1
00:00:52,400 --> 00:00:57,365
זו תמונה די מיוחדת של שניכם
.שהייתה מתוקה בעיניי

2
00:00:58,741 --> 00:01:01,951
זאת הפעם הראשונה
.ששנינו מדברים עליה כאמא

3
00:01:02,285 --> 00:01:04,245
,תאמין או לא
.שנינו מופיעים בתמונה הזאת

4
00:01:04,370 --> 00:01:05,830
.כן. בסדר

5
00:01:05,997 --> 00:01:08,082
.אתה בבטן
.אני יודע. -כן-

6
00:01:08,207 --> 00:01:12,921
אפשר לומר שזה כנראה
.קצת כואב מדי עד עכשיו

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,757
.זה עדיין פצע פתוח

8
00:01:16,383 --> 00:01:18,844
אין יום שעובר
.שאיני חושב עליה

9
00:01:19,470 --> 00:01:24,266
,עכשיו, במלאות 20 שנה למותה
זהו זמן טוב להיזכר

10
00:01:24,391 --> 00:01:28,352
בכל הדברים הטובים שהיו בה
ואולי, אני מקווה, להציג

11
00:01:28,519 --> 00:01:31,440
צד אחר שלה
.שהציבור טרם ראה

12
00:01:33,567 --> 00:01:37,573
כדי לחגוג את חייה ומורשתה
,של דיאנה הנסיכה מוויילס

13
00:01:38,323 --> 00:01:41,867
בניה חולקים את הזיכרונות
האינטימיים ביותר ממנה

14
00:01:42,117 --> 00:01:43,660
.לראשונה אי פעם

15
00:01:44,536 --> 00:01:47,165
,חשנו אהובים להפליא
,הארי ואני

16
00:01:47,290 --> 00:01:51,793
ואני אסיר תודה על שהרגשת
.האהבה עדיין קיימת

17
00:01:55,256 --> 00:01:58,842
זאת הייתה אהבה שגם אם
,היא הייתה בצדו השני של החדר

18
00:01:59,050 --> 00:02:03,389
.אתה, כבן, הרגשת אותה
...אתה מאוכזב כבן שהיא

19
00:02:03,556 --> 00:02:04,724
.לא, לעולם לא

20
00:02:05,016 --> 00:02:07,976
יש לא מעט תמונות
.די מתוקות

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,062
באמצעות התמונות
האישיות של אמם

22
00:02:11,271 --> 00:02:13,149
,וסרטים ביתיים מילדותה

23
00:02:13,566 --> 00:02:18,405
האנשים שהכירו ואהבו אותה
.מגלים דיאנה שלא ראינו קודם

24
00:02:21,407 --> 00:02:23,575
היא תמיד דאגה מאוד
,לאנשים קטנים

25
00:02:23,783 --> 00:02:26,787
ואני מניח שאני הייתי האיש הקטן
.הראשון שהיא דאגה לו

26
00:02:32,501 --> 00:02:35,963
אמא שלנו הייתה ילדה
.ברוחה ובכל רמ"ח איבריה

27
00:02:37,424 --> 00:02:40,218
.היא נהנתה מהצחוק והשעשוע

28
00:02:43,347 --> 00:02:45,015
היא הייתה אחת האמהות
.הכי שובבות שיש

29
00:02:46,391 --> 00:02:48,934
.היה לה חוש הומור מחוצף

30
00:02:49,603 --> 00:02:50,937
היא אהבה את כרטיסי הברכה
הכי חצופים

31
00:02:51,061 --> 00:02:52,230
.שאפשר להעלות על הדעת

32
00:02:54,024 --> 00:02:55,234
היא הייתה עליזה מאוד

33
00:02:55,443 --> 00:02:57,778
.ונהנתה לבצע מעשי קונדס

34
00:02:59,196 --> 00:03:03,866
אבל היא תמיד הבינה
.שיש מציאות מחוץ לכותלי הארמון

35
00:03:05,035 --> 00:03:09,414
.תסתכל על פניה בכל תמונה
.אהבה נפלאה נשקפת מהן

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,168
אני חושב
.שהיא רצתה להשפיע

37
00:03:16,379 --> 00:03:20,593
מותה של דיאנה בגיל 36 בלבד
זעזע את העולם

38
00:03:22,094 --> 00:03:24,847
והוא עיצב את חייהם
.של שני בניה

39
00:03:25,765 --> 00:03:28,224
אני אסיר תודה על שהתמזל
מזלי להיות בנה

40
00:03:28,391 --> 00:03:30,686
ושזכיתי להכיר אותה
.במשך 15 שנה

41
00:03:31,145 --> 00:03:32,730
.היא גידלה אותנו היטב

42
00:03:32,980 --> 00:03:34,607
היא ציידה אותנו
בכלים הנכונים

43
00:03:34,857 --> 00:03:39,446
והכינה אותנו היטב לחיים
כמיטב יכולתה

44
00:03:39,613 --> 00:03:41,864
,מבלי לדעת, כמובן
.מה עתיד להתרחש

45
00:03:43,866 --> 00:03:46,411
,היא הייתה אמנו
,היא עדיין אמנו

46
00:03:47,202 --> 00:03:48,913
וכמובן כבן אני חושב

47
00:03:49,038 --> 00:03:50,581
שהיא הייתה האמא
.הכי טובה בעולם

48
00:03:54,294 --> 00:04:01,925
"דיאנה, אמא שלנו"

49
00:04:10,435 --> 00:04:12,812
כשמצאנו לאחרונה
,את אלבומי התמונות

50
00:04:14,022 --> 00:04:16,233
באיזשהו מקום
לא רציתי להתבונן בהם

51
00:04:16,358 --> 00:04:18,234
ובאיזשהו מקום חיכיתי
למצוא את הרגע הנכון

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,945
שנוכל לשבת
.ולהתבונן בהם יחד

53
00:04:22,488 --> 00:04:24,698
.היא אהבה לצלם תמונות
.זה נחמד כל כך

54
00:04:24,823 --> 00:04:27,285
.היא צילמה דיוקנים מצוינים

55
00:04:27,410 --> 00:04:29,871
אתה מקבל תצלום בזק
.של אישיות המצולם

56
00:04:30,955 --> 00:04:33,041
מה שמצחיק הוא
שאין כל כך הרבה שלה

57
00:04:33,124 --> 00:04:34,167
.כי היא תמיד מצלמת

58
00:04:34,292 --> 00:04:38,005
כן. ואלה תמונות שלנו
.כשהיינו קטנטנים

59
00:04:38,130 --> 00:04:39,756
.כן, ממש מההתחלה
.מהיום שנולדנו

60
00:04:39,922 --> 00:04:42,175
יש תמונות כאן מהיום הראשון שלך
.והיום הראשון שלי

61
00:04:42,843 --> 00:04:43,928
.לאורך הגדילה שלנו

62
00:04:44,054 --> 00:04:45,554
נחמד להתבונן
.בזה שוב ולהיזכר

63
00:04:45,679 --> 00:04:47,889
למעשה כשהתחלתי
לעיין באלבום

64
00:04:48,014 --> 00:04:49,307
.זה העלה זיכרונות רבים

65
00:04:50,391 --> 00:04:55,314
הוצאתי את זאת כי התחפשנו
.וחשבנו שאנחנו נראים מגניב

66
00:04:55,481 --> 00:04:56,524
.כן

67
00:04:56,816 --> 00:04:57,858
.זה אדיר

68
00:04:57,941 --> 00:04:59,278
?נהנינו מאוד להשתטות, מה

69
00:05:00,945 --> 00:05:02,529
.שכה אחיה
.זה היום הראשון ללימודים

70
00:05:02,654 --> 00:05:03,947
כנראה אחד הימים
...הראשונים שלי

71
00:05:04,072 --> 00:05:04,989
.יומך הראשון, קרוב לוודאי

72
00:05:05,114 --> 00:05:07,242
,אני הגעתי וחשבתי
,אחי הגדול לומד בבית הספר הזה

73
00:05:07,326 --> 00:05:09,495
,הוא ישמור עליי
.כשלמעשה התעלמת ממני

74
00:05:10,871 --> 00:05:13,707
יש תמונה כאן
.שחשבתי שתרצה לראות

75
00:05:14,541 --> 00:05:20,213
זו תמונה די מיוחדת של שניכם
.שהייתה מתוקה בעיניי

76
00:05:21,674 --> 00:05:23,051
?היכן זה היה? זכור לך

77
00:05:23,217 --> 00:05:24,886
.זה היה בחופשה

78
00:05:25,053 --> 00:05:27,430
אני רק זוכר שהיו לי
.רגליים דקיקות, ועדיין יש לי

79
00:05:28,388 --> 00:05:29,848
.אתה די כחוש בתמונה

80
00:05:30,265 --> 00:05:32,559
גם יש לך גבות בלונדיניות
.עבותות בתמונה

81
00:05:32,684 --> 00:05:34,812
.והאף המכוסה נמשים
.הנמשים שלך נעלמו ברובם

82
00:05:34,896 --> 00:05:36,857
.היו לך המון נמשים פעם
.לא, הם חוזרים מדי פעם-

83
00:05:36,982 --> 00:05:38,357
.די מצחיק, האמת

84
00:05:39,026 --> 00:05:40,235
.זו תמונה נחמדה שלה

85
00:05:40,319 --> 00:05:42,111
,זיכרונות מאושרים
.פרצופים מחויכים

86
00:05:42,278 --> 00:05:44,155
,היא הרעיפה עלינו אהבה
.אין ספק

87
00:06:05,178 --> 00:06:08,513
בעיניי ובעיני ויליאם היא הייתה
.האמא הכי טובה שיש

88
00:06:11,558 --> 00:06:15,270
הודו רוממותו
הנסיך הארי
היא עטפה אותנו וחיבקה אותנו
.הכי חזק שאפשר

89
00:06:15,395 --> 00:06:18,982
.וכילד קטן לא היה מנוס

90
00:06:19,107 --> 00:06:22,694
הייתי בזרועותיה והייתי שם
.כל עוד היא רצתה לחבק אותי

91
00:06:24,154 --> 00:06:26,406
,בעודי מדבר על זה עכשיו
אני מרגיש את החיבוקים

92
00:06:26,490 --> 00:06:30,577
,שהיא נתנה לנו
,וזה חסר לי

93
00:06:30,660 --> 00:06:32,413
,אני מתגעגע להרגשה הזאת
,אני מתגעגע לחלק הזה במשפחה

94
00:06:32,538 --> 00:06:35,791
אני מתגעגע לאמא
שיכולה לתת לך את החיבוקים

95
00:06:35,875 --> 00:06:38,501
ולתת לך את החמלה
.שלדעתי כולם זקוקים לה

96
00:06:40,087 --> 00:06:44,759
היא היטיבה להראות
.את אהבתה

97
00:06:45,135 --> 00:06:47,595
היא היטיבה להראות
,מה המשמעות שלנו בעיניה

98
00:06:47,929 --> 00:06:52,058
הוד רוממותו
'הדוכס מקיימברידג
מה המשמעות של רגשות
.וכמה חשוב להרגיש

99
00:06:52,558 --> 00:06:56,645
אם היא פינתה לנו זמן
,לבלות איתנו

100
00:06:56,812 --> 00:06:59,273
פינתה את היומן ויצאה
,ועשתה איתנו דברים

101
00:06:59,398 --> 00:07:02,152
ואם היא ישבה ודיברה
איתנו על הלימודים

102
00:07:02,277 --> 00:07:05,321
או דברים שהדאיגו
...אותנו או

103
00:07:05,696 --> 00:07:10,619
פשוט התקשורת שתמיד הייתה
.פתוחה, זה היה חשוב מאוד

104
00:07:12,703 --> 00:07:16,333
מאחורי דלתיים סגורות
היא הייתה אמא מסורה ואוהבת

105
00:07:16,583 --> 00:07:18,792
.ואדם מצחיק להפליא

106
00:07:23,340 --> 00:07:25,091
אחד הדברים שהייתי מאוד רוצה
,לשאול אותה עכשיו

107
00:07:25,176 --> 00:07:28,094
כי אני באמת חושב
שהיא שאבה סיפוק

108
00:07:28,262 --> 00:07:32,724
מלהלביש אותי ואת ויליאם
.בתלבושות מוזרות

109
00:07:32,932 --> 00:07:34,476
.בדרך כלל תואמות

110
00:07:35,352 --> 00:07:36,978
מכנסיים קצרים מוזרים

111
00:07:37,145 --> 00:07:40,859
ונעליים מבריקות קטנות
.עם האבזם

112
00:07:41,776 --> 00:07:43,860
כשאני מביט בתמונות
,זה פשוט מצחיק אותי

113
00:07:43,985 --> 00:07:46,195
,אני חושב לעצמי
?איך יכולת לעשות לנו את זה

114
00:07:47,197 --> 00:07:50,201
,ואז באופן מצחיק
,הגענו לגיל שוויליאם הסתובב ואמר

115
00:07:50,367 --> 00:07:51,993
,זה מגוחך, אני האח הגדול

116
00:07:52,118 --> 00:07:53,370
למה אני צריך
.להיות לבוש כמוהו

117
00:07:53,454 --> 00:07:55,079
,אני ישבתי שם וחשבתי
,רק רגע אחד

118
00:07:55,205 --> 00:07:56,164
אם אתה עומד
,להתלבש אחרת

119
00:07:56,332 --> 00:07:58,626
אין לי כוונה להיות
.היחיד שלבוש ככה

120
00:07:58,750 --> 00:08:00,211
.זה מגוחך

121
00:08:00,336 --> 00:08:03,422
אז אני אוהב לחשוב
.שהיא נהנתה מאוד להלביש אותנו

122
00:08:03,505 --> 00:08:05,257
.אני בטוח שזה לא היה ככה

123
00:08:05,382 --> 00:08:08,385
אבל אני ללא ספק אלביש
.את ילדיי באותה צורה

124
00:08:11,386 --> 00:08:13,931
אין יום שעובר
,שאיני חושב עליה

125
00:08:14,307 --> 00:08:16,560
,לעתים בעצב
.לעתים בצורה חיובית מאוד

126
00:08:16,852 --> 00:08:19,688
אני מחייך מדי פעם
כשמישהו אומר משהו

127
00:08:19,813 --> 00:08:21,483
ואני חושב, זה בדיוק
,מה שהיא הייתה אומרת

128
00:08:22,150 --> 00:08:23,901
או היא הייתה נהנית
.מהאמירה הזאת

129
00:08:23,983 --> 00:08:27,780
,אז הם תמיד חיים בלבך
.אנשים שאתה מאבד כך

130
00:08:27,905 --> 00:08:29,281
.אמי חיה בלבי יום יום

131
00:08:32,117 --> 00:08:34,787
באפריל 2011 29
,בית המלכים
.מנזר וסטמינסטר

132
00:08:35,037 --> 00:08:38,500
,במשך אלף שנים
.ערש שלטון המלוכה

133
00:08:38,625 --> 00:08:41,585
.והיום, הרקע לחתונה מלכותית

134
00:08:43,588 --> 00:08:48,426
.כמה אמם הייתה מתגאה היום
.זה באמת רגע מיוחד

135
00:08:50,344 --> 00:08:52,053
אני משער שוודאי ישנם ימים
,מתוקים מרירים

136
00:08:52,179 --> 00:08:54,348
,אני חושב על חתונתך

137
00:08:54,514 --> 00:08:56,225
כשאתה רוצה בכל מאודך
שהיא תהיה שם

138
00:08:56,309 --> 00:08:57,769
.ותהיה שותפה לזה

139
00:08:57,894 --> 00:09:00,104
הרגשת איכשהו
?שהיא שם איתך

140
00:09:00,396 --> 00:09:01,649
.כן

141
00:09:01,815 --> 00:09:06,110
לפני כן היה לי זמן רב
.לחשוב על זה

142
00:09:10,364 --> 00:09:13,034
אני מכריז עליכם
.כבעל ואישה

143
00:09:13,284 --> 00:09:16,788
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

144
00:09:17,164 --> 00:09:18,081
.אמן

145
00:09:18,791 --> 00:09:22,335
בכל הנוגע לחתונה
.באמת הרגשתי שהיא נוכחת ברוחה

146
00:09:23,378 --> 00:09:27,591
יש זמנים שאתה נושא את עיניך
,למישהו או משהו בשביל כוח

147
00:09:27,716 --> 00:09:29,801
ובהחלט חשתי
.שהיא עומדת לצדי

148
00:09:39,645 --> 00:09:42,857
- ביולי 1981 29 -

149
00:09:49,280 --> 00:09:53,700
לראשונה דרך השער המרכזי
'של אדמירלטי ארץ

150
00:09:53,950 --> 00:09:55,869
.מגיעה ליידי דיאנה

151
00:10:03,628 --> 00:10:07,341
,כשנראה אותה
,אולי כמו כל הכלות המלכותיות

152
00:10:07,423 --> 00:10:12,302
ההינומה תוסט לאחור
.ונראה את זיו פניה

153
00:10:14,096 --> 00:10:17,642
היה זה ביום חתונתה
שדיאנה שבתה לראשונה

154
00:10:17,767 --> 00:10:19,394
.את דמיון העולם

155
00:10:29,320 --> 00:10:33,574
טקס מרהיב עין ורומנטיקה
.היו שילוב מנצח

156
00:10:37,161 --> 00:10:40,498
היא כונתה בתקשורת
."חתונת המאה"

157
00:10:44,211 --> 00:10:46,087
"...אני, דיאנה פרנסס"

158
00:10:46,379 --> 00:10:48,089
...אני, דיאנה פרנסס

159
00:10:48,256 --> 00:10:53,469
לוקחת אותך, צ'רלס פיליפ"
"...ארתור ג'ורג', לי לבעל

160
00:10:53,552 --> 00:10:54,888
.לי לבעל

161
00:10:58,808 --> 00:11:01,186
חתונתה של דיאנה הייתה
מאורע משמח

162
00:11:01,269 --> 00:11:03,230
.שכולם יכלו להזדהות איתו

163
00:11:03,648 --> 00:11:07,025
אך זו גם הייתה
.חוויה ייחודית לחלוטין

164
00:11:07,609 --> 00:11:11,404
דיאנה הצטרפה למשפחה
.המפורסמת ביותר בעולם

165
00:11:12,365 --> 00:11:16,368
בסופו של דבר
,היא הייתה אישה רגילה בת 20

166
00:11:16,493 --> 00:11:18,496
אישה רגילה בת 20
ממעמד האצולה

167
00:11:19,038 --> 00:11:21,415
,שהתחתנה לתוך מוסד

168
00:11:21,540 --> 00:11:23,708
שהצטרפה בנישואים
.למשפחת המלוכה הבריטית

169
00:11:23,917 --> 00:11:26,837
והיא הביאה משב אוויר רענן
.לכל מה שעשתה

170
00:11:34,093 --> 00:11:38,307
דיאנה ספנסר גדלה
באחת ממשפחות האצולה

171
00:11:38,390 --> 00:11:39,851
.הגדולות באנגליה

172
00:11:42,520 --> 00:11:45,064
.אביה היה חובב צילום נלהב

173
00:11:47,650 --> 00:11:50,944
הסרטים הביתיים שצילם
מעניקים לנו הצצה

174
00:11:51,111 --> 00:11:53,198
לתוך חייה המוקדמים
.של דיאנה

175
00:12:00,205 --> 00:12:02,332
היא תמיד דאגה מאוד
,לאנשים קטנים

176
00:12:02,499 --> 00:12:05,502
,הרוזן ספנסר הנכבד
אחיה של דיאנה
ואני מניח שאני הייתי האיש הקטן
.הראשון שהיא דאגה לו

177
00:12:08,880 --> 00:12:11,299
אמי עזבה את הבית
,כשהייתי בן שנתיים, שלוש

178
00:12:11,382 --> 00:12:16,345
לכן דיאנה הייתה הנוכחות הנשית
,הכי משמעותית בחיי

179
00:12:16,428 --> 00:12:18,139
.אני מניח

180
00:12:18,264 --> 00:12:21,018
.בילינו המון זמן יחד

181
00:12:31,653 --> 00:12:34,489
הגירושים של הורינו
.היו די מסובכים לכולנו

182
00:12:34,656 --> 00:12:39,661
,הם היו מלאי מרירות
.והייתה להם השפעה, השפעה רבה

183
00:12:39,745 --> 00:12:41,121
.הם לא שבו לדבר

184
00:12:42,748 --> 00:12:47,836
אני חש שהילדה שגדלתי איתה
הייתה מלאת חוסר ביטחון

185
00:12:47,961 --> 00:12:49,421
.ואומללות

186
00:12:54,383 --> 00:12:59,306
,בגלל הרגישויות והפגיעות שלנו

187
00:12:59,473 --> 00:13:03,646
הייתה לה יכולת להתחבר
לאנשים שעברו תקופה קשה

188
00:13:03,771 --> 00:13:05,563
.ולהפיח בהם תקווה

189
00:13:08,774 --> 00:13:11,860
,כשהיא גדלה
.חל שינוי עצום אצל דיאנה

190
00:13:12,152 --> 00:13:14,321
הביטחון העצמי שלה
.גבר לפתע

191
00:13:16,823 --> 00:13:18,700
.היא פרחה

192
00:13:19,077 --> 00:13:21,870
היא הבינה
.שהיא ממש מצחיקה

193
00:13:21,995 --> 00:13:24,414
חוש ההומור שלה
.היה פנטסטי

194
00:13:24,664 --> 00:13:28,879
וידידים החלו לפתע להיווכח
שהילדה הקטנה גדלה

195
00:13:28,962 --> 00:13:32,048
.לצעירה מצודדת ומעניינת

196
00:13:34,007 --> 00:13:37,677
לדיאנה היה מעגל חברים
.קטן ואינטימי

197
00:13:40,765 --> 00:13:45,103
בסרט זה
.הם מדברים עליה לראשונה

198
00:13:47,396 --> 00:13:51,610
בפעם הראשונה שפגשתי אותה
.שיחקתי גולף בבלמורל

199
00:13:52,652 --> 00:13:56,113
הארי הרברט
אבי היה חבר קרוב
.של המלכה

200
00:13:56,280 --> 00:13:59,367
,ובדיוק כשעמדתי לחבוט

201
00:13:59,952 --> 00:14:04,914
חיזיון של יופי הופיע
,מעל האופק

202
00:14:05,289 --> 00:14:08,126
.מלא צחוק ואנרגיה

203
00:14:08,335 --> 00:14:11,881
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שפגשתי את דיאנה

204
00:14:12,047 --> 00:14:17,968
,וכמו כל מי שפוגש אותה
.היא בהחלט עשתה רושם עז

205
00:14:18,136 --> 00:14:21,724
אני בטוח שהחבטה שלי
,הייתה גרועה מאוד

206
00:14:21,891 --> 00:14:24,478
אך נעשינו חברים קרובים
.מאותו רגע

207
00:14:25,978 --> 00:14:29,481
ליידי קרולין וורן הייתה
.חברת משפחה של דיאנה

208
00:14:30,941 --> 00:14:33,193
,הייתי בת 15, 16

209
00:14:33,611 --> 00:14:36,906
והיא הייתה קצת יותר
.גדולה ממני

210
00:14:37,739 --> 00:14:42,744
,היא הייתה כיפית מאוד
,ניחנה בחוש הומור מדהים

211
00:14:42,912 --> 00:14:45,372
.והיא האירה את החדר

212
00:14:46,040 --> 00:14:48,751
.מאוד-מאוד אכפתית

213
00:14:49,670 --> 00:14:54,255
ליידי קרולין וורן
היא תמיד הייתה האדם
שאם מישהו חש מדוכדך

214
00:14:54,381 --> 00:14:57,176
או שהייתה מריבה עם החבר
,או מה שזה לא היה

215
00:14:57,343 --> 00:15:01,973
היא הייתה הראשונה
.שהגיעה לעזור

216
00:15:03,599 --> 00:15:10,146
אלה תמונות של דיאנה
.כשהיא עבדה אצל אחותי כמטפלת

217
00:15:11,148 --> 00:15:15,194
ויליאם ואן סטרבנזי פגש את דיאנה
.כשהיא הייתה בת 14

218
00:15:16,737 --> 00:15:21,201
היא הייתה ביישנית
,וחסרת ביטחון עצמי

219
00:15:21,326 --> 00:15:25,496
ויליאם ואן סטרבנזי
.ותמימה ודי פותה למעשה

220
00:15:25,871 --> 00:15:27,915
היה די קל
,להקניט אותה וכולי

221
00:15:27,998 --> 00:15:30,293
אבל היא קיבלה
.את זה ברוח טובה

222
00:15:30,794 --> 00:15:36,090
אבל לא היה לי מושג
.איזה מין אדם היא עומדת להיות

223
00:15:36,424 --> 00:15:41,137
היא שוטטה באפודות
שעליהן היפופוטמים וג'ינס

224
00:15:41,262 --> 00:15:42,931
.והתבטלה לה

225
00:15:43,515 --> 00:15:45,310
היא "סחבה" לי את החולצות
,לעתים תכופות

226
00:15:45,476 --> 00:15:48,269
.היא חשבה שזה רעיון טוב

227
00:15:50,396 --> 00:15:51,731
בכל פעם שראית אותה לבד

228
00:15:51,856 --> 00:15:54,944
היא קראה איזה
.רומן רומנטי זול

229
00:15:55,277 --> 00:15:57,613
היא חיה בעולם
.של חלומות

230
00:15:58,279 --> 00:16:02,701
היה לה צד שייחלנו
.שמישהו יכבוש את לבה

231
00:16:06,872 --> 00:16:11,043
זה היה הרגע שבאו
.מכל קצוות הממלכה לראות

232
00:16:12,378 --> 00:16:14,754
.נסיכה חדשה לוויילס

233
00:16:20,386 --> 00:16:24,056
אני זוכר ביום החתונה
שחזרתי לדירתה של אמי

234
00:16:24,181 --> 00:16:27,143
,וחשבתי, זה הסתיים
.כולנו נמשיך בחיינו עכשיו

235
00:16:27,227 --> 00:16:30,312
לא קלטתי שהיא הפכה זה עתה
.לכוכבת-על עולמית

236
00:16:33,857 --> 00:16:38,695
היא הייתה צעירה ורעננה
ונמרצת ויפה כל כך

237
00:16:38,820 --> 00:16:47,080
ולא מרובעת. זה היה די חדש
.בשביל מישהו במעמד הזה

238
00:16:47,997 --> 00:16:50,834
- באוקטובר 1981 27 -

239
00:16:53,169 --> 00:16:55,420
שלושה חודשים בלבד
לאחר החתונה

240
00:16:55,629 --> 00:16:58,590
החלו חייה של דיאנה
כבת מלוכה עובדת

241
00:16:58,715 --> 00:17:00,385
.בסיור בוויילס

242
00:17:01,511 --> 00:17:03,846
לא הייתה הכשרה
,לתפקידה החדש

243
00:17:04,013 --> 00:17:06,059
.היא הושלכה למים העמוקים

244
00:17:08,518 --> 00:17:10,728
ליוותה אותה
,המשרתת האישית שלה

245
00:17:10,853 --> 00:17:13,482
שהייתה לצדה
.למשך עשר השנים הבאות

246
00:17:14,440 --> 00:17:18,654
זו הייתה לשתינו
.טבילת אש

247
00:17:21,448 --> 00:17:24,158
זו הייתה חוויה
.יוצאת דופן

248
00:17:25,244 --> 00:17:29,080
,אן בקווית-סמית
משרתת אישית של הנסיכה
,השאון, קריאות התרועה
,צעקות הילדים

249
00:17:29,205 --> 00:17:32,501
.זה ודאי היה מפחיד מאוד

250
00:17:33,919 --> 00:17:39,548
מה שקרה, לדעתי, הוא שכולם
,בציבור שלא הכירו את דיאנה

251
00:17:40,258 --> 00:17:45,640
כולם עברו את הרגע במגרש
.הגולף בבלמורל שאני עברתי

252
00:17:45,932 --> 00:17:48,850
התחוור להם שזו אישה
,שמתנהגת בטבעיות

253
00:17:48,934 --> 00:17:52,979
היא לא ניסתה להיות
.משהו מלבד עצמה

254
00:17:56,234 --> 00:18:00,737
היכולת שלה לגשת לאנשים
,ולשלוח את ידה ולגעת בהם

255
00:18:01,697 --> 00:18:06,910
,אני נזכרת עכשיו
.זה היה מרגש מאוד

256
00:18:09,830 --> 00:18:13,501
החמימות המיידית תמיד הייתה שם
.כלפי כל מי שפגשה

257
00:18:13,584 --> 00:18:15,543
לא היה חשוב
,מאיפה באת, מה עשית

258
00:18:15,669 --> 00:18:17,295
.היא יכלה לדבר איתך

259
00:18:18,005 --> 00:18:24,179
הייתה לה יכולת אמיתית
.להתחבר במהירות

260
00:18:28,350 --> 00:18:31,268
הבית עבור הנסיך ויליאם
והנסיך הארי הוא

261
00:18:31,394 --> 00:18:34,231
.ארמון קנזינגטון שבו גדלו

262
00:18:36,525 --> 00:18:38,734
.הוא תמיד היה מקלט

263
00:18:39,194 --> 00:18:43,532
מקום שבו אמם ניסתה לבנות
.להם חיי משפחה רגילים

264
00:18:46,660 --> 00:18:50,789
אמי הוקירה
את רגעי הפרטיות

265
00:18:50,914 --> 00:18:54,502
והיכולת להיות אמא
.ולא הנסיכה מוויילס

266
00:18:55,252 --> 00:19:00,172
,היא החליטה שבכל מצב
למרות כל הקשיים

267
00:19:00,297 --> 00:19:03,385
שבגדילה באור הזרקורים
,ועל הבמה הזאת

268
00:19:03,510 --> 00:19:09,474
היא תבטיח שיהיו לשנינו
.חיים רגילים ככל האפשר

269
00:19:11,226 --> 00:19:13,687
אם זה אומר לקחת אותנו
למסעדת מזון מהיר מדי פעם

270
00:19:13,853 --> 00:19:15,230
או להכניס אותנו בחשאי
לבית הקולנוע

271
00:19:15,772 --> 00:19:19,568
או לנסוע בשבילי הכפר
בבי-אם-וו הישנה שלה

272
00:19:19,652 --> 00:19:22,195
,עם גג פתוח ולהאזין לאניה
,נדמה לי

273
00:19:22,571 --> 00:19:23,948
.אלוהים, איזו נוסטלגיה

274
00:19:30,161 --> 00:19:33,207
כל זה היה חלק
.מהאמהות שלה

275
00:19:36,834 --> 00:19:41,966
היא הייתה בלתי רשמית
.ונהנתה מהצחוק והשעשוע

276
00:19:42,549 --> 00:19:46,888
אבל היא הבינה שיש מציאות אחרת
,מחוץ לכותלי הארמון

277
00:19:47,306 --> 00:19:49,848
והיא רצתה שנראה אותה
.מגיל צעיר

278
00:19:50,056 --> 00:19:53,435
ואנחנו הבנו כמה מהבעיות
האמיתיות בחיים

279
00:19:53,560 --> 00:19:57,565
שיכולות לחמוק ממך בקלות
בייחוד בנסיבות האלה

280
00:19:57,689 --> 00:19:59,441
אם אתה לא יוצא
.לחפש את זה

281
00:20:05,907 --> 00:20:07,117
?מה שלומך

282
00:20:08,367 --> 00:20:09,786
?מה שמך
.דיוויד. -דיוויד-

283
00:20:09,911 --> 00:20:12,039
מקלט לחסרי בית
איננו מקום שהיית מדמיין

284
00:20:12,206 --> 00:20:14,541
בן למשפחת המלוכה
.מבלה בו

285
00:20:16,084 --> 00:20:19,420
אבל "המעבר", מרכז חסרי
,הדיור הגדול בלונדון

286
00:20:19,796 --> 00:20:23,258
הוא מקום שבו הנסיך ויליאם
.מרגיש במידה רבה בבית

287
00:20:23,883 --> 00:20:26,678
?'מה שלום ג'ורג
.בסדר גמור. הוא גדל מהר-

288
00:20:27,263 --> 00:20:29,639
בטנו וכתפיו גדלו כל כך

289
00:20:29,931 --> 00:20:34,018
שהיינו צריכים לבצע תיקונים
.בתלבושות שלו

290
00:20:34,352 --> 00:20:35,812
.הוא גדל בקצב מהיר

291
00:20:35,895 --> 00:20:39,899
,הוא יהיה ילד די גדול
.אני חושב, כמו אביו. -כן

292
00:20:40,025 --> 00:20:43,487
"הנסיך ויליאם מבקר ב"מעבר
.מאז שהיה ילד

293
00:20:44,113 --> 00:20:47,366
אמו הביאה אותו לכאן לראשונה
.כשהוא היה בן 12 בלבד

294
00:20:48,282 --> 00:20:50,119
.הייתי די בלחץ מזה בזמנו

295
00:20:50,244 --> 00:20:52,789
אבל נהניתי לפגוש
,את האנשים האלה

296
00:20:52,914 --> 00:20:54,206
שהיו להם סיפורים מדהימים

297
00:20:54,331 --> 00:20:56,999
ושהיה ברור
.שהם עברו חיים קשים

298
00:20:57,834 --> 00:21:01,629
ההתעניינות שלי בחוסר דיור
.החלה מאותו מפגש

299
00:21:02,714 --> 00:21:04,801
.זה פנטסטי, בריאן
.תראו מה זה

300
00:21:04,926 --> 00:21:06,176
.זה מדהים

301
00:21:06,301 --> 00:21:08,680
אתה מגלה שהציור
?והאמנות עוזרים

302
00:21:08,805 --> 00:21:12,683
,כן. זה עוזר עם הדיכאון
.ויליאם. אני סובל מדיכאון

303
00:21:12,766 --> 00:21:15,353
.רעייתי נפטרה בשנה שעברה
.אני משתתף בצערך-

304
00:21:16,770 --> 00:21:19,648
בפעמים שראיתי אותו
יכולתי לדמיין את עצמי

305
00:21:20,107 --> 00:21:22,442
,מארק סמית
"מתנדב, "המעבר
הולך לפאב מקומי
.ושותה בירה איתו

306
00:21:23,444 --> 00:21:27,615
,הוא לא פוחד ללכלך את הידיים
.בדיוק כמו אמו

307
00:21:28,740 --> 00:21:33,746
היא הייתה חיילת
.של משפחת המלוכה

308
00:21:38,458 --> 00:21:41,711
חוסר דיור היה אחת הסוגיות
החברתיות הראשונות

309
00:21:41,837 --> 00:21:44,382
.שאימצה הנסיכה מוויילס

310
00:21:47,510 --> 00:21:51,013
היא העזה ונכנסה
לכמה מהשכונות הקשות בלונדון

311
00:21:51,179 --> 00:21:54,809
כדי לגלות איך נראים
.החיים ברחובות

312
00:21:56,185 --> 00:21:58,896
.היא העירה אותי
.אני אוהב אותה

313
00:21:59,855 --> 00:22:02,233
היא אמרה, אני רואה
,שאתה לבוש במיוחד בשבילי

314
00:22:02,316 --> 00:22:04,986
,משהו בסגנון
,ואני התבדחתי איתה ואמרתי

315
00:22:05,112 --> 00:22:07,614
החליפה המהודרת שלי
.במכבסה כרגע

316
00:22:09,615 --> 00:22:13,621
ויקטור אדבוואלה היה
,מנכ"ל סנטרפוינט

317
00:22:13,870 --> 00:22:15,914
ארגון הצדקה למען חסרי דיור
.הגדול בבריטניה

318
00:22:16,207 --> 00:22:20,085
הוא עבד בצמידות עם דיאנה
להעלות את המודעות

319
00:22:20,210 --> 00:22:22,002
.למצוקת דרי הרחוב

320
00:22:22,253 --> 00:22:24,965
,היא לקחה את זה ללב
היא חשה שזה לא בסדר

321
00:22:25,048 --> 00:22:28,845
שזה מתרחש במה שהייתה
.חברה עשירה מאוד

322
00:22:29,971 --> 00:22:31,137
.היא דיברה איתי על כך

323
00:22:31,263 --> 00:22:35,892
,לורד ויקטור אדבוואלה
מנכ"ל לשעבר, סנטרפוינט
היא חשה שזה לא בסדר
.ושזה מאוד לא מוסרי

324
00:22:37,102 --> 00:22:39,187
.הנסיכה יצאה לקרב

325
00:22:39,813 --> 00:22:42,816
היא נשאה נאום חוצב להבות
בנושא חוסר הדיור

326
00:22:43,066 --> 00:22:45,820
.שסיבך אותה עם הפוליטיקאים

327
00:22:47,822 --> 00:22:52,158
שבעה בדצמבר 1995
אני מזועזעת מהסכנות שצעירים
ניצבים בפניהן ברחובות

328
00:22:52,701 --> 00:22:56,540
.וכמה הם חשופים לניצול

329
00:22:58,039 --> 00:23:00,709
,על רקע קיצוצים בתקציב

330
00:23:00,835 --> 00:23:04,046
נאומה נתפס
.כהתקפה על הממשלה

331
00:23:05,297 --> 00:23:11,720
הנסיכה היא צעירה די פזיזה
ועיקשת ומקסימה ומלבבת

332
00:23:11,804 --> 00:23:14,181
,כפי שהיא מבחינות אחרות
...ולעלות על במה

333
00:23:14,306 --> 00:23:17,184
הנאום שהיא נתנה
על חוסר דיור בקרב בני נוער

334
00:23:17,560 --> 00:23:20,145
עשה את דרכו
,אל בית הפרלמנט

335
00:23:20,312 --> 00:23:25,527
והואשמנו בהקניית אופי פוליטי
.למשפחת המלוכה כתוצאה מכך

336
00:23:25,819 --> 00:23:30,949
אז בעיניי היא הייתה אמיצה
.בצורה שקטה אך החלטית

337
00:23:31,116 --> 00:23:33,326
באמת. היא יכלה
.לעזוב אותנו בכל עת

338
00:23:33,911 --> 00:23:37,455
.זה נושא חם מדי
.זאת סוגיה די מורכבת

339
00:23:38,330 --> 00:23:40,124
,כך העולם משתנה

340
00:23:40,207 --> 00:23:42,251
.כשאנשים נאבקים על אמונותיהם

341
00:23:43,920 --> 00:23:45,046
.זה היה קשה לה

342
00:23:45,213 --> 00:23:48,926
היה מתח אמיתי
כתוצאה מהתפקיד הציבורי

343
00:23:49,009 --> 00:23:50,219
.לעתים די קרובות

344
00:23:50,845 --> 00:23:52,554
הצורך לעשות את הדברים
,שהיא עשתה

345
00:23:52,679 --> 00:23:55,598
מעורבותה בארגוני הצדקה
.שבהם הייתה מעורבת

346
00:23:55,723 --> 00:23:57,059
.אתה צריך הפוגה

347
00:23:57,142 --> 00:24:00,144
אתה צריך איזשהו מקום
.ללכת ולזרוק את זה

348
00:24:07,652 --> 00:24:11,615
תמיד הייתה תחושת
.התלהבות ואנרגיה סביבה

349
00:24:11,949 --> 00:24:13,659
.וגם חמימות רבה

350
00:24:13,784 --> 00:24:17,162
תמיד הייתה לה
.אישיות תוססת

351
00:24:17,746 --> 00:24:22,084
,היא חיה חלק גדול מחייה
.בעיקר בפרטיות, דרכנו

352
00:24:22,334 --> 00:24:28,841
הצד הילדותי הכיפי שלה
יצא החוצה

353
00:24:28,924 --> 00:24:30,218
.כשהיא בילתה זמן איתנו

354
00:24:38,475 --> 00:24:41,853
אמנו הייתה ילדה
.ברוחה ובכל רמ"ח איבריה

355
00:24:42,272 --> 00:24:47,110
,כשאומרים לי, "היא הייתה כיפית
,"תן לנו דוגמה

356
00:24:47,694 --> 00:24:50,821
אני רק שומע
.את הצחוק שלה בראשי

357
00:24:51,071 --> 00:24:58,579
צחוק מטורף כזה
.שראו על פניה אושר צרוף

358
00:25:04,210 --> 00:25:06,003
אחד הדברים שהיא נהגה
,לומר לי היה

359
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
אתה יכול להיות שובב"
,כמה שאתה רוצה

360
00:25:07,589 --> 00:25:08,673
."רק אל תיתפס"

361
00:25:10,717 --> 00:25:12,343
היא הייתה אחת האמהות
.הכי שובבות

362
00:25:12,426 --> 00:25:14,262
היא באה לצפות בנו
משחקים כדורגל

363
00:25:14,428 --> 00:25:16,264
והכניסה סוכריות בחשאי
.לגרביים שלנו

364
00:25:16,389 --> 00:25:19,518
אנחנו ממש חזרנו
ממשחק כדורגל

365
00:25:19,768 --> 00:25:23,563
,והיו לנו חמש חבילות סוכריות

366
00:25:23,938 --> 00:25:26,567
פשוט כל החולצה
,הייתה תפוחה מסוכריות

367
00:25:26,692 --> 00:25:28,777
,ואז הבטנו סביבנו
,פתחנו את התיבה

368
00:25:28,902 --> 00:25:30,695
.זרקנו הכול פנימה ונעלנו

369
00:25:31,487 --> 00:25:33,406
היא אהבה לכתוב
.כרטיסי ברכה

370
00:25:33,531 --> 00:25:34,700
היא אהבה את הכרטיסים
הכי חצופים

371
00:25:34,825 --> 00:25:35,909
.שאפשר להעלות על הדעת

372
00:25:36,034 --> 00:25:38,787
,הייתי בפנימייה
.והייתי מקבל כרטיס מאמי

373
00:25:38,912 --> 00:25:41,539
בדרך כלל היא מצאה
,משהו מביך מאוד

374
00:25:42,207 --> 00:25:46,628
כרטיס מצחיק מאוד, ואז כתבה
.דברים מאוד נחמדים בפנים

375
00:25:46,712 --> 00:25:48,797
אבל לא העזתי לפתוח אותו
למקרה שהמורים

376
00:25:48,880 --> 00:25:50,467
או מישהו אחר בכיתה
.יראה את זה

377
00:25:54,970 --> 00:25:57,890
יש כמה זיכרונות שיש לי
.שהם מצחיקים במיוחד

378
00:25:58,015 --> 00:25:59,767
ממש מחוץ לחדר
שבו אנחנו נמצאים עכשיו

379
00:25:59,976 --> 00:26:03,020
היא ארגנה
כשחזרתי הביתה מהפנימייה

380
00:26:03,187 --> 00:26:05,982
,שסינדי קרופורד
כריסטי טרלינגטון ונעמי קמפבל

381
00:26:06,065 --> 00:26:07,733
.יחכו בראש המדרגות

382
00:26:07,900 --> 00:26:11,444
הייתי ילד בן 12, 13 בערך
שהיו לו כרזות שלהן

383
00:26:11,570 --> 00:26:13,114
.על הקיר שלו

384
00:26:13,990 --> 00:26:18,202
הסמקתי ולא ממש ידעתי
,מה לומר וגמגמתי

385
00:26:18,328 --> 00:26:20,370
ולמעשה נפלתי במדרגות
.בדרכי למעלה

386
00:26:21,120 --> 00:26:23,665
.הייתי אחוז התפעמות

387
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
אבל זה היה זיכרון מצחיק
שנחרט בראשי

388
00:26:26,919 --> 00:26:32,384
על יכולתה לאהוב ולהביך
.ועל היותה בדחנית

389
00:26:33,592 --> 00:26:37,012
חוש הומור היה
פורקן חיוני לדיאנה

390
00:26:37,179 --> 00:26:38,515
כשהיא החלה לאמץ

391
00:26:38,598 --> 00:26:41,642
כמה מהסוגיות השנויות במחלוקת
.של התקופה

392
00:26:44,770 --> 00:26:48,024
יש כעת סכנה
.שהפכה לאיום על כולנו

393
00:26:51,569 --> 00:26:56,242
איידס
בשנות ה-80 היה העולם
.בעיצומה של מגפה נוראה

394
00:26:57,617 --> 00:27:01,245
הקהילה הגאה נהרסה
.על ידי האיידס

395
00:27:02,288 --> 00:27:05,208
,אך צהובונים התעלמו מסבלם

396
00:27:05,417 --> 00:27:08,462
ותחת זאת האשימו אותם
.בהפצת המחלה

397
00:27:09,546 --> 00:27:12,466
,איום גאה
רופאים חוששים ממגפה
הכותרות עוררו סערה
.של דעות קדומות

398
00:27:13,633 --> 00:27:18,304
מגפת הגייז
ממיטה חורבן חדש
כגבר הומו צעיר, איאן ווקר
.סבל במשך שנים מאפליה

399
00:27:20,014 --> 00:27:22,100
איידס הופך
לגורם המוות מספר 1
אנשים היו מבועתים
.שמא יידבקו באיידס

400
00:27:22,392 --> 00:27:25,812
אנשים רבים סיפרו
שהיום שבו אובחנו

401
00:27:25,937 --> 00:27:27,398
איאן ווקר
היה היום שבו אנשים
.הפסיקו לגעת בהם

402
00:27:27,523 --> 00:27:31,151
מאז ואילך זה היה
.כפפות גומי ומסכות וחלוקים

403
00:27:31,776 --> 00:27:33,904
שמעת סיפורים על אנשים
,שהלכו לרופא שיניים

404
00:27:34,029 --> 00:27:37,575
והוא היה לבוש בחליפת חלל
.כדי לטפל בהם

405
00:27:40,535 --> 00:27:44,789
ביולי 1987 9
בתקופה שבה הפחד ממגע פיזי
,עם חולי איידס היה בשיאו

406
00:27:45,332 --> 00:27:48,335
הנסיכה ביקרה
,בבית החולים מידלסקס

407
00:27:49,670 --> 00:27:52,716
שבו הייתה יחידת האיידס
.היחידה בבריטניה

408
00:27:55,175 --> 00:28:00,347
היא פשוט נכנסה
,לחדר שבו שכב חולה

409
00:28:00,597 --> 00:28:06,687
והיא עשתה מה שהייתה עושה
,עם כל אחד אחר שפגשה

410
00:28:07,605 --> 00:28:09,773
.היא לחצה את ידו

411
00:28:11,568 --> 00:28:17,490
והתמונה הזאת
.הופצה בכל העולם

412
00:28:20,243 --> 00:28:24,539
,זה היה רב עוצמה
.שהיא באה איתו במגע

413
00:28:25,289 --> 00:28:31,045
היא ניפצה את כל הפחד
.על ידי לחיצת היד הזאת

414
00:28:34,340 --> 00:28:38,845
הלונדון לייטהאוס היה
.בלב מגפת האיידס בבריטניה

415
00:28:39,263 --> 00:28:42,932
הוא סיפק טיפול
.לחולים ולגוססים

416
00:28:43,808 --> 00:28:47,311
הייתי מרפא בעיסוק
,בלונדון לייטהאוס

417
00:28:47,479 --> 00:28:50,649
.ואנשים מתו ללא הפסק

418
00:28:52,817 --> 00:28:59,157
כשהלכתי הביתה בערב
.לא הייתי בטוח מי יהיה שם למחרת

419
00:29:02,201 --> 00:29:06,498
הנסיכה נעשתה האלופה הגדולה
,ביותר של לונדון לייטהאוס

420
00:29:06,790 --> 00:29:09,168
היא תמכה בפומבי
,בארגון הצדקה

421
00:29:09,252 --> 00:29:14,506
,אבל גם ביקרה בקביעות חולים
.לעתים קרובות בזמנה הפרטי

422
00:29:15,172 --> 00:29:21,304
כשהיא נכנסה, זה היה כאילו
.היא זורחת, החיוך שלה

423
00:29:21,931 --> 00:29:24,726
ג'רארד מקגראת
,היא קרנה כשהיא חייכה
.היא קרנה

424
00:29:24,851 --> 00:29:29,147
,אני נשמע כמי שמתחנף
.אבל ככה זה היה

425
00:29:31,732 --> 00:29:36,279
,ואני לא מלוכני למעשה
,אני רפובליקני

426
00:29:36,487 --> 00:29:40,366
אבל היא הייתה
.היוצא מהכלל

427
00:29:45,370 --> 00:29:47,748
.שלום, ג'רארד. נעים מאוד
.מה שלומך? נעים לראות אותך-

428
00:29:48,249 --> 00:29:49,835
?מה שלומך? מה נשמע

429
00:29:49,918 --> 00:29:51,168
.נעים לפגוש אותך

430
00:29:51,419 --> 00:29:54,047
סר אלטון ג'ון
,היה חבר של דיאנה

431
00:29:54,339 --> 00:29:57,216
וכמוה, פעיל מסור
.בנושא האיידס

432
00:29:59,760 --> 00:30:01,012
היא באה לכאן
?מבלי להודיע מראש

433
00:30:01,137 --> 00:30:02,431
.כן, כן

434
00:30:02,514 --> 00:30:05,475
הנסיך הארי מצטרף אליו
בלונדון לייטהאוס

435
00:30:05,725 --> 00:30:07,893
לשמוע עוד
.על עבודתה של אמו

436
00:30:09,104 --> 00:30:11,773
זה נחשב
,למחלה של גייז

437
00:30:11,857 --> 00:30:15,152
סר אלטון ג'ון
ושמישהי מתוך משפחת המלוכה

438
00:30:15,277 --> 00:30:21,074
,שהיא אישה וסטרייטית
,שמישהו מהצד השני יפגין אכפתיות

439
00:30:21,241 --> 00:30:23,491
.זו הייתה מתנה מדהימה

440
00:30:23,576 --> 00:30:25,704
.אפשר לראות את זה
.אפשר לראות את זה בפניה

441
00:30:25,870 --> 00:30:31,126
,כשנזכרים בימים ההם
.כשהמציאות הייתה קודרת

442
00:30:31,209 --> 00:30:32,378
.כן, בהחלט

443
00:30:32,461 --> 00:30:33,921
,המציאות בזמנו הייתה קודרת

444
00:30:34,046 --> 00:30:36,881
,ואף על פי כן
.כולם בתמונה מחייכים

445
00:30:36,965 --> 00:30:38,966
.בזכותה
.כן, כן-

446
00:30:39,091 --> 00:30:40,594
.הייתה לה אנרגיה חיובית
.היא קרנה

447
00:30:40,678 --> 00:30:44,305
,תסתכלו על פניה בכל תמונה
.יש חיוך אופטימי נפלא

448
00:30:44,431 --> 00:30:45,349
.קשר עין

449
00:30:45,474 --> 00:30:48,436
בנוסף, הייתה לה יכולת
,מדהימה שהוא ירש ממנה

450
00:30:48,519 --> 00:30:50,521
ואמרתי לו את זה
,והוא הודה לי

451
00:30:50,730 --> 00:30:52,565
לגרום לאנשים להרגיש בנוח

452
00:30:52,690 --> 00:30:55,359
ולתת להם תחושה
.שהכול יהיה בסדר

453
00:30:55,568 --> 00:30:59,071
לא פגשתי בחיי אנשים רבים
,שניחנו ביכולת הזאת

454
00:30:59,196 --> 00:31:01,407
אבל היא יכלה להיכנס לחדר
מלא באנשים

455
00:31:01,490 --> 00:31:04,242
ולתת להם הרגשה
.כאילו הכול נפלא

456
00:31:15,046 --> 00:31:18,507
בדצמבר 2016 1
,זהו יום האיידס העולמי
.והנסיך הארי בברבדוס

457
00:31:19,215 --> 00:31:21,760
הוא מעודד אנשים
.לעבור בדיקת דם

458
00:31:22,219 --> 00:31:24,763
זאת הדרך הטובה ביותר
.למנוע את התפשטות האיידס

459
00:31:24,972 --> 00:31:27,391
בסדר. אני אקח
.עוד קצת ממך

460
00:31:27,558 --> 00:31:29,519
.אל תיקחי את הכול
.לא, לא אקח הכול-

461
00:31:30,186 --> 00:31:33,690
הנסיך הארי הביא איתו ידידה
.לעזור להפיץ את המסר

462
00:31:34,815 --> 00:31:37,110
היא אחת הנשים
.המפורסמות בתבל

463
00:31:37,193 --> 00:31:39,112
.ברוכה הבאה, ריהאנה
.תודה על השתתפותך

464
00:31:42,281 --> 00:31:45,034
הייתה הזדמנות
,להביא את ריהאנה

465
00:31:45,201 --> 00:31:48,538
שיש לה 60 מיליון עוקבים
.באינסטגרם לבדו

466
00:31:49,080 --> 00:31:52,166
והעובדה שהתאפשר לי
,להביא מישהי בעמדתה

467
00:31:52,625 --> 00:31:55,462
שאיבדה לא מעט
,חברים לאיידס

468
00:31:55,671 --> 00:31:57,964
.לדעתי זה פנטסטי

469
00:31:58,423 --> 00:32:00,425
...באמת... בקושי הרגשת

470
00:32:01,302 --> 00:32:04,554
.זו דקירה קטנה
.ממש לא נראה שכואב לך-

471
00:32:06,473 --> 00:32:08,975
לדעתי, מדהים מה שהוא עושה
להעלות מודעות

472
00:32:09,226 --> 00:32:10,436
.לנגיף הכשל החיסוני ולאיידס

473
00:32:10,561 --> 00:32:16,899
ריהאנה
הדבר הכי חשוב הוא להסיר
.את אות הקלון עד כמה שאפשר

474
00:32:17,024 --> 00:32:20,362
.זה מה שהכי מזיק

475
00:32:23,239 --> 00:32:25,116
.אמי הייתה מופת לחיקוי

476
00:32:25,199 --> 00:32:29,872
היא הייתה מישהי שבגיל צעיר
להפליא השקיעה את מרצה

477
00:32:29,955 --> 00:32:32,207
במשהו שהיא באמת
.האמינה בו

478
00:32:32,291 --> 00:32:34,419
.לדעתי, זה נפלא
.אני גאה בה על כך

479
00:32:34,586 --> 00:32:36,753
.ואני מודה לאל עליה

480
00:32:53,229 --> 00:32:56,858
עבדתי עם צ'רלס ודיאנה
,במשך שנים רבות

481
00:32:57,025 --> 00:32:58,651
.צילמתי אותם

482
00:33:00,903 --> 00:33:02,572
כשאתה עובד איתם
כל השנים האלה

483
00:33:02,655 --> 00:33:07,576
,ג'יין פינצ'ר
צלמת משפחת המלוכה
,וצופה בכל דבר קטן שקורה
.אתה נעשה חלק מזה

484
00:33:08,034 --> 00:33:10,913
אי אפשר שלא לחוש
.חיבה כלפיהם

485
00:33:11,038 --> 00:33:13,499
.ואתה רוצה שיהיו מאושרים

486
00:33:18,796 --> 00:33:21,173
!מנשיקה לזה
,העיתונים כתבו הרבה סיפורים

487
00:33:21,424 --> 00:33:23,593
.סיפורים שליליים על הנישואים

488
00:33:23,927 --> 00:33:26,137
ובאופן אישי
.ניסיתי להתעלם מזה

489
00:33:26,220 --> 00:33:29,807
לא רציתי לקרוא אותם
.ולא רציתי להאמין להם

490
00:33:30,350 --> 00:33:32,435
אז התייחסתי לזה
.מעט בביטול

491
00:33:33,812 --> 00:33:37,315
האסימון לא ירד אצלי
.עד שנסענו לקוריאה

492
00:33:38,066 --> 00:33:41,486
- שניים בנובמבר, 1992 -

493
00:33:41,737 --> 00:33:44,572
,היא נראתה אומללה
.הוא נראה אומלל

494
00:33:44,655 --> 00:33:48,785
ולבסוף הגעתי למסקנה
.שיש דברים בגו

495
00:33:50,370 --> 00:33:53,999
זה ברור כשמתבוננים בתמונות
,שהם נראים מרוחקים זה מזה

496
00:33:54,167 --> 00:33:56,586
עד כדי כך
,שהם יורדים במדרגות

497
00:33:56,669 --> 00:33:59,254
והם יורדים
.בגרמי מדרגות נפרדים

498
00:33:59,337 --> 00:34:00,964
.ויש קיר באמצע

499
00:34:01,131 --> 00:34:04,010
זה מסכם מה שקרה
.באותו שלב

500
00:34:04,093 --> 00:34:05,969
זה לא היה סיור
.שמח במיוחד

501
00:34:10,766 --> 00:34:13,018
זאת הייתה תקופה
.גרועה לדיאנה

502
00:34:15,062 --> 00:34:17,523
.האור כבה, אם תרצה

503
00:34:20,609 --> 00:34:25,113
אדם אחד שחש דאגה עמוקה
.היה חמותה של הנסיכה

504
00:34:27,074 --> 00:34:31,203
שוחחתי עם המלכה
.על כך בבלמורל

505
00:34:31,829 --> 00:34:33,247
המלכה רצתה
לשוחח איתי על כך

506
00:34:33,539 --> 00:34:36,084
.משום שהיא דאגה מאוד

507
00:34:36,168 --> 00:34:39,587
.היא דאגה לדיאנה מאוד

508
00:34:42,256 --> 00:34:46,510
לאחר ארוחת צהריים בבלמורל
עלינו למעלה והבטנו למטה

509
00:34:46,635 --> 00:34:51,975
על תפאורה מרהיבה
,של שיחים וטירה

510
00:34:52,809 --> 00:34:59,774
,ניהלנו שיחה חשובה מאוד
.שיחה אישית מאוד

511
00:35:00,651 --> 00:35:04,153
המלכה רצתה לדעת
איך דיאנה מרגישה

512
00:35:04,528 --> 00:35:08,949
.ואם זה חמור עד כדי כך

513
00:35:10,076 --> 00:35:17,209
,זאת הייתה שיחה מעציבה
,רגע עצוב למעשה

514
00:35:17,500 --> 00:35:20,961
.כי זה היה שיא השפל

515
00:35:25,509 --> 00:35:28,345
אני זוכר שהלכתי לבקר
את דיאנה בארמון קנזינגטון

516
00:35:28,428 --> 00:35:34,476
כשחיי הנישואים שלה
.עלו על שרטון

517
00:35:36,102 --> 00:35:39,023
.היא הייתה טעונה רגשית

518
00:35:40,483 --> 00:35:45,278
ולפתע שני הבנים הגיעו
במרוצה מעבר לפינה

519
00:35:45,361 --> 00:35:47,865
,בחלוקי בית
,זה היה לפני השינה

520
00:35:48,282 --> 00:35:52,536
וראיתי את פניה
,מתמלאות אור

521
00:35:52,619 --> 00:35:57,875
היא עברה משיחה עצובה
.לפרץ אנרגיה

522
00:35:58,542 --> 00:36:00,377
לעולם לא אשכח
,את אותו רגע

523
00:36:01,794 --> 00:36:04,214
הם טיפסו עליה

524
00:36:04,423 --> 00:36:06,258
.ודברים התעופפו לכל עבר

525
00:36:06,341 --> 00:36:10,762
ולמרות כל הקשיים במערכות
,היחסים האחרות שלה בזמנו

526
00:36:11,639 --> 00:36:15,310
ראית שזה הדבר
.החשוב ביותר בחייה, בניה

527
00:36:19,522 --> 00:36:20,608
- תשעה בדצמבר 1992 -

528
00:36:20,691 --> 00:36:22,692
התקבלה הודעה מארמון בקינגהם

529
00:36:22,775 --> 00:36:27,195
שהנסיך והנסיכה מוויילס
.החליטו בצער להיפרד

530
00:36:27,739 --> 00:36:29,698
...להוד מלכותם אין תוכניות

531
00:36:29,823 --> 00:36:34,996
היה שלב שבו הורינו נפרדו
ושנינו דילגנו בין שניהם

532
00:36:35,121 --> 00:36:37,416
וכנראה לא ראינו
את אמנו מספיק

533
00:36:37,499 --> 00:36:38,916
.ולא ראינו את אבינו מספיק

534
00:36:41,668 --> 00:36:48,927
היו הרבה נסיעות והרבה מריבות
במושב האחורי עם אחי

535
00:36:49,011 --> 00:36:50,178
.שבהן ניצחתי

536
00:36:50,303 --> 00:36:53,682
אז היינו צריכים
.להתמודד עם כל זה

537
00:36:53,807 --> 00:36:56,185
וברור לי שאיננו היחידים
.שנאלצו להתמודד עם מצב כזה

538
00:36:56,393 --> 00:36:59,395
אבל זו הייתה
.דרך מעניינת לגדול

539
00:37:06,485 --> 00:37:09,989
פרטיות הייתה מצרך נדיר
.כבת למשפחת המלוכה

540
00:37:12,326 --> 00:37:14,329
המריבות המלכותיות
אך בעקבות הפירוד

541
00:37:14,828 --> 00:37:18,499
לסמן את דיאנה
האובססיה של התקשורת
.כלפי הנסיכה הגיעה לשיא

542
00:37:23,003 --> 00:37:24,838
אני זוכרת
.נסיעה אחת במיוחד

543
00:37:24,963 --> 00:37:27,132
,היינו בלך באוסטריה

544
00:37:27,632 --> 00:37:32,889
וההסכם היה שהארמון יארגן
.לנו צילומי יחצנות ביום הראשון

545
00:37:37,684 --> 00:37:41,356
וההבנה הייתה שלאחר מכן
ייתנו להם לעשות סקי

546
00:37:41,440 --> 00:37:43,316
.וליהנות מחופשה נחמדה

547
00:37:44,108 --> 00:37:49,196
,באותו יום ערכנו את הצילומים
.ובזה זה היה אמור להסתיים

548
00:37:50,530 --> 00:37:52,617
.דיאנה יצאה עם הבנים

549
00:37:52,742 --> 00:37:55,745
הם ניסו לנסוע בעיירה
אל חנות הממתקים

550
00:37:56,956 --> 00:37:59,290
.והצלמים התרוצצו בכל מקום

551
00:37:59,373 --> 00:38:01,459
זה היה כמו עכברושים
.שמתרוצצים בכל מקום

552
00:38:04,128 --> 00:38:07,299
,כולם רצו להיות מולם
,צמודים אליהם

553
00:38:07,381 --> 00:38:09,925
,הם דחפו בפראות
,הם רבו ביניהם

554
00:38:10,009 --> 00:38:11,761
.צלמים נפלו על הרצפה

555
00:38:11,844 --> 00:38:13,930
.והבנים היו מפוחדים

556
00:38:14,556 --> 00:38:16,933
.הייתי בחנות כשהיא נכנסה

557
00:38:17,683 --> 00:38:21,438
.היא רתחה מזעם
?היא אמרה בתסכול, מה הם עושים

558
00:38:21,521 --> 00:38:24,649
?למה הם עושים את זה
.מילאתי את חלקי בהסכם

559
00:38:24,774 --> 00:38:27,734
.הצטלמנו לתקשורת
?למה הם עושים את זה

560
00:38:27,859 --> 00:38:31,031
היא אמרה, אני לא רוצה
.שהבנים יהיו נסערים כך

561
00:38:37,414 --> 00:38:38,664
.סליחה

562
00:38:40,790 --> 00:38:46,379
כהורה, אפשר לבקש ממך
?לכבד את המרחב של ילדיי

563
00:38:46,630 --> 00:38:48,965
הבאתי את הילדים
,לכאן לחופשה

564
00:38:50,009 --> 00:38:51,968
ואנחנו נעריך את זה
.אם תיתנו לנו מרחב נשימה

565
00:38:52,051 --> 00:38:52,970
...אני בטוחה

566
00:38:53,095 --> 00:38:55,346
...זה יהיה אפשרי לקבל תמונה של
!לא-

567
00:38:55,472 --> 00:38:57,433
.אז אניח לכם לנפשכם
!לא-

568
00:38:58,016 --> 00:39:00,978
כאם, אני רוצה
.להגן על הילדים

569
00:39:04,773 --> 00:39:08,318
בזמנו לפני 20 שנה
אנשים היו מזדעזעים לגמרי

570
00:39:08,443 --> 00:39:10,112
.אילו ידעו בדיוק מה קורה

571
00:39:14,492 --> 00:39:17,412
זאת הייתה תעשייה
,שאיבדה את דרכה במידה רבה

572
00:39:17,580 --> 00:39:19,289
,איבדה את חוש ההגינות

573
00:39:19,581 --> 00:39:23,499
איבדה את הפרופורציות שלה
.בנוגע למה שראוי

574
00:39:32,593 --> 00:39:35,388
אם את הנסיכה מוויילס
,ואת אם

575
00:39:36,013 --> 00:39:38,016
אני לא מאמין שלהיות נתונה
למרדף על ידי 30 בחורים

576
00:39:38,140 --> 00:39:41,269
על אופנועים שחוסמים
,את דרכך, שיורקים עלייך

577
00:39:41,352 --> 00:39:44,522
שצועקים עלייך
ושמתנהגים בצורה איומה

578
00:39:44,606 --> 00:39:46,399
במטרה לסחוט ממך תגובה

579
00:39:46,565 --> 00:39:50,153
ולגרום לאישה לבכות בפומבי
,כדי להשיג תמונות

580
00:39:50,236 --> 00:39:51,779
.לא נראה לי שזה הולם

581
00:39:53,698 --> 00:39:57,160
אני נזכר בעצב שרוב הפעמים
,שהיא בכתה על משהו

582
00:39:57,285 --> 00:39:58,996
זה היה קשור
.לחדירת התקשורת לחייה

583
00:39:59,538 --> 00:40:01,956
.החוצה. החוצה

584
00:40:12,091 --> 00:40:14,011
הארי ואני חווינו את זה
.על בשרנו

585
00:40:14,094 --> 00:40:16,471
ולקח אחד שלמדתי הוא
לעולם לא להכניס אותם פנימה

586
00:40:16,555 --> 00:40:19,933
יתר על המידה, כי קשה מאוד
.להוציא אותם בחזרה

587
00:40:20,476 --> 00:40:26,106
צריך לשמור
,על מחסומים וגבולות

588
00:40:26,231 --> 00:40:28,648
,מפני שאם חוצים אותם
,אם שני הצדדים חוצים אותם

589
00:40:29,985 --> 00:40:32,571
כאב ובעיות רבים עלולים
.להיווצר כתוצאה מכך

590
00:40:41,872 --> 00:40:45,960
,באוגוסט 1996
,לאחר 15 שנות נישואים

591
00:40:46,335 --> 00:40:49,296
.הנסיך והנסיכה מוויילס התגרשו

592
00:40:51,631 --> 00:40:54,927
דיאנה הייתה חופשייה
.לעצב לעצמה חיים חדשים

593
00:41:02,059 --> 00:41:06,147
,כשהליכי הגירושים הושלמו
,בפעמים הבודדות שראיתי אותה

594
00:41:06,773 --> 00:41:08,981
.היא נראתה במקום טוב יותר

595
00:41:09,315 --> 00:41:11,776
אני חושבת שהיא הייתה
.מאושרת יותר

596
00:41:13,654 --> 00:41:17,116
ברגע שהיא כבר לא הייתה
,בת למשפחת המלוכה

597
00:41:17,533 --> 00:41:20,245
,אנה הארווי
יועצת אופנה אישית
.היא הרגישה תחושת חופש

598
00:41:22,079 --> 00:41:24,539
.היא הייתה אישה נאה מאוד

599
00:41:26,251 --> 00:41:28,754
.והיא אהבה להיראות טוב

600
00:41:32,923 --> 00:41:37,011
,היא הייתה חופשייה כציפור
.והיא נראתה די מדהים

601
00:41:42,476 --> 00:41:44,728
.אמי אהבה אופנה
.היא אהבה בגדים

602
00:41:45,020 --> 00:41:47,272
אבל היא לא הייתה
.משועבדת לזה

603
00:41:48,397 --> 00:41:49,982
אני זוכר שהסתובבתי
,בחדר הארונות שלה

604
00:41:50,065 --> 00:41:52,693
והיו שמלות רבות כל כך
.ובגדים רבים כל כך

605
00:41:52,903 --> 00:41:55,822
,ונמאס לה מכל הבגדים בארונות
,תאמין או לא

606
00:41:56,032 --> 00:41:58,618
ואמרתי, אולי תיתני
?את הבגדים

607
00:41:58,743 --> 00:42:00,870
?אולי תתרמי אותם לצדקה

608
00:42:02,245 --> 00:42:03,663
?כמה על זאת

609
00:42:04,788 --> 00:42:08,502
ביוני 1997 25
.כאן 19,000
.אדון באולם הציע 19,000

610
00:42:08,711 --> 00:42:11,714
דיאנה מכרה במכירה פומבית
.עשרות מהשמלות שלה

611
00:42:11,797 --> 00:42:13,131
.25,000

612
00:42:13,214 --> 00:42:14,675
וגייסה מיליוני דולרים
לארגוני צדקה

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,844
.למלחמה באיידס ובסרטן

614
00:42:16,927 --> 00:42:18,763
.ו-30,000

615
00:42:19,305 --> 00:42:20,973
.175

616
00:42:23,517 --> 00:42:26,854
ידעתי שהיא תנקוב
.בסכום הזה. 200,000

617
00:42:31,942 --> 00:42:34,904
ואני זוכר שהיא הראתה לי
את הקטלוג וכל השאר

618
00:42:35,029 --> 00:42:36,281
,ואמרה
."זה היה הרעיון שלך"

619
00:42:36,406 --> 00:42:38,449
,אמרתי
."היה לי רעיון מוצלח"

620
00:42:39,201 --> 00:42:41,785
אז היה נחמד לראות
.את זה נושא פרי

621
00:42:43,621 --> 00:42:48,292
המכירה של שמלותיה ציינה
.פרק חדש בחיי הנסיכה

622
00:42:49,836 --> 00:42:52,255
מעתה ואילך
היא תכריח את העיתונות

623
00:42:52,379 --> 00:42:56,092
להתמקד במה שעשתה
.ולא במה שלבשה

624
00:42:56,676 --> 00:42:58,803
,היא הצמידה את שמה
,את תדמיתה

625
00:42:58,928 --> 00:43:02,432
ותיעלה את הלהט והמרץ שלה
.למשהו שבאמת האמינה בו

626
00:43:02,681 --> 00:43:07,438
והיא ידעה שלמעשה זה
יהיו מעגלי השפעה

627
00:43:07,562 --> 00:43:09,354
.שיתרחבו לכל העולם

628
00:43:09,688 --> 00:43:12,733
- זהירות, מוקשים -

629
00:43:19,366 --> 00:43:23,620
באוגוסט 1997, שלושה שבועות
,בלבד לפני שמתה

630
00:43:23,995 --> 00:43:26,247
.הגיעה דיאנה לבוסניה

631
00:43:30,044 --> 00:43:33,963
המדינה שוסעה
.על ידי מלחמת אזרחים אכזרית

632
00:43:35,966 --> 00:43:39,386
עם מיליון מוקשים
,שעדיין ארבו מתחת לאדמה

633
00:43:39,720 --> 00:43:42,556
זה היה אחד המקומות
.המסוכנים בעולם

634
00:43:44,475 --> 00:43:49,020
מדריכיה של דיאנה בבוסניה
.היו שני פעילי מוקשים מסורים

635
00:43:51,440 --> 00:43:53,775
הנכונות ליטול סיכון
מטורף שכזה

636
00:43:53,901 --> 00:43:57,322
עם שני בוקרים אמריקאים
.חסרי רגליים

637
00:43:57,530 --> 00:44:00,074
יש רגל אחת לשנינו יחד

638
00:44:00,159 --> 00:44:03,952
ולא הייתה לזה
.שום השפעה בבוסניה

639
00:44:04,453 --> 00:44:06,538
,פרופ' ג'רי וייט
אוני' וירג'יניה
.לא הייתי ממליץ שהיא תלך איתנו

640
00:44:08,248 --> 00:44:09,667
.אבל היא בחרה בכך

641
00:44:11,251 --> 00:44:15,464
אסור היה לי לספר לאיש
,על הביקור הקרב לבוסניה

642
00:44:16,090 --> 00:44:18,550
,אפילו לא לשגרירות
,אפילו לא לשגרירים

643
00:44:18,634 --> 00:44:19,844
.איש לא ידע

644
00:44:22,013 --> 00:44:24,474
,זה לא היה מסע קל
.זה היה קשה

645
00:44:25,142 --> 00:44:29,186
,ד"ר קן ראתרפורד
מנהל מרכז ייצוב והשבה בינ"ל
זה היה בסביבה מדכאת
.באזור של בוסניה שאחרי הסכסוך

646
00:44:30,645 --> 00:44:34,984
והיא מבוקר עד ערב
.מבקרת ניצולים

647
00:44:37,320 --> 00:44:39,907
רוב האנשים
,רוצים לברוח מכאב

648
00:44:40,157 --> 00:44:41,575
הם לא יכולים
,להקשיב לכאב

649
00:44:41,700 --> 00:44:44,535
הם לא מסוגלים להיות נוכחים
,באופן מלא בנוכחות כאב

650
00:44:44,827 --> 00:44:47,163
ולנסיכה מוויילס
.הייתה היכולת הזאת

651
00:44:48,831 --> 00:44:50,417
,בזמן שהייתה בבוסניה

652
00:44:50,667 --> 00:44:53,337
דיאנה פגשה כמה מהקורבנות
.הצעירים של הסכסוך

653
00:44:53,920 --> 00:44:57,007
כמו ז'ארקו בן ה-12
שאיבד את רגלו

654
00:44:57,090 --> 00:44:58,966
.לאחר שדרך על מוקש

655
00:44:59,551 --> 00:45:02,053
.הם משאירים אותי ערנית
.הם די שובבים

656
00:45:03,763 --> 00:45:06,558
חשבתי שהיא תהיה
נסיכה טיפוסית

657
00:45:07,517 --> 00:45:09,477
ז'ארקו פריק
שלובשת שמלה לבנה נפוחה

658
00:45:09,644 --> 00:45:12,856
.עם שרביט קסמים

659
00:45:13,565 --> 00:45:17,402
.לא הייתה לנו עזרה
.היינו לגמרי לבד ובמצוקה

660
00:45:20,698 --> 00:45:27,245
היא הבטיחה לי
.שהיא תעזור במה שצריך

661
00:45:27,871 --> 00:45:31,250
היא הייתה אדם כזה טוב
והיה לה המון כוח

662
00:45:31,374 --> 00:45:33,919
שהיא יכלה לשנות
.את העולם

663
00:45:36,129 --> 00:45:38,716
מאליץ' היה בן 15
.כשהוא פגש את דיאנה

664
00:45:39,424 --> 00:45:42,762
גם הוא איבד את רגלו
.לאחר שדרך על מוקש

665
00:45:46,058 --> 00:45:50,602
מליץ' ברדריק
יש שביל שמוביל אל הכפר

666
00:45:51,602 --> 00:45:54,481
.וכילדים חשבנו שהוא בטוח

667
00:45:54,856 --> 00:46:00,614
.סטיתי רק שני מטרים מהשביל

668
00:46:00,822 --> 00:46:02,949
.זה כל מה שנדרש

669
00:46:05,367 --> 00:46:08,245
כיום בבוסניה והרצגובינה

670
00:46:08,412 --> 00:46:16,045
אנשים שחוו את המלחמה
.מתאבדים מדי יום

671
00:46:16,838 --> 00:46:20,675
אבל התמזל מזלי

672
00:46:21,800 --> 00:46:30,768
שקיבלתי תמיכה נפשית
.מהנסיכה דיאנה

673
00:46:31,851 --> 00:46:40,153
זה היה כמו רוח גבית חזקה
.שהניעה אותי קדימה

674
00:46:41,656 --> 00:46:46,910
,היום, כעבור 20 שנה
.אין עוד מוקשים

675
00:46:47,034 --> 00:46:49,413
אבל באופן טרגי
.הנסיכה דיאנה איננה כאן

676
00:46:52,081 --> 00:46:55,210
זאת המורשת שלה
.שאין כאן מוקשים

677
00:47:03,886 --> 00:47:07,723
הביקור של דיאנה בבוסניה היה
.חלק ממסע הסברה רחב יותר

678
00:47:08,724 --> 00:47:10,226
מאחורי הקלעים היא חתרה

679
00:47:10,309 --> 00:47:13,354
להטלת איסור כלל עולמי
.על טמינת מוקשים

680
00:47:14,480 --> 00:47:18,317
לפני כחודש מצאתי
.שורה שלמה של מכתבים

681
00:47:18,651 --> 00:47:22,489
מכתבים שהיא הייתה אמורה
להוסיף להם פרטי מוען ונמען

682
00:47:22,572 --> 00:47:25,282
שהופיע עליהם התאריך
.באוגוסט 31

683
00:47:25,407 --> 00:47:27,034
הם היו מונחים
.על שולחנה כאן

684
00:47:28,619 --> 00:47:30,704
היא ידעה בדיוק
.מה צריך לעשות

685
00:47:31,121 --> 00:47:33,123
היא כתבה מכתבים
,לאנשים מסוימים ואמרה

686
00:47:33,248 --> 00:47:38,046
זה מה שצריך לקרות
.בכדי לחולל שינוי במגמה

687
00:47:38,379 --> 00:47:43,050
רק בשנים האחרונות הבנתי לאשורה
את ההשפעה שהייתה לה

688
00:47:43,258 --> 00:47:46,554
באזורים האלה בפרט
.ובעולם בכלל

689
00:47:48,473 --> 00:47:51,225
שלושה חודשים לאחר ביקורה
,של דיאנה בבוסניה

690
00:47:51,683 --> 00:47:56,230
שלושה בדצמבר 1997
נחתמה אמנה בינלאומית
.שהוציאה מוקשים מחוץ לחוק

691
00:47:56,689 --> 00:47:59,860
זה היה אולי ההישג
.הכי גדול שלה

692
00:48:00,777 --> 00:48:04,739
הייתה לה היכולת לשנות
את דפוס החשיבה

693
00:48:04,864 --> 00:48:07,617
.של מיליוני אנשים

694
00:48:14,499 --> 00:48:15,958
.היי, חבר'ה

695
00:48:16,167 --> 00:48:17,460
.זה שדון

696
00:48:18,337 --> 00:48:20,338
אתם נראים
.כמו תלמידים שובבים. היי

697
00:48:21,089 --> 00:48:23,090
.קן רתרפורד. נעים להכיר אותך
.נעים מאוד להכיר-

698
00:48:23,174 --> 00:48:27,847
,הנסיך הארי הזמין את קן
'ג'רי, ז'ארקו ומאליץ

699
00:48:27,971 --> 00:48:31,516
לארמון קנזינגטון
לחלוק זיכרונות מביקורה של דיאנה

700
00:48:31,599 --> 00:48:33,016
.בבוסניה

701
00:48:33,183 --> 00:48:37,439
אז חבר'ה, זה היה
.ההרכב לפני 20 שנה

702
00:48:37,564 --> 00:48:38,774
.זה איחוד מחודש

703
00:48:38,899 --> 00:48:40,360
.שניכם לא השתניתם בכלל

704
00:48:41,276 --> 00:48:42,528
.בערך

705
00:48:42,613 --> 00:48:44,030
אולי יש לך
.קצת פחות שיער

706
00:48:46,031 --> 00:48:49,117
אתם הייתם כמעט האנשים
.האחרונים שראו את אמי

707
00:48:49,201 --> 00:48:51,703
ראיתם את אמי לאחרונה
.יותר ממני, אני משער

708
00:48:51,870 --> 00:48:59,420
זה היה מוזר בעיניכם
שנסיכה הגיעה והראתה עניין בחייכם

709
00:48:59,587 --> 00:49:03,298
?ובתוך בוסניה, סוגיית המוקשים

710
00:49:06,511 --> 00:49:10,724
היא הייתה האור היחיד
.בקצה המנהרה בשבילנו

711
00:49:14,435 --> 00:49:19,023
אני זוכר את המשפט שלה
.לפני שהיא עזבה

712
00:49:20,776 --> 00:49:28,782
.היא אמרה, אתם לא תישכחו
.וזה היה חשוב לי

713
00:49:28,948 --> 00:49:30,702
?וזה נחקק בזיכרונך

714
00:49:36,290 --> 00:49:40,337
כשעברתי זמנים קשים
.נזכרתי במשפט הזה

715
00:49:42,964 --> 00:49:45,967
במלאות 20 שנה
,לביקורה של דיאנה בבוסניה

716
00:49:46,342 --> 00:49:49,554
הנסיך הארי מסיים
.את העבודה שהחלה אמו

717
00:49:50,430 --> 00:49:55,310
הוא פותח במסע הסברה חדש
.לפרק כל מוקש שנותר

718
00:49:55,769 --> 00:49:57,729
תשומת הלב
שאמי הביאה לסוגיה

719
00:49:57,854 --> 00:50:01,108
לא הייתה קשורה לפוליטיקה
.כי אם לאנשים

720
00:50:01,775 --> 00:50:04,487
כשאמי נפרדה לשלום
,מזארקו באותו אוגוסט

721
00:50:04,695 --> 00:50:07,822
שבועות בלבד
,לפני מותה בטרם עת

722
00:50:08,906 --> 00:50:11,451
היא הבטיחה לו
.שהוא לא יישכח

723
00:50:12,285 --> 00:50:17,457
אנא עזרו לי למלא את הבטחתה
,'לזארקו ומאליץ

724
00:50:17,791 --> 00:50:20,461
ולאנשים אחרים כמותם
,בכל רחבי העולם

725
00:50:20,920 --> 00:50:25,466
שעדיין צריכים שנסיים
.את העבודה. תודה

726
00:50:48,989 --> 00:50:53,870
במהלך אוגוסט 1997
הנסיך ויליאם והנסיך הארי

727
00:50:54,037 --> 00:50:56,872
.נהנו מהקיץ בהיילנדס הסקוטיים

728
00:51:00,126 --> 00:51:04,254
,כשאמם לא הייתה עמם
.היא שמרה על קשר מתמיד

729
00:51:06,508 --> 00:51:10,678
הזיכרון האחרון שיש לי ממנה
.הוא שיחת טלפון לבלמורל

730
00:51:13,222 --> 00:51:16,142
בזמנו הארי ואני התרוצצנו
,והיינו עסוקים בענייננו

731
00:51:16,267 --> 00:51:19,062
שיחקנו עם דודנינו
.ונהנינו מאוד

732
00:51:19,312 --> 00:51:22,398
כילד לא נהניתי
,לשוחח עם הוריי בטלפון

733
00:51:22,524 --> 00:51:25,528
והעברנו יותר מדי זמן
בשיחות טלפוניות

734
00:51:25,653 --> 00:51:29,364
במקום בשיחות פנים אל פנים
.בשל המצב הנתון

735
00:51:29,863 --> 00:51:34,370
הטלפון צלצל והוא הלך לדבר איתה
.למשך חמש דקות

736
00:51:35,078 --> 00:51:38,998
,הארי ואני מיהרנו להגיד
,להתראות, נתראה אחר כך

737
00:51:39,082 --> 00:51:40,751
.אנחנו הולכים

738
00:51:40,834 --> 00:51:42,502
אילו ידעתי כמובן
,מה שעתיד לקרות

739
00:51:42,627 --> 00:51:46,048
לא הייתי אדיש כל כך לזה
.ולכל השאר

740
00:51:46,131 --> 00:51:50,386
אבל שיחת הטלפון הזאת
.זכורה לי היטב

741
00:51:50,844 --> 00:51:54,597
?אתה זוכר מה שהיא אמרה
.כן, כן-

742
00:51:57,350 --> 00:51:59,937
,ואז "הארי, הארי
."אמא בטלפון

743
00:52:00,062 --> 00:52:02,940
,בסדר, תורי, אני ניגש
,מרים את השפופרת

744
00:52:03,065 --> 00:52:07,360
וזאת הייתה היא
.מדברת מפריז

745
00:52:07,485 --> 00:52:11,950
אני לא בהכרח זוכר
,מה שאמרתי

746
00:52:12,075 --> 00:52:16,996
אני רק זוכר כמה קצרה
,הייתה שיחת הטלפון

747
00:52:17,121 --> 00:52:18,914
ועל כך אצטער
.עד סוף ימיי

748
00:52:19,039 --> 00:52:21,417
ואילו ידעתי שזו הפעם
,האחרונה שאדבר עם אמי

749
00:52:21,834 --> 00:52:24,295
.הדברים שהייתי אומר לה

750
00:52:26,255 --> 00:52:28,675
,להיזכר בזה עכשיו
.זה נורא קשה

751
00:52:30,760 --> 00:52:33,512
אני אצטרך להתמודד
.עם זה כל חיי

752
00:52:34,221 --> 00:52:37,058
חוסר הידיעה שזו הפעם האחרונה
,שאדבר עם אמי

753
00:52:37,183 --> 00:52:40,770
וכמה שונה הייתה
מתפתחת השיחה

754
00:52:40,895 --> 00:52:46,901
אילו היה לי מושג קל שבקלים
.שהיא תמות באותו לילה

755
00:52:52,574 --> 00:52:56,369
הנסיכה נלקחה לטיפול נמרץ
.בעקבות תאונת דרכים

756
00:52:56,494 --> 00:53:01,124
אגודת העיתונאים הודיעה
במבזק חדשות ב-4:41

757
00:53:01,208 --> 00:53:03,502
.שדיאנה הנסיכה מוויילס מתה

758
00:53:03,669 --> 00:53:05,670
...לפי מקורות בריטיים

759
00:53:20,268 --> 00:53:23,438
מה שהיה מוזר הוא
,אלפי האנשים

760
00:53:23,688 --> 00:53:31,111
מאות אלפי האנשים שהתאספו
.בספונטניות במרכז לונדון

761
00:53:33,365 --> 00:53:37,285
,מעולם לא ראיתי דבר כזה
.ואיני מצפה לראות דבר כזה

762
00:53:40,455 --> 00:53:45,086
אנשים רצו להיות
.פיזית בקרבתה

763
00:53:49,090 --> 00:53:50,925
לדיאנה, אני אוהב אותך
אני סבור שזה מפני

764
00:53:51,008 --> 00:53:54,594
שהאנושיות שלה
,דיברה אל האנושיות שבהם

765
00:53:54,928 --> 00:54:01,769
ללא כל קשר להבדלי מעמד
.או ניסיון חיים

766
00:54:01,977 --> 00:54:04,814
.הם ראו משהו מעצמם בה

767
00:54:11,236 --> 00:54:13,365
זה היה מוזר מאוד
,לאחר מותה

768
00:54:13,489 --> 00:54:19,662
פרץ האהבה והרגש מאנשים רבים
.כל כך שמעולם לא פגשו אותה

769
00:54:19,954 --> 00:54:23,666
ויליאם ואני הסתובבנו
,בגני ארמון קנזינגטון כאן

770
00:54:23,791 --> 00:54:30,675
וים הפרחים כל הדרך משערי הארמון
.עד לרחוב קנזינגטון

771
00:54:35,594 --> 00:54:38,473
תהיתי לעצמי, איך זה
שאנשים רבים כל כך

772
00:54:38,598 --> 00:54:40,850
שמעולם לא פגשו
,את האישה הזאת, את אמי

773
00:54:41,059 --> 00:54:46,816
יכולים לבכות ולהראות יותר רגש
?משאני מרגיש למעשה

774
00:54:49,025 --> 00:54:52,570
,אין שום דבר שדומה לזה
.באמת שאין

775
00:54:53,322 --> 00:54:59,118
זה כאילו שרעידת אדמה
.עברה בבית ובחייך ובכול

776
00:54:59,619 --> 00:55:03,374
.הדעת אינה סובלת זאת

777
00:55:05,417 --> 00:55:08,003
נדרש לי זמן
.עד שזה חלחל להכרתי

778
00:55:19,138 --> 00:55:21,684
- אמא -

779
00:55:26,856 --> 00:55:30,984
- בספטמבר 1997 6 -

780
00:55:32,986 --> 00:55:36,199
הנסיך ויליאם היה בן 15
.כשאמו מתה

781
00:55:38,827 --> 00:55:41,411
.הנסיך הארי היה בן 12 בלבד

782
00:55:44,874 --> 00:55:50,129
לאבד אדם שקרוב אליך כל כך
,זה ממוטט לחלוטין

783
00:55:50,213 --> 00:55:51,382
.במיוחד בגיל הזה

784
00:55:54,759 --> 00:55:58,888
.זה מכניס אותך לסחרור

785
00:55:59,972 --> 00:56:03,769
,אתה לא ממש יודע איפה אתה
.מה אתה עושה ומה קורה

786
00:56:27,250 --> 00:56:29,127
,המשפחה התכנסה

787
00:56:29,211 --> 00:56:32,798
והארי ואני ניסינו לבטא את רגשותינו
,כמיטב יכולתנו

788
00:56:32,881 --> 00:56:38,387
אבל בגילנו הרך
,קשה לבטא או להבין את רגשותיך

789
00:56:38,512 --> 00:56:40,554
.זה מורכב מאוד

790
00:56:45,185 --> 00:56:47,605
,לאחר הטקס במנזר וסטמינסטר

791
00:56:48,022 --> 00:56:51,942
נלקחה גופתה של דיאנה
.לבית משפחתה באולתורפ

792
00:56:55,195 --> 00:56:58,532
שם, על אי במרכז אגם
,ראונד אובל

793
00:56:58,657 --> 00:57:00,325
.היא הובאה למנוחת עולמים

794
00:57:18,218 --> 00:57:22,640
הפעם הראשונה שבכיתי
.הייתה בהלוויה על האי

795
00:57:22,765 --> 00:57:27,270
וכנראה... ומאז אולי
.רק פעם אחת

796
00:57:27,355 --> 00:57:33,149
אז יש יגון רב
.שעדיין לא הוצאתי

797
00:57:51,962 --> 00:57:54,714
אט אט אתה מנסה
לשקם את חייך

798
00:57:54,798 --> 00:57:56,382
.ומנסה להבין את מה שקרה

799
00:57:57,925 --> 00:58:01,680
כל הזמן אמרתי לעצמי
,שאמי לא הייתה רוצה שאהיה עצוב

800
00:58:01,805 --> 00:58:04,516
היא לא הייתה רוצה
.שאהיה מדוכדך וכן הלאה

801
00:58:04,976 --> 00:58:09,105
,גם העסקתי את עצמי
,וזה טוב ורע לפעמים

802
00:58:09,188 --> 00:58:13,440
אך מאפשר לך לעבור
,את שלב ההלם הראשוני

803
00:58:14,109 --> 00:58:21,408
שנמשך להערכתי
.חמש עד שבע שנים

804
00:58:24,787 --> 00:58:28,124
,הייתי צעיר כל כך
גדלתי במחשבה

805
00:58:28,289 --> 00:58:30,042
.שלהיות בלי אמא זה נורמלי

806
00:58:31,502 --> 00:58:34,380
זה היה מקרה קלאסי
של ילד יתום שלא מרשה לעצמו

807
00:58:34,463 --> 00:58:40,927
לחשוב על אמו
.ועל היגון והכאב שנלווים לזה

808
00:58:41,094 --> 00:58:45,392
כי זה לא יחזיר אותה לחיים
.וזה רק יגביר את העצב שלך

809
00:58:50,521 --> 00:58:53,065
אנשים מתמודדים עם שכול
.בדרכים שונות

810
00:58:53,898 --> 00:58:58,821
דרכי להתמודד עם זה הייתה
.בעצם על ידי הדחקה

811
00:59:01,990 --> 00:59:05,829
בעשר שנותיי בצבא
פשוט טמנתי את הראש בחול

812
00:59:05,954 --> 00:59:07,997
.וזה היה רעש לבן

813
00:59:08,123 --> 00:59:12,627
עברתי תקופה של ניסיונות
.לאחות את השברים שבתוכי

814
00:59:17,297 --> 00:59:20,593
לבי יוצא לכל האנשים בעולם
.שאיבדו את יקיריהם

815
00:59:21,760 --> 00:59:23,346
.השכול מחבר בין אנשים

816
00:59:23,471 --> 00:59:26,474
זה מועדון עצוב מאוד
.שאתה לא רוצה להיות חבר בו

817
00:59:26,683 --> 00:59:32,397
אבל יש לכולנו כאב משותף
שאפשר להבין ולראות

818
00:59:32,522 --> 00:59:34,356
בכל אחד מאיתנו
.כשפוגשים אותנו

819
00:59:40,655 --> 00:59:45,911
לדבר על מותם של הורים או ילדים
.זה עדיין בגדר טאבו

820
00:59:47,371 --> 00:59:50,666
,אך באופן נוגע ללב
,בשנים האחרונות לחייה

821
00:59:50,999 --> 00:59:53,461
דיאנה נעשתה אחת הדמויות
הציבוריות הראשונות

822
00:59:53,545 --> 00:59:55,295
.שעסקו בנושאים הללו

823
01:00:01,134 --> 01:00:04,429
"כש"הורים שכולים בבריטניה
,הוקם

824
01:00:04,638 --> 01:00:11,436
,ג'וליה סמואל, מייסדת ופטרונית
"הורים שכולים בבריטניה"
דיאנה, כחברה, היא עשתה
.דברים רבים שסייעו לי אישית

825
01:00:13,605 --> 01:00:14,940
.צהריים טובים

826
01:00:15,524 --> 01:00:17,985
לא היה לי ניסיון
.בנשיאת נאומים, הייתי בלחץ

827
01:00:18,528 --> 01:00:20,988
.והיא עזרה לי עם הנאום

828
01:00:21,280 --> 01:00:24,241
ארגון ההורים השכולים
יטפל בבעיות

829
01:00:24,367 --> 01:00:26,244
.שמשפיעות על חיי רבים

830
01:00:26,369 --> 01:00:29,080
.והיא הגיעה להשקה

831
01:00:29,205 --> 01:00:32,708
וכמובן כתוצאה מכך
.היינו בכל העיתונים, בחדשות

832
01:00:32,834 --> 01:00:35,920
וזה העניק לנו את נקודת הפתיחה
.הטובה ביותר האפשרית

833
01:00:37,255 --> 01:00:41,175
.היא ניחנה באמפתיה טבעית

834
01:00:41,425 --> 01:00:43,636
מספיק שהיא התבוננה במישהו
וכבר היה לה מושג

835
01:00:43,719 --> 01:00:45,429
.מה הוא מרגיש

836
01:00:45,596 --> 01:00:48,432
אני למעשה רואה את זה
.'אצל הדוכס מקיימברידג

837
01:00:51,310 --> 01:00:54,896
יש לו הבנה מעמיקה
בשל ניסיונו האישי

838
01:00:55,105 --> 01:00:57,108
.שמחברת אותו לאחרים

839
01:00:59,236 --> 01:01:02,822
הנסיך ויליאם המשיך את היחסים
,של אמו עם הארגון

840
01:01:03,155 --> 01:01:06,284
והפך לפטרון
."הורים שכולים בבריטניה"

841
01:01:06,994 --> 01:01:09,121
אני מאמין בכל לבי
,שכולם רוצים לעזור

842
01:01:09,246 --> 01:01:10,538
.הם רק לא יודעים איך

843
01:01:10,621 --> 01:01:13,250
והם בדרך כלל מוצאים עצמם
מלהגים או מגמגמים

844
01:01:13,333 --> 01:01:14,335
,ואז פשוט משתתקים

845
01:01:14,419 --> 01:01:16,628
וזה לפעמים הדבר הכי גרוע
.שאפשר לעשות. -כן, כן

846
01:01:16,753 --> 01:01:19,713
,הייתי בהיריון עם בתנו השנייה

847
01:01:20,172 --> 01:01:23,552
והלכתי לבדיקת מעקב שגרתית
,בשבוע 38

848
01:01:23,677 --> 01:01:26,347
.והם לא מצאו דופק

849
01:01:27,806 --> 01:01:29,560
...אלוהים. סליחה. כבר
.לא, זה בסדר-

850
01:01:31,601 --> 01:01:34,729
,התינוקת של אמילי, אבי
.נולדה ללא רוח חיים

851
01:01:36,356 --> 01:01:39,902
בתו של ג'ון רוזי מתה
.כשהייתה בת 19

852
01:01:40,735 --> 01:01:45,574
כרגע אנחנו מנסים להחליט
,מה לעשות עם האפר של רוזי

853
01:01:45,700 --> 01:01:48,995
.הוא עדיין אצלנו
?קשה להרפות לגמרי, נכון-

854
01:01:49,120 --> 01:01:51,079
.קשה מאוד להרפות

855
01:01:51,205 --> 01:01:54,876
לדעתי, האופן שבו
אתה יוצא מהשכול ומהיגון

856
01:01:54,960 --> 01:01:56,752
.זהו רגע מכונן

857
01:01:56,919 --> 01:01:58,628
.זה לא נעלם
.זה אף פעם לא נעלם

858
01:01:58,712 --> 01:02:00,254
.צריך להתמודד עם זה

859
01:02:00,337 --> 01:02:03,383
זה הופך לחלק מחייך
באופן שהוא נכון וטוב

860
01:02:03,466 --> 01:02:05,219
ואתה ממשיך הלאה
.בצורה הכי טובה שאתה יכול

861
01:02:05,302 --> 01:02:06,637
.בהחלט

862
01:02:06,930 --> 01:02:10,934
.ג'ון ואמילי, תודה רבה לכם
.אנחנו מעריכים את זה מאוד

863
01:02:11,059 --> 01:02:16,063
אמיץ מצדכם לדבר על כך
.בפתיחות שכזאת

864
01:02:16,146 --> 01:02:17,566
,לשמר את הזיכרונות
?זה העיקר, לא

865
01:02:17,649 --> 01:02:19,066
.לשמר את הזיכרונות

866
01:02:27,992 --> 01:02:30,703
,במלאות 20 שנה למות דיאנה

867
01:02:30,953 --> 01:02:34,332
נוצר גן מיוחד
בארמון קנזינגטון

868
01:02:34,667 --> 01:02:37,460
.לחגוג את חייה ומורשתה

869
01:02:39,253 --> 01:02:43,715
גרהם דילמור היה גנן צעיר
.כשהחל לעבוד אצל דיאנה

870
01:02:44,926 --> 01:02:49,180
,אנחנו בני מזל שהכרנו אותה
עבדנו איתה

871
01:02:49,305 --> 01:02:51,142
.והיינו כאן בזמנו

872
01:02:52,725 --> 01:02:58,356
,גרהם דילמור
מנהל גנים, ארמון קנזינגטון
באופן אישי, זה המקום
.שבו תמיד אזכור אותה

873
01:02:59,817 --> 01:03:04,279
התבוננו בתמונות של דיאנה
וגוני הלבן והקרם

874
01:03:04,404 --> 01:03:08,574
וגוני הפסטל
.קופצים אלינו מהתמונות

875
01:03:08,783 --> 01:03:13,538
החלטנו לפתח מערך
שיכול להנציח את זה

876
01:03:13,621 --> 01:03:15,791
.ושייראה יפה

877
01:03:19,919 --> 01:03:23,464
כמו שאפשר לראות, יש פרחי
,אצבעונית שמלבלבים עכשיו

878
01:03:23,548 --> 01:03:25,050
.והם נפלאים

879
01:03:25,384 --> 01:03:28,138
אנחנו שותלים
.שושנים צחורים משגעים

880
01:03:28,263 --> 01:03:33,809
ובנוסף יש לנו ורדים
.פנטסטיים בגוון קרם

881
01:03:38,772 --> 01:03:42,609
לראות את שני הבנים
כשהיו קטנים בגן הפרטי

882
01:03:42,734 --> 01:03:45,195
זורקים כדור רוגבי או בועטים
,בכדורגל לתוך הוורדים

883
01:03:45,279 --> 01:03:47,699
.זה היה מראה מלבב

884
01:03:48,199 --> 01:03:50,785
זה הזכיר לי את הגינה שלי
.בבית עם ילדיי

885
01:03:52,537 --> 01:03:56,207
תמיד יהיו לי זיכרונות נפלאים
.ומאושרים מאותם ימים

886
01:04:01,712 --> 01:04:08,053
,כשרואים את הבנים
.באופן מצחיק, זה מזכיר לי אותה

887
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
זה מעלה חיוך על פניי
כשאני מדליק את הטלוויזיה

888
01:04:13,474 --> 01:04:16,227
ורואה שהארי עשה
,מעשה קונדס

889
01:04:16,351 --> 01:04:19,188
.זה נפלא, כי זה דיאנה

890
01:04:20,232 --> 01:04:24,569
ואתה רואה את חיוכו
של ויליאם

891
01:04:25,611 --> 01:04:34,412
או אתה רואה את האופן
.שבו הם מגיבים לאנשים, וזה אמם

892
01:04:39,543 --> 01:04:43,672
,אנשים שאלו אותי בעבר
?האם היית מאוהב בדיאנה

893
01:04:44,547 --> 01:04:48,093
:תשובתי הייתה
,מובן שהייתי מאוהב בדיאנה

894
01:04:48,177 --> 01:04:50,387
.כל העולם היה מאוהב בדיאנה

895
01:04:50,470 --> 01:04:56,976
,כל אדם מכל קבוצת גיל
מכל מין או דת או כל דבר

896
01:04:57,101 --> 01:04:59,938
,שידע עליה
.היה מאוהב בה

897
01:05:03,066 --> 01:05:06,153
.היא הייתה אדם יוצא דופן

898
01:05:19,875 --> 01:05:24,713
,בשנים מאז שדיאנה מתה
.נולדו לה שני נכדים

899
01:05:27,049 --> 01:05:31,138
איך אתה משמר
?את זיכרונה אצל ילדיך

900
01:05:33,348 --> 01:05:36,142
אני כל הזמן מדבר
.על סבתא דיאנה

901
01:05:37,642 --> 01:05:40,771
יש לנו יותר תמונות
,בבית עכשיו שלה

902
01:05:40,939 --> 01:05:43,065
ואנחנו מדברים
.עליה קצת וכדומה

903
01:05:43,232 --> 01:05:45,401
זה קשה, כי כמובן קתרין
,לא הכירה אותה

904
01:05:45,526 --> 01:05:49,489
אז היא לא יכולה
.לספק פרטים

905
01:05:49,573 --> 01:05:52,408
אז באופן קבוע
כשאני משכיב את ג'ורג' או שרלוט

906
01:05:52,491 --> 01:05:56,914
לישון מדבר עליה ומנסה
,להזכיר להם שיש שתי סבתות

907
01:05:57,039 --> 01:05:58,915
.שהיו שתי סבתות בחייהם

908
01:05:58,999 --> 01:06:03,127
חשוב שהם ידעו מי היא הייתה
.ושהיא הייתה קיימת

909
01:06:06,464 --> 01:06:08,758
,היא הייתה סיוט כסבתא
.פשוט סיוט

910
01:06:08,884 --> 01:06:10,635
היא הייתה אוהבת
,את הילדים בכל מאודה

911
01:06:10,760 --> 01:06:12,305
.אבל היא הייתה פשוט סיוט

912
01:06:12,805 --> 01:06:14,556
היא הייתה באה והולכת
והיא הייתה מגיעה קרוב לוודאי

913
01:06:14,681 --> 01:06:17,725
,בשעת האמבטיה
,מחוללת מהומה גדולה

914
01:06:17,850 --> 01:06:20,478
,בועות בכל מקום
,מי אמבטיה בכל מקום

915
01:06:20,687 --> 01:06:22,398
.ואז עוזבת

916
01:06:28,821 --> 01:06:31,949
אני רוצה להשקיע כמה שיותר
'זמן ומאמץ עם שרלוט וג'ורג

917
01:06:32,574 --> 01:06:34,743
משום שאני מבין
שהשנים הראשונות במיוחד

918
01:06:34,827 --> 01:06:36,453
הן בעלות חשיבות
,מכרעת לילדים

919
01:06:36,537 --> 01:06:39,748
ולאחר שראיתי
.מה היא עשתה בשבילנו

920
01:06:46,714 --> 01:06:49,133
מצאתי את התמונה הזאת
.שהייתה די מתוקה בעיניי

921
01:06:49,551 --> 01:06:51,552
,תאמין או לא
.אתה ואני שנינו בתמונה

922
01:06:51,677 --> 01:06:52,929
.כן

923
01:06:53,054 --> 01:06:54,555
.אתה בבטן
.יפה-

924
01:06:54,680 --> 01:06:58,349
,כן, בדיוק. לא
.היא כתבה על זה, ו' הארי

925
01:06:58,726 --> 01:07:00,061
.זה די מצחיק

926
01:07:00,270 --> 01:07:04,064
ייתכן שאתה נראה נרגש
שיש לך באותו שלב אח

927
01:07:04,148 --> 01:07:05,566
.או אחות בדרך

928
01:07:05,649 --> 01:07:07,861
,ציפיתי בשקיקה להרביץ לך
.אולי אתה צודק

929
01:07:08,778 --> 01:07:10,196
,זאת תמונה די מצחיקה
.די מתוקה

930
01:07:10,321 --> 01:07:12,198
היא גם נראית
.מאושרת בתמונה

931
01:07:15,076 --> 01:07:19,455
,הזמן שביליתי איתה
ההרגשה שהיא בסביבה

932
01:07:19,581 --> 01:07:21,874
ולהיות נאהב
,כבן משפחה או כבן

933
01:07:21,957 --> 01:07:25,086
אלה הזיכרונות
.הכי מיוחדים ויקרים לי

934
01:07:28,006 --> 01:07:30,426
היה קשה
.וימשיך להיות קשה

935
01:07:31,009 --> 01:07:36,556
אין יום שוויליאם ואני לא מצטערים
.שהיא לא בחיים

936
01:07:36,639 --> 01:07:39,183
ואנחנו תוהים איזה מין אמא
היא הייתה עכשיו

937
01:07:39,308 --> 01:07:42,688
ואיזה תפקיד ציבורי היה לה
.ואיך היא הייתה משפיעה

938
01:07:44,522 --> 01:07:47,358
אני חושב שהיא הייתה גאה
שהארי ואני הצלחנו

939
01:07:47,483 --> 01:07:50,654
,לעבור כל מה שקרה
,את מותה

940
01:07:51,070 --> 01:07:54,741
וזה מעניק לי
אופטימיות וכוח לדעת

941
01:07:54,867 --> 01:07:57,327
שאני יכול להתמודד
.עם כל מה שיזמן לי הגורל

942
01:07:59,663 --> 01:08:02,248
,חשנו נאהבים מאוד
,הארי ואנוכי

943
01:08:02,373 --> 01:08:07,045
ואני אסיר תודה שעדיין ישנה הרגשה
,שהאהבה הזאת קיימת

944
01:08:07,170 --> 01:08:08,297
.אפילו לאחר 20 שנה

945
01:08:08,380 --> 01:08:12,885
,זה ייאמר לזכותה
.שאני חש זאת עד היום

946
01:08:18,886 --> 01:08:24,586
"דיאנה, האימא שלנו: חייה ומורשתה"

947
01:08:26,587 --> 01:08:30,587
הובא וסונכרן ע"י יוני