תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
כילדה, היית מבלה שעות רבות .על הנדנדה הזאת
?למה את עצובה
?אני יכולה לשאול אותך שאלה .כמובן-
?היתה לך אהבה נוספת לפני סבא
.הוא היה הגבר היחיד בחיי
,התחתנו כי לא הייתה לי ברירה .אך למדתי לאהוב אותו
:אז היה נהוג לאמר
,לאישה ללא מקצוע" :ישנן שתי אפשרויות
."נישואים, או זנות
...זה בערך אותו דבר
?מה אילו יכולת להתחיל מחדש
?האם פפה היה הגבר של חייך .לא-
,אילו יכולתי להתחיל מחדש
.הייתי מזדיינת כמה שרק יכולתי
.כל אחד צריך לחשוב כמוך
."גבר המשיג זיון נחשב "סופר-מאצ'ו
."אם זו אישה, היא "פרוצה
.שוויון מיני !עזבי מה שאומרים-
,אם רק היו עושים יותר אהבה ...ומדברים פחות
.היה טוב יותר .זה לא פשוט כל-כך-
?מה לא פשוט
.לא משנה, סבתא
.קשה להסביר ?יודעת מה עליך לעשות-
...ראי
,רשמי את הספקות, הרעיונות ,והבעיות שלך על דף-נייר
.אבל ממבט בוחן
,כך שתוכלי לראות אותן מבחוץ .על מנת להבין אותן
,עשיתי זאת כשהייתי בגילך .וזה עזר מאוד
,ואני עדיין עושה .אך רק כדי לא לשכוח
.ארוחת הערב מוכנה .בואי
,כשעשית אהבה עם סבא ?איך זה היה
.את מאוד סקרנית
קדימה, הכנתי קציצות .מבשר צדפות, בשבילך
מספיק בשביל שתקחי .איתך לברצלונה
,איבדתי את בתוליי .בשבעה-עשר ביולי, 1993
.בשעה 2:46 לפנות בוקר
,זה היה בזמן החופשה .כשהייתי בגיל 15
.לעולם אינך שוכחת רגע שכזה
?את בסדר .כן-
.אני זוכרת שלא הרגשתי כלום
רק בושה עמוקה ,על כך שלא ירד לי דם
,והתחושה המוזרה הזו .של להשתין במיטה
עזבתי בתירוץ של ,הצורך ללכת לשירותים
,בתחושה שהנסיון שלי עם אדוארד
.לא יכול להיות כזה ...תחושה ש
.גרמה לי לחזור אליו .היה חסר לי דבר-מה
.מה את עושה כאן
.שוב ?עוד פעם-
.לא, עוד מאות פעמים
.מאות פעמים
...תחושה מוזרה של אנרגיה
שעוררה בתוכי תשוקה ,לתקשר דרך גופי
סקרנות לחוות תחושות ,דרך נשיקה
.ליטוף, או המגע בעורי
ארבע-עשרה שנים ,לאחר נסיוני הראשון עם אדוארד
,אני גרה בברצלונה ,ועדיין יש בי אותו הדחף להתנסות
.באמצעות גופי
"יומנה של מכורה למין"
.היומן שלי, הוא היה כאן ?את כותבת יומן-
.אני עושה כעצתך .לא אמרתי לך כך-
,רק לשרבט את הבעיות שלך .בשביל נקודת-מבט טובה יותר
.יומנים הם בשביל אנשים בודדים
.זה לא נכון
,יש להם משהו לומר
.בגלל שהחיים שלהם שונים
והם תמיד מקווים ,שמישהו ימצא אותו
ויקרא בו, על מנת להכיר .את אישיותו האמיתית של המחבר
.נכון, בגלל שהם מרגישים בודדים
זו הפסקת החשמל .השלישית השבוע
?החושך עדיין מפחיד אותך !המצית הזה לא עובד-
אל תספרי עלי רעות .ביומן שלך
.כמובן שלא
?את יכולה לרשום משהו בשבילי
,שאת לא לבד .שאני איתך
.הגיע הזמן
.אני בלתי נסבלת בחושך
.בלתי נסבלת
,יש לך ניחוח של שדות .של דשא רטוב שזה עתה נקצץ
?מדוע שלא תשאר
.אני לא יכול
,מחר יש לי פגישה .ואני צריך להכין את המצגת שלי
אלכס, למה אתה אף פעם .לא נשאר לישון איתי? בבקשה
.את לא רוצה שאני אישן
.לא
?את אף פעם לא מתעייפת
ואל, אני לא עומד .בקצב שלך
חוץ מזה, אמרתי לך .שיש לי פגישה מחר
.קדימה
.חסן
.שלום, ואלרי
.טוב לשמוע אותך
,נעלמת באוויר הדליל .אבל מצאתי אותך
.אהיה בברצלונה השבוע .ארצה לפגוש אותך
?מה לגבי יום חמישי .בסדר, אתקשר אליך. נשיקות-
?מי זה היה .חסן-
?הוא מגיע .אפגש איתו ביום חמישי-
,בנוגע אלי .דברים נעשים קשים
?מה זה
.הם מתארגנים מחדש
שמעתי את זה .מאז שהגעתי לכאן
...כן, ובכן
נשאלתי מה אני מרגישה .כאשר אני עושה אהבה
,זה כמו ערבוב של אנרגיה עם האדם האחר ,אשר גורם לי לעוף
.ולהתמזג עם היקום
,אנרגיית האורגזמה שלי ,היא חלק קטן ממני
ההולך ומתערבב בסופו של דבר .עם העולם
,מסע בין-כוכבי .הלוקח אותי אל הנצח
בארצי נהוג לומר, שאללה ,סיפר לרוח הדרומית
.שהוא יצר את הסוס הערבי ממנה
.יהי כן", אמרה הרוח"
,הוא החזיק נשף-אוויר ,וקשר אותו לרעמת הסוס
כדי שלא ישכח .מהיכן הגיע
אך התברר כי הוא מהיר ,וערמומי כל-כך
,שאף אחד לא יכול היה לרכוב עליו ..."והיה זה "ישמעאל
המאמין הראשון, אשר ,הצליח לאלף אחד מהם
-"וקרא לו "קוהיילן .האנטילופה השחורה
,את יותר קשה לאילוף .מאשר הסוס הראשון ההוא
.אני לא יודע איך לקרוא לך
?אתה אומר שאני פראית
.כן
אני חושבת שמעולם .לא זיינתי אותך במיטה
.נוכל לעשות זאת עכשיו, אם תרצי
למרות ש... יש לי רעיון .טוב יותר
.כאן, הסתכלי
?איפה הם ?החבאת אותם שוב
.לא
.לא עכשיו, חסן, בבקשה
,אין לי חשק לזה עכשיו .לא היום, לא
!הנה הם
.לא, בבקשה
.לא
.לא היום
.כן, כן, היום .תראי, בחייך
.בוקר טוב
,הזהרי, ואל .שוב את מאחרת
?רוצה אחד
,אני לא רוצה אפילו לראות אותם .אני צריכה קפה
קניתי שמלה .לחתונה של מרקוס
כשמדדתי אותה, הבנתי .שאני לא יכולה לרכוס אותה
,אז בכיתי כמו תינוקת .ואז התקשרתי אליך
.ידעת על חסן
שכחתי... אבל מעולם לא .מצאתי אותך כשהייתי זקוקה לך
,אני חושבת לפרסם מודעה .כדי למצוא חבר
?מודעה ?מה את מתכוונת
.את צריכה להפסיק להיות כפייתית
,איך את יכולה למצוא אותו ?מבלי לצאת החוצה
.אני לא רוצה רק סטוץ ללילה
את צריכה לנסות .לפני שאת מתאהבת
,אני צריכה להתאהב, ואל
למצוא גבר שיאהב אותי
ואולי יקנה לי פרחים .מפעם לפעם
.אני מעדיפה שהוא ידע להזדיין .את הפרחים אני אקנה
אני לא יכולה לסבול שאין מישהו ,לדבר איתו בבית
להתעורר לבד ולמצוא .חצי לימון במקרר
,אהבה ממלאת מקררים .ושלי היה ריק במשך זמן רב
הייתי מודאגת. לא התקשרת אתמול .להגיד לילה טוב
.הגעתי הביתה מאוחר .אכלתי ארוחת ערב עם חברים
?אהבת את הקציצות .כן, מצוינות-
.אני מנתקת .אני מוכרחה לסיים את הסוודר שלך
...אוהבת אותך, אוהבת .גם אני. נדבר מחר, סבתא
.אלף אותי
?מה !אלף אותי-
.אתה ראוי לכמה פרחים
.אני רוצה להזדיין כל הלילה
.אני לא יכול .אני לא יכול, לא יכול, ואל
.אני צריך ללכת ?מה קרה-
.לא, ואל, ואל, ואל, ואל
.אני צריך לספר לך משהו
.יש לך חברה ?ידעת -
,תיארתי לעצמי. אבל אל תדאג .אני לא מקנאה
חוץ מזה, מעולם לא שאלתי אותך .אם אתה לבד. זה לא מענייני
.לא חשבתי שתקבלי זאת כך
?אתה רוצה שאבכה
...ואל
.אנחנו מוכרחים להפסיק להיפגש
.אני רוצה לעוף
,ואל, ואל, ואל
?את לא מבינה ?את לא יכולה לחשוב על שום דבר אחר
.יש לך בעיה ,את לא יכולה להעביר את כל היום
.במחשבה על זיונים
,אני יכולה ...אבל אתה בן-זונה
,לעולם אל תתקשרי אלי יותר ?ברור
!לעולם
!זין
.אלכס, גבר נוסף שנטש אותי
.הבדידות, הדממה
.אני צריכה קצת אוויר
?מה? את חדשה כאן
!זה השטח שלי, בייבי! תסתלקי .לכי לעבוד במקום אחר
,ישנם ימים, בהם אני מבלה שעות במקלחת ,מרגישה את המים
.שוכחת מהכל
אבל אני לא יכולה .להוציא את אלכס מראשי
.חיבבתי אותו מאוד
כמוהו, רבים אחרים ,רצו רק לשכב עימי
.ואהבתי את זה
,אבל זה מכאיב
.בגלל שמעבר לכל, אני אישה
יקירתי, התקשרתי כדי לומר" ."לילה טוב
"?אבל אני מנחשת שאת בחוץ, מבלה"
!את בהחלט צודקת" ".תיהני כל עוד את צעירה
".ביי, נשיקה"
.זה לא צודק, ואל, הם מנוולים
,את נותנת להם חלק מחייך .והם מפטרים אותך
?צריכה עזרה
.עזבי, נמאס לי בכל מקרה
?לא היית בדיאטה
,איך אני יכולה ?כשאני כל-כך מדוכאת
.תעני את .אני כבר לא עובדת כאן
?כן
,לא, ואלרי לא יכולה לטפל בך .היא כבר לא עובדת כאן. ביי
?כן .מדברת
כעסתי כששמעתי .שהם התקשרו אליך
,תודה שבאת .אבל לא היה צורך
.יש לי מספר ימי חופשה מהעבודה
.הייתי באה בכל מקרה
.אל תראי כך, ואל .אין לי כל כוונה למות בקרוב
.זו היתה רק בעיה קטנה .הלב שלי מחזיק מעמד
.רופאים תמיד מגזימים
?מה לא בסדר איתך .כלום-
.ואל, אני מכירה אותך היטב
?זה בגלל גבר
?אחד
.בגלל כולם
?את יודעת מהי נמפומניה
.אני חושבת שזו הבעיה שלי
.אני לא יכולה לשלוט בזה
.אני צריכה מין
.אני רואה גבר, ואני רוצה אותו
.אבל אף- אחד לא מבין זאת
.אנשים נועצים בי מבטים
זה קורה עם זרים .שכלל לא מושכים אותי
.אני מפחדת
מפחדת לא להיות .כמו נשים אחרות
.מפחדת להיפגע ביום מן הימים
מכך שלא אהיה מסוגלת לחיות .עם גבר אחד, להיות ללא משפחה
נמפומניה"- המצאה של גברים" כדי לגרום לנשים
להרגיש אשמות .אם ישברו את הכללים
.כולן כאלו
לעולם אל תוותרי ,על מה שאת באמת משתוקקת אליו
.משום שתתחרטי על כך
.האמיני לי
,באשר אלי
,אני חושבת
.שאינך מעיזה לחיות את חייך
?רוצה עצה
...תיהני מהחיים
.הרבה ככל שתוכלי
,ולכי תביאי את הסוודר שלי .אני רוצה לסיים אותו
.את צריכה לנוח, סבתא
.נחתי מספיק .לכי הביאי את הסריגה
.קדימה
"להתקשר לואל"
איבדתי את האדם היחיד .שהבין אותי
.אני מרגישה בודדה לחלוטין
הייתי רוצה בחברת אדם ,אשר יעודד אותי
אך אין לי הכוח .לחפש אחריו
.אני מותשת
יקירתי, התקשרתי לומר" ,לילה טוב
אבל אני מניחה .שאת בחוץ, מבלה
!את בהחלט צודקת .תיהני כל עוד את צעירה
".להתראות, נשיקה
יקירתי, התקשרתי לומר" ,לילה טוב
אבל אני מניחה .שאת בחוץ, מבלה
!את בהחלט צודקת .תיהני כל עוד את צעירה
".להתראות, נשיקה
.התקשרתי אליך המון .יכולת לפחות לענות
?מה קרה
אני יודעת שחיי המין שלי ,גורמים לי נזק
.ושאיני יכולה להמשיך כך
,על אף ששקעתי בדכדוך .אני מחפשת עבודה
.אוקיי, את האדם שאני צריך ,את דוברת אנגלית
.בעלת ידע בשיווק
...אנחנו מוכרים הרבה לצרפת
ואת תהיי אחראית ,על הקשרים שלנו
,תסעי איתי לתערוכות .ותקבלי ירך-חזיר לחג המולד
?ירך חזיר .אני נותן אותן לעובדים שלי-
את לא יכולה לומר שאנחנו הזרים .איננו משתלבים
?מעונינת
.יש לי ראיון נוסף היום
.אודיע לך במהלך השבוע .בסדר-
,אני רואה שאת שמה לב לפרטים .את מבינה, אנחנו עוברים
?למה התפטרת מעבודתך האחרונה
,הם צמצמו את כוח-האדם ...כולל אותי, מר
.ריח'ס, ח'יימה ריח'ס
?איך
,'ריח'ס ושות .מנכ"ל
,את בוגרת מינהל עסקים
.והתמחות בשפות זרות .תוכנית לימודים מרשימה בהחלט
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
?את נשואה .לא-
?מאורסת
אני חושבת שזה לא .קשור לענין
,כן, את צודקת אבל בתפקיד הזה
.יש צורך בנסיעות ברחבי העולם
.אין כל התחייבויות מצידי
תרצי לשאול אותי ?משהו נוסף
?על השכר, או מה שלא יהיה
?באיזה בושם אתה משתמש
...ובכן, באמת שיש לך
.חוש ריח מאוד, מאוד טוב
.זה בושם לבנדר מיוחד
?כן
?ואלרי
.כן, מדברת
.זה חיימה ריח'ס ?מה שלומך
.אה, שלום
,עשיתי החלטה, אך ישנה בעיה
והייתי רוצה לדבר איתך .באופן אישי
?בעיה מאיזה סוג
אני חושב שאני יכול .לדבר איתך בפתיחות
היה איכפת לך שנדבר ?על כוסית משקה
לא נוכל לעשות את זה ?במשרד שלך
,אני מעדיף מקום שקט יותר המזכירה שלי
.עלולה להפריע כל הזמן
אני בן 39, ותמיד הייתי איש עסקים ,עם רעיונות ברורים
אבל משהו כזה, לא קרה לי .מעולם לפני-כן
וחשבתי שחשוב שאדבר על כך עם מישהו
,בלי דעה קדומה .ואת המישהו הזה
.למה? אנחנו כמעט לא מכירים
בדיוק בגלל שאיננו מכירים ,אחד את השני כלל
.דעתך תהיה אובייקטיבית יותר
.זה תלוי
,פגשתי אישה בעבודה
,ובשל מצבי כמנכ"ל
.אני לא יודע מה לעשות
,אני תמיד שולט בדחפים שלי ,"אבל בכל הקשור "אליו
.זה יוצא משליטתי ?היא עובדת בחברה שלך-
.עדיין לא
?היא יודעת
,היא פיקחית ,ואני חושב שהיא הבינה
.שיש משהו מעבר
,אך היא לא הגיבה
ואני חושש שהיא לא תרגיש .אותו הדבר כלפי
?סליחה, דרכתי עליך
.השולחן קטן .זה בסדר-
.את יפהפיה, ואלרי ,הייתי רוצה לקנות לך ורד
.אבל אין לי כסף
?או שיש לי
.שכחתי לספר לך משהו
.התפקיד היה שלך עד הערב הזה
אך מעתה ואילך, אני לא חושב .שאוכל לתת לך הוראות
.לילה טוב- .לילה טוב-
?קרובי משפחה כלשהם
שני בנים בוגרים, אבל הוא .היה פרוד במשך שנים
?הוא לא מבוגר מדי בשבילך
הוא האדם החכם ביותר .שפגשתי מעודי
,הוא נבון, אדיב, תרבותי .איכפתי. יש בו הכל
.מעולם לא הרגשתי כך
,כשאני רואה אותו, הלב שלי קופץ .וידיו מוציאות אותי מדעתי
?ואל, את, מאוהבת
כשהייתי ילדה, הייתי נותנת .לבלונים שלי לעוף
.נהניתי לראות אותם מתרוממים .זה גרם לי להרגיש חופשייה
,אני לא יודעת אם אני מאוהבת .אבל אני מחבבת אותו מאוד
.הוא שונה מכל שאר הגברים
אולי גם את נולדת .לחיי נישואין
.לא כל-כך מהר
,אני מרגישה אישה נורמלית .בפעם הראשונה בחיי
,תחושה אשר מרתקת אותי
להיות ככל הנשים האחרות .שאני פוגשת
.אני מתראה עם ח'יימה כמעט כל יום אני מבינה שגיליתי משהו
...חשוב לא פחות מאשר מין
.אהבה של גבר
,נפלתי עד טירוף בחיק האהבה .בפעם הראשונה בחיי
,הוא לוקח אותי למסעדות הטובות ביותר .ותמיד אוסף אותי
?ב"יגואר" שלו .הייתי רוצה את זה, באמת
."חבר עם "יגואר
?ואיך הוא במיטה
.אני לא יודעת עדיין
!את מאוהבת
ח'יימה, אתה צריך .להשתמש בקונדום
.באמת? אני רוצה להרגיש אותך
?זה הכרחי .כן-
.בסדר, אין בעיה
.אני אלך להביא אחד
.ועל הדרך תוציאי את החתול .אנחנו צריכים להיות לבדנו
.לטף אותי
,מצטער שהייתי מהיר כל-כך .אבל היה לי יום מעייף
.אל תדאג. זה בסדר
?אתה יכול להשאיר את האור דולק
,אין לך ממה לחשוש עכשיו .יש לך אותי
ומחר יהיה יום .מאוד מאוד מיוחד
.את תראי
.היום סוף-סוף עשינו אהבה .בקושי הרגשתי משהו
.כמו בפעם הראשונה עם אדוארד
,אבל אני אוהבת אותו .והוא אוהב אותי
.זה החשוב מכל עבורי
.זה נפלא .כן-
,המשרד, אל תסתכלי .הכל עדיין מבולגן
,אני חיה חלום נפלא עם ח'יימה
.ואיני רוצה להתעורר ממנו
.חדר עם נוף, רצפות עץ ?נחמד, נכון
...אמבטיה תואמת
.וכאן, חדר השינה שלנו
...הביטי, אמבטיה
.זה נסגר לגמרי
.חושך מוחלט, באמת
.זה הגודל המושלם ?שלושה חדרי שינה
,כן, החדר שלנו, המשרד למטה
...ואחד נוסף ל
?אורחים
...אורחים, כן, ו
לפני כמה ימים אמרת ,שתרצי ילדים בקרוב
.אבל אל תילחצי, בבקשה
.החלונות בגובה שש קומות
...תמיד חלמתי על נוף לים
.אבל זה יקר מדי, יקירי
?את אל תדאגי לכלום, בסדר
.זה באחריותי, נקודה
?ואיך הוא במיטה
?האמת .לא משהו שלא מהעולם הזה
.הוא גומר מהר מאוד .הוא אומר שהוא עובד יותר מידי
תמיד אמרת שסקס .הוא הדבר החשוב ביותר
.אולי בגלל שלא הייתי מאוהבת
ואל, אני חושבת שזה מעט מוקדם .לעבור לגור יחד
.אתם לא יוצאים זמן רב
,אמרת שאני צריכה לשנות את חיי .וזה בדיוק מה שאני עושה
כשאני איתו, אני מרגישה לראשונה
.שאין לי צורך באחרים .חוץ מזה, אני כמעט בת 29
אולי אני צריכה לחשוב .על להביא ילדים
.אז זה העניין .סיבה אחת מתוך רבות-
,אדם שאינו אוהב בעלי חיים .מדאיג אותי
.הוא אלרגי לפרוות חתולים
.אוקיי, אל תשימי לב אלי
.אני עוברת תקופה קשה
?תקחי אותו .כן-
?תוכל לסגור לי את הרוכסן .כמובן-
?על מה את מסתכלת .על המקרר-
?מה לא בסדר בו .אני אוהבת אותו-
?גם אותי את אוהבת .בטח-
...בשמלה הזו, את נראית
.יפהפייה
.לחייך
?את בסדר
כמובן שכן, אבל אני .מרגישה קצת שלא בנוח
.אתה משלם על הכל ...הוצאת הון על רהיטים
,מה שווה כסף ?אם אינך יכול לבזבז אותו
,כשתמצאי עבודה
?נדבר על כך שוב. בסדר
?רואה משהו
.זה מקסים
...תודה, ח'יימה
אבל אינך יכול לשלם .על הכול, ולתת לי את המתנות האלו
זה בשביל לומר ."אני אוהב אותך"
?סליחה, דרכתי עליך ...זה בגלל שהשולחן קטן
!איזה בן-זונה
?מה
.אין צורך
את יודעת להזדיין. אני בטוח .שהיית עם הרבה גברים
אני לא רוצה לחשוב .על זה עכשיו
.את רק שלי
.רק שלי
.בלי דיבורים
?מה את עושה
.חבק אותי
?את לא חוששת
.כבר לא
?כן
?ואלרי .כן, מדברת-
.היי, זה הארי .שלום, הארי-
?אוכל להפגש איתך הבוקר
.בטח. אהיה שם בתוך חצי שעה .להתראות
,שכרתי בחורה .אבל היא היתה אסון
.היא לא החזיקה שבוע
,אם את מעוניינת .תוכלי להתחיל מיד
?ממש עכשיו
.כן, אני צריך מישהי בדחיפות
.נציג את הקולקציה תוך שלושה שבועות .אנחנו עמוסים עד כאן
.לא דיברנו על כסף עדיין
...ירך-חזיר לחג המולד .נכון, מאייטה? -כן
.יש קליינט מחכה .מיד אגיע. תודה-
,אל תדאגי בנוגע לכסף .נגיע להסכמה
?קפה
.שלום
.יש לי חדשות מאוד טובות
?איפה היית
.התחלתי לעבוד ?מה-
,התקשרתי לסלולארי שלך .אבל הוא היה כבוי
...הארי רוצה שאתחיל מייד ?הארי-
...הם ?מי זה לעזאזל הארי-
.הבוס, הוא איטלקי
.נשכרתי על-ידי חברת אופנה
?איטלקי ?הוא שכר אותך פשוט סתם כך
?בלי לדעת איך את עובדת ?מוזר, לא
?זה לא מוזר
,את עדיין צעירה .ויש לך עוד הרבה ללמוד
?מה קרה
חשבתי שתשמח על .העבודה שלי
...אני שמח
,אבל לא ציפיתי לזה
.ובגלל זה הגבתי כך
.אבל אני שמח
.סלחי לי
.באמת, סלחי לי
באותו הלילה, החלום הנפלא הזה ,שחשבתי שאני חיה
.החל להפוך לסיוט
עשיתי דין וחשבון שאיני מכירה
.את האדם בו התאהבתי
?מתי הקטלוגים
.הם אמורים להיות מודפסים מחר .את תעשי את זה, ואלרי
?איפה הוא !אני מאבד את הסבלנות שלי
?מה קורה פה- !אני אכסח אותך
?מה אתה עושה פה
אז מה, זה אתה זה שרוצה ?לזיין את אשתי
למה היא כאן ?בשעה מאוחרת כל-כך
אתה חושב שאני לא יודע ?מה קורה
?אתה חושב שאני לא יודע
,ח'יימה
.לך הביתה. אני אבוא עוד מעט .מיד, יקירי. חכה לי
.אני אחכה בחוץ
.קומי, קדימה, קומי
?איך את מרגישה
?ישנת טוב
אהובתי, את יודעת ?מה חשבתי
.נוכל שנינו לצאת לטיול
.סלחי לי, אהובתי
.סלחי לי .למען האמת, אני לחוץ מאוד
.אני לא יכול לשכוח את הבעיות שלי
,נצא לחופשה .ונהיה בסדר גמור
אל תיגע בי! הכי טוב .בשבילנו יהיה שניפרד
?שניפרד
.יקירתי, אנחנו לא יכולים להיפרד
.אני לא יכול לחיות בלעדיך
.אם תעזבי אותי, לא אוכל לשאת זאת
,יקירתי, אהובתי הקטנה
.בבקשה .את צריכה להבין אותי
.תני לי הזדמנות .אני במצב גרוע
.ח'יימה, אתה לא במצב טוב
,אתה שקרן כפייתי .מצבי הרוח שלך לא צפויים
אתה תוקפני, מגיע לעבודה שלי .ומבייש אותי ברבים
.אתה לא מתנהג בצורה נורמלית
.אתה צריך לראות רופא .אעשה מה שתבקשי-
,כל מה שתרצי .רק אל תעזבי אותי, בבקשה
.את לא יכולה לעזוב אותי .אני זקוק לך
?מתי הגעת לכאן .היום-
.השתנית ללא הכר
?יודעת מה עלה בדעתי ?קוהיילן", זוכרת"
.הסוס הערבי הראשון .אני חושב שלבסוף האדם למד לאלף אותו
.בכנות, השתנית ללא הכר, ואלרי .את צריכה להיות לבדך
.הסתכלי עלי
את יודעת שתמיד .תוכלי לסמוך עלי
אנשים לא משתנים, אבל היו לי .תקוות שיהיה כן עם ח'יימה
.סוניה צדקה. אני עיוורת
,וגרוע מכך .אני עדיין אוהבת אותו
אני לא יכולה להמשיך. כל מה שאני רוצה ,לעשות, הוא לאבד את ההכרה
.להיעלם מן העולם הזה
...ואל, ואל ?למה שלא תקחי חופשה
.זה יטיב עימך
,אני מעריכה את זה. אתה צודק .אני לא יכולה לעבוד ככה
.אני לא מצליחה להתרכז
.אל תשכחי לקחת את ירך-החזיר
,הכי אותו עם זה .ועשי כך שזה יראה כמו תאונה
,אם לא היית גיי .אני ואתה היינו יכולים להיות ביחד
!אוה, מדונה
.כן, כן... בדיוק .אל תפסיקי
יקירתי, תראי, יש לי .מתנת חג-מולד בשבילך
?איך קוראים לך .וואנה -
.וואנה, זאת ואל .ואל, זאת וואנה
.ביחד אנחנו צוות מושלם
.בואי לכאן, אהובתי .בואי לכאן, אהובה, בואי
.בבקשה, בואי לכאן
.אנחנו יכולים לבלות נהדר
?איך קןראים לך .וואנה-
.בואי, בואי, אהובתי
.בואי, בואי, בואי לכאן
.בואי, אהובתי
?איזה שדיים, אה
!איזה שדיים
.יש לך את הכי גדולים, כלבה
?יש לך פירסינג, הא
.מספיק .תרדי, זוזי, זוזי
?איפה הכסף שלי
?אין לי מזומן, את יודעת
?איפה המאה יורו שלי .לא יודע-
.אין לי מושג
.ח'יימה, אנחנו מצפים לתינוק
?מה
.אנחנו מצפים לתינוק
.זה בלתי אפשרי
?למה זה בלתי אפשרי
,אין לי ספק שאת מצפה .יש לי ספק שזה שלי
?איך אתה יכול להגיד את זה
?את יודעת למה יש לי ספק
בגלל שאני עקר .כבר שנים רבות
,שכבת עם מישהו אחר .ואת רוצה להפיל את זה עלי
.אתה מפלצת
.ואת חתיכת חרא היסטרי
.תמיד רציתי לומר לך את זה !את זונה
,את משקרת כל הזמן !כמו כל הזונות
אני לא יודע איך סבלתי .אותך, כל-כך הרבה זמן
,וזהו .השיחה הסתיימה
.אל תבכי, חזירה שכמוך
.אל תבכי, חזירה
.תינוק היה מה שהכי רציתי בעולם הזה
עשית נכון, ואל. את עדיין מספיק .צעירה בשביל להביא ילדים
אני לא יודעת .מה לעשות עכשיו
,התפטרתי מהעבודה ,ביזבזתי את החסכונות שלי
.ותודות לו, אני שקועה בחובות
שילמתי את שכר- הדירה .במשך חודשים
.אל תדאגי
?מה, מה קורה פה
?אתה לא רואה .היא עוזבת
?מה, את מתפנה
,אהובתי
.אני מתחנן בפנייך, ילדונת .עזוב אותה-
,אם את יוצאת מהדלת הזאת ?אני נשבע שאהרוג אותך, מבינה
?אני אהרוג אותך, שומעת
!אני אהרוס אותך, כלבה
?שומעת .אני מתקשרת למשטרה-
!זה חרא מזויין
,בואי נלך, ואל .אנחנו יוצאות מפה
.אני מתחנן בפנייך
.אני מתחנן, בבקשה
.אני נשבע שאשתנה, אהובה שלי
.סלחי לי, אהובה שלי
.את לא יכולה לעזוב, אהובתי
,לא תוכלי לברוח ממני !?את שומעת
!זונה
?אף אחת לא עוזבת אותי, מבינה
,אף אחת לא עוזבת אותי !כלבה שכמוך
,את באה אלי
עד שתתגברי על הבן- זונה .המנוול הזה
?ואל
.שלום
.ואל
.ואל, את לא יכולה להמשיך כך
.ואל, את צריכה להגיב
.את נראית נורא
?כמה זמן היית כאן
...תינוקת שלי
.אני אעזור לך לנקות את כל זה
.תראי, הבאתי אוכל .בואי
,הפרידה מח'יימה .כמעט ועלתה לי בחיי
,ממעמקי הבור ,אני רוצה לצאת החוצה
.לראות שוב את האור
לאחר מספר חודשים ,ללא פורקן מיני
.הגוף שלי החל להתגרות
זה היה כמו להתעורר .מתרדמת נצחית
.אני גוועת ברעב
אני יודעת מה אעשה .על מנת להשביע שוב את התיאבון שלי
.שלום .שלום-
.אני חושבת שטעיתי .לא. זה כאן, הכנסי-
.הכנסי
?את ואל, נכון .כן-
.התקשרת בקשר לראיון עבודה
.אני סינדי, אחת הבנות .נעים מאוד-
.מיד יטפלו בך
.כריסטינה- .ואל, ואלרי-
ואלרי? שם נחמד. תני לי .להעיף מבט, בבקשה, תודה
.שבי, ואל
?איפה עבדת ?בזה-
.כן, כמובן
.זו הפעם הראשונה שלי
?מעניין. מה את יכולה לעשות
.הכל, כל עוד זה עם קונדום
.זה בסדר
.לכי עם סינדי
.שימי יותר איפור
לקוחות לא משלמים .בשביל מה שיש להם בבית
.נראה לי שמצאתי עבודה .ספרי לי על כך-
?עבור איזו חברה
.בבית-בושת
.באמת, ואל, זה לא מצחיק
.אני מתחילה מחר
?את רצינית .כן-
,תראי
אנחנו מעבירות .את רוב הזמן בהמתנה
?רוצה לראות את "הגבר" של חיי
."השם שלו "מיגו
.הוא גר עם אמא שלי קרוב לריו
,שלחתי אותו לשם .בגלל שאבא שלו מנוול
,אני עושה את כל זה בשבילו .אבל אני כבר לא יכולה להמשיך
.אני חייבת ללחוש ."לקירות האלה "יש אוזניים
.בואו, בנות, נרקוד
?תתנהגי יפה
.סינדי
.אני מאר
.אני סטפאני
?איך קוראים לך, ילדונת .לאורה. -אוה, לאוריטה-
."אני "ואל
.ואל, אני צריכה אותך
?מה אני צריכה לעשות .זה תלוי בך-
.הוא תמיד מסטול
הוא לא יכול לקיים .סקס מלא
,עבודת- יד" טובה" .תגרום לו לשמוח
?לעשות ביד שעתיים
,את יודעת, את קצת משחקת ...מסאג'ים
.זה לא בית-ספר, ואל
הלקוח לא הולך ...לטרוף אותך
.את נראית יפהפייה
.שלום
?את חדשה, לא
.בואי, תכנסי למים איתי
.בואי לכאן
.יש לך ריח מיוחד ?באמת-
?את אוהבת את זה
.בוא נלך למיטה .לא, בואי נשאר כאן-
.להזדיין לא מדליק אותי
.אוקיי, תירגע .נראה מה אפשר לעשות
.אז, אני מסביליה
,אני עובד בחברת מיכון .שמוכרת בכל רחבי אירופה
!זין
,תעצרי, ילדונת .או שאני אשתגע
?למה לעזאזל הפסקת
.בגלל שאמרת לי
.את לא שמה לב אלי
!תמשיכי, לעזאזל
אף אחת לא עשתה לי .את זה לפני-כן
?הלכת לתערוכה באפריל .לא-
?את יודעת מה קרה לי פתאום
.התאהבתי בך .אבל רק נפגשנו-
.נכון, אהבה ממבט ראשון
?למה שלא נכנס למיטה
.אוקיי, אבל רק בגלל שאני אוהב אותך
!איזה ישבן נחמד יש לך
.אני מצטער אם הכאבתי לך
.תצליף בי שוב
,באותו הרגע .עברה בי תחושה מוזרה
,כמו זו שהרגשתי בגיל 15 .עם אדוארד
.הייתי צריכה לדעת יותר
,ללמוד מהעולם הזה .אליו רק נכנסתי
?מה את עושה
.הפעם הראשונה קשה, אני יודעת
.כולנו בכינו בפעם הראשונה
,אבל מתרגלים לזה ."זה הופך להיות כמו "פעילות-גופנית
?את בסדר ...כן-
?איפה הכסף שלי .הנה לך-
?איך היה .בסדר, חוץ מקצת כאב-
...ציפית לאדם תרבותי, מעניין
?שתשוחחי איתו בנעימים
.אני מזכירה לך שאת זונה
.את נראית עייפה
.בכלל לא, אני מאושרת
?מה קליינטים אוהבים
.קצת מכל דבר
,חלק רוצים לקשור אותך .אחרים דוחפים דברים לתוכך
.נתת לי רעיון
!איזה חתיך
.קוראים לו ג'יובאני .הוא איטלקי
...השני חלאה
.הם מגיעים לברצלונה לעיתים קרובות .לקוחות טובים
.אני כבר יוצאת
.בחייך, את נראית אלוהית
.היה תענוג לפגוש אותך
.אני מקווה שנהנית
.איזה חיים מלאי ריגושים
אני רוצה שגם שלי .יהיו כאלה
?איך קוראים לך
.ואלרי
...יש לי תחושה מוזרה
,שכאן, איכשהו .הזמן עומד מלכת
את רק לומדת .להיות את עצמך
?מה איתך
.את העתיד של העבר שלי
,ואני, אולי .זכרון העתיד שלך
,זו לא עבודה קשה .פשוט שונה
?איך את יכולה להגיד את זה
,הייתי עושה את זה גם בחינם .את יודעת
,ואני מקבלת תשלום ?מה עוד אני יכולה לבקש
?הצליפו בישבנך אי פעם ?מה-
.תנסי את זה .את תהיי מופתעת
יש לנו יותר מדי .דעות קדומות
?והפרחים האלה
.מתנה מפדרו, לקוח
?הם יפים .כן-
?עדיין חושבת על ח'יימה
.בכלל לא
יש לי לקוח איטלקי .שאני מחבבת מאוד
.תיזהרי, ואל
.ראיתי את המבט הזה בעבר
.תשמרי לך את זה .לא-
.אל תהיי טיפשה
.כן, כריסטינה
.בסדר, אני בדרך
.זה ג'יאובני
ג'יאובני שונה מכל שאר .הלקוחות האחרים שפגשתי
.אני מצטמררת כשהוא נוגע בי
,הוא גורם לי לעבור את היקום .לראות כוכבים
.אני חושבת שאני מאוהבת בו
.תודה
,אני חי בקלבריה .בגלל שאמא גרה שם
.רוב השנה אני מבלה בנסיעות
?מה .הגבה השמאלית שלך-
?מה לא בסדר בה .אני אוהבת אותה-
...השיער הפרוע הזה
...אתה יודע
אני מתקשרת טוב יותר באמצעות .הגוף שלי, מאשר בעזרת מילים
,עם ליטופים אני מתארת דברים .שגורמים לי להרגיש בחיים
,אני מפחדת, ג'יובאני .אני מחבבת אותך יותר מדי
אי אפשר לעמוד .בפני הריח שלך
?איזה ריח ,הים-התיכון-
.רעננות, חיים
.גם אני מחבב אותך מאוד
.תני לי את מספר הטלפון שלך .אני לא יכולה-
.הבוסית שלי תהרוג אותי .היא צריכה לשלם לך יותר-
?תתקשר אלי שוב השבוע
?את רוצה לדעת את התשובה
,הביטי
זו ההוכחה שאתקשר .אליך שוב
,תשמרי עליה עבורי .וטפלי בה היטב
.אני צריכה ללכת .הזמן שלך נגמר
...למרות שהייתי רוצה לשכב איתך
?מה אמרת
.כלום, שכח מזה
?מה עם הכסף
.איזה אסון אני
מה אם אשלם לך ?עבור שעה נוספת
.הפעם זה עלי
.ואל, תזהרי מאוד
.אל תתאהבי בו .זה מסלול ידוע מראש
בלתי אפשרי שגבר ,שהולך עם זונה
.ישמור אמונים .האמיני לי
.ואלרי, את נראית נהדר .העבודה החדשה הולמת אותך
למרות שאני מקנא .בגברים האחרים
?מתי הטיסה שלך
.בעוד שלוש שעות ?למה, למה אתה לא נשאר
.אני צריך לנסוע למדריד
,אנחנו יכולים להזמין קוקה- קולה .וללכת לשירותים
.חשבתי שירדת מזה
.אני שוב צמאה
אני מניח שתתני לי .הנחה משמעותית
.קוקה-קולה ופותחן, בבקשה
?את לא אוהבת אותה
,בוודאי שאני אוהבת את הסוויטה
אבל אני לא רוצה להיות .הארוסה שלך, פדרו
.ואל, הקשיבי לי
,אעשה כל מה שתרצי .על מנת שתאהבי אותי
ולא אוציא מילה .בזמן שאנחנו מזדיינים
,מה שאני רוצה הוא .שתנשאי לי
...תראי
.זה בשבילך
.לעזאזל, תסתכלי על זה
?את לא אוהבת את זה .לא-
.קיבלתי אחד דומה בעבר .לא אוכל לקבל את זה
.אל תיתן לי דבר
,ובלי פרחים .אני שונאת פרחים
.פדרו, אתה לוחץ עלי
.לך תפגוש בנות אחרות
?מה את אומרת
,אני לא רוצה אחרות !אני רוצה אותך
.אתה מכאיב לי
.אני לא אתחתן איתך
.אתה שיכור
.עדיף שאלך .לכי, לכי-
את יודעת כמה החדר הזה ?עלה לי
יודעת כמה החדר ?עלה לי
.אני משלם לך, ואת תעשי מה שאגיד ?מבינה אותי
.הנה הכסף המזויין שלך
!תרימי אותו
!תרימי אותו, לעזאזל
.תשארי על ארבע
.תשארי על ארבע, כן
.אתה מכאיב לי ?כן? אוהבת את זה-
,עכשיו תבקשי ממני להצליף בך ?כמו שעשית תמיד
?אוהבת את זה
.כלבה, את כלבה אמיתית
.אתה מכאיב לי .בבקשה, פדרו
?על מה את מתלוננת ?על מה
.בחרת להיות זונה
,את תעשי מה שאגיד לך
.בדרך זו או אחרת
.תגידי לי שאת אוהבת את זה
!לא, בבקשה
?אוהבת את זה
.אני אוהב אותך, ואל
?על מה אתן מסתכלות
באותו הלילה הבנתי ,את דברי סבתא
שזנות ונישואים .אינם כל-כך שונים
את הופכת להיות רכוש .של מישהו אחר
,וכשהם כמו ח'יימה או פדרו
.לחייך אין יותר כל ערך
.חשבתי שהוא יהרוג אותי
.יש "פדרו" רבים בעסק הזה
.לכי, את עדיין יכולה
,אחרי כן .יהיה קשה יותר להתנתק
,את יכולה לנסוע לריו .ולתת לבן שלי נשיקה ענקית ממני
.עכשיו לכי הביתה .את נראית תשושה
.אני לא רוצה להיות לבד
.שלום
,יש לך לקוח .ואין "פדרו" רבים כל-כך
.מצטערת, אני לא יכולה ללכת .לא ישנתי במשך לילות
.ויש לי פגישה .אני אלך-
.את לא הולכת לשום מקום ?עם מי את נפגשת
.את מחוייבת אלי
.במקומך, הייתי הולכת .זה האיטלקי, חבר שלך
?ג'יאובני .כן, עם חבר שלו-
.מאיי ואת תלכו עכשיו !לחיים
.שלום .שלום, מתוקה-
.בואי, נסיכה
סוף כל סוף שכנעתי ,"את ג'יובאני "המקרוני
.שתהיי שלי הלילה
,בואי הנה, יפהפייה .בואי
לא פתחת את הפה .מרגע שהגעת הנה
!...איזו זונה מזדיינת
לא יכולתי להפסיק לחשוב .על ג'יובאני
לא יכולתי להאמין .שהוא לא בחר בי
הרגשתי גועל .כשאלחנדרו זיין אותי
סינדי צדקה כשאמרה .שעלי לעזוב את הזנות
.אני עדיין יכולה לעשות זאת
.אבל סינדי הייתה לכודה
,היא היתה חייבת לכריסטינה כסף רב .והיתה כבולה אליה
היא לא תוכל לחיות .בלי הילד שלה
היא ידעה, שהיא .תאבד אותו לתמיד
?מה קרה
.סינדי
.היא נפלה מהחלון .אנחנו חושבות שהיא התאבדה
.היא קיבלה שיחת טלפון ,כנראה שבעלה לקח את הילד
אבל אנחנו לא יודעות .יותר מזה
סינדי לעולם לא היתה .עוזבת את הבן שלה
,קברנו אותה למחרת
.רק הבנות מבית-הבושת
.הייתי הרוסה
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על סינדי
.כולנו מצטערות עליה
אבל החיים ממשיכים, כמו-גם .העבודה שמפרנסת אותך
.אני לא הולכת
.את כן, מתוקה
?הלו
.שלום
.שלום-
.אני מבין שהם לא אמרו לך .זה בסדר-
?איך קוראים לך .ואלרי-
.אני איניו, נעים מאוד
?את יכולה להרים אותי אל המיטה
,אני יכול לעשות זאת בעצמי
.אבל זה יעלה לי במאמץ רב
.אל פחד .אני לא חש דבר
לא, את לא צריכה .להפשיט אותי
המקום היחיד בו אני יכול .להרגיש משהו, זה הצוואר
.וקצת בידיים
.יש לך ריח נחמד ?כמו מה אני מריח-
.שוקולד ?שוקולד-
?את יכולה לעשות לי טובה
.תניעי את האצבעות שלך .קדימה, ואלרי
.הניעי את אצבעות ידייך .בשבילך זה פשוט
אני לא מסוגל להזיז .אפילו אצבע אחת
...את לא יודעת ,כמה פעמים, פתאום
אני מדמיין שהידיים והאצבעות ,שלי מתחילות לנוע
...ואני קם מהכיסא .ומתחיל לרוץ
,אני יכול לגעת בפרחים
,לחוש את הקטיפה
.וללטף אישה יפה כמוך
,עלינו לאהוב את עצמנו יותר .ואלרי
.לכי, את עדיין יכולה" "אחר- כך, יהיה קשה להתנתק
,לעולם אל תוותרי" "על מה שבאמת את משתוקקת אליו
."מפני שתתחרטי על כך"
"האמיני לי"
.אני יודעת איפה את גרה .אני אבוא אחריך
?לאיפה את הולכת ?הא, לאיפה
.לא אכפת לי מה אומרים עלי .אני הולכת
.לי כן אכפת
!החוצה, מהר! תני לי את התיק !זונה שכמוך
,קדימה !עופי לי מהעיניים
!את בלתי נסבלת
,אנחנו תמיד מבינים דברים .רק כשמאוחר מדי
,מאז התאונה
,בכל פעם כשאני פוגש מישהו .אני נותן לו עצה
?איזו עצה
,לנצל עד תום ,כל יום מהחיים...אבל באמת
...ואלרי
.לחיות
.את צריכה להיות לבד
."תהני מהחיים הרבה ככל שתוכלי"
,אני יכולה לגעת בעשב .לחוש בקטיפה
לאט לאט .התחלתי ללטף את גופי
סוף- סוף גיליתי .באיזו דרך ללכת
.הדרך בה אהיה אני עצמי
,למרות שירד גשם שוטף .החלטתי לצאת החוצה
רציתי לחלוק את הרגע הזה .עם מי שתמיד עמדה לצידי
?מה את עושה כאן
.אני יודעת שאני נבזית
!מזל-טוב
?את בסדר .יותר מאי פעם-
.רציתי להודות לך
?על מה
,על שהיית חברה שלי .על העצות שלך
.תמיד שמעתי בעצתך
.החלטתי לעזוב את בית-הבושת
.אני שמחה מאוד
.אהיה קצת זמן עם חסן
?את לא פותחת את המתנה שלך
!היא יפייפיה
.אין לה רוכסן
...עכשיו אין לי את הבעיה הזאת .הוא עוזר לי
.זה מרכוס .נפגשנו דרך מודעה
.שלום, מרכוס .שלום-
.אני שמחה בשבילך .הכנסי ותחליפי בגדים-
.לא, אני צריכה ללכת ?מה תעשי עכשיו
.אחיה
,אני אישה מופקרת, נכון
בגלל שאני רוצה להשתמש במין כאמצעי למציאת
-מה שכולם מחפשים ...הכרה
,הנאה, הערכה-עצמית .ובקיצור... חום ואהבה
?מה חולני בכך
,אם אתם רוצים לקרוא לי בשמות ,בבקשה
.לא איכפת לי
אבל עליכם לדעת ...שאני בת-ים אמיתית
,(דריאדה" (נימפה מהמיתולוגיה" .פשוט... נימפה
(...עוד לא נגמר)
.שלום .שלום-
?מה
?הולך הביתה
.אני רוצה להזדיין איתך
.אין לי כסף
.לא משנה .זה בחינם
תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
זה בלתי אפשרי ,שגבר שהולך עם זונה
.ישמור אמונים
...ואלרי
.לחיות