.שיישרף
.אתה הולך למות
.זה האחרון
.היא בידינו
.בוא נזוז, חבר'ה
.בחיים לא תקבל אותה .בחיים
.נפגעתי. תמשיכו. קדימה
.אלכסנדרה
.ג'קסון
.הנה הוא, אבא
.הוא בחיים
.תרים אותו
?איפה אלכסנדרה
?ג'קסון, איפה אשתך
.היא נלקחה
.נחטפה
.תביא לי את כל התחמושת שלך
.בקרוב תזרח השמש
.הבאתי כל תחמושת שמצאנו
.תודה, טימות'י
?אתה יודע לאן הם הלכו
,לשביל הדרומי .לעבר ניו-מקסיקו
.הם דיברו ספרדית
.אם אני צודק, יש לי חבר שם .הוא יוכל לעזור לי
הכנתי את המפה הזו בעצמי .לפני 15 שנים
,בטח יש שם דרכים חדשות .הם יבלבלו אותך
,אבל תסתכל על ההרים .והם יכווינו אותך
.תיזהר
.עדיין לא פגשתי את כלתך החדשה
ואני לא יודע באיזה בלגן אתה ,נמצא עם המקסיקנים האלה
.אבל אתה נראה כמו בחור טוב .מאחל לך בהצלחה להחזיר אותה
Power-Guy תורגם על-ידי
.כן
.בחור טוב
?איפה היא
.תקבל את מה שמגיע לך
.תקבל את מבוקשך
?איפה היא
.היא נעלמה
.ואתה תמות
.אתה המקולל
?שמעת את זה, אייס
?מה דעתך על זה
?מה אתה עושה
.זה לא היה נחמד כל כך
.סליחה
.אדוני
.תראה, אני ממהר
.אני לא גנב
.אשתי
.היא נחטפה
.לשביל הדרומי
.על-ידי מקסיקנים
.אני צריך להחזיר אותה
.אני רואה רוכב .שלושה גברים, אישה אחת
.כסף
.שתיים
.חמש
.אין אישה
?מה
.בלי דיבורים, אין אישה
.לך עכשיו או שאני אירה
.לעתים, אני לא יכול להתאפק
.שלום, אדוני
.נעים לפגוש בך
...רק כדי ליידע אותך
,זה השטח שלי, וככזה
אני גובה אגרה מכל המטיילים .למען טיול בטוח
?איזה מין שכר
.כל מה שיש לך
.אולי אפילו את נשמתך
.הסוס שלך נראה נחמד מאוד .הסוס נשאר-
.זוהי לא ההחלטה שלך
.אתה בשטח שלי
.ואתה תשלם את המחיר שאגיד
והמחיר שלי כולל את .הסוס הזה
?אתה מתעתד למות
.אתה נראה כאילו אתה רוצה למות
אתה אוהב להרוג אנשים ?לא חמושים, נכון
.אני פשוט אוהב להרוג גברים
בייחוד כאשר השיחה איתם .משעממת אותי
?אני מכיר אותך
.אתה נראה לי מוכר מאוד
.כן
.אני חושב שאני מכיר אותך .כן, אני מכיר
,אנחנו נראים קשוחים ,אנחנו מתנהגים קשוח
אבל בסופו של דבר, אנו אנשים .בודדים ומסכנים
.אני מזהה חייל כשאני רואה אחד
?אתה מחפש לשכוח את המלחמה
לשכוח את כל הדברים .הנוראים שעשית
.תשתוק תכף ומיד
.אני אוהב את זה
אתה יודע, אני רוצה לדעת .יותר אודותיך
...איך זה גורם לך להרגיש
?כשאני עושה את זה
.תענה לי, לעזאזל
.תפתח
?אתה מפחד
.אל תפחד
לעתים אני חושב לעשות את זה .פעמיים או שלוש ביום
.זו התשובה שלי
.אהרוג אותך בכלל זה
.יופי, לאט, בחור
.לאט, בחור
.הוא מחפש את האקדח
.קדימה. קדימה
.אייס. אייס
...אוי, לא
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער, חבר
.ילד טוב
יש רק דבר אחד שאני נהנה .ממנו יותר מאשר להרוג גבר
.לראות גבר גוסס
.המוות יעשה לך חסד
?מה שלומך, חבר
?אתה עדיין איתנו
?מה זה
.לך תזדיין
אני לא יודע אם אני לא יכול ,לכבד את משאלתך האחרונה
.מה שמעציב אותי מאוד
.פשוט תהרוג אותי
.לא, לא, לא, לא, לא כל כך מהר
.למה, זה הרגע הטוב ביותר .אנחנו לא רוצים למהר
.פשוט תעזוב אותי
?אתה יודע מה הכי עצוב בך
...אתה לבדך
.בעולם שלא אוהד בודדות
תודה על כך שבני סחב אותך .הנה
יש סיפורים על רוצח .שנמצא בשביל
.הוא התעורר. תסתכל עליו
.הוא התעורר ולא יודע היכן הוא
?היכן האקדחים שלי
.הוא רוצה לגנוב סוס
הבאת אדם לבן שטני .למחנה שלנו
.המגפה הזוהמה הזאת חייבת ללכת
בכפר האחרון הם מספרים סיפור
.על רוצח גברים וחוטף נשים
.ראית אותו
.הוא אחוז שדים
...שבעה חורפים
.שבע נשים
.אבי, זוהי חובתי לשמור על חייו
.המשך, בן
.ניסיתי להכניע אותו עם קשת
כאשר הוא הכניע אותי .הוא ריחם על חיי
השטות שלך הביאה עלינו .נטל כבד
.נגלה איזה גבר הבאת הנה
.הביאו אותו לאוהל המתוק
בואו נראה איך הלבן אוהד את .הפיוטה (סוג של קקטוס) שלנו
?מה עשיתם
אתה חייב להתאבד כדי לסיים .את זה, ג'קסון
.אתה צריך להתאבד, ג'קסון
.לא .היית צריך לשמור עליי-
אתה יודע, זה מה שאחים .גדולים עושים
.לא
.הזמן למות
.לא
?למה ירית בי, ג'קסון
.אחיך בשר מבשרך
.לא
...לא התכוונתי... לא התכוונתי ...לא התכוונתי להרוג
.לא
.הוא חייב לעזוב כעת
.הגבר הזה באחריותך
.שילמת לו את חובך
תן לו את סוסך כדי שהוא .יעזוב ולא ישוב יותר
.תודה
.מי ייתן ותמצא את דרכך
.חכה
.לא. עבור... עבורך
.היי. היי
.משוגע
.לך עכשיו
.משוגע .לך עכשיו
?מר קרבר
.זה ג'קסון
?אתה זוכר אותי
.כן, אדוני .אני יודע מי אתה
?מי יכול לשכוח
.זוהי נכדתי
.זהו ידידי, ג'קסון
.שלום .נעים להכירך-
.שירתנו במלחמה יחד .רבקה גרה איתי עכשיו
?כמה זמן עבר
.שבע שנים במאי
.כן. כן, זה נכון
.לא ידעתי שיש לך משפחה
.נראה שעברת מסע קשה
?מה מביא אותך לביתי
...אשתי. היא
.היא נחטפה
.היא נלקחה
.נלקחה ממני
.אשתך? אני מצטער לשמוע את זה
אוכל לעשות משהו כדי להחזירך ?למסלול
.אמשח לאוכף ראוי
.הסוס שלי
.בטח. יש לי צריף קטן .הוא שלך
.מה שתצטרך .תשמור את האוכף
.תודה
.אפגוש אותך שם
?סבא, מה קרה
הוא הרג יותר אנשים ממה .שהכרת כל חייך
,תטעני את הנשק כמו שהראתי לך ,ואם יקרה לי משהו, רבקה
.תברחי מכאן
?את שומעת אותי .תעשי כמו שאמרתי לך
תברחי מהאיש הזה ואל .תסתכלי לאחור
.נוסי על חייך
.סבא
.תברחי... אם משהו יקרה לי
...יש לך
?מים בשביל הסוס שלי
מי אגם הם לא המים הטובים .ביותר
.בוא אחריי, בן .בוא נלך לעמק
?אז אתה בדרך דרומה, מה
.כן, בדיוק
...ראיתי קבוצה של רוכבים
.עוברים ליד השביל הגדול אתמול
.שלושה רוכבים ואישה אחת .מקסיקנים
?באיזה שעה אתמול
.מאוחר
.אבל השמש עדיין לא שקעה
...המקסיקנים האלה שרא ...שראית, הם
.הם לקחו את אשתי
.הם באו בלילה והם לקחו אותה
אלו דברים איומים לכל גבר .להגיד
הדאגה שלי היא שהרוכבים הללו
.נראו רגועים למדי
אבל היה להם בעיניים פחד .אלוהים
צר לי להביא סיפורים של מרחץ .דמים וחטיפה לפתח ביתך
.הייתי חייב להגיד את הדברים הללו
...הגברים הללו
הגברים הללו הם הגרועים .ביותר שיש
זכור לי שבפעם האחרונה ...שראיתי אותך
אחרי חלק מהדברים שעשית ,עבור גנרל שרמן
...הגברים
?הם קראו לך דיאבלו
.שאלתי אותם מה הכוונה
...וכשהם סיפרו לי .הבנתי עליך דבר
.לא. לא, רק מילאתי פקודות
אני אדם נשוי שבכוונתו .להשיב את משפחתו
...היית בסופו של דבר ,הרוצח הטוב ביותר של שרמן
וכשזכור לי, באת ליהנות .על המסלול שלו
...ג'קסון
.יש לי נכדה כעת
?תמיד הייתי אדיב אליך, נכון
.כן
.אמת אחת בפי
?למה באת הנה
.באתי לבקש את עזרתך
,אחרי כל השנים הללו ...אתה עדיין מענה את עצמך
?בגלל שירית באחיך בטעות
.לך הביתה, בן
.תעזוב את האנשים האלה
.אני מבין
חוששני שלא הבראת מאז .הפעם האחרונה שראיתיך
,ברגע שתביא את המים
.נכין לך ארוחה ראויה
.ואז תהיה חייב לעזוב
?בסדר
בבקשה. אתה יכול לקחת כל מה שאתה .רוצה, אבל בבקשה אל תפגע בנו
?אתה תסתכל עליי ככה
כל שהייתי זקוק הוא רק .למעט עזרה ממך
.זה כל מה שרציתי
.הנה הוא
.חברנו המטייל
.נדמה שאינני יכול לאבד אותך
?מה אני יכול להגיד
.התחברתי .ג'קסון-
.תפסיק את הטירוף הזה תכף ומיד
.כן, המלחמה שלך היא איתי
.המלחמה שלי היא עם כולם
.נכדה נחמד יש לו בפנים
.לא ?בנג'מין, בת כמה היא-
בבקשה, פשוט תעזוב את .נכדתי לנפשה. בבקשה
.בבקשה, ג'קסון .אני לא מתכוון לפגוע בך
.אני יכול לעזור לך
...כן, אני .אני אלך איתך
ואחזיר את אשתך
.הייתה לך הזדמנות
.כעת תתפלל
.תתפלל
...כל עוד אנו חיים
.אנו חיים למען האל
.חזק יותר
...אם אנו מתים
.אנו מתים למען האל
.חזק יותר, לעזאזל. אני רוצה לשמוע ...בין אם אנו חיים או מתים-
.אנו עושים זאת למען האל
...אבינו שבשמיים
.חזק יותר .מהולל בשם-
.חזק יותר ...ההמלכה תגיע, כאשר-
.חזק יותר, לעזאזל ...יוענק לנו לחמנו מדי יום-
.לא היית צריך לפקפק בי
...וסלח לנו על מעשינו .מקווה עבורך שהוא מקשיב-
?איפה סיזר .אני רוצה ללכת-
.שם
.בוא נלך, סיזר-
.תירגע, גיירמו, כמעט הגענו לבית
.לא
.גיירמו .הישאר-
.גיירמו .אלכסנדרה-
.אל תפחדי. בואי נלך
.גיירמו
.סיזר. לא
.לא. לא. הוא יהרוג את כולנו
.בואו נזוז
.חייבים לקחת אותה למקום מבטחים
.תקשיבו. תקשיבו
.תשמרו על הילדים
.תיכנסו לבית
.מהר. מהר. מהר
.אלכסנדרה
?היכן היא
.הביאו אותה אליי
.או שאהרוג כל אחד ואחד מכם
.אמא
.אחותי לעולם לא תהיה איתך
.זה יעשה לך חסד
.קח את זה
.כן, אדוני
?אנחנו לא רוצים למהר, נכון
.הנה הוא בא. הנה הוא בא
.תלך מכאן
.הנה הוא
.אלכסנדרה
?למה עשית זאת .גיירמו בעלי
.צאי ותדבר איתי .צאי עכשיו
.מה שרצית זו פנטזיה
?לכמה נשים אחרות עשית את זה
.אלכסנדרה
.לא הותרת לי ברירה
.הייתי חייב לקבל אותך
.אם תיגע בה אני אהרוג אותך
.בחור מסכן
.לא. לא. אלכסנדרה
.אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך
.צא מהבית שלי
.לך. לך
.לא. לא. לא, בבקשה
.לא, אל. לא
.מספיק. מספיק עם זה. לא
.בבקשה, הוא אב ילדיי
.בבקשה לא. גיירמו .אלכסנדרה-
.אני לא מפחד. אני לא מפחד
.אל תעשה את זה
.אנחנו לא יכולים להפסיק
אלה לא צריכים להיות .מתים יותר
.לא. לא