .רק בשביל ההנאה
הם הוציאו את ...קנה ה-12 אינצ' המועדף עליהם
?האם אנו שווים שיצילו אותנו
.תגידו לי אתם
- יומן המתים -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת