# צפייה מהנה #
?גרג
- ספטמבר -
?גרג ?מה-
!גרג ?מה-
?מה אתה עושה !קום כבר
אמא ואבא קוראים .לך כבר שעה
אתה עומד לאחר ליום הראשון .שלך בחטיבת הביניים
?מה
!לעזאזל ?איך זה קרה
!קדימה, קדימה, קדימה ,אמא מתחרפנת
היא שלחה אותי להביא אותך .בזמן שהיא מחכה במכונית
?מה אתה עושה ?מה קורה
...מתכונן ל
.בית הספר
?השתגעת .בית הספר מתחיל רק בשבוע הבא
ורק שתדע, הלימודים .לא מתחילים בארבע בבוקר
.הערת את מני ...ואם הוא לא חוזר לישון
!בוקר טוב
.אין סיכוי שהוא חוזר לישון
.רק רציתי לישון עד שש
!בובי .תחזרי לישון, אני מסתדר-
גרג, מה אתה עושה ער ?ולמה אתה מרעיש ככה
,זה רודריק !הוא העיר אותי
!הוא שינה לי את השעון
...אבל אני נשבע, הוא היה .תחזור לישון-
?מה הריח הזה .אני אפילו מצליח לקלוט מה זה
!בובי
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Amir -ו ~Moshe~
:בקרו אותנו
- זמן לא טוב לעשות שטויות -
- יום הולדת שמח, גרג -
?"לבובי"
וואו, תראה איזה !גודל הלהביור הזה
- חבר = טוב -
- חיתול תאון -
"יומנו של חנון"
,טוב, קודם כל :אני רוצה שיהיה ברור
.זה ביטאון, לא יומן
כן, אני יודע מה ,כתוב על הכריכה
אבל כשאמא הלכה ,לקנות לי את זה
אמרתי לה במפורש להביא ."משהו בלי המילה "יומן
זה רק מוכיח את זה שאמא .לא מבינה כלום על ילדים בגילי
!נקבה
הסיבה היחידה בגללה ,הסכמתי לכתוב בזה
היא שכשאהיה עשיר ומפורסם יהיו לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר לענות כל היום .לשאלות מטופשות של אנשים
גרגורי, ספר לנו .על הילדות שלך
?תמיד היית כזה יפה וחכם
.הנה הביטאון שלי .עכשיו, קישטה
- גרג הפלי שולט -
.זה הבן שלנו
?"למה תמיד אמרתי לו "לא
אמא קנתה לי אותו
כדי שאוכל לכתוב על רגשותיי .בתחילת חטיבת הביניים
.אבל אני אהיה בסדר
אם כבר אני דואג לחבר .הכי טוב שלי, ראולי ג'פרסון
.הוא בוודאות לא מוכן לחטיבה
!ג'רונימו
נושא ההתבגרות .לא ברור לו כל כך
,אני רוצה כלבלב, חתלתול ...מכונת מסטיקים
,אבל בכל מקרה .הסיפור עליי, לא על ראולי
תמיד חשבתי שיעשו ,סרט על החיים שלי
אבל לא חשבתי שיתחילו .את הסיפור מכאן
,כי, בחייכם מי רוצה לראות סרט
על ילד שתקוע בחטיבת הביניים ?עם חבורת מטומטמים
- מטומטמים -
.שלושה ימים בלי מקלחת .תריח את האהבה
!תעזוב אותי, רודריק
בחייך, אנחנו סתם ?עושים קצת כיף, נכון
.לא, טוב ...תראה
אמא ביקשה שאייעץ לך .קצת בנוגע לחטיבה
.זה מאוד פשוט
אל תדבר עם אף אחד, אל תסתכל .על אף אחד, אל תלך לאף מקום
,אל תשב, אל תצביע ,אל תלך לשירותים
,אל תמשוך תשומת לב ...אל תבחר את הלוקר הלא נכון, אל
?על מי אני עובד
גם ככה עד סוף השנה .תמות או תלמד בבית
.ואל תסתובב עם ראולי
!מני, תפסיק !אמא
.תודה על הביצים, אמא
?פרנק ?גרג-
אני חושב שזה דוחה ולא מכובד
שאני צריך לאכול לידו .ארוחת בוקר כשהוא על הסיר
טוב, אתה אשם בזה .שהוא עדיין מתאמן בסיר
.אל תסתכל למטה, מני
מפלצת-הסיר לא אוהבת .שאתה מסתכל עליה
.סתם צחקתי איתו
,טוב, תן לו נשיקה .תגיד לו סליחה ונלך
אתה לא יכול לאחר .ביום הראשון ללימודים
- "חטיבת "ווסטמור - - ברוכים השבים, תלמידים -
- כבוד, הערכה והגינות - ,אני רק חייב לציין שלדעתי
חטיבת הביניים היא הרעיון .המטופש ביותר שהומצא
יש שם ילדים ,שטרם התפתחו מינית
יחד עם גורילות שצריכות .להתגלח פעמיים ביום
...ישנם עבריינים צעירים
.ויצורים
אני נמוך יותר מ-95% ...מהתלמידים בבית הספר
!תחזיר לי את זה! תפסיק
.אז תודה לאל על שיראג גופטה - שיראג גופטה -
!זה שלי! תפסיק ?אני יכול לקבל את התיק-
.תקפוץ גבוה יותר !זה לא שלך-
הוא הפרדה מעולה ביני .לבין המטומטמים האלה
.היי, גרג
...היי
.חבר
באמת, אין לי מושג מה קרה .לילדים האלה במהלך הקיץ
?הייתה תאונה גרעינית
?ניסוי מדעי השתבש
,תודה לאל שנותרו כמה נורמאלים .אחרת המקום היה שורץ מוזרים
אם יש לכם בעיות ,עם אנשים, כמוני
הבחירה ליד מי לשבת ביום הראשון .בחטיבת הביניים עשויה להיות קשה
,צעד שגוי אחד
ואתה תקוע ליד איזה .אידיוט למשך כל השנה
!גרג
זוכרים שאמרתי שראולי ?לא מוכן לחטיבת הביניים
.טוב, תראו
?מה אתה לובש
המשפחה שלי בדיוק חזרה !מגואטמלה, זו ה"סרפה" שלי
?יפה, מה
.טוב, כיתה, אני גברת פלינט .שכולם יתפסו מקומות
ברוכים הבאים ליומכם .הראשון בחטיבת הביניים
,זכרו את המקומות .כי אלו מקומות קבועים
ראולי, אם היית צריך לדרג את עצמך
על פי מונחי המקובלות ,שבין אחד ל-200
?איפה היית מדרג את עצמך
?‏200 זה טוב או רע
הייתי אומר שאתה .איפשהו בקו ה-154
הייתי שם את עצמי .בסביבות ה-19-20
אולי אפילו תהיה לי הזדמנות ,להגיע למקום הראשון עד סוף השנה
אם הדברים ילכו .כמו שאני מקווה
?טוב, מי בתחתית
היי, חבר'ה, רוצים לראות ?את הנמש הסודי שלי
פרגלי. הוא נשלח הביתה לפחות .פעם בחודש בגלל בעיות הגינייה
.תקלטו את זה !יש עליו שיערה
?באיזה צבע הוא
?רוצים לעזור לי לבחור לו שם
,קדימה, בנות !בואו הנה
,קדימה, תפסיקו לסרוג !בואו נתחיל
.בסדר, כולם
,אני המאמן מאלון .ואני המורה לספורט שלכם
,חנ"ג תופס חלק נכבד בחיי
כמו להתעורר בבוקר .וללכת לשירותים
.אני חי ונושם חינוך גופני
?עכשיו, מי איתי
?אתם מוכנים לעשות קצת כיף
!כן
.טוב, מצויין
.אז נתחלק לשתי קבוצות
.שניכם, לכאן .אתה, אתה ואתה, לכאן
.כן, שלושתכם, לצד הזה .יופי
."אתם תהיו "החולצות !כן-
."ואתם תהיו "העורות
?למה אנחנו העורות .אני שונא את זה
הוא רק מנסה לגרום .לילדים כמונו להרגיש רע
מה זאת אומרת ?"ילדים כמונו"
אני פשוט לא רוצה להישרף ?מהשמש, נכון, ראולי
,קוראים לי פו. פיק
?איך קוראים לך
,טוב, בואו נתחיל במשחק קטן ...שאני קורא לו
."גלדיאטור"
!תפסתי אותו !לא-
!קבל את זה
!חפו עליי
.אלוהים
!לא טוב
!בחיים לא נצליח לברוח מהם
,אנחנו לא צריכים לברוח מהם
אנחנו רק צריכים .לברוח משיראג
?אתה חושב שהם ראו אותנו .אין מצב-
הם היו עסוקים בלתפוס .את הילד הצולע
,נתחבא כאן עד סוף השיעור .כי אני לא משתתף במשחק הזה
.הוא לא הוגן
כל הניאנדרטלים !באותה קבוצה. זה ברברי
.זה בהחלט ברברי
המקום הזה הוא .שממה אינטלקטואלית
,אבל, אתם יודעים נחמד להכיר מישהו
שהשכל שלו מעניין .אותו יותר מהגוף שלו
,הבנות קופצות בחבל ?למה את מתחבאת
.נמנעת מהכאב
.הכל מתחיל בחטיבת הביניים
,אתה כבר לא ילד .הפינוקים נגמרו
.מחלקים ילדים לפי אינטליגנציה .כולם מציקים למעפנים
,והבנות שהכרת מהגן .כבר לא מדברות איתך
טוב, בסדר, נראה ,שכבר הבנת הכל
.אז תחזרי לספר שלך
המקום הזה הוא כמו .דיר חזירים מפואר
!עד הסוף! עד הסוף !אתם כמו מכונות
כאן המבוגרים שמים אותך
בזמן ההתפתחות ,המביכה שלך מילד לנער
כדי שהם אפילו לא .יצטרכו להסתכל עליך
.היי, אני אנג'י
,סיפור מעולה .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?למה .זה אחלה מקום
.זה מקום מצויין
.את כל כיתה ז' העברתי כאן
ואשמח לחברה של ,אנשים באותו ראש
.'שתעזור לי לעבור את כיתה ח
?זו המשרוקית .נראה לי ששמעתי את המשרוקית
.אנחנו צריכים ללכת
?בלי להשוויץ, בסדר
?למה אנחנו עוזבים
אנחנו עלולים !למות כאן בחוץ
תלבש חולצה, הם יחשבו .שאנחנו בקבוצה שלהם
חוץ מזה, להימחץ עדיף מאשר .שיראו אותך עם היצורה הזאת
סמוך עליי, אי אפשר .להחלים מהתאבדות חברתית
מעולם לא דברתי עם .בחורה כל כך הרבה זמן
.קלוט את זה
?זאת גבינה
!עצור
!אלוהים, אחי ."כמעט קיבלת את "נגיעת הגבינה
?המה .נגיעת הגבינה-
,אף אחד לא יודע מתי ואיך
אבל יום אחד הגבינה הזאת .הופיעה על האספלט באופן מסתורי
אף אחד לא יודע .למי היא שייכת
,אף אחד לא נגע בה .אף אחד לא זרק אותה לפח
,והיא נשארה שם
בכל יום שעובר היא נעשית .יותר מצחינה ורבת עוצמה
ואז, יום אחד, ילד בשם דארן וולש .עשה את הטעות הגדולה ביותר בחיו
!דארן נגע בגבינה
!לא, לא נגעתי !רק הסתכלתי, באמת
!דארן קיבל את נגיעת הגבינה
זה היה גרוע יותר .מכינים גריעניות
.כולם החרימו אותו
הדרך היחידה להיפטר ,מנגיעת הגבינה
הייתה להעביר .אותה למישהו אחר
וכך החל .טירוף נגיעת הגבינה
.חבר מעביר לחבר
.אח מעביר לאחות
.זה הפך להיות טירוף
עד שדיטר מולר, הגרמני מהתוכנית .לחילופי תלמידים לקח אותה איתו
!נגיעת הגבינה אצל דיטר
?"נגיעת הגבינה"
?מה זה אומר
!?מה זה !?"מה זה בכלל "נגיעת הגבינה
,לרוע מזלו של דיטר .העובדה הזאת לא תורגמה לו
למרבה המזל, הוא חזר לדיסלדורף .ולקח את נגיעת הגבינה איתו
,וכך הגבינה נשארה כאן .מחכה בסבלנות לקורבן הבא
.זה מקום נורא
- בנים -
?אין דלתות .לא-
אני לא עושה קקי .עד שאהיה בתיכון
הקפיטריה, ודאי המקום .האכזרי ביותר עלי אדמות
אך עמדתי לעשות לילד כלשהו .את היום בכך שאתיישב לידו
.המקום שמור
?למי
.הוא שמור
.גם זה שמור
.מה-זה לא
.תפוס
?איפה אנחנו אמורים לאכול
אני מניח שכאן .המגניבים מבלים
פרגלי בטח קיבל מכה ,בראש כשהיה קטן
.אבל מכה ממש חזקה
...בסדר, בסדר
אז היום הראשון שלי ,יכול היה להיות טוב יותר
.אבל לפחות לא השפילו אותי
,היי, גרג ?רוצה לבוא לשחק
?מה הוא אמר
.נראה לי שהטרמפ שלי הגיע
,היי, חבר'ה :הילד הזה אמר לו
"?רוצה לבוא... לשחק"
כן! רוצים לבוא ?לשחק איתנו גם
.רואים? זאת הבעיה
עכשיו אני צריך לסבול .התעללות מהמטומטמים האלו
,אבל בעוד עשרים שנה .קוונטין יעבוד בשבילי
.גרג, בבקשה אל תפטר אותי
,אני זקוק לעבודה העלובה והפתטית .לגרוף את הקקי של הכלב שלך
.שיהיה, אני אחשוב על זה
!לא, לא, לא !וניל למטה והשוקולד למעלה
!אני לא יכול לאכול את זה
?לשחק", ראולי" ?"לשחק"
אמרתי לך מיליון פעם שבגילינו ,"ילדים אומרים "לבלות
."לא "לשחק
.אופס
ברצינות, אם אתה לא ,מתכוון להקשיב לי, רק תגיד
,כי אם תעשה קטע כזה שוב
נשאר על רצפת הקפיטרייה .עד סוף חטיבת הביניים
."מצאתי שם חצי חטיף "סניקרס
אני לא יכול להיות זה .שאוכל על הברכיים בקפיטרייה
כבר הייתי אמור להיות .בראש שרשרת המזון
הדברים חייבים .להשתנות, ומהר
אמא אמרה לי להיות כמו שאני .ואנשים כבר יאהבו אותי
- ג'ושי -
זאת הייתה עצה טובה .אם היית מישהו אחר
- חיתול תאון -
.היי, אח קטן
היום הראשון שלך היה ?מחורבן כמו שאמרתי שיהיה
.לא, ממש לא .טעית
...הוא למעשה היה טוב יותר מ .גרוע יותר-
?לא הקשבת לי, מה
אמרתי לך לא לדבר, להסתכל ?או ללכת לשום מקום, ומה קרה
.הוא אכל צהריים על הרצפה
!ראולי .מעולה-
ואם אף אחד לא רוצה ,שתשב בשולחן שלו
אתה חושב שהם רוצים ?את הדובון אכפת-לי הזה
צדקתי, אתה אפילו לא .תצליח לצאת משם בחיים
הסיכוי היחידי שלך להגיע לספר המחזור
.היא בהקדשה לזכרך
אז, אתה רוצה לשחק ?"ב"מלך המסלול
.לא, יש לי רעיון טוב יותר
,אם הוא יתפוס אותך כאן .הוא יהרוג אותך
.יהרוג אותך על אמת
אל תדאג, כל עוד נאזין .למוזיקה, נהיה בסדר
.כן
לא ידעתי שרודריק .בקטע של אופנועים
.מצאתי ?מצאת מה-
ספר מחזור החטיבה .של רודריק
- חטיבת ווסטמור - - !ללא גבולות -
.כאן נמצאות כל התשובות
.ראולי, זה כמו התנ"ך
רואה את זה? כאן .אחד כמוני צריך להיות
.נבחרי הכיתה
.הם הכי טובים בכיתה
,האנשים האלה לא כלומניקים .הם מפורסמים
הם גם לא מודאגים לגבי .מציאת מקום ישיבה בקפיטרייה
.קלוט, אני מוכשר במלא דברים
,"הכי סביר שיצליח" ."החתיך ביותר", "ליצן הכיתה"
הם צריכים להעניק .לי את זה עכשיו
אתה לא צריך להיות ?מצחיק בשביל זה
היי, אנחנו יכולים לנסות !להיכנס לחברים הכי חמודים
מה אמרתי לך שיקרה ?אם תיכנס לחדר שלי שוב
.אבל הלהקה שלך עדיין מנגנת
!זה סולו גיטרה באס, נבלה סרוחה ?אתה לא מבין כלום במוזיקה
,עליתי לקחת מקל תיפוף חדש
,ועכשיו, גרג ,כיוון שאמא ואבא לא פה
.אני אהרוג אותך !אהרוג אותך על אמת
.אמרתי לך
.תתחפף
טוב, אבל אני רק רוצה .לומר דבר אחד
!תברח, גרג, תברח ?מה-
,תעזוב אותי !היפופוטם תינוק
גם ככה תצטרך !לצאת מתישהו, לוזר
.אחכה פה כמה שצריך
.ואז, אתה תמות
.פסק זמן, רודריק .יש לי פיפי
,אין פסק זמן .רק מוות
.אבל אני ממש צריך ללכת .לא אכפת לי-
!זוז כבר .אני מת פה
!תפסתי אותך
?...גרג, הורדת את מני מה
?מה קורה פה
,גרג התחיל .רק באתי להתקלח
הוא משקר! הוא רצה להרוג אותי !כי הייתי בחדר שלו
?אז עשית עליו פיפי
.כן. כאילו, לא ...כאילו
.כן
.יש הרבה דברים להירשם אליהם
תוכל להיות נבחר הכיתה .במלא דברים
!ריקודי ג'ז
!נוכל לעשות את זה יחד
אני לא מאמין שיש .כל כך הרבה פעילויות
.כולם דורשים הרבה עבודה
,להישאר אחרי הלימודים .להיפגש לפני הלימודים, בסופ"שים
אלו מין פעילויות ?מחוץ ללימודים אלו
.פנו דרך
מי נתן לך להיכנס ?לבית הספר, גרג הפלי
אני חושב אותו דבר .לגבייך, פטי פארל
,תקשיב לי טוב ,גרג הפלי
אני רצה לראשות יו"ר ,מועצת תלמידים ואני מזהירה אותך
,אם תפריע לי בדרך אני אכסח אותך
בדיוק כמו שעשיתי .'בגן ובכיתה ד
?'בכיתה ד .זה היה מכוער
?מה הבעיה שלה ?מה בכלל עשיתי לה
,פטי, פטי, שמנה מספגטי !יש לה פרצוף של עכבר פתטי
,בחייך, זה היה די מצחיק .היא צריכה חוש הומור
ואני צריך משהו שיהפוך .אותי לנבחר הכיתה
?מה בנוגע לנבחר הכיתה
"את אף פעם לא אומרת "היי ?או "שלום" לפני תחילת שיחה
.היי .שלום-
גרג כאן רק כי הוא ...רוצה משהו שיהפוך אותו
!ראולי
רק אמרתי שאני רוצה ,להוקיע את האנשים האלה
כי ברור שהם
עושים את הפעילויות האלה .רק כדי להיכנס לספר המחזור
אני אוהבת את .נקודת המבט שלך
,אתה צריך להירשם לעיתון ביה"ס .אנחנו קול העם
- מעודדת עולה במשקל -
,טוב, רוב האנשים מפגרים ,אז אני מניחה שטכנית
אנחנו קול העם .שמסתלבט על העם
תודה, אבל אני לא יכול להצטרף .לעיתון כי אופיע בו הרבה
.לכן זה יהיה ניגוד אינטרסים
.אתה העם, הבנתי
?עכשיו אתה מאמין לי .היא דפוקה על כל הראש
!תראה! יש פה היאבקות
!זהו זה .אני טוב בהיאבקות
,שנים צפיתי בזה .אני מכיר את כל המהלכים
."טומבסטון פיילדרייבר"
.הטחת כסא
."ויידר בומב"
!הפלי, הפלי, הפלי
.טוב, משהו כאן לא בסדר
זה לא נראה לי .כמו מדי היאבקות
,ברוכים הבאים לשיעור היאבקות !מתמודדי אולימפיאדה עתידיים
אז בואו רק נוודא שכולנו מתחילים ברגל ימין
,ואף אחד לא נפצע קשה
.נלמד מספר מהלכים בסיסיים
זכרו, מה שחשוב הוא ...ללמוד את הספורט ול
!הנות, נכון... ,זו לא תחרות
משום שכל אחד כאן .בשבילי כבר כוכב
,המאמן בריוואר ,אתה יכול לבוא רגע
?לעזור לי בבקשה .תודה
."זה נקרא "הכנעה מהירה
.עבודה טובה, המאמן בריוואר
אתה יכול לקום ?ולבוא מאחוריי
.שים יד אחת על הכתף שלי .קדימה, כן
.נו, זריז, קדימה
."זה נקרא "הטלת כתף
בואו נמחא כפיים .למאמן בריוואר
.הוא בסדר
.כן, הפלי
"מה עם "פיילדרייבר ?"ו"ויידר בומב
.זו היאבקות מזוייפת
!זו היאבקות אמיתי !קדימה
,אם איאבק עם בני וולס !הוא יהרוג אותי
!זוזו, קדימה
,טוב, כדי לשמור על הגינות ,חלקתי אתכם לפי קבוצות משקל
.אז הרוטוויילרים לכאן
.בולדוגים, הישארו שם
...ושניכם
.הצ'יוואוות, כן
.אחלה מגן ראש
.תודה, אמא השאילה לי אותו
טוב, בואו נראה .למה אתם מסוגלים
,אל תדאג, פרגלי .אני ארחם עליך
!היי, לא הייתי מוכן
לא מקבלים ציון, אבל זאת הייתה !חתיכת הכנעה מהירה, פרגלי
!זה כיף, גרג הפלי
!רד ממני
!פרגלי! פרגלי! פרגלי
!תשרוק, תשרוק
!בסדר, פרגלי
!מצויין
ובואו... בואו ניתן מחיאות .כפיים למנצח השני שלנו
!יש, גרג
אני לא יכול .להפסיד שוב לפרגלי
אם היצור הכי גדול ,בבית הספר מביס אותי
אף אחד בחיים לא יתן לי .לשבת איתו בשולחן
?איך אתה מתכוון להביס אותו .כאילו היו לו כוחות על אנושיים
,אני לא אביס אותו אני אעלה חמש ק"ג השבוע
כדי שאוכל לעבור לקבוצת .המשקל של הבולדוגים
.ואז נוכל להיאבק יחד
?מוכן
?עכשיו אני יכול לזרוק עליך .אחר כך-
,אתה טוב יותר ממני בלרכוב .ואני טוב יותר בלזרוק
גרג, תשאיר .קצת לאחרים, מותק
.לא יכול, צריך לעלות במשקל
?למה
אני חושבת שהגוף שלך .נראה טוב כמו שהוא
.שמעתי שכסחו אותו בהיאבקות ?מה לא בסדר איתך
למה שתירשם למשהו ?שאתה לא חייב לעשות
?נרשמת להיאבקות
...סוג של
לא נרשמים .לכלום בבית הספר
,צריך לעוף תחת המכ"ם
ככה אף אחד לא .מצפה ממך ליותר מדי
,תודה, רודריק ,על מילות החוכמה המעודדות הללו
אבל אולי עדיף להסתכל על זה
כעל הזדמנות ללמוד .להצטיין במשהו
מה אני יכול ללמוד בבית הספר ?שאני לא יכול ללמוד בעצמי
גרג, אני חושב שמעולה
שלקחת יוזמה .ללמוד משהו חדש
.זה הצעד הראשון לאחריות
,הבן של הבוס שלי ,וויל, היה קטן ממך
אבל הוא בנה לעצמו .את הגוף עם משקולות
.כן, נוכל להשיג לך ציוד
תוכל להתאמן, שתהיה לך .תזונה נכונה וסיבולת לב-ריאה
תהיה בכושר מצויין .בדיוק כמו וויל
וזה יקח רק איזה .שלושה חודשים
?שלושה חודשים .כן-
.אני פשוט אמשיך לאכול
טוב, אני לא יודע ,איפה שמת את זה, הפלי
אבל עלית בחמש ק"ג .והצטרפת לקבוצת הבולדוג
!יש
.חשבתי שלא עלית במשקל השבוע
.משקולות הרגליים של אמא
,טוב, הפלי הבולדוג .תכיר את יריבך החדש
?מה .אבל זו היאבקות בנים
שמעת פעם על חוק ?שיוויון הספורט לבנות
,ההורים שלה איימו לתבוע
אז לך תראה לה .מה זה להילחם כמו בן אמיתי
?קדימה! למה אתה מחכה .אל תהיה נקבה, הפלי
!תעשה את המהלך שלך ?היא בחורה, מאיפה אתפוס אותה-
!תישאר למטה .פטי, תסתכלי לכאן-
רדי ממני! -אני יכולה ?להיאבק עם מישהו טוב עכשיו
- יום גדול לנשים -
.תראו מי בעיתון
!גרג, אתה מפורסם .בעמוד הראשי
,ואם הייתי מרתק אותה למזרן ,דבר שיכולתי לעשות בקלות
אתה יודע שהייתי מסתבך .בצרה על שהרבצתי לבת
?למה היא בכלל רוצה להתאבק
?מאיפה לי .בנות הן עם מבלבל
כמו היום, שמעתי מישהי במסדרון אומרת
שלברייס אנדרסון .יש טוסיק חמוד
?מה זה אומר בכלל
טוסיק לא יכול .להיות חמוד, זה טוסיק
אני יודע, אבל .זה מה שהן אמרו
אני לא מבין למה בנות בגילינו .לא מדברות כמו אנשים רגילים
- מלך המסלול - - מנצח - מפסיד -
אז איך אהפוך להיות ?עכשיו כוכב הכיתה
."שלוש מילים: "המתלבש הכי יפה ?איך תעשה את זה-
אופנה זה קלי קלות. אתה לובש .חולצה ועניבה, והילדים מתרשמים
,אני אומר לך .זה יעבוד
,אני אדליק אותם .עוד לפני שהמנוע יפעל
,אהיה כה מהיר .עד שלעולם לא אוכל לעצור
,תסתכלו מתחת למכסה המנוע .אבל אתם לא יודעים מה יש לי
.אני עבירת תנועה, מותק
...לוהט, לוהט .לוהט לוהט
.אמרתי לך שאני לובש את זה !אני יודע-
!רציתי שנהיה תאומים .תראו אותם-
,גרג וראולי יושבים על העץ
!מ-ת-נ-ש-ק-י-ם
...קודם מגיעה האהבה
אתם יודעים, אולי .רודריק צדק לגבי ראולי
אולי באמת הייתי צריך .חבר הכי טוב חדש
אבל לא יכולתי .פשוט לנטוש אותו
,כאילו, אם למישהו יש רעיון אחר .אני אשמח לשמוע
"נפלא להיות אני"
,בבית הספר הזה ,בדיוק כמו בשלכם
ילד אחד עומד ללמוד לקח חשוב
.אודות כבוד והערכה עצמית
.בא לי להקיא
,הבחור הזה כל כך לא מקובל .לא הייתי רוצה להיות במקומו, איכס
?למה אף אחד לא אוהב אותי
אולי כי הם לא יודעים .כמה נפלא אתה
!חוקר פרטי ברוק ברניגן ?מה אתה עושה כאן
אני כאן כדי לפתור את עניין .הילד שפשוט צריך להיות עצמו
!אז לך על זה !תראה להם כמה נפלא אתה
,היי, חברים ?אתם אוהבים ברייקדאנס
!"זה כזה "קול
מגניב. אתה חייב לאכול .איתנו ארוחת צהריים, חבר
!יש
!כל כך נפלא להיות אני .תודה, ברוק
- !נפלא -
טוב, בואו נדבר .על מה שלמדנו
,לא יודע מה עם השאר .אבל אני יודע מה אני למדתי
.שנפלא להיות אני
הבעיה עם ראולי .היא שהוא לא מספיק כמוני
,אני לא יכול לנטוש אותו .כי הוא יהיה אבוד בלעדיי
.אולי אוכל לתקן אותו
.כי אני חבר כזה
?מה אתה עושה
מתאים את הבגדים שלך .לחטיבת הביניים
,תראה את זה .ילדותי ומוזר מדי
גם: "למה שלא "?תכניס לי בוקס לפנים
?מה, באת מחילופי תלמידים
.אחי, את זאת אנחנו שורפים - אני ואמוש שלי -
!זאת הייתה מתנה מאמא שלי
טוב, אז אמא שלך .מנסה להרוג אותך
?מוכן .היכון... צא
לא, לא, לא. אתה נראה .כמו אחד משבעת הגמדים
.רק עם כתפיה אחת .כתפיה אחת זה מגניב
.אבל יש שתי כתפיות
למה שישימו שתי כתפיות ?אם צריך רק אחת
כי האנשים שמכינים .את התיקים לא מגניבים
,אם הם היו מגניבים ,הייתה כתפיה אחת
כמו שעושים המגניבים .עם הכתפיה האחת
?אתה יודע למה יש כתפיה אחת .למכונות ירייה
?יודע למה עוד .גיטרות חשמליות
?יודע מה עוד ?תיקי נשים-
.אבל "ג'ושי" מגניב .ראולי, ג'ושי לא מגניב-
,הוא כוכב פופ ששר עם פלייבק .והמעריצים שלו בני שמונה
אתה סתם מקנא .שאני זה שגילה אותו
,למי אתה מתכוון להקשיב ?ראולי? לי או לג'ושי
ג'ושי אומר שצריך לכבד את ההורים .וללכת אחר החלומות שלך
אז ג'ושי בטח .קיבל הרבה מכות
אתה בעצם נראה .טוב כמעט כמוני
?נכון שאני מעולה בזה
,הנה ברייס אנדרסון .תתנהג במגניבות
.היי, ברייס !כן, היי, ברייס-
!טוסיק חמוד
,אתה הורג אותי ?אתה יודע את זה
,ראולי, הערב זה ליל כל הקדושים ,הלילה הכי אהוב עלינו בשנה
,אז רק תבטיח לי שלא תלבש .תעשה או תגיד משהו מוזר
?אתה מסתלבט עליי, נכון
אמא שלי רק רצתה .שיראו אותי בלילה
?מהחלל
אז נעבור בכמה בתים ,בדרך לנורת' סייד
שם נעשה את רוב .ה"ממתק או ברדק" שלנו
?למה אנחנו הולכים עד לכאן
.שם גרים העשירים
הם מחלקים איזה שניים-שלושה .ממתקים גדולים לכל ילד
לא את ממתקי התירס .המגעילים האלה
אני מדבר על חטיפים כמו ."מילקי ווייס" ו"נאטר באטרס"
,וגם, אם נתזמן נכון
,העשירים יתעייפו לפתוח את הדלת .ופשוט ישאירו את הקערה בחוץ
.נוכל להרים הכל
.וואו, אתה בר מזל
אמא שלי לא מרשה לי .לשחק יותר באיפור
.סתום, טיפש .ל"חיתול טעון" יש הופעה הלילה
?הולכים לנורת' סייד, מה
משם עוברים דרך ?"יער הסוגדים לשטן"
?יער הסוגדים לשטן
?אתם מכירים את הסיפור, לא
...טוב, פעם היה בית
,בדיוק כאן .איפה שהיער
היו צריכים להרוס אותו .כי קרה שם דבר נורא
?מה קרה שם
,טוב, לפני הרבה זמן ,שני ילדים שהיו... לא יודע
,אולי בחטיבת הביניים
עשו בבית הזה ממתק או ברדק .בערב ליל כל הקדושים
אך הבית היה מלא סוגדים לשטן
ששמו את הילדים ,בתנורי פיצה ענקיים
והם אפו אותם .ואכלו אותם
אבל הם שכחו ,לכבות את התנורים
אז הבית עלה באש .יחד עם כולם
איך העצים ?נכנסים בכל הסיפור
.ואז הם שתלו עצים
,וביום הזה ,ליל כל הקדושים
עדיין ניתן לשמוע את צחוקם אחוז ,הדיבוק של רוחות הסוגדים לשטן
,כשהם משוטטים ביער
ומחפשים ילדים !נוספים להקריב
,היי, רודריק ...אני צריך שתעזור לי
?שמת איי-ליינר
.ממתק או ברדק !סוזן-
.אני במשמרת-דלת .תודה-
!בובי
אמא, אולי תגידי לו ?להפסיק לקרוא לי ככה
?מה אם מישהו ישמע
אז הם ידעו כמה .הוא אוהב אותך
,פרנק, פרנק, מותק, מותק ?אולי תלך איתם
לא, צריך לשמור על הבית במקרה .שינסו לעטוף אותו בנייר טואלט
.הם יירטבו מהגג
,מותק, בשם אלוהים .אל תעשה את זה שוב
?זוכר מה קרה בשנה שעברה
!תפסתי אתכם
.חשבתי שהן היו נערים
.לא יכולתי לראות דרך השיחים ,הרגליים כאבו לי מהישיבה
בגלל זה אני עושה .את זה השנה מהגג
כדי שאוכל .לראות מתי הם באים
?אפשר ללכת עכשיו
.כן, לכו
.אבל רק בשכונה .ממתק או ברדק-
!ולא בנורת' סייד !אנחנו מבטיחים-
- הבית שלי -
- הבית של פרגלי - - (התחמקנו) -
- הבית של ראולי -
- הבית של סבתא - - יער -
- נורת' סייד -
אנחנו חייבים להישאר .בשכונה הזאת כל הלילה
הבחור הזה הביא לי שני !חטיפי "סניקרס" שלמים
?אמרתי לך או שאמרתי לך !יש להם כסף לבזבז
אני לא מאמין שקיבלנו .כל כך הרבה ממתקים
.זה היום הכי טוב בעולם
,הבחור שמחזיר-אור !אחלה תחפושת
!תודה ...אמא הכינה לי
!זה היה ענק
!ראיתי את לוחית הזיהוי שלכם !אנחנו נתקשר למשטרה
.אלוהים
!ברח
!הם עוברים דרך החצר
!סע, סע, סע
?לאן אנחנו הולכים !אנחנו חשופים לגמרי
!לבית של סבתא !מהר-
!הם באים
?שלום !זה לא עוזר! היא לא בבית-
.ערב בינגו !הלך עליכם-
!פתח את הדלת .בסדר-
!המפתח! פתח את הדלת .בואו נראה להם, חבר'ה-
!הם מגיעים
!עכשיו !תפסתי אתכם-
!נו כבר, תינוקות
.אני אכסח לכם את התחת
"?כן? אתה ואיזה צבא" .מה שתגיד-
יש לכם כזה מזל שאתם יכולים .להתחבא שם מאחורי אמאל'ה
!לא נכון! זה לא הבית שלנו
זה הבית של סבתא שלו !והיא אפילו לא כאן
?מה? למה אמרת להם
.אופס
.עכשיו הם לא יעזבו לעולם .תתקשר לאמא שלך שתבוא
היא תהרוג אותי אם תדע .שאנחנו כאן
גם שלי. היא חושבת .שאתה השפעה רעה
.היא צודקת
.אנחנו חייבים להתפלח מכאן
?יש לך שלוש
.קח קלף
?מה זה
,סכנה, סכנה
!מתח גבוה
,סכנה, סכנה
!מתח גבוה
!אחורה ,אני לא רוצה לפגוע במישהו
אנחנו רק רוצים ללכת .ולשכוח שזה קרה
!אין צורך להיות גיבורים
!?אתם מסתלבטים עליי
,אני אתלוש לכם את הידיים
ואחבוט לכם בפנים !עם האגרופים שלכם
!הם משיגים אותנו !מכאן-
!יער הסוגדים לשטן! אין מצב
!היי! אל תזוז
!אנחנו נתפוס אתכם
.הם נכנסים ליער
לא, אין מצב שאני נכנס .ליער הסוגדים לשטן
!זה לא נגמר
.אני מת מפחד !תמשיך לרוץ-
?שמעת את זה .אלה הסוגדים השטן
?חבר'ה
?ניצלנו .כן-
ועדיין יש לנו .טונות של ממתקים
...סליחה, אני .חשבתי שאתם נערים
!אולי בשנה הבאה, סבאל'ה
אז כל מי שמופיעים אצלו ,תסמיני דלקת הלחמית
.צריך לגשת לאחות באופן מיידי
,בנושא טיולים יחולקו היום טפסי אישור
לסיור השנתי על ."היסטוריית השרברבות"
...בנושא הספורט
אגנגי חגושגב שגשגלגי (אני חושב ששלי)
.נגרגאגיגת טגוגב הגיגוגם (נראית טוב היום)
?הם מדברים עליי
.לא יודע, אני לא מדבר רוסית
ולסיום, מספר משרות .התפנו במשמרות הבטיחות
המעוניים מתבקשים לפגוש את מר ווינסקי
.אחרי כיתת האם
.על זה אני מדבר
,משמרות הבטיחות
.המשטרה של חטיבת הביניים
,אתה שולט על אנשים
,מלשין על המגעילים
ומפסיד שיעורים שלוש .פעמים בשבוע
משמרות הבטיחות .היא אמנה מקודשת
כשאתם לובשים ,את האפוד והתג האלו
.אתם הופכים למגיני השבוע
אתם הופכים לאוכפי החוק ,של בית הספר הזה
כי המטנפים והולכי הרגל ,הרשלנים של היום
הם שוברי החלונות ,ומרססי הקירות של המחר
.וזהו תפקידנו לעצור זאת
,אז אני שואל אתכם ?אתם מוכנים לעבודה
!כן !כן-
אז ברוכים הבאים .למשמרות הבטיחות
...רק זכרו, עם כוח גדול
.באה אחריות גדולה
המשימה הראשונה שלכם ,אחרי הפסקת הצהריים
אז אתם פטורים מ-20 הדקות .הראשונות של השעה השישית
אבל זה אומר שנפסיד ...את שיעור אלגברה
?מקבלים דברים בחינם
.שוקו חם בחינם ?היום הזה יכול להשתפר-
?זה שוקו
.סליחה, משמרת בטיחות בלבד .סליחה-
,דחית את עיתון בית הספר ?ואת משמרת הבטיחות לא
אתה מנסה להגיע ?לתחתית הסולם האבולוציוני
?מה ...תקשיב-
משמרת הבטיחות ,היא התחתית של התחתית
,החנונית ביותר .אי הצעצועים האבודים
אתם סתם מקנאה שלא סומכים .עלייך לשמור על בית הספר
,עכשיו, אם תסלחי לי .עליי לאבטח את המתחם
!אני רעבה .הישארו בטור, אנשים-
.שורה עורפית, אחד אחרי השני
גרג! אלה ההם !מליל כל הקדושים
?מה נעשה
.בחייאת, אחי, משוך באצבע .נשבע שלא אעשה כלום
.כולם, כתף לכתף .כתף לכתף
!קדימה
.זה היה קרוב .קרוב מדי-
,בזמנים כאלה אני מבין
שלראולי יש מזל .שאני חבר שלו
,"וקיבלתי "מלך המסלול 2 !ואופניים חדשים
ואנחנו עושים טיול משפחתי !לניו-יורק לכבוד ראש השנה
?מה אתה קיבלת
אבא שלי קנה לי .סט להרמת משקולות
אתה יודע כמה משחקי וידאו ?יכולתי לקנות במקום
הייתי חייב לעוף משם לפני ,שהיה מכריח אותי, כאילו
.להשתמש בהם
בכל מקרה, בוא נשחק .מלך המסלול 2" בבית שלך"
.לא הרעיון הכי טוב .אבא שלי עדיין כועס עליך
?למה
זוכר את השפה הסודית ?שהמצאנו בשבוע שעבר
אבא-פא שלך-פא מריח-פא .כמו-פא אישה-פא
נראה לי שהוא פיצח .את הקוד שלנו
.כדאי שנעשה משהו בחוץ
למה שאתה לא תנהג ?ואני אזרוק עליך קודם
הרגליים שלי קצת כואבות .מההליכה לכאן
.טוב, ראולי .קדימה, קום
.צא מזה
?אתה בטוח שהרופא צדק .היא לא נראית לי שבורה
.כן, היא שבורה
.הרנטגן לא משקר
?אלוהים, מה קרה .שברתי אותה-
?איך .תאונת תלת-אופן-
.אתה מצחיק
?אפשר לחתום לך על הגבס .גם אני-
.גם אני רוצה !בטח-
.אני זה ששבר לו את היד
.אז אתה מגעיל
.מצטער ?זה כואב-
.ראולי, אתה כזה מצחיק
.לא האמנתי
,ראולי באמת אכל בשולחן
!בגלל משהו שאני עשיתי
?איפה הקרדיט לי
והוא ימני! הוא יכול !לאכול בכוחות עצמו
איך הולך הקטע של ?"הנבחר של הכיתה"
.אחלה
הבנתי שהפציעה של .ראולי היא תרגיל די טוב
.היי, בנות. תראו
?אלוהים, מה קרה
זיהום רציני שנגרם .מחתיכת עץ שלא טופלה
רוצות לחתום ראשונות ?על דף החיבה שלי
.לא
,אני אחתום עליו, גרג הפלי
.אם תיתן לי לראות את הזיהום
וברנטגן אפשר לראות איך .העצם נחתכה לשניים
היה לי בדיוק אותו שבר ,בשנה שעברה
!והוא נהיה סגול !מגניב! גם שלי-
גרגורי, רוצה לחתום ?על הכרטיס
?הכנתם לראולי כרטיס
מה? לא, זה בשביל .בריאן ליטל
אתה יודע, הבחור שמצייר '"את הקומיקס "כלבלֵץ
?לעיתון בית הספר
,יש לו מחלת הנשיקה .הוא לא יהיה שלושה חודשים
.זה ממש מבאס
,סתם מתוך סקרנות ?מי יצייר במקומו
הם עושים מבחנים, אבל .הכי חשוב שבריאן יחלים
.לגמרי
מחלת הנשיקה של .בריאן ליטל הייתה הגורל
,אני מצייר קומיקס כל הזמן .אני אנצח בזה
החלטתי לעשות צעד,‏
ולסלוח לראולי שרכב על .ההצלחה של היד השבורה
ואמרתי לו שהוא מוזמן .לעבוד איתי על הקומיקס
חשבתי שאפשר !לעשות משהו כזה
.אופס, דרכתי בתוך שלולית
.לפחות זאת לא שלולית חומצה
אי אי אי! זאת דווקא כן .שלולית חומצה
!"זו-וי מאמא"
.זאת אותה בדיחה בכל פעם
!"כן! "זו-וי מאמא
אי אפשר לספר .את אותה הבדיחה שוב ושוב
."אפשר אם זה "זו-וי מאמא
זה צריך להיות .קצת יותר מתוחכם
מעניין מה יש בקופסה .החמודה הקטנה הזאת
,זאת לא קופסה .חתיכת דביל, זאת לבנה
אופס, כל היום אני !מנסה לפתוח אותה
?"הוא יכול להגיד "זו-וי מאמא
.לא, זה לא מצחיק
.לדעתי כן ."אני אוהב "זו-וי מאמא
יודע מה? אם אתה כל-כך ...אוהב את זה, אז
למה שלא תלך ?לעשות את זה לבד
.טוב
.אני אלך
.נתראה
שכחתי את מעיל ...הגשם שלי, אז
אני צריך שאתה תלווה .את הילדים הביתה היום
,אני לא יכול .אסור שהגבס שלי ירטב
אתה יכול להשאיל .את המעיל שלי
- 'ר -
?איפה ראולי
.אסור לו להרטיב את הגבס
.הוא מלווה יותר טוב
.אוי, לא
!אלוהים אדירים !מפלצות חלל
הן יאכלו אותנו, אלא אם !נצליח להיכנס לחור הזה
!קדימה, חבר'ה, זוזו !עכשיו! יאכלו אותנו
,קדימה! אל תדאגו !אני מאחוריכם
!כנסו
?ראולי ג'פרסון, זה אתה
.כן, גב' ארוויין
.סליחה, ילדים
?את תאכלי אותנו
ועל אף שהרופאים מאשרים ,שגב' צ'זניק לא מידבקת
בר הנאצ'וס במזנון .יהיה סגור עד סוף השבוע
.ועכשיו, מה שכולכם חיכיתם לו
חבר המורים, מועצת התלמידים ועורכי העיתון פגשו
ובחרו במאייר החדש .לעיתון בית הספר
...והמנצח הוא
"‏"זו-וי מאמא .מאת ראולי ג'פרסון
?מה !זה קורע-
.עבודה נהדרת
."זו-וי מאמא" .לא האמנתי-
?אני היחיד שיש לו חוש הומור
?ראולי, תכניס אותי לקומיקס .ברור-
גם אותי! אני רוצה להיות ."זו שאומרת "זו-וי מאמא
!אין בעיה .מזל טוב, ראולי-
.תודה .אין בעיה-
,קראתי את כל הבקשות .ושלך הייתה הכי טובה
.קראתי גם את שלך
.היי, ראולי .היי, ברייס-
.כן, היי, ברייס .היי... חבר-
.וואו, כולם מכירים אותי
!אני ממש מפורסם ?נכון שזה מגניב
...כן
?ראולי ג'פרסון
עליי לראותך .במשרד שלי, עכשיו
הרגע קיבלתי שיחה מגב' ארוויין
בנוגע למה שקרה עם ילדי הגן .בשבוע שעבר
.היא כעסה מאוד, וגם אני
?מה .חיללת את האמנה המקודשת-
...ל
,לתג הזה יש משמעות .ופשוט ירקת עליו
.אני בקושי יכול להסתכל עליך
...אני באמת לא .תחסוך ממני-
אתה מושעה באופן רשמי .ממשמרות הבטיחות
ואני מצפה להתנצלות .מלאה בפני ילדי הגן
.כן, אדוני
?מה הוא אמר
.הוא העיף אותי
אני אפילו לא יודע .על מה הוא מדבר
?ראולי
?מה
.כלום
,אתה בבית כבר שעה .ולא נדנדת לי על חטיפים
?אתה מרגיש טוב
...טוב, אני
.בבעיה קשה
...אני יודע משהו, ו
,אם אספר את האמת .זה עלול לפגוע במישהו
,אבל אם לא אספר .זה יפגע במישהו אחר
,אתה צריך ללכת עם הלב .ולעשות את הדבר הנכון
...כי
הבחירות שאנחנו עושים .מעצבות את האופי שלנו
.טוב
,התהפכתי כל הלילה במיטה
.וחשבתי על העצה של אמא שלי
ולבסוף החלטתי .לעשות את הדבר הנכון
אני מצטער .שהפחדתי אתכם, ילדים
?מה
החלטתי לתת לראולי .לספוג את האשמה
אבל אני לא לגמרי בטוח .שזה היה המעשה הנכון
?היי, איך הולך
די התבאסתי שהשעו אותי ,ממשמרות הבטיחות
אבל אז התחלתי לצייר כמה .זו-וי מאמא" והרגשתי טוב"
.תראה
.הכנסתי אותך לציור השבועי
ואפילו אתה זה שאומר ."זו-וי מאמא"
...וואו, זה ממש
.נחמד
.אז, שמע
,זה די מצחיק, אתה יודע .משמרות הבטיחות
?כן
?מוכן לחלק המצחיק
!אני זה שהפחיד את הילדים
?מה ...כן, ו-
אני חושב ששנינו יכולים .ללמוד שיעור חשוב
אני צריך להיזהר עם מה שאני .עושה מול הבית של גב' ארוויין
...ואתה
אתה צריך להיזהר למי .אתה משאיל את המעיל שלך
?אתה יודע מה, גרג .אתה לא חבר טוב
?איך אתה יכול להגיד את זה .אני חבר נהדר
חבר נהדר היה מספר .למר ווינסקי את האמת
.טוב, דבר אחד ...אתה לא יכול לכעוס רק
.אכפת לך רק מעצמך
.שנאת את הקומיקס שלי
,צחקת על הבגדים שלי .זלזלת בג'ושי
שברת את היד שלי .ואפילו לא הצטערת
היד השבורה הזאת היא !הדבר הכי טוב שקרה לך
.אל תתקשר אליי
.אל תבוא אליי הביתה .זה נגמר בינינו
.חשבתי שהכל יחזור לקדמותו
.אבל ראולי המשיך להתעלם ממני
אפילו כשניסיתי לעשות .את הצעד הראשון
,בכל מקרה, כל כך כעסתי .שלא ידעתי מה להגיד לו
אחד מילדי הגן סוף סוף .סיפר להוריו את כל הסיפור
?גרג
אתה משוחרר מחובותיך .במשמרות הבטיחות, החל מעכשיו
...ראולי
על הפגנת הגינות תחת ...חשדות שווא, אני ממנה אותך
.לקפטן הקבוצה
,זה תפקיד שמילאתי שנתיים
.אני יודע שתכבד אותו
...בסדר
,אתה אמור להיות חבר שלי
.אנחנו אמורים להסתדר
,אתה אמור להיות חבר שלי .בדיוק
ראולי, אמא שלי הסכימה לי .לישון אצלך הלילה
!מגניב
הקטע עם ראולי הוא .שהייתי מוכן להשאיר הכל מאחור
אבל הוא התחבר עם קולין .רק כדי לעצבן אותי
כאילו שבכלל אכפת לי ...אם הוא
?טוב, יודעים מה
שניים יכולים לשחק .במשחק הזה
- החברים הכי טובים -
.אין דרך חזרה, סמל .עליי להנחית את המסוק
?אתה מחפה עליי
.תמיד אחפה עליך, המפקד
,כן, אולי אלך להיפגש עם חברים
כן, אולי אלך .להיפגש עם כמה כלבים
...כי אתה אמור להיות
,אתה אמור להיות
.אמור להיות חבר שלי
...אתה אמור להיות חבר שלי
.היי, גרג הפלי
חשבתי שאולי בא לך ?על מסיבת פיג'מות
?כן, עם מי
.איתי
?כן, מתי
.עכשיו
!גרג הפלי, אני אוהב אותך
אנחנו הולכים להיות !החברים הכי טובים בעולם
?רוצה קרב דגדוגים
.טוב, בוא ניכנס פנימה
!אני לא מאמין
!גרג הפלי בחדר שלי
.גרג הפלי בחדר שלי, רבקה
,מה אתה רוצה לעשות ?"גרג הפלי? אולי "פלונטר
."אני לא כל כך חובב "פלונטר
!ממתקים !רגע-
!לא, לא, לא !פרגלי, בחייך! באמת
באמת כדאי .שנשמור אותם לאחר כך
...אולי נצא החוצה, ו .אמא שלי לא נותנת לי סוכר-
היא אומרת שרמת סוכר גבוהה .גורמת לי להיפראקטיביות
!אבל זה כל כך טעים
?גרג הפלי, רוצה לקפוץ-פוץ
?כן, אתה יודע, פרגלי ,הרגע נזכרתי
,יש לי פגישה .פגישה ממש חשובה
.פגישת שיעורי בית .כן, ואני ממש חייב ללכת
!תתרחק ממני
!אני יכול לעוף
!איזה כיף, גרג הפלי
?גרג? גרג, גרג, גרג ?גרג? גרג
,אני שומע אותך נושם .גרג הפלי
,גרגורי היקר
אני נורא מצטער שרדפתי אחריך .עם נזלת על האצבע
,הנה, שמתי אותה על הנייר הזה .כדי שתוכל להחזיר לי
?מה
.טוב
טוב, די. אני אראה לראולי .שאני לא צריך אותו
כשיראה אותי בספר השנה ,בתור המוכשר ביותר
.הוא יחזור בריצה
- מחזה האביב - - האודישנים היום -
טוב, מפני שיש כל כך ,הרבה נבחנים
כדי לחסוך זמן, נשיר בקבוצה .את אחד השירים האהובים עליי
.שימו לב למילים בשירון
אני אבחר את הקולות .הכי טובים, ואשבץ אתכם
,תסתובב, מפעם לפעם ,אני מרגישה קצת בודדה
.ואתה אף פעם לא מגיע ,תסתובב
מפעם לפעם, אני נעשית עייפה
.מלשמוע את קולות דמעותיי
,תסתובבי, מפעם לפעם ,אני נעשית מעט כועסת
שכל השנים הטובות .של חיי התבזבזו
,תסתובב, מפעם לפעם אני נעשית מעט
מפוחדת, אך אז אני רואה .את המבט בעיניך
,תסתובב, עיניים בהירות
.מפעם לפעם אני מתמוטטת
,ואני צריכה אותך הלילה
.ואני צריכה אותך יותר מאי פעם
,ואם רק תחזיק אותי חזק
.נהיה יחדיו לנצח
,ונעשה זאת כמו שצריך
...כי לעולם לא נהיה טעות
גרג הפלי, איזה קול סופרן .יפהפה יש לך
!הדהמת אותי
.אולי אתה צריך להיות דורותי
- גרג הפלי בקוסם מארץ עוץ -
...לא, לא, אני לא יכול !לא-
גרג הפלי הושעה ממשמרות !הבטיחות של בית הספר
איך את יכולה לסמוך עליו ?בתפקיד הראשי במחזה
!הוא לא יכול להיות דורותי !אני דורותי
.בסדר, פטי, תירגעי !אני דורותי! אני-
אמא שלי היא .יו"ר ועד ההורים
היא יכולה !להרוס לך את החיים
.סתם רעיון
טוב, גרג, הקול שלך .גבוה מדי לתפקידים הגבריים
!אולי אתה יכול להיות עץ
?עץ
.אין מצב
העצים זורקים תפוחים .על פטי פארל
?לא ראית את הסרט
?רגע, אין חורים לידיים
איך נזרוק תפוחים על ?דורותי בלי חורים לידיים
,אתם לא צריכים חורים
כי אף אחד לא זורק .שום תפוחים
.אנחנו לא עושים את הסרט .בגרסה שלי, העצים שרים
.את זה, יקירי
,במורד השביל הצהוב המתעקל
?האם היא יודעת לאן הוא שואל
,עם כלבה, כה קטן ונאמן
,דרך צלחה נאחל
.כמובן
השן שלי! אני חושב !ששברתי את השן
אולי כדאי שנחתוך .חורים לידיים
?הוא בסדר ?את חושבת-
?נכון שזה מרגש .הבן שלך משתתף במחזה
.כן, בטח ...זה לא היאבקות, אבל
- חיתול תאון -
.אבל לפחות משהו .קדימה, טוטו-
!הבה נחקור את השביל הקסום
!בובי
!בובי! בובי
.בובי
היי, בובי. נראה לי .שנפל לך תפוח
,שלושה עצים אנו מיערה רחוקה
.מרגלים אחר עלמת חן מתוקה
,בעוד אנו נטועים בעמדות
.בנעלי כסף מהלכת בטפיפות
,במורד השביל הצהוב המתעקל
.הו, כן ?האם היא יודעת לאן הוא שואל-
(!הלך עליך) ,עם כלבה, כה קטן ונאמן-
,דרך צלחה נאחל
.כמובן
...שלושה עצים אנו מ
!מיערה רחוקה"
"!נאחל שלום עד סוף המסע"
!שירו
!זה מעפן-
!קדימה, גרג הפלי
תפסיק להרוס את המחזה !כמו שאתה הורס הכל
אל תגרום לי לבוא לשם !ולהרביץ לך שוב
!תאכלי את זה
?מה את חושבת .לדעתי הוא היה הכי טוב
.היי, אמא. היי, אבא ...אני יודעת, אני רק-
.אני חושב שהגיע לדורותי
.תודה, אבא
.קלעת שם לא רע
.תראו מה מצאתי בפח
.נחש מי זרק את זה בטעות
!תחזיר את זה, רודריק
?אין מצב! רוצה את זה
.אז בוא וקח! קדימה
!תן לי !קדימה-
!תשתמש בשרירי הרגליים .לא, אתה לא מצליח
!טוב, בנים !תחזיר לי-
?רגע, אתה לא רוצה !בסדר-
.זה בשבילך
.זו הזמנה לנשף אמהות וילדים
ידעתי שלא תרצה .לפספס את זה
.זה נראה ממש כיף
,אני חושב שעליכם ללכת .יהיה לכם ממש כיף
!כיף? זה ההפך הגמור מכיף
,כל השנה הזאת הייתה מעפנה !ולאף אחד לא אכפת
,למשפחה שלי .לחבר הכי טוב שלי
!נשבר לי .מישהו צריך לשלם
טוב, מני, אני שם את הממתק .הזה בתיק של רודריק
,בשביל רודריק ,אז לא משנה מה
.אל תיגע בממתק
.גרג? תחתית לכוס
...מה לעזא
?מני? מאיפה לקחת את זה
.אלוהים, זה מעליב
!רודריק? רודריק
אני צריכה לדבר !איתך בפנים, עכשיו
,דברי. אנחנו להקה .אין לנו סודות
?טוב. מה זה
.זה לא שלי .זה היה בתיק שלך-
.לא, זה היה בחדר שלי
להחזיק במגזין הזה הופך אותך ?לאדם טוב יותר
לא. -זה הפך אותך ?למקובל בבית ספר
!כן
.לא
איך זה מרגיש להחזיק ?מגזין מהסוג הזה
!מובך .יפה-
יש משהו שאתה רוצה ,להגיד לנשים
על שאתה מחזיק ?במגזין המעליב הזה
.אני מצטער, נשים
.כן, אישה .כן-
.אתה מרותק לשבועיים
!טוב, תירגעי, סוזן !לדעתי שבוע יספיק
,ארבעה שבועות !והמפתח לוואן שלך
?הוואן שלי
.כן! כן
.כן
- ראולי -
?הלו
.טוב, חיוך
!תראה את המקום הזה ?רוצה לרקוד
.אמא, תפסיקי לרקוד .את מביכה אותי
בחייך, אני סתם מתנועעת .לצלילי המוזיקה
.אני מתחנן, בבקשה, תפסיקי
.בסדר, בסדר
.תודה, מותק
,אם לא באנו לרקוד .אולי תלך לדבר עם ראולי
.נראה לי שהגיע הזמן שתשלימו
.אני לא יכול
...מותק
.הוא החבר הכי טוב שלך
,ולפעמים ,כשמישהו שווה את זה
אתה רק צריך לעשות .את הצעד הראשון
.אני לא אדע מה להגיד
.גלידה תתאים לי אחרי הנשף
.אולי תזמין אותו להצטרף
.כן
.היי, ראולי
...אז
רוצה לבוא לאכול ?גלידה מאוחר יותר
,אני מצטער .כבר יש לנו תכניות
.כן, יש לנו
אה, טוב. אמא שלי .רצתה שאשאל, אז שאלתי
.אפילו לא רציתי ללכת
?נו
.מותק, אני מצטערת
!כן
.אתם מסתלבטים עליי
,השארתי את משחק המרוץ אצלך
.וקולינס ישן אצלי הלילה
.אז אני צריך שתחזיר לי אותו
.מה? אין מצב
.המוצא לוקח
.לא מצאת אותו, שכחתי אותו
...טוב, אז
.השוכח מפסיד
.זה אפילו לא חוק אמיתי
.זה כן אני אני אומר
!זה המשחק שלי
?יודע מה
המשחק הזה לא היה אצלך .אם לא הייתי מספר לך עליו
לא היה לך חצי ממה .שיש לך בלעדיי
!כן, כמו יד שבורה
.זה היה לפני מיליון שנה
!היא עושה קליקים עכשיו
?שומע את זה .קליק, קליק, קליק
!והכל באשמתך
!זאת הייתה תאונה
!כסח לו ת'טוסיק, ראולי .זה קל
חבר'ה, גרג וראולי .עומדים לריב מכות
!מכות! מכות! מכות !מכות! מכות! מכות-
?קדימה, מה נסגר איתכם !תתחילו להרביץ
.תתחיל אתה .תתחיל אתה-
!לא, אתה
!תפסיק לחקות אותי
!זה המכות הכי עלובות בעולם !תעשו משהו
.תראו, תראו מה יש לנו כאן
.כל כך הלך עליכם
כדאי לכם להתחיל לצעוק .או שאני אכסח גם אתכם
.לא שניכם
אין לכם מושג מה אני .עומד לעשות לכם
?מה באמת נעשה
.לא יודע .חייבים להזדרז-
"המשמרת שלי ב"סינבון .מתחילה עוד רבע שעה
.אני יודע מה נעשה
.תעביר לי את השמנמן
.כן, אתה. קדימה
.תרים את זה
...אבל .תרים את זה-
.עכשיו תאכל את זה
לא! -תאכל או שאדחוף לך .את זה לתוך הגרון
אני אפילו לא רוצה לומר ,מה בדיוק קרה
כי אם ראולי אי פעם ,ינסה לרוץ לנשיאות
ומישהו יגלה מה החבר'ה ,האלה גרמו לו לעשות
.לא יהיה לו שום סיכוי
.עכשיו אתה
!אבל אני אלרגי לחלב
,אני אמות ...ואתם תלכו לכלא, ו
?מה אתם עושים בשטח בית ספר !רוצו, רוצו-
!אני מקדימה
?פיט הוזי, זה אתה
?אתם בסדר, חבר'ה
.כן? בסדר
!זוזו לי מהדרך !זוזו לי מהדרך
!אלוהים אדירים ...ראולי ג'פרסון אכל
!אני אכלתי את הגבינה
.כן, אני אכלתי אותה
?ואתם יודעים מה, אנשים
.עשיתי לכולכם טובה ענקית
אכלתי את הגבינה כדי להוכיח .כמה טיפשי בית הספר הזה
.החברים הלא נכונים
.שולחן האוכל הלא נכון
?הטוסיק הלא נכון
.הכל חסר משמעות
.בדיוק כמו הגבינה הזאת
.אני יודע, כולכם יודעים
.אז קדימה
,לכל מי שנמאס מזה !שיצעד קדימה ויצטרף אליי
נגיעת הגבינה! גרג הפלי !קיבל את נגיעת הגבינה
!רוצו
.לא רע, הפלי
.בכלל לא רע
...אז
רוצה לבוא אליי אחרי ...בית הספר ו
?לשחק
.כן
.בסדר
,הנה ספר המחזור שלך .שיהיה אחלה קיץ
!תודה
,הנה ספר המחזור שלך .שיהיה אחלה קיץ
.תודה, פטי
,הנה ספר המחזור שלך .את לא ממש מופיעה בו
אולי תנסי להיכנס לשם .קצת יותר בשנה הבאה
?את יודעת מה, פטי
יום אחד חטיבת הביניים .תיגמר ונעלה לתיכון
.ואחריו, מגיעים החיים
וכל הדברים שאת מייחסת ,להם חשיבות עכשיו
.לא יהיו חשובים
.היית מתה
!איכס! בטח נראה לך
,להושיט לך זה כמו לגעת בך
ואני חכמה מדי כדי לגעת .במישהו שאכל את הגבינה
!ראולי! שיהיה לך אחלה קיץ
.תישאר מגניב
,כן, את חכמה מדי בשבילי .פטי פרל
.אז השנה הלכה די טוב
המטרה שלי הייתה להיות .בנבחרי הכיתה, והצלחתי
...אפילו אם זה לא
.בדיוק איך שתיכננתי
!"זו-וי מאמא"
- החברים הכי חמודים -
:במאי ת'ור פריודנת'ל
"יומנו של חנון"
מבוסס על ספרו של ג'ף קיני
:תורגם וסונכרן ע"י Amir -ו ~Moshe~
!Qsubs חברי צוות
זכארי גורדון
רוברט קפרון
רייצ'ל האריס
דבון בובסטיק
קלואי גרייס מורץ
סטיב זאן