1
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
."כלבי יהלום"

2
00:00:23,941 --> 00:00:27,236
.תורגם על ידי בלופס אדם
.מתרגם פרטי

3
00:00:21,939 --> 00:00:23,815
פנימי מונגוליה

4
00:00:23,941 --> 00:00:27,236
.התחנה האחרונה
.סוף הגבול

5
00:00:31,323 --> 00:00:34,910
דרכתי במקום הזה בפעם הראשונה
.כדי לעבוד במכרה במשך חצי שנה

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
.זה היה לפני שש שנים

7
00:00:38,580 --> 00:00:42,167
העובדה היא, לא משנה כמה רחוק
,אתה בורח מהעבר שלך

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,127
.זה לעולם לא רחוק מספיק

9
00:00:45,212 --> 00:00:48,924
בכל מקרה, איפה שתיהיה
.אתה נצמד למה שאתה יודע הכי טוב

10
00:00:49,508 --> 00:00:52,010
.אז פתחתי את רונסון אבטחה

11
00:00:52,135 --> 00:00:57,516
הבעיה היחידה, הלקוח האחרון שלי
.קפץ לביקור לפני שנתיים

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,690
,נכון, כסף מצומצם
,אבל כספי קרבות כאן ושם

13
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
יחד עם הימורי מקומות טובים
,ביחד עם השותף הסיני שלי

14
00:01:08,235 --> 00:01:12,197
סוחטים את הבחורים המקומיים
.בשביל כסף שנעשה לעכשיו

15
00:01:12,322 --> 00:01:15,367
.עד שהעבודה הגדולה הזאת תבוא

16
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
מחצית הבאה

17
00:01:54,448 --> 00:01:56,909
האלוף הסיני

18
00:02:02,372 --> 00:02:05,042
!נגד. האלוף הרוסי

19
00:02:15,969 --> 00:02:18,931
?מישהו אחר רוצה להתערב?מישהו

20
00:02:42,788 --> 00:02:43,956
.קדימה

21
00:03:40,512 --> 00:03:42,472
-?עדיין רוצה להתערב
!ברור

22
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
?רואה את האמריקאי הזה
.הוא חבר שלי

23
00:03:46,018 --> 00:03:48,812
!מי הוא חושב שהוא
!עדיין יש לי הרבה כסף

24
00:03:48,937 --> 00:03:51,106
?על כמה אתה רוצה להתערב

25
00:03:52,274 --> 00:03:53,442
.ארבע מאות

26
00:03:53,525 --> 00:03:54,735
.טוב! אתה תפסיד

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
.בחלומות שלך

28
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
!יש לך מזל

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,165
.התחת שלך מבורך

30
00:04:25,849 --> 00:04:29,269
.הי, רונסון
.התור הבא שלך

31
00:04:30,812 --> 00:04:32,773
.מחצית הבאה

32
00:04:33,524 --> 00:04:34,983
?אתה מוכן

33
00:04:35,192 --> 00:04:36,527
!ברור

34
00:04:38,445 --> 00:04:42,157
.האלוף המונגולי: אורגה

35
00:04:55,838 --> 00:04:59,258
.האלוף השולט של העיר: רונסון

36
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
!רונסון

37
00:06:45,572 --> 00:06:46,782
.אתה! בוא לכאן

38
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
?עדיין רוצה להתערב?- על כמה

39
00:06:50,327 --> 00:06:52,621
?עכשיו זה אלפים. בסדר

40
00:07:08,512 --> 00:07:11,098
יש לי חדשות רעות בשבילך, בחור גדול

41
00:07:13,851 --> 00:07:15,978
הסיכויים פשוט עלו

42
00:07:16,061 --> 00:07:19,648
!ואתה הולך להפסיד

43
00:07:20,399 --> 00:07:23,485
!כן! רונסון ניצח! הוא ניצח

44
00:07:38,584 --> 00:07:44,089
!רונסון! הוא ניצח! הוא ניצח

45
00:08:00,189 --> 00:08:03,066
כולם להשאר איפה שאתם
!אל תזוזו

46
00:08:11,867 --> 00:08:13,827
.תפסת את הבן אדם הלא נכון

47
00:08:14,161 --> 00:08:16,413
.תפסת את הבן אדם הלא נכון

48
00:08:33,764 --> 00:08:35,098
.שוב אתה

49
00:08:35,224 --> 00:08:37,684
אתה מתחיל להיות
.אורח" רגיל כאן"

50
00:08:37,809 --> 00:08:40,687
שבוע שעבר, זה היה פשיטת רגל

51
00:08:40,812 --> 00:08:43,857
 ...מר. רונסון
?מה בקשר לחוב שלך

52
00:08:44,858 --> 00:08:47,903
אתה חייב מאה שישים אלף דולר
,למלווים שלך

53
00:08:47,986 --> 00:08:50,531
.שזה כמו עשרים אלף דולר

54
00:08:55,536 --> 00:08:57,120
.דמי קדימה

55
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
.דמי קדימה

56
00:09:13,595 --> 00:09:17,975
מר. רונסון, זה רק מכסה אותך
ואת החוב של החברים שלך

57
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
להיום על הקרבות
.וההימורים במקום פומבי

58
00:09:21,603 --> 00:09:23,981
 אז,אנחנו נהיה חייבים
להחזיק אותך כאן

59
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
.עד שתשלם את החוב שלך

60
00:09:27,776 --> 00:09:31,947
איך אני...איך אני יוכל לשלם
?את החוב אם אני כלוא

61
00:09:33,657 --> 00:09:35,951
כבוד השופט, הוא כנה, בן אדם טוב

62
00:09:36,034 --> 00:09:39,580
...אתה תראה, אם זה לא היה בשבילו

63
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
נשכרנו על ידי אנשים

64
00:09:41,707 --> 00:09:44,126
כדי לקחת את הזהב
.למכרה זהב מרוחק

65
00:09:44,209 --> 00:09:47,171
אם מר. רונסון לא היה
,עוזר לי להימלט

66
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
!אני הייתי מת

67
00:09:48,881 --> 00:09:51,633
-.הם שיקרו לנו
.מספיק

68
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
-.הוא הציל אותי
.מספיק

69
00:09:53,927 --> 00:09:57,848
.הוא התנהג אלי טוב מאז

70
00:10:05,397 --> 00:10:08,942
.מר. רונסון, יש לך ארבעה שבועות

71
00:10:09,693 --> 00:10:12,362
,אם כולם לא שילמו עד אז

72
00:10:13,447 --> 00:10:16,950
.אתה תחזור לכלא להרבה זמן

73
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
.תודה לך, כבוד השופט

74
00:10:27,211 --> 00:10:28,962
.להתראות, רונסון

75
00:10:59,660 --> 00:11:01,995
-.ברוכה הבאה למונגוליה, אדוני
.השם הוא צ'מברס

76
00:11:02,079 --> 00:11:05,165
 אני הזמנתי את הסויטה הכי
.טובה שלכם וחדר לחפצים שלי

77
00:11:05,791 --> 00:11:09,169
.או, כן, ברור, מר. צ'מברס, הסויטה הכי טובה

78
00:11:09,253 --> 00:11:14,007
אתה יודע, הם אומרים שכסף
,לא יכול לקנות נאמנות

79
00:11:15,384 --> 00:11:18,387
.אך גיליתי שההפך הוא תמיד הנכון

80
00:11:19,721 --> 00:11:24,142
אתה מקבל אחד כזה
.בכל יום שאני מרוצה

81
00:11:25,352 --> 00:11:26,937
.אם החור הזה

82
00:11:29,773 --> 00:11:31,149
.כן, אדוני

83
00:11:33,527 --> 00:11:35,153
?ג'ונג'י?- אדוני

84
00:11:35,279 --> 00:11:38,740
תוודא שאתה הולך ובודק
את החדר קודם בשביל

85
00:11:38,866 --> 00:11:41,076
יצורים קטנים לא רצויים

86
00:11:42,286 --> 00:11:43,620
.כן, אדוני

87
00:11:44,496 --> 00:11:48,458
ג'ים? אתה תלך לדאוג
.לעסק הזה הלילה

88
00:11:49,042 --> 00:11:51,879
.רונסון אבטחה. אני כבר על זה

89
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
!יו

90
00:12:54,024 --> 00:12:58,654
 .נינוח מעורר, אניקה יקירתי
.בטוח בכדי לעורר את מר. רונסון

91
00:13:04,368 --> 00:13:06,662
.הם עוזבים את המלון עכשיו

92
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
?רואה את הבחור שם

93
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
.הוא חבר שלי, רונסון

94
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
.עוד בירה

95
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
.בסדר. אני מעריך את זה

96
00:13:21,260 --> 00:13:22,511
.לחיים

97
00:13:35,357 --> 00:13:36,567
.בסדר

98
00:13:43,323 --> 00:13:44,449
?אתה

99
00:13:54,710 --> 00:13:58,046
.אני מתערב שהוא ינצח
?רוצה להתערב

100
00:13:58,130 --> 00:13:59,381
.כן? בסדר. מאה

101
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
.מאה. עוד מאה

102
00:14:08,891 --> 00:14:09,892
!תתחילו

103
00:14:14,313 --> 00:14:16,565
.מאה. מאה

104
00:14:43,884 --> 00:14:45,677
...הבחור הזה

105
00:15:02,319 --> 00:15:03,529
...בסדר

106
00:15:04,404 --> 00:15:05,781
.שניה אחת

107
00:15:11,078 --> 00:15:12,120
.בסדר

108
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
!הי, רונסון! חכה

109
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
תראה את הכסף שהרווחנו

110
00:15:17,376 --> 00:15:19,336
.הי! אל תלך

111
00:15:22,631 --> 00:15:25,384
!הי! החבר שלי בדיוק עזב. רונסון

112
00:16:08,552 --> 00:16:11,847
.חרא! לא עוד פעם

113
00:16:31,992 --> 00:16:35,662
.מזל טוב, מר. רונסון
.כל הכבוד

114
00:16:36,413 --> 00:16:40,334
-.כרגע עברת את המבחן
?מי אתה לעזאזל

115
00:16:41,251 --> 00:16:43,545
.למי שאני אין חשיבות

116
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
למה שאני לא אבוא לשם
?ואסים את המבחן

117
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
!אוי

118
00:16:53,597 --> 00:16:56,016
.יש לי הצעת עבודה בשבילך

119
00:16:56,391 --> 00:16:59,061
.לא מעוניין- רחמים

120
00:16:59,186 --> 00:17:01,730
זאת הצעה מאוד משתלמת

121
00:17:02,814 --> 00:17:06,527
,מר. רונסון, זה נראה שאתה ב

122
00:17:07,152 --> 00:17:11,698
?איך נגיד, איזה לחץ כספי

123
00:17:11,782 --> 00:17:15,702
אין דבר הדוחק בבחורים המקומיים
.שכסף לא יכול לתקן

124
00:17:16,078 --> 00:17:19,748
.עשרים אלף בשבועיים. אני בספק

125
00:17:21,959 --> 00:17:23,293
.בסדר

126
00:17:24,127 --> 00:17:25,963
.יש לך חמש עשרה דקות להפסיק

127
00:17:26,088 --> 00:17:29,842
התרשמות ראשונה מאוד רעה

128
00:17:30,592 --> 00:17:34,179
.זה המשרת שלי, ג'ונג'י
.הוא היה איתי כל ימי חיי

129
00:17:34,304 --> 00:17:36,348
?ג'ונג'י

130
00:17:36,473 --> 00:17:39,351
.זה סיני לשקט וממושמע

131
00:17:39,476 --> 00:17:43,689
מותק,למה את לא מביאה
?למר. רונסון את המשקה שלו

132
00:17:44,815 --> 00:17:46,942
-.?מה אתה שותה
.כל דבר

133
00:17:48,861 --> 00:17:50,821
איש כלבבי

134
00:17:50,904 --> 00:17:55,826
.תסלח לבת החורגת שלי
.היא יכולה להיות טיפה טורפת

135
00:17:59,538 --> 00:18:02,791
?אז מה הביא אותך לפנימי מונגוליה

136
00:18:03,375 --> 00:18:07,421
.הליקר זול
החוקים מרפים

137
00:18:09,798 --> 00:18:11,633
והנשים לא מתנגדות

138
00:18:12,259 --> 00:18:14,678
?מה עוד בן אדם יכול לרצות

139
00:18:14,803 --> 00:18:19,349
סיפור מלהיב ומעניין, אבל לא
.שקט כפי שאני שמעתי

140
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
,מר. רונסון

141
00:18:22,603 --> 00:18:27,149
למה אינך מספר לנו על מבצעיך
.כקפטן לוחמי הגרילה 

142
00:18:27,232 --> 00:18:29,902
.זה עושה רושם די מעשייתי

143
00:18:30,027 --> 00:18:32,446
,הכי מקושט

144
00:18:32,529 --> 00:18:36,992
אחראי למוות של כל חבר
?מהמחלקה שלך

145
00:18:37,117 --> 00:18:39,828
,ובכן זה די הישגי

146
00:18:39,953 --> 00:18:44,041
להיות הטוב והרע ביותר
.שארצך יכולה להציע

147
00:18:46,335 --> 00:18:49,379
תראה, אתה הזכרת
.תכנית עסקית

148
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
.אתה יכול להתחיל אם הכסף ולסיים

149
00:18:53,133 --> 00:18:56,678
תמיד יש לזה דרך להשיג את
.ההקשבה המלאה שלי

150
00:18:58,055 --> 00:19:02,434
התמורה של מאה אלף
דולרים אמריקאים

151
00:19:02,559 --> 00:19:07,689
בשביל להצטרף אלינו למסע
,הקטן שלנו כשומר הראש

152
00:19:08,398 --> 00:19:10,692
.מורה מדריך ומתרגם

153
00:19:11,568 --> 00:19:14,446
.שבוע מהזמן שלך

154
00:19:14,571 --> 00:19:16,114
.אפילו פחות

155
00:19:17,115 --> 00:19:19,618
,עשרים וחמש אלף עכשיו

156
00:19:19,743 --> 00:19:22,204
והשבעים וחמש אלף האחרים

157
00:19:22,287 --> 00:19:28,710
אחרי שאתה מחזיר אותי ואת אניקה
.בחזרה עם החפץ למחקר

158
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
?איזה חפץ למחקר

159
00:19:34,925 --> 00:19:38,512
שטיח בודהיסטי עתיק

160
00:19:39,221 --> 00:19:42,599
,הטנגקה של האל אוצ'ירווני

161
00:19:42,724 --> 00:19:44,893
.השומר של מונגוליה

162
00:19:44,977 --> 00:19:48,063
,שריד יקר ערך, מר. רונסון

163
00:19:48,146 --> 00:19:51,733
שמועות רבות על מנת להחזיק
.בכוחות רוחניים גדולים

164
00:19:54,069 --> 00:19:56,238
נראה לאחרונה בשנת 1935

165
00:19:56,363 --> 00:19:59,575
 בדיוק לפני שהסובייטים
,נקטו אמצעים בנוגע לדת

166
00:19:59,658 --> 00:20:04,413
כשזה הובא לסין בידיהם
,של כמה מאמינים

167
00:20:04,538 --> 00:20:07,791
עכשיו המתים, שומרים על הלבות

168
00:20:09,835 --> 00:20:14,798
היהלומים לבד מוערכים להיות
.שווים כחמישים מליון בשוק של היום

169
00:20:15,424 --> 00:20:18,719
.עכשיו, תן לי להבין את הענין
.נראה לאחרונה בשנת 1935

170
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
.ואתה פיתאום יודע איך למצא אותו?- כן

171
00:20:24,641 --> 00:20:27,603
.ובוא ניקרא לזה רק הסוד הקטן שלי

172
00:20:28,478 --> 00:20:33,108
 אין לי כל ספק
,שהתיעוד לחקירה

173
00:20:33,358 --> 00:20:36,778
.מפה, הוא הפריט האמיתי

174
00:20:39,114 --> 00:20:42,910
אז מר. רונסון
?מה שיהיה יהיה

175
00:20:43,660 --> 00:20:48,207
אני כבר סדרתי הדרכה של
.ארכיאולוג אסייתי ללוות אותנו

176
00:20:51,335 --> 00:20:55,130
אז, תן לי להעיף מבט על
.המפה היקרה הזאת שלך

177
00:20:55,214 --> 00:20:56,924
אני לא חושב כך

178
00:20:57,007 --> 00:21:00,636
זאת המשלחת שלי ואתה
.תעשה מה שאומרים לך

179
00:21:06,808 --> 00:21:08,560
.ובכן, זה הכסף שלך

180
00:21:08,685 --> 00:21:11,522
כרגע שכרת לעצמך
.מורה מקומי למסע שלך

181
00:21:11,647 --> 00:21:13,023
.מצוין

182
00:21:14,441 --> 00:21:17,736
אז, אתה רוצה לדבר על
?השכר עכשיו

183
00:21:25,369 --> 00:21:28,330
אתה רוצה לגמור את
?המשקה שלך, מר רונסון

184
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
אחר-כך

185
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
.בשבילך

186
00:22:19,381 --> 00:22:23,135
תקשיב. תשיג לי את
.העשרים מליון דולר

187
00:22:23,260 --> 00:22:26,597
אני יביא לך את הטנגקה
.וזה הדבר האמיתי

188
00:22:28,599 --> 00:22:30,142
.בסדר? טוב

189
00:23:17,439 --> 00:23:20,901
ובכן, ובכן, מר. רונסון
.אנחנו סוף סוף נפגשים

190
00:23:22,653 --> 00:23:27,115
אני יודע שאתה נשכרת על ידי
.מר. צ'מברס למצא את הטנגקה

191
00:23:27,699 --> 00:23:30,285
.אני רוצה שאתה תעבוד בשבילי

192
00:23:30,410 --> 00:23:34,122
אני ישלם פי שניים
.על מה שהוא משלם

193
00:23:34,206 --> 00:23:37,042
,כל מה שתצטרך לעשות, מר. רונסון

194
00:23:37,167 --> 00:23:39,211
ברגע שהטנגקה נמצאת
,אצלך בשליטה מלאה

195
00:23:39,336 --> 00:23:41,213
.אתה תביא אותה אלי

196
00:23:41,338 --> 00:23:44,508
ובכן, אני בטוח שלמר. צ'מברס

197
00:23:44,633 --> 00:23:48,345
 והשומר ראש שלו יהיה
משהו להגיד בקשר לזה

198
00:23:49,096 --> 00:23:50,722
.לא מעונין

199
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
זה מאוד מעורר חמלה

200
00:23:59,481 --> 00:24:01,400
.אני תמיד משיג את מה שאני רוצה

201
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
ובכן, אני שמח שפתרנו את הבעיה

202
00:24:06,697 --> 00:24:09,449
 בגלל שאני אשמח ללכת
.הביתה ולנוח קצת

203
00:24:09,533 --> 00:24:11,577
.הי! לא סיימתי איתך

204
00:24:11,702 --> 00:24:14,329
.כן, אבל אני סיימתי איתך

205
00:24:17,332 --> 00:24:19,084
.חכה. תן לו ללכת

206
00:24:19,209 --> 00:24:23,338
תן לו להוביל אותנו לטנגקה קודם
.ואחר-כך נטפל בוא

207
00:24:52,409 --> 00:24:55,412
.בוקר טוב, אדוני
.אני פרופסור אנג שו

208
00:24:55,495 --> 00:24:58,874
מנהל הסטודיו הארכיאולוגי
.באוניברסיטת ביג'ין

209
00:24:58,957 --> 00:25:01,418
?ואתה כנראה מר. רונסון, נכון

210
00:25:02,336 --> 00:25:03,837
כן, זה נכון

211
00:25:03,921 --> 00:25:06,465
-נעים להכיר אותך
כן, גם אותך

212
00:25:08,258 --> 00:25:10,802
.יש לי שאלה אליך, פרופסור

213
00:25:10,928 --> 00:25:14,306
?מה החלק שלך במסע הזה

214
00:25:15,432 --> 00:25:18,018
אתה מבין, מר. צ'מברס
שכר את השירות שלי

215
00:25:18,101 --> 00:25:22,731
בשביל תרגום של משפטים בודהיסטים
.עתיקים שאולי אנחנו נתקבל בהם

216
00:25:23,774 --> 00:25:27,069
או, אז אתה בתוך זה בשביל הכסף, גם

217
00:25:30,739 --> 00:25:34,993
ובכן, המומחיות שלי ועבודתי
,היא למידה על הסקיאמוני

218
00:25:35,744 --> 00:25:37,955
המייסדים האמיתיים
.של הבודהיזם

219
00:25:39,122 --> 00:25:43,293
והטנגקה מייצגת את שיא
.הלימודים והאמונה

220
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
?בשביל מה זה

221
00:25:46,088 --> 00:25:50,259
אתה מבין, הערך חשיבות
של התכשיט בטנגקה

222
00:25:50,384 --> 00:25:55,097
מתמגד עם הכוח העצום
שבוא הוא מוחזק

223
00:25:55,806 --> 00:25:57,724
!הי! רונסון

224
00:25:59,142 --> 00:26:00,477
.הינה אתה

225
00:26:00,602 --> 00:26:02,187
.חיפשתי אותך בכל מקום

226
00:26:02,312 --> 00:26:04,606
.יש לך את הכסף. הבנתי

227
00:26:08,443 --> 00:26:11,780
ובכן, מר. רונסון אני רואה
.שאתה בחור עירני

228
00:26:12,322 --> 00:26:15,534
.אני מקווה שזה סימן טוב לדברים שיגיעו

229
00:26:15,659 --> 00:26:17,160
.נכון. נכון

230
00:26:18,537 --> 00:26:21,290
.אני יפגוש אותך ברכבת. עשר דקות

231
00:26:22,666 --> 00:26:24,918
 -?איפה הכסף שלי
!תחזיר אותו בחזרה

232
00:26:25,002 --> 00:26:26,879
חכה!- תחזיר את
!הכסף שלנו עכשיו

233
00:26:27,004 --> 00:26:28,422
-?כמה
מאתיים יואן

234
00:26:28,505 --> 00:26:30,507
-!שמונה מאות יואן
שבע מאות יואן

235
00:26:31,091 --> 00:26:32,718
.בסדר

236
00:26:32,843 --> 00:26:36,013
.בסדר. אתה תשלם לו. אתה תשלם לו
.אתה תשלם לו. אתה תשלם לו

237
00:26:36,138 --> 00:26:38,807
-!תחזיר את הכסף שלי בחזרה
!תחזיר את הכסף שלנו בחזרה עכשיו

238
00:26:38,932 --> 00:26:40,142
!חכה

239
00:26:40,684 --> 00:26:42,019
.שבע מאות ואן

240
00:26:42,144 --> 00:26:44,605
!תחזיר את הכסף שלי בחזרה

241
00:26:47,065 --> 00:26:50,819
?בסדר, זהו זה. טוב

242
00:26:51,945 --> 00:26:53,447
!חכה דקה

243
00:26:55,824 --> 00:26:57,159
.בסדר

244
00:26:58,535 --> 00:27:00,204
להתראות. להתראות

245
00:27:04,541 --> 00:27:05,876
.בסדר

246
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
.אני מאמין שזה שלנו

247
00:28:44,224 --> 00:28:47,352
בסדר. צ'מברס, אתה
.והצוות שלך תשארו כאן

248
00:28:47,477 --> 00:28:50,564
 אני אלך להשיג עזרה
.עם הדברים. תשארו כאן

249
00:28:51,648 --> 00:28:53,859
?מה לעזאזל הוא חושב

250
00:29:13,295 --> 00:29:16,048
.צ'מברס, חשבתי שאמרתי לך לחכות

251
00:29:17,508 --> 00:29:21,345
 בסדר, שימו את הדברים
.מאחור כאן. קדימה, בואו נילך

252
00:29:22,721 --> 00:29:25,682
טוב, אני מכיר מקום שבוא
נוכל לקבל קצת אספקה

253
00:29:25,807 --> 00:29:28,769
?וכלי תחבורה למסע, בסדר

254
00:29:28,852 --> 00:29:30,938
זה לא רחוק. בואו נלך

255
00:30:02,386 --> 00:30:05,264
.קולונל. הם בידיוק נסעו בהודנגו

256
00:30:05,389 --> 00:30:07,724
האחד הקשוח הוא החמור

257
00:30:12,688 --> 00:30:14,022
?מסבאת סוניה

258
00:30:39,339 --> 00:30:41,049
.יש שולחן שם

259
00:30:45,679 --> 00:30:47,055
.בסדר

260
00:31:26,136 --> 00:31:28,096
ליל המזל שלך

261
00:31:31,308 --> 00:31:32,559
.בבקשה

262
00:31:42,903 --> 00:31:44,112
.תודה

263
00:31:47,115 --> 00:31:48,492
.לחיים.- בבקשה

264
00:31:53,997 --> 00:31:55,290
.תודה לך

265
00:32:02,172 --> 00:32:07,928
קודם לגן עדן, אז לכדור הארץ
.ואחרון לחברים

266
00:32:17,104 --> 00:32:20,107
.ועכשיו, אדוני, אתה תעשה את זה ותשתה

267
00:32:20,858 --> 00:32:24,820
 לא, אני לא הולך לשתות
.מהכוס הזאת.- אתה חיב

268
00:32:24,945 --> 00:32:28,866
.זאת העלבה. תשתה את זה
.רק תראה לה את התחתית של הכוס

269
00:32:29,867 --> 00:32:31,034
?בבקשה

270
00:32:33,829 --> 00:32:37,040
.עכשיו בבקשה פשוט תשתה את זה

271
00:32:37,708 --> 00:32:39,585
!קדימה. תשתה את זה

272
00:32:45,340 --> 00:32:46,758
.תודה לך

273
00:32:51,305 --> 00:32:54,808
עכשיו אני חושב שיותר טוב שתלך
לבדוק את המשאית והאספקה

274
00:32:54,933 --> 00:32:56,143
.בסדר

275
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
.זה טוב

276
00:33:26,924 --> 00:33:28,634
שלך

277
00:33:29,593 --> 00:33:30,761
שלום

278
00:33:41,772 --> 00:33:44,233
?האם מישהו בא לחפש אותי

279
00:33:55,619 --> 00:33:56,787
.בסדר

280
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
לפני מספר ימים, כמה רוסים
.באו לחפש אותך

281
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
?כמה רוסים

282
00:34:08,507 --> 00:34:13,136
,אני ידעתי שזה אומר צרות
.והינה אתה

283
00:34:17,391 --> 00:34:19,268
...יש לך עדין את ה

284
00:34:19,393 --> 00:34:22,437
רובה צלפים שלי
?או שזרקת אותו

285
00:34:27,276 --> 00:34:28,819
צריך להיות

286
00:34:46,962 --> 00:34:48,463
...תראי, סוניה, אני

287
00:34:49,173 --> 00:34:50,883
,אני צריך כמה כלי תחבורה

288
00:34:51,008 --> 00:34:54,303
קצת אספקה בשביל
.כמה ימים להרים

289
00:34:55,262 --> 00:34:57,681
?חושבת שתוכלי לעזור לי

290
00:34:59,349 --> 00:35:01,810
.אתה בא והולך כמו הבקשה שלך

291
00:35:01,894 --> 00:35:04,062
?למה אני צריכה לעזור לך

292
00:35:05,564 --> 00:35:08,650
.מעכשיו, אני לא עוזרת לך יותר

293
00:35:14,156 --> 00:35:15,490
.בבקשה

294
00:35:18,911 --> 00:35:21,496
-.בקשה מיוחדת
.בסדר

295
00:35:41,308 --> 00:35:43,810
.טוב, הסחורה סופקה

296
00:35:44,394 --> 00:35:48,524
הוא יעשה את זה בשביל
חמש מאות דולר.

297
00:35:48,815 --> 00:35:51,235
חצי עכשיו, חצי מאוחר יותר

298
00:35:51,360 --> 00:35:52,653
?בסדר

299
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
.בסדר

300
00:35:55,989 --> 00:35:57,449
.הי, תודה

301
00:35:59,201 --> 00:36:02,746
,עכשיו תראי, סוניה
?את צריכה להזהר. בסדר

302
00:36:03,372 --> 00:36:07,835
,בפעם הבאה שיבואו לחפש אותי
.הם אולי לא יהיו כאלה נחמדים

303
00:36:11,421 --> 00:36:14,591
.אני יודעת איך לדאוג לעצמי

304
00:36:40,868 --> 00:36:42,828
.אני בחיים לא אהבה פרדות

305
00:36:47,624 --> 00:36:51,753
תחזיקו חזק. זאת הולכת להיות
?נסיעה קשוחה.- עד כמה קשוחה

306
00:36:52,462 --> 00:36:55,007
!אנחנו מבזבזים אור יום.- בוא נזוז

307
00:37:00,262 --> 00:37:02,514
.העסקה היא חמש מאות דולר

308
00:37:09,188 --> 00:37:10,564
...חצי עכשיו

309
00:37:11,481 --> 00:37:12,941
.השאר אחר-כך

310
00:37:14,860 --> 00:37:16,570
.בסדר. בואו נזוז

311
00:37:22,743 --> 00:37:25,787
.חברים, בואו נכנס לשם

312
00:37:31,335 --> 00:37:33,295
.בואו נזוז. בואו נזוז

313
00:38:40,571 --> 00:38:42,239
?יש בעיה

314
00:38:44,241 --> 00:38:45,450
.עדין לא

315
00:39:14,062 --> 00:39:16,982
.תאטו. יש משהו בדרך כאן

316
00:39:34,124 --> 00:39:37,294
תכינו את הנשקים שלכם
.חכו לסימן מימני

317
00:39:37,419 --> 00:39:38,754
.קיבלנו

318
00:39:44,426 --> 00:39:47,221
.בסדר, אתם שניכם
.תתכופפו ותשארו למטה

319
00:39:57,731 --> 00:39:58,857
?מה הבעיה

320
00:39:58,982 --> 00:40:01,443
.זה מסלול עם מחיר

321
00:40:02,319 --> 00:40:03,612
.שלם לנו

322
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
.אני ישלם לכם וזה לא יהיה כסף

323
00:41:15,225 --> 00:41:18,937
-?הם חייבים להרוג את כולם
,לא, אניקה, בבקשה

324
00:41:19,062 --> 00:41:21,023
תני למר. רונסון
.לעשות את עבודתו

325
00:41:22,733 --> 00:41:25,694
.עבודה טובה מאוד, מר. רונסון
.עבודה טובה מאוד

326
00:41:26,945 --> 00:41:30,032
ובכן, החיים זולים כאן
.והם נעשים זולים יותר

327
00:41:30,449 --> 00:41:32,326
,אם לא נהרוג את כולם עכשיו

328
00:41:32,409 --> 00:41:35,579
הם יביאו יותר חברים
.וינסו שוב מאוחר יותר

329
00:41:35,787 --> 00:41:38,707
אלה היו מסוג הגנבים
.הטובים שנתקלנו בהם

330
00:41:38,790 --> 00:41:40,209
?"הכי טוב"

331
00:41:40,292 --> 00:41:44,755
,לא מאורגנים, חמושים לא טוב
.וללא אימון צבאי

332
00:41:48,091 --> 00:41:51,386
מהאחדים המאומנים
.אנו צריכים לדאוג

333
00:41:51,470 --> 00:41:55,307
אתה חושב שאולי
?נתקל בכמה כאלה

334
00:41:55,432 --> 00:41:58,560
.תסמוך על זה. בסדר
.בואו נלך מכאן

335
00:42:08,278 --> 00:42:09,571
?את בסדר

336
00:42:10,822 --> 00:42:12,282
-?כן
.כן

337
00:42:58,161 --> 00:43:00,664
אני רוצה לדעת על רונסון והטנגקה

338
00:43:00,789 --> 00:43:03,125
.או שאת לעולם לא תשירי יותר

339
00:43:03,250 --> 00:43:04,459
.בסדר

340
00:43:05,043 --> 00:43:08,797
לפני מספר ימים
אני שמעתי מאמריקאי

341
00:43:09,256 --> 00:43:10,757
.על הטנגקה

342
00:43:14,094 --> 00:43:16,471
איפה אני מוצא את
?האמריקאי הזה

343
00:43:18,348 --> 00:43:21,643
הם אמרו משהו בקשר
.להאטמן מונגובו

344
00:43:22,477 --> 00:43:25,230
.בערך 30 קילומטר מכאן

345
00:43:26,023 --> 00:43:29,234
.טוב מאוד, יקירה שלי
.כדי שאני אמצא אותו שם

346
00:43:32,029 --> 00:43:34,281
.או שאני יחזור לעוד

347
00:43:57,137 --> 00:43:59,181
?צ'מברס, עד כמה רחוק

348
00:44:00,557 --> 00:44:03,685
 אנחנו חייבים לרדת
.לנהר היבש שם למטה

349
00:44:03,769 --> 00:44:06,188
.אחרי זה, אני יגיד לך עוד

350
00:44:11,944 --> 00:44:13,695
.בסדר, כולם

351
00:44:13,862 --> 00:44:16,114
תתכוננו, אנחנו זזים

352
00:44:57,823 --> 00:44:59,074
?בדיוק שם

353
00:45:03,954 --> 00:45:06,665
.זהו זה. זה חייב להיות זה

354
00:45:07,374 --> 00:45:09,376
!זה הסימן הראשון

355
00:45:10,836 --> 00:45:13,463
.בסדר. בואו נלך להעיף מבט

356
00:45:15,132 --> 00:45:18,927
."המפה מדברת על "סוסים בשמיים

357
00:45:29,313 --> 00:45:32,983
."זה הסימן הסיני של "מה
.פירושה סוס

358
00:45:37,571 --> 00:45:39,198
.זה מקום מסתורי

359
00:45:39,656 --> 00:45:41,491
.לא כדי לך להכנס לשם

360
00:45:53,921 --> 00:45:56,757
הוא אומר שזה מקום מאוד סודי

361
00:45:58,509 --> 00:46:00,427
.אף אחד מעולם לא נכנס לשם

362
00:46:00,511 --> 00:46:03,805
,ובכן, זה, מר. רונסון

363
00:46:03,972 --> 00:46:05,599
.התחנה הבאה שלנו

364
00:46:14,066 --> 00:46:15,817
.כולם, תקשיבו

365
00:46:16,652 --> 00:46:18,612
זה מחנה בסיסי

366
00:46:18,695 --> 00:46:20,948
תעזבו את כל הדברים
.הכבדים מאחור

367
00:46:21,031 --> 00:46:22,866
.תביאו הרבה מים

368
00:46:22,991 --> 00:46:24,826
.אנחנו נטפס בעשר דקות

369
00:46:24,910 --> 00:46:26,286
?מובן

370
00:46:58,735 --> 00:47:00,571
שבע עשרה שנים

371
00:47:09,204 --> 00:47:10,414
.בואו נזוז

372
00:48:06,887 --> 00:48:08,555
.זה באמת כאן

373
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
.תשבור את זה

374
00:48:17,981 --> 00:48:19,983
לא הייתי עושה את זה
.אם אני הייתי אתה

375
00:48:20,067 --> 00:48:22,236
.אני לא מקבל פקודות ממך

376
00:48:23,445 --> 00:48:25,155
,מניסיון שלי

377
00:48:25,989 --> 00:48:28,534
הקברים האלה תמיד
.במלכודות-טפשיים

378
00:48:30,619 --> 00:48:32,371
?מה אתה מציע

379
00:48:32,788 --> 00:48:34,957
.ובכן, אנחנו בעלי מזל

380
00:48:35,499 --> 00:48:38,418
נראה שהייתה
.רעידת אדמה כאן

381
00:48:39,169 --> 00:48:41,880
אנחנו נכנס דרך הכניסה הצדדית

382
00:48:46,051 --> 00:48:47,928
נתחיל מחר בבוקר

383
00:48:49,680 --> 00:48:51,306
.בחזרה למחנה

384
00:50:25,692 --> 00:50:27,736
.תשלח משהו להרים

385
00:50:27,861 --> 00:50:29,696
.תהרגו את כולם

386
00:50:29,780 --> 00:50:31,490
.תשיגו לי את הטנגקה

387
00:50:32,074 --> 00:50:33,534
.ותשאירו את רונסון בשבילי

388
00:50:49,633 --> 00:50:52,261
.כדי שתלכו לנוח

389
00:50:52,344 --> 00:50:54,179
.תקרא למשמרת השניה

390
00:51:11,154 --> 00:51:12,948
...אז

391
00:51:13,031 --> 00:51:16,368
.נתנתי להם חופש

392
00:51:18,161 --> 00:51:20,122
.איזה שעשוע

393
00:51:21,248 --> 00:51:22,666
?אז מה הסיפור שלך

394
00:51:28,839 --> 00:51:30,632
,אימא שלי

395
00:51:34,511 --> 00:51:36,096
,היא התחנה עם אנגלי

396
00:51:38,557 --> 00:51:40,517
.האבא האמיתי שלי, שמת

397
00:51:41,643 --> 00:51:44,771
,אז תדמיין

398
00:51:47,191 --> 00:51:48,525
,אישה סינית שהתאלמנה

399
00:51:50,194 --> 00:51:52,988
עם ילדה צעירה

400
00:51:53,113 --> 00:51:54,990
,נושלה על ידי משפחתה
.שחיה בהונג קונג

401
00:51:57,034 --> 00:52:00,454
,אז יום אחד

402
00:52:03,207 --> 00:52:04,791
,האבא החורג שלי

403
00:52:05,709 --> 00:52:07,961
,מר. צ'מברס שם, הופיע

404
00:52:08,045 --> 00:52:11,840
התחתן עם אימא שלי והציל
.אותנו מעוני מסויים

405
00:52:14,384 --> 00:52:18,847
.זה היה קרוב

406
00:52:24,186 --> 00:52:25,687
?מה היה קרוב

407
00:52:26,313 --> 00:52:27,814
כתוב כאן שהטנגקה מוגנה
,על ידי קללה עתיקה

408
00:52:30,651 --> 00:52:34,863
אבל אף אחד לא
.נראה יודע מה היא

409
00:52:36,114 --> 00:52:38,867
ובכן, זה בגלל שהקללה
.כנראה עובדת

410
00:52:38,992 --> 00:52:41,954
.כולם מתים

411
00:52:42,579 --> 00:52:44,164
ואני חשבתי שאני לא
.יכולה לישון לפניכן

412
00:52:45,415 --> 00:52:48,001
-.לך תנוח, פרופסור
.בסדר

413
00:52:49,837 --> 00:52:52,339
 בסדר. למה שלא תשני
?גם את, בסדר

414
00:52:56,802 --> 00:53:00,848
!חרא

415
00:55:10,686 --> 00:55:11,812
.אל תדאג. הם מתים

416
00:55:29,496 --> 00:55:31,832
.זה כמו חלום

417
00:56:28,096 --> 00:56:29,932
.בסדר. זהו זה. טוב

418
00:56:52,371 --> 00:56:55,207
.זאת דרך ללא מוצא
.זאת חייבת להיות הדרך הזו

419
00:56:57,501 --> 00:57:00,420
-?כולם בסדר
.כן

420
00:57:09,680 --> 00:57:12,266
.או, אלוהים

421
00:58:00,898 --> 00:58:02,608
או אלוהים. לך בבקשה
.ותפתח את זה

422
00:58:05,235 --> 00:58:08,447
.כן, אדוני

423
00:58:09,072 --> 00:58:10,449
.בסדר. בבקשה

424
00:58:16,496 --> 00:58:18,207
זה מושלם. זה

425
00:58:21,585 --> 00:58:24,254
.הינה זה

426
00:59:13,136 --> 00:59:14,638
.צ'מברס, חכה

427
00:59:15,806 --> 00:59:17,641
הקברים האלה תמיד
!במלכודות טפשיים. חכה

428
00:59:22,813 --> 00:59:25,941
תשמע, אני לא באתי כל כך רחוק
.בשבילך שתהרוס לי את הרגע הזה

429
00:59:26,066 --> 00:59:29,778
.זה יותר מידי קל
.חייב להיות משהו אחר

430
00:59:30,320 --> 00:59:32,698
?על מה אתה מדבר

431
00:59:32,823 --> 00:59:34,950
.רואה, הכל דיבורים ללא מעשים

432
00:59:56,305 --> 00:59:59,808
!חרא

433
01:00:06,190 --> 01:00:07,274
!תצאו מכאן
!קדימה! לכו

434
01:00:07,482 --> 01:00:09,359
.תזוזו

435
01:00:09,484 --> 01:00:10,819
.קדימה. קדימה
.תקום! בוא נלך

436
01:00:16,200 --> 01:00:18,160
!תזוז

437
01:00:19,203 --> 01:00:20,412
!חרא

438
01:00:23,790 --> 01:00:24,833
.לעזאזל

439
01:00:53,070 --> 01:00:54,321
.חרא

440
01:00:56,031 --> 01:00:57,157
?מכאן

441
01:00:58,242 --> 01:00:59,493
.קדימה

442
01:01:06,041 --> 01:01:07,292
זה בידיוק כאן

443
01:01:07,584 --> 01:01:08,961
!בואו נלך! קדימה
!לכו! לכו! לכו

444
01:01:09,878 --> 01:01:12,130
.ג'ים, אתה תלך ראשון

445
01:01:39,116 --> 01:01:40,742
!לך! לך

446
01:01:47,249 --> 01:01:48,542
?אתה בסדר

447
01:02:07,895 --> 01:02:09,313
?מה קרה שם למטה

448
01:02:12,274 --> 01:02:14,109
?כדי לנו... שננסה לעזור להם

449
01:02:14,193 --> 01:02:16,904
.הם מתים

450
01:02:16,987 --> 01:02:19,114
מר. רונסון ניסה להציל את ג'ים המסכן

451
01:02:19,239 --> 01:02:22,993
!בואו נלך! בואו נלך
!בחזרה למחנה הבסיס

452
01:02:23,118 --> 01:02:25,537
.בואו נלך! קדימה. בואו נלך

453
01:02:25,621 --> 01:02:28,040
!הי! הי! בוא נחכה

454
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
-!הוא מת
!הוא לא

455
01:03:00,697 --> 01:03:02,741
חוץ מזהף אתה טיפש גדול על כך
!שפיטרת אותו מלכתחילה

456
01:03:02,824 --> 01:03:06,286
!ובכן, פוטר או לא, הוא מת
.חוץ מזה, לך לנו את ג'ים כאן

457
01:03:06,411 --> 01:03:10,457
הוא איש צבא לשעבר. הוא יכול
.להוביל אותנו למטה בבטחה

458
01:03:10,582 --> 01:03:13,335
!קדימה.- בואו נלך! דרך הסלעים

459
01:03:14,753 --> 01:03:17,339
!בואו נלך

460
01:03:30,561 --> 01:03:31,895
!לא! לא! לא
!זה לא יכול להיות

461
01:04:16,690 --> 01:04:20,694
.אנחנו חייבים ללכת
?למישהו יש מפה

462
01:04:20,819 --> 01:04:22,821
?מישהו יש מפה מזדיינת

463
01:04:22,905 --> 01:04:25,240
,תכנית מעולה, מר. צ'מברס

464
01:04:25,365 --> 01:04:28,493
אבל אני חושש שלא הושמה
על ידך או על ידי קבוצתך

465
01:04:30,537 --> 01:04:34,750
?איפה רונסון

466
01:04:51,183 --> 01:04:53,268
הוא מת על ההרים

467
01:04:53,393 --> 01:04:55,395
אני ישחרר אותך מהטנגקה
.עכשיו, מר. רונסון

468
01:04:57,022 --> 01:05:00,150
.על גופתי המתה

469
01:05:00,317 --> 01:05:02,611
.אם אתה מתעקש

470
01:05:06,240 --> 01:05:07,741
!לא! לא

471
01:05:59,001 --> 01:06:00,335
.יש לי חדשות רעות

472
01:06:06,383 --> 01:06:08,427
.המסיבה נגמרה

473
01:06:08,844 --> 01:06:10,345
!תעמדו בצד

474
01:06:56,892 --> 01:06:58,310
.בסדר. תקומי

475
01:07:29,800 --> 01:07:31,969
,אף על המצב הזה, מר. רונסון

476
01:07:50,779 --> 01:07:53,615
.אני רוצה לשכור אותךשוב

477
01:07:53,699 --> 01:07:55,909
,עשרים אלף

478
01:07:59,496 --> 01:08:01,665
.ושבעים וחמש שאתה כבר חייב לי

479
01:08:03,542 --> 01:08:07,462
סגור

480
01:08:08,755 --> 01:08:09,923
!הצילו! הצילו! אני זקוק לעזרה
!מהר! מהר! מהר

481
01:08:10,007 --> 01:08:13,468
?מה התוכנית שלך

482
01:08:15,971 --> 01:08:17,598
 יש ישוב חצי יום
.נסיעה מכאן

483
01:08:17,890 --> 01:08:21,018
אם תעזוב עכשיו, נוכל לעשות
.את זה עד רדת הלילה

484
01:08:22,686 --> 01:08:26,148
,משם, נוכל להגיע לכאן

485
01:08:30,652 --> 01:08:33,155
להשיג גז, אספקה ולעשות
.את הדרך חזרה לעיר

486
01:08:33,322 --> 01:08:36,325
למה אנחנו מחכים לעזאזל?- בואו נלך

487
01:08:37,034 --> 01:08:39,912
?איך הוא מרגיש

488
01:08:44,499 --> 01:08:46,084
.הוא איבד הרבה דם

489
01:08:46,168 --> 01:08:48,629
ובכן, כל עוד שהטנגקה
,הארורה בסביבה

490
01:08:50,047 --> 01:08:52,716
הרבה אנשים עומדים למות .

491
01:08:52,841 --> 01:08:55,219
.זה בטוח

492
01:08:55,677 --> 01:08:57,304
?מה זה אומר

493
01:09:47,312 --> 01:09:48,856
.אני חושש שזה משהו על קללה

494
01:09:49,898 --> 01:09:52,526
,רואה, זה אומר

495
01:09:54,403 --> 01:09:56,238
המוות יגיע"

496
01:09:56,363 --> 01:09:58,866
על כנפי ציפור"

497
01:09:58,949 --> 01:10:00,450
למי שינעץ מבט"

498
01:10:02,035 --> 01:10:05,581
על העבודה הקדושה של המלכים

499
01:10:05,956 --> 01:10:08,083
נוצר על ידי אלוהי גן העדן

500
01:10:09,793 --> 01:10:13,630
ומוגן על ידי שדי גיהינום

501
01:10:14,506 --> 01:10:17,843
זה כל כך אבסורד
.ממש מגוחך

502
01:10:19,428 --> 01:10:21,346
-חכה, חכה, חכה
זה דבר טוב שאנו לא מאמינים

503
01:10:21,430 --> 01:10:23,640
-?בשטויות האלו, אה, פרופסור
.חכה. יש עוד

504
01:10:23,765 --> 01:10:27,728
המוות חלוף מעליכם

505
01:10:27,853 --> 01:10:30,772
אם התנהגות לא אנכית תפעל"

506
01:10:30,856 --> 01:10:33,984
"להחזרת העבודה הקדושה ללא פגע"

507
01:10:34,651 --> 01:10:38,864
.תראה, אני לא מאמין בקללות

508
01:10:39,615 --> 01:10:42,284
?איך הוא מרגיש

509
01:11:02,554 --> 01:11:03,847
.רע מאוד

510
01:11:04,473 --> 01:11:05,766
.אני לא מרגישה את פעימות הלב יותר
!עצור את המכונית! עצור את המכונית

511
01:11:14,816 --> 01:11:18,237
.רונסון, אנחנו עוצרים בצד
.יש לנו בעיה

512
01:11:18,320 --> 01:11:21,406
הוא מת

513
01:11:44,179 --> 01:11:45,472
.זה יותר מידי רע
.זה יותר מידי רע

514
01:11:46,557 --> 01:11:48,642
?כמה

515
01:12:39,234 --> 01:12:40,194
זה יהיה מאתיים חמישים
.דולרים אמריקאיים

516
01:12:41,153 --> 01:12:43,530
כולל האוכל, האספקה

517
01:12:44,114 --> 01:12:47,075
.והקבורה של החברים שלך בחוץ

518
01:12:47,201 --> 01:12:52,206
.והטיפ שלי

519
01:12:55,751 --> 01:12:56,877
.זה מספיק

520
01:12:58,128 --> 01:12:59,463
.בסדר

521
01:13:06,011 --> 01:13:07,054
.תסתכל כאן

522
01:13:07,179 --> 01:13:09,014
אנחנו כאן. זה נראה שזה
.מקדש בודהיסטי עתיק

523
01:13:09,097 --> 01:13:12,768
.אנחנו יכולים לשהות מחר בלילה שם
.ביום הבא, נהיה בעיר

524
01:13:12,851 --> 01:13:16,980
?אתה רואה את המזוודה הזאת
.הטנגקה נמצאת שם

525
01:13:21,193 --> 01:13:24,238
.זה בסדר

526
01:13:25,614 --> 01:13:27,032
.זאת התכנית עכשיו
.לכאן אנחנו נלך

527
01:13:28,116 --> 01:13:29,952
סיימתם לאשכול?- בואו נלך

528
01:13:30,035 --> 01:13:32,371
.הי

529
01:13:51,473 --> 01:13:52,474
.הי

530
01:13:52,975 --> 01:13:54,017
?מרגישה קצת יותר טוב

531
01:13:54,685 --> 01:13:56,353
.כן. תודה

532
01:13:57,187 --> 01:13:58,772
.ננסה קצת מהדברים האלו

533
01:14:05,821 --> 01:14:07,781
שמעתי שזה המועדף המקומי

534
01:14:12,286 --> 01:14:14,371
.תודה

535
01:14:14,496 --> 01:14:15,747
אז, את מספרת לי את הסיפור
.הזה על המפה של צ'מברס

536
01:14:18,667 --> 01:14:23,172
,לילה אחד

537
01:14:31,680 --> 01:14:33,473
אני שמעתי את אימא
שלי אומרת לו

538
01:14:36,185 --> 01:14:38,312
שאולי יש לה איזשהו
.מידע על מפה סודית

539
01:14:39,855 --> 01:14:43,192
היא הבטיחה לו לידי ש

540
01:14:44,902 --> 01:14:48,363
אם המפה הזאת תעזור לו
,למצא את הטנגקה

541
01:14:49,198 --> 01:14:52,451
אני מקבלת חלק במציאה שלה

542
01:14:54,411 --> 01:14:56,496
שניהם עזבו

543
01:14:58,665 --> 01:15:00,167
.לחיפוש אחר המפה הסודית

544
01:15:01,293 --> 01:15:03,545
,כמה שבועות לאחר מכן

545
01:15:06,298 --> 01:15:07,966
.הוא חזר עם המפה

546
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
?ואימא שלך

547
01:15:15,224 --> 01:15:16,934
.אימא שלי נרצחה

548
01:15:21,271 --> 01:15:24,191
,עד היום

549
01:15:28,403 --> 01:15:30,072
אני עדיין לא יודעת
.מה בידיוק קרה

550
01:15:30,739 --> 01:15:33,575
 אני מנחשת שאתה יכול
להגיד שאני כאן

551
01:15:37,621 --> 01:15:41,792
.מגנה על הירושה שלי

552
01:15:41,917 --> 01:15:43,877
.זה הגיוני

553
01:15:46,088 --> 01:15:47,714
...אז

554
01:15:52,719 --> 01:15:53,887
?ממה אתה בורח

555
01:15:57,432 --> 01:15:59,768
כלום

556
01:16:06,525 --> 01:16:07,734
ובכן, אני חושב שהמקדש צריך
.להיות בחצי מיל רחוק מכאן

557
01:18:30,502 --> 01:18:33,922
!סע

558
01:18:42,598 --> 01:18:43,724
!בסדר

559
01:18:44,600 --> 01:18:46,101
!קח את זה ותמשיך לירות

560
01:18:55,110 --> 01:18:57,779
.הם מתכוונים להכות עלינו שוב

561
01:21:39,191 --> 01:21:41,401
יש לנו הזדמנות
.טובה יותר במקדש

562
01:21:42,110 --> 01:21:44,738
.חכי רגע

563
01:22:37,916 --> 01:22:39,168
.בסדר. בואי נזוז

564
01:22:47,509 --> 01:22:49,303
.קדימה

565
01:22:52,389 --> 01:22:53,682
.בסדר, קדימה. בואי נלך

566
01:23:25,547 --> 01:23:27,674
.שם מאחורה

567
01:23:27,799 --> 01:23:29,551
.הינה. תקחי את זה

568
01:23:37,559 --> 01:23:39,144
תירי רק כאשר יש לך מטרה נעולה

569
01:23:42,397 --> 01:23:44,942
?נשארו שלושה כדורים, בסדר? טוב

570
01:23:46,318 --> 01:23:49,488
.בסדר. בסדר

571
01:23:49,988 --> 01:23:52,115
בסדר

572
01:23:56,078 --> 01:23:57,412
?הכל בסדר. טוב

573
01:23:58,455 --> 01:24:00,249
.אנחנו המשרתים של הטנגקה

574
01:29:39,463 --> 01:29:41,673
אם אתה רוצה, אתה יכול
.לקחת את הטנגקה איתך

575
01:29:42,549 --> 01:29:46,136
כפי שראיתך, הטנגקה
,לא צריכה שום הגנה

576
01:29:51,558 --> 01:29:55,312
.זה יכול להגן על עצמו

577
01:29:55,437 --> 01:29:57,439
.שמתי לב

578
01:29:59,107 --> 01:30:00,734
.הינה

579
01:30:07,407 --> 01:30:08,492
תשמור אליה

580
01:30:11,119 --> 01:30:12,955
המוות יחלוף מעליך אם
התנהגות לא אנוכית תפעל

581
01:30:13,956 --> 01:30:16,583
"להחזרת העבודה הקדושה ללא פגע"

582
01:30:16,708 --> 01:30:18,794
.שהבודהה תברך אותך

583
01:30:19,044 --> 01:30:22,506
.גם אותך

584
01:30:32,099 --> 01:30:33,308
.כשהמהומה סוף סוף נגמרה

585
01:30:43,151 --> 01:30:45,571
.אני בקושי שילמתי את החוב שלי

586
01:30:46,238 --> 01:30:48,657
,עדין, הייתי זקוף

587
01:30:50,117 --> 01:30:51,827
וזה היה טוב יותר מאשר
.הגיהנום של אחרים

588
01:30:52,661 --> 01:30:55,998
אני לא יודע למה כל כך הרבה
אנשים טובים מסביבי

589
01:30:57,124 --> 01:30:59,585
.נהרגים כל הזמן

590
01:30:59,668 --> 01:31:01,795
אולי אני צריך לבלות
.אם אנשים רעים

591
01:31:02,671 --> 01:31:05,591
,אולי זה פשוט הזמן להמשיך קדימה
.אפילו רחוק יותר הפעם

592
01:31:06,133 --> 01:31:10,179
אולי העבודה הגדולה
.הזאת  מחכה לי שם

593
01:31:12,681 --> 01:31:16,226
.אולי