1
00:00:20,179 --> 00:05:00,986
תורגם על ידי עמנואל

2
00:05:31,192 --> 00:05:36,900
רקדי איתי

3
00:05:51,525 --> 00:05:56,400
כשאין אף אחד חוץ ממך וממני

4
00:05:56,775 --> 00:05:58,983
...אנצור את הרגע, עוד תראי

5
00:05:59,192 --> 00:06:01,817
.נתחיל להתפרע ונראה מה יקרה

6
00:06:07,192 --> 00:06:12,025
אין אף אחד חוץ ממך וממני

7
00:06:12,400 --> 00:06:14,608
רגעים קסומים שאותם אנצור, ואת תראי

8
00:06:14,817 --> 00:06:17,400
בוא נתפרע ואז תביני

9
00:06:17,775 --> 00:06:19,900
קדימה יקירי

10
00:06:20,400 --> 00:06:22,692
אין יותר משחקים

11
00:06:22,983 --> 00:06:24,858
קח את זה בקלות

12
00:06:25,067 --> 00:06:27,400
אל תשתגע

13
00:06:27,858 --> 00:06:38,192
מתוקה שלי נרקוד-נרקוד

14
00:07:22,942 --> 00:07:27,317
...שהוילונות על החלון
...יסתירו אותנו

15
00:07:28,150 --> 00:07:32,817
...הלוואי ואת
לא תענישי אותנו

16
00:07:33,400 --> 00:07:37,858
עזוב אותי

17
00:07:38,608 --> 00:07:43,233
אל תדחה אותי

18
00:07:43,983 --> 00:07:46,275
?מה התלונה שלך

19
00:07:46,775 --> 00:07:48,983
?למה את מתחמקת

20
00:07:49,192 --> 00:07:51,233
אתה משוגע

21
00:07:51,442 --> 00:07:53,692
אני מכירה אותך

22
00:07:54,233 --> 00:08:04,275
מתוקה שלי נרקוד-נרקוד

23
00:08:38,567 --> 00:08:43,192
בלי להתגרות עם חיוכים

24
00:08:43,775 --> 00:08:48,358
רק נשיקות וליטופים

25
00:08:49,150 --> 00:08:53,567
בסדר, בסדר אני מוותרת

26
00:08:54,192 --> 00:08:58,900
אעשה, מה שתרצה

27
00:08:59,567 --> 00:09:04,525
אל תהרסי... את הרגע בדיבורים

28
00:09:04,775 --> 00:09:09,108
אז תאבד את עצמך בתוכי

29
00:09:09,817 --> 00:09:20,233
מתוקה שלי נרקוד-נרקוד

30
00:10:16,733 --> 00:10:17,567
...מדבר

31
00:10:20,233 --> 00:10:20,858
כן תמשיך

32
00:10:24,025 --> 00:10:24,525
?מה

33
00:10:26,108 --> 00:10:26,608
?מתי

34
00:10:29,942 --> 00:10:30,608
בסדר אני בא

35
00:10:37,400 --> 00:10:37,900
טיפש

36
00:10:38,108 --> 00:10:38,775
אכזר

37
00:10:40,025 --> 00:10:41,358
עובד עובד ועובד כל הזמן

38
00:10:41,608 --> 00:10:42,608
ואין זמן אלי

39
00:10:42,817 --> 00:10:43,650
?אז למה בכלל לנסות

40
00:10:43,858 --> 00:10:44,733
אל תחזור הביתה

41
00:10:44,733 --> 00:10:47,108
אל תחזור אלי

42
00:10:47,525 --> 00:10:50,442
דיווח מכביש החוף

43
00:10:50,650 --> 00:10:52,025
רכב ביטחון של משמר החופים

44
00:10:52,233 --> 00:10:53,400
הותקף במארב

45
00:10:53,608 --> 00:10:55,483
החשודים הם חברי

46
00:10:55,692 --> 00:10:57,233
כנופיה  של ארבעה אופנוענים

47
00:10:57,442 --> 00:11:00,025
שכבר ביצעו בעבר מעשי שוד כאלה

48
00:11:01,942 --> 00:11:02,442
?לאן

49
00:11:05,067 --> 00:11:05,733
שם בפנים

50
00:11:06,317 --> 00:11:07,483
?איפה שם בפנים

51
00:11:09,358 --> 00:11:10,275
?חדשות ערוץ וואלה

52
00:11:12,150 --> 00:11:13,025
?מכונאי

53
00:11:16,400 --> 00:11:20,358
כן, כולם מסביב הם שוטרים
זה מחסום משטרתי

54
00:11:22,817 --> 00:11:24,525
.צפוי להגיע מחר
.תגיע מאוחר יותר

55
00:11:27,317 --> 00:11:31,483
.אדוני, ארבעה זוגות אופנועים
.מיובאים

56
00:11:32,525 --> 00:11:37,150
.היה סיור משטרתי בצומת

57
00:11:37,900 --> 00:11:41,317
.תקלה כלשהי ברמזורים

58
00:11:41,650 --> 00:11:43,525
.עדיין יש תקלה

59
00:11:46,442 --> 00:11:46,942
?...מה

60
00:11:48,983 --> 00:11:51,275
.מצא מומחה למחשבים
.בדוק את האות

61
00:11:52,358 --> 00:11:54,400
.ייתכן שחבר מהכנופייה הזו חיבל בזה

62
00:11:55,817 --> 00:11:58,942
.לא קשה
.שבב קטן

63
00:11:59,317 --> 00:12:00,817
.כל אחד יכול לאפס את התזמונים

64
00:12:01,900 --> 00:12:05,525
.אדוני
אני רק שמעתי עליך

65
00:12:06,275 --> 00:12:09,358
...עכשיו אני מבין
...מצטער אדוני

66
00:12:09,567 --> 00:12:11,442
.אני לא ממש מבין אותך

67
00:12:11,942 --> 00:12:13,358
?ואתה תבין את הגנבים

68
00:12:16,608 --> 00:12:19,275
מי האנשים
?שישתמשו באופנועים כאלה

69
00:12:22,608 --> 00:12:23,608
.תפוס אחד

70
00:12:24,692 --> 00:12:25,650
.ותפסת את כולם

71
00:12:56,150 --> 00:12:56,983
?איפה עלי בהאי
.(בהאי: אח גדול)

72
00:12:57,358 --> 00:12:58,650
.מוביל

73
00:13:26,358 --> 00:13:27,025
...דוד

74
00:13:27,900 --> 00:13:28,942
.כן? - עוד 500 להימור

75
00:13:29,150 --> 00:13:32,233
?על הצהוב
?עלי בהאי - עלי בהאי -

76
00:13:32,817 --> 00:13:34,317
.אתה לוזר, ילד

77
00:14:35,358 --> 00:14:38,983
שברת כל שיא
במכירת אופנועים גנובים

78
00:14:39,192 --> 00:14:41,817
לא יכולת לקבל על זה כל כך הרבה כסף
.כן -

79
00:14:42,150 --> 00:14:46,442
עכשיו בוא נעשה מסיבה כיפית
.כן כיף -

80
00:14:52,067 --> 00:14:52,900
?מה הבעיה איתי

81
00:14:54,358 --> 00:14:55,942
?למה הבחורות לא מסתכלות עליי

82
00:14:56,233 --> 00:15:00,525
הם פשוט אחיות שמריעות
.לאחים הלוזרים שלהן

83
00:15:01,067 --> 00:15:03,983
.יש לי מזל רקוב
.אלוהים נתן לי הכל

84
00:15:05,275 --> 00:15:06,942
.אבל הוא פישל בתחום הנשים

85
00:15:07,775 --> 00:15:09,442
.גם אני רוצה להפוך למשפחת ואללה

86
00:15:09,900 --> 00:15:10,608
.בטח

87
00:15:12,317 --> 00:15:14,442
?אמא'לה, את שומעת

88
00:15:39,150 --> 00:15:40,775
?עלי, זה שמך

89
00:15:40,983 --> 00:15:42,900
.אלוהים שמע אותך

90
00:15:43,650 --> 00:15:44,483
.אמא'לה שם למעלה

91
00:15:50,108 --> 00:15:50,942
אני עלי

92
00:15:52,692 --> 00:15:54,358
אני מעריצה גדולה שלך

93
00:15:55,483 --> 00:15:57,692
.בעצם, אתה רוכב כל כך טוב

94
00:15:57,900 --> 00:15:58,733
.אתה גדול

95
00:15:59,025 --> 00:15:59,858
תודה

96
00:16:01,900 --> 00:16:03,942
?אתה גם מוכר אופנועים

97
00:16:04,858 --> 00:16:06,192
?את רוצה אופנוע
.כן -

98
00:16:10,233 --> 00:16:14,025
.אם את רוצה אופנוע, יש לך את שלי

99
00:16:14,942 --> 00:16:16,650
.מוזמנת לקחת טרמפ

100
00:16:17,567 --> 00:16:20,275
.לא ממש, זו המתנה שלי לפולי

101
00:16:21,192 --> 00:16:23,942
...את ופולי
?אחים

102
00:16:25,358 --> 00:16:27,233
.אחלה חוש הומור

103
00:16:27,817 --> 00:16:28,817
.פולי, הוא החבר שלי

104
00:16:38,942 --> 00:16:41,317
.עלי בהאי, אל תתייאש

105
00:16:41,525 --> 00:16:42,608
.כן, לא להתייאש

106
00:16:43,442 --> 00:16:46,025
יום אחד, תכיר מישהי

107
00:16:46,233 --> 00:16:47,233
.כן כן, באמת

108
00:16:47,983 --> 00:16:49,483
.לא יום אחד, אני רוצה עכשיו

109
00:16:51,150 --> 00:16:54,025
.אמא'לה, שלחי לי מישהי
.תוך יום-יומיים

110
00:16:54,233 --> 00:16:55,233
.לא, ממש עכשיו

111
00:16:55,442 --> 00:16:56,983
.עבודה במקום אשתך

112
00:17:01,192 --> 00:17:03,900
,בלי להעליב אותי
תאכל את ארוחת הצהריים שהכנתי

113
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
.צנון-בתוך-לחם

114
00:17:07,442 --> 00:17:08,275
.שייק יוגורט בבקבוק

115
00:17:08,650 --> 00:17:09,983
.זה לא לצדקה

116
00:17:10,192 --> 00:17:11,733
זה לא שווה את ההשקעה כשאתה אומר לי

117
00:17:11,942 --> 00:17:13,192
.שאתה אף פעם לא מספיק לאכול מכלום

118
00:17:13,817 --> 00:17:14,483
.ביי מותק

119
00:17:14,608 --> 00:17:15,400
.אוקיי
...תקשיב

120
00:17:16,817 --> 00:17:17,983
.אתה יכול להגיע הביתה מוקדם

121
00:17:18,192 --> 00:17:19,442
.לכרובית-בתוך-לחם

122
00:17:20,900 --> 00:17:21,400
...תקשיב

123
00:17:34,733 --> 00:17:35,442
...נו באמת, מתוקה

124
00:17:37,150 --> 00:17:39,108
.ביי מתוק שלי

125
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
?מי אתה חושב שאתה

126
00:17:51,233 --> 00:17:53,108
...מאסר עולם בכלא

127
00:17:53,317 --> 00:17:54,983
.אולי זה יעזור לך

128
00:17:55,233 --> 00:17:55,692
?מה

129
00:17:56,067 --> 00:17:58,483
אל תגיד לי מה, אם לא הייתי עוצרת אותך

130
00:17:58,692 --> 00:18:00,067
.היית דורס את הנשמה האומללה הזה

131
00:18:00,275 --> 00:18:02,317
?אבל הוא לא פצוע, נכון

132
00:18:02,525 --> 00:18:04,442
?מה היית עושה אם היית פוגע בו

133
00:18:05,108 --> 00:18:06,483
זה שתאונה לא קרתה

134
00:18:06,692 --> 00:18:08,400
זה לא אומר שלא תקרה בפעם אחרת

135
00:18:08,608 --> 00:18:10,983
.אוקיי, טעות שלי
?מה עכשיו

136
00:18:11,192 --> 00:18:12,817
תבקש ממנו סליחה
?...מה -

137
00:18:13,108 --> 00:18:15,692
הוא לא היה מבקש סליחה מגבר

138
00:18:15,900 --> 00:18:17,692
?שנמלט בקושי מהמכונית שלו

139
00:18:18,150 --> 00:18:19,942
.נכון, צריך לבקש סליחה

140
00:18:21,650 --> 00:18:22,150
.סליחה

141
00:18:22,858 --> 00:18:27,483
?הלו? מישהו שמע משהו
.לא... - אני אמרתי -

142
00:18:27,650 --> 00:18:31,650
?אתה צריך להגיד בנחמדות, נכון
.אוקיי -

143
00:18:36,317 --> 00:18:37,317
.סליחה

144
00:18:38,275 --> 00:18:39,900
.אפילו הוא לא אהב את הסליחה שלך

145
00:18:40,567 --> 00:18:42,108
.תציל את הכלב

146
00:18:43,692 --> 00:18:45,150
.כלבלב
.עצור

147
00:18:54,817 --> 00:18:56,067
?למה אתה בוהה יקירי

148
00:18:58,483 --> 00:19:00,942
כל עוד אני איתך, כלום לא יקרה לך

149
00:19:01,775 --> 00:19:02,442
.אל תפחד

150
00:19:02,983 --> 00:19:04,275
.אני וטרינרית, חמוד

151
00:19:07,692 --> 00:19:09,150
.בוא חמודי

152
00:19:12,567 --> 00:19:15,067
?איך אתה מרגיש

153
00:19:17,942 --> 00:19:19,358
?מה השם שלך
.עלי -

154
00:19:21,233 --> 00:19:22,150
.אתה מאוד אמיץ

155
00:19:22,650 --> 00:19:23,817
.שהצלת חיים

156
00:19:24,025 --> 00:19:24,692
?...את שלו
.כן -

157
00:19:25,942 --> 00:19:28,525
.מצטערת על התאונה שלך
.תפסיקי -

158
00:19:29,942 --> 00:19:32,317
.בבקשה, אל תהיי כה רשמית

159
00:19:33,567 --> 00:19:35,192
.איזה חמוד

160
00:19:36,192 --> 00:19:39,442
.שב, אני אכין לך משהו לאכול

161
00:19:39,650 --> 00:19:41,025
.מה? - סופלה גזר

162
00:19:42,108 --> 00:19:44,817
...סופלה גזר
.איזו השקעה

163
00:19:46,608 --> 00:19:48,775
?מה השם שלך
.סוויטי -

164
00:19:49,400 --> 00:19:50,942
.איזה שם משגע

165
00:19:55,317 --> 00:19:55,942
.תודה לך אמא'לה

166
00:19:57,400 --> 00:19:58,983
.ששלחת לי כלה מלאת חן

167
00:20:00,150 --> 00:20:00,650
.זה מושלם

168
00:20:01,233 --> 00:20:04,108
.סוויטי, כלבלבי ואני

169
00:20:05,400 --> 00:20:07,067
.משפחה קטנה, משפחה מאושרת

170
00:20:07,483 --> 00:20:08,650
?מי שם
.אני אפתח -

171
00:20:17,192 --> 00:20:17,692
?כן

172
00:20:23,650 --> 00:20:27,150
.ג'אי, זה עלי. עלי, זה ג'אי

173
00:20:27,442 --> 00:20:28,108
.בעלי

174
00:20:39,608 --> 00:20:43,567
?...למה זה קורה לי כל הזמן

175
00:20:44,817 --> 00:20:48,108
?מה הבאת הביתה
.הוא חמודי -

176
00:20:49,525 --> 00:20:52,525
?חמודי
?ככה את קוראת לו

177
00:20:53,525 --> 00:20:54,692
.בגלל שהוא כל כך חמוד

178
00:20:54,900 --> 00:20:56,817
.המסכן הקטן היה בחוץ, ברחוב

179
00:21:03,275 --> 00:21:05,317
אני הסכמתי לסבול
הרבה חיות בבית בשבילך

180
00:21:05,858 --> 00:21:09,317
אבל בחיים לא חשבתי
שתביאי לכאן גבר מהרחוב

181
00:21:10,025 --> 00:21:10,525
?גבר

182
00:21:14,025 --> 00:21:17,733
.כמה טיפשי מצידי. לא, זה לא הוא, יקירי

183
00:21:18,025 --> 00:21:20,150
.חמודי הכלב
.והוא עלי, בחור מסכן

184
00:21:20,650 --> 00:21:22,192
.כמה נכון
?לא

185
00:21:24,608 --> 00:21:25,108
.שלום

186
00:21:29,483 --> 00:21:31,775
?אז אתה גר ברחוב או שאתה עושה משהו

187
00:21:32,108 --> 00:21:35,358
.עבודות מכונאות, אני מנהל מוסך

188
00:21:36,442 --> 00:21:38,858
.שאל בבנדרה, אין אחד שלא שמע עלי

189
00:21:40,775 --> 00:21:41,983
.עלי
.זה בשבילך

190
00:21:42,692 --> 00:21:47,025
,כל פעם שאתה רוצה סופלה גזר, תבוא
?בסדר

191
00:21:47,233 --> 00:21:48,817
.תבטיח - כן בטוח

192
00:21:50,358 --> 00:21:54,150
?את רוצה את הקופסא בחזרה
.בפעם הבאה שתבוא -

193
00:22:00,775 --> 00:22:02,233
.ביי חמודי

194
00:22:07,400 --> 00:22:08,900
נשמה מסכנה
?...מסכנה-

195
00:22:10,858 --> 00:22:12,942
אני חושב שלעלי שלך יש פרצוף של גנב

196
00:22:14,150 --> 00:22:16,983
!אלוהים
?האם אי פעם תשתנה

197
00:22:17,275 --> 00:22:19,317
.אתה תמיד חושד בכולם

198
00:22:19,525 --> 00:22:23,358
,וזו תכונה רעה שלך
.כבר אמרתי לך את זה

199
00:22:28,567 --> 00:22:29,233
בוקר טוב אדוני

200
00:22:42,317 --> 00:22:43,858
זה
.זה עלי

201
00:22:44,067 --> 00:22:45,275
.עובד במוסך בבנדרה

202
00:22:45,608 --> 00:22:46,858
.מהיר על אופנוע

203
00:22:49,108 --> 00:22:51,150
?והוא גנב
?בטוח

204
00:22:51,358 --> 00:22:53,442
!בטח אדוני
.עקבתי אחריו במשך יומיים

205
00:22:54,108 --> 00:22:56,108
.הוא גם מוכר אופנועים גנובים

206
00:22:56,900 --> 00:22:59,567
.אני בטוח שהוא שייך לכנופיה

207
00:23:11,858 --> 00:23:13,567
.מרכז האופנועים של עלי, אגם בנדרה

208
00:23:14,275 --> 00:23:15,858
.אדום Fireblade CBR

209
00:23:20,358 --> 00:23:21,025
.כחול CBR

210
00:23:23,150 --> 00:23:24,692
?מישהו שר ראפ

211
00:23:29,400 --> 00:23:31,108
?מה שלומך
?ובסדר. ואתה -

212
00:23:34,608 --> 00:23:36,817
.סופלה גזר
.מסוויטי

213
00:23:40,858 --> 00:23:43,525
.תכין לי פעמיים תה
.המיוחד

214
00:23:44,858 --> 00:23:45,400
.נחמד

215
00:23:49,400 --> 00:23:50,442
?חובב אופנועים

216
00:23:50,775 --> 00:23:51,442
.בטח

217
00:23:51,983 --> 00:23:53,192
..עם אופנועים, הוא יהפוך כל דגם מקורי ל

218
00:23:53,400 --> 00:23:55,817
?מכונה חזקה יותר - באמת

219
00:23:56,692 --> 00:23:59,775
.זה מה שהפך את עלי בהאי למפורסם בכל מומבאי

220
00:24:00,150 --> 00:24:01,525
?אתה לא סיפרת לו על האופנועים שלך

221
00:24:01,733 --> 00:24:03,317
.תירגע

222
00:24:05,192 --> 00:24:05,900
.מדבר שטויות

223
00:24:09,358 --> 00:24:12,275
?אז אתה גם אופנוען

224
00:24:12,525 --> 00:24:15,692
?אופנוען
.הוא גורם לאופנוע לעוף

225
00:24:16,150 --> 00:24:19,775
.בלי לנחות, האופנועים של עלי עפים

226
00:24:19,942 --> 00:24:21,067
.הוא הרגע זכה במירוץ

227
00:24:21,358 --> 00:24:22,358
...על האופנוע הזה

228
00:24:22,567 --> 00:24:24,650
.הוביל ב-2 ק"מ
.השאר נאחזו מאחור

229
00:24:28,275 --> 00:24:33,317
?אתה מתכוון, זה האופנוע הכי מהיר

230
00:24:33,525 --> 00:24:36,775
.אצל עלי בהאי
.כן -

231
00:24:37,442 --> 00:24:37,942
?אפשר

232
00:24:44,817 --> 00:24:47,442
?מעוניין באופנוע
.כן, כמובן -

233
00:24:48,150 --> 00:24:52,692
,חשבתי הרבה על לקנות אופנוע
.כאלה מהירים למרוצים

234
00:24:53,692 --> 00:24:56,358
.וגם סוויטי אוהבת אופנועים

235
00:25:01,858 --> 00:25:02,608
?רוצה אופנוע

236
00:25:04,817 --> 00:25:05,317
?למה לא

237
00:25:06,567 --> 00:25:09,108
.אבל אני רוצה אופנוע חדש
.מהיר

238
00:25:10,567 --> 00:25:11,442
.מהיר, כמו זה

239
00:25:12,650 --> 00:25:15,483
...חדש, אבל
?בלי המסמכים זה בסדר

240
00:25:16,817 --> 00:25:17,817
?בלי מסמכים
?...אתה מתכוון

241
00:25:18,525 --> 00:25:19,775
?אתה רוצה לרכב על אופנוע או מסמכים

242
00:25:20,275 --> 00:25:21,275
.לוקח שתי דקות כדי להמציא מסמכים

243
00:25:23,775 --> 00:25:25,442
?אבל איפה האופנוע

244
00:25:25,692 --> 00:25:27,817
.ממש כאן
.אתה תמצא משהו

245
00:25:28,108 --> 00:25:29,525
?היי רפיק, הכל בסדר

246
00:25:30,358 --> 00:25:32,233
.אם אתה חדש במומבאי, אתה לא תדע

247
00:25:32,442 --> 00:25:33,983
.זה שוק הפשפשים

248
00:25:34,192 --> 00:25:36,067
.המקום היחיד שיותר מפורסם משלי

249
00:25:36,442 --> 00:25:37,108
.זוז לי מהדרך

250
00:25:46,525 --> 00:25:50,358
.תישאר כאן.תהיה בשקט
?למה -

251
00:25:51,900 --> 00:25:53,650
.כולם כאן אנשים לא צפויים

252
00:25:54,525 --> 00:25:59,400
.אל תפנה אליהם, אל תסתכל עליהם
?ואתה -

253
00:26:00,775 --> 00:26:03,358
.יש לי מקורות, החוקים שלי

254
00:26:06,150 --> 00:26:07,275
?אף אחד לא מפחד מהמשטרה

255
00:26:09,275 --> 00:26:14,692
,שוטר מסריח שנכנס הנה
.יוצא בלי צוואר

256
00:26:16,942 --> 00:26:19,067
?פוחד
.אין מה לדאוג

257
00:26:19,358 --> 00:26:21,233
.כל עוד אתה בוהה רק ברצפה

258
00:26:21,442 --> 00:26:23,733
.שום דבר לא יקרה לך
.אני אחזור

259
00:26:44,067 --> 00:26:45,775
?מנסה להתחכם

260
00:26:46,150 --> 00:26:46,942
?או שאתה עיוור

261
00:26:47,858 --> 00:26:50,442
?במי אתה בוהה

262
00:26:50,650 --> 00:26:54,067
.עיניים למטה
.למטה

263
00:26:54,817 --> 00:26:56,358
עיניים לרצפה
.אל תדליק אותי

264
00:26:56,567 --> 00:26:59,192
בסטירה אחת אני מעיף אותך עד לשם

265
00:27:00,900 --> 00:27:01,400
.תעשה את זה

266
00:27:01,608 --> 00:27:04,275
מה? לא שמעתי

267
00:27:05,233 --> 00:27:05,900
.תן סטירה

268
00:27:07,858 --> 00:27:08,567
!הוא משוגע

269
00:27:09,400 --> 00:27:10,650
.הוא לא יודע עם מי הוא מתעסק

270
00:27:20,358 --> 00:27:23,525
אני אציל אותו מזה עוד רגע
.בינתיים אני פה

271
00:27:46,775 --> 00:27:52,025
?רוצה לחטוף מאנואר המטורף

272
00:27:52,358 --> 00:27:54,567
.אם את לא בן ממזר
.אתה תחכה

273
00:27:54,775 --> 00:27:57,567
.אני אהרוג אותך
.עכשיו רוצו

274
00:28:13,817 --> 00:28:14,317
?מה

275
00:28:15,108 --> 00:28:15,608
.ברח

276
00:28:22,775 --> 00:28:23,525
.ברח

277
00:30:02,858 --> 00:30:06,025
?אתה בחבורה של שטי
?...מי -

278
00:30:07,192 --> 00:30:08,817
?מנצ'קר? או בילו? או של רודריק

279
00:30:09,442 --> 00:30:12,733
?באיזה כנופיה אתה נמצא
.חבורת השוטרים -

280
00:30:13,275 --> 00:30:17,442
?אתה שוטר
.הוא התכווץ אחרי חבטה אחת

281
00:30:18,150 --> 00:30:19,733
.אין כזה אומץ לשוטרים

282
00:30:20,567 --> 00:30:23,150
?נאבקת פעם בשוטרים

283
00:30:24,025 --> 00:30:26,608
.אני מבלה את חיי בלכסח שוטרים

284
00:30:27,525 --> 00:30:30,358
,לא משנה מה אתה רוצה לעשות
.אל תעשה את זה עם שוטר

285
00:30:32,400 --> 00:30:35,650
.שאלה אחת
?איך יש לך עניין באופנועים

286
00:30:35,858 --> 00:30:39,317
?תהיה כנה, כן
?יש לך מושג בשוד בנקים

287
00:30:40,733 --> 00:30:42,608
.לא! גם אני מפחד מהמשטרה

288
00:30:43,192 --> 00:30:44,983
?שוטרים
.הם לעולם לא ידביקו את הפער

289
00:30:45,275 --> 00:30:47,900
,עלי אף פעם לא פוחד כשהוא רוכב
.אפילו על אופניים

290
00:30:48,233 --> 00:30:51,317
!באמת
.יש לך הרבה ביטחון עצמי

291
00:30:51,858 --> 00:30:56,108
,אני סומך על שוטר שלא יעצור גנב
.כשהוא מכיר את הגנב

292
00:30:56,733 --> 00:31:00,275
.טיפשים

293
00:31:01,067 --> 00:31:06,233
.השוטרים האלה כל כך טיפשים
.לעזאזל, הם כל כך טיפשים

294
00:31:06,442 --> 00:31:09,025
.פשוט להכנס פנימה - הם מהנים

295
00:31:09,233 --> 00:31:12,858
.פעם רימיתי אחד מהם
...ממש עבדתי עליו

296
00:31:13,400 --> 00:31:16,317
,הבאתי לו מכה חזקה

297
00:31:16,525 --> 00:31:17,358
.תדע לך

298
00:31:17,942 --> 00:31:18,400
.עצור בצד

299
00:31:26,442 --> 00:31:27,150
?מה המקום הזה

300
00:31:28,692 --> 00:31:29,608
.המשרד שלי

301
00:31:36,192 --> 00:31:37,025
?אתה באמת שוטר

302
00:31:38,608 --> 00:31:40,525
.לא. מחטיף

303
00:31:51,317 --> 00:31:52,983
?תכתוב - מה

304
00:31:54,775 --> 00:31:55,942
,כמה זמן אתה כבר גונב

305
00:31:56,150 --> 00:31:59,358
,'מעורות, מקומות מסתור, שותפים, וכו
.קדימה

306
00:32:01,025 --> 00:32:02,817
.מההתחלה היו לי ספקות לגבייך

307
00:32:03,650 --> 00:32:06,192
?אני הצלתי אותך ואתה תוקע לי סכין בגב

308
00:32:08,150 --> 00:32:09,692
.שנינו קצרים בזמן

309
00:32:10,233 --> 00:32:11,942
.אתה צריך להודות באשמה

310
00:32:13,358 --> 00:32:15,400
.אסדר לך עסקת טיעון

311
00:32:15,983 --> 00:32:18,942
,היי גבר
.אתה טועה, אני לא גנב

312
00:32:19,608 --> 00:32:22,650
.תראה, אני הוגן איתך

313
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
.רק תספר לי מה אתה מתכנן

314
00:32:25,692 --> 00:32:27,067
?מי האחרים בכנופיה שלך

315
00:32:27,442 --> 00:32:29,817
.רק צ'הוטו, מונה ווינוד

316
00:32:30,233 --> 00:32:32,275
וינוד הוא חדש, לא יודע אפילו לרכב על
.אופנוע

317
00:32:32,650 --> 00:32:34,233
?איך אני יכול בכלל לבצע שוד

318
00:32:35,108 --> 00:32:36,608
.תראה, אסור לך להטריד אותי
...לא ככה

319
00:32:36,817 --> 00:32:38,358
?למה הוא מוריד את המשקפיים שלו

320
00:32:38,567 --> 00:32:41,483
.עצור אותו, אל תעשה פעולה לא חוקית

321
00:32:41,692 --> 00:32:43,067
.תפסיק לדבר בטלפון
.עלי -

322
00:32:44,108 --> 00:32:49,483
?תראה אני מתחיל להתעצבן, מתי השוד הבא
?מתי

323
00:32:49,692 --> 00:32:51,025
.אין לי מושג, אחי

324
00:32:53,858 --> 00:32:56,233
.השוד הבא - קרה

325
00:32:56,650 --> 00:32:58,150
.השוד הבא
.קרה הרגע -

326
00:32:58,358 --> 00:32:59,025
?מה

327
00:32:59,775 --> 00:33:02,150
.שוד
.לפני זמן קצר. באדהרי

328
00:34:08,567 --> 00:34:10,733
.ניקח את הכביש המהיר

329
00:35:38,942 --> 00:35:40,067
.ברוכים הבאים לפיצרייה

330
00:35:41,025 --> 00:35:41,733
?מה תרצו להזמין

331
00:35:47,317 --> 00:35:47,942
.ערב טוב אדוני

332
00:35:57,192 --> 00:35:59,858
?יש איזה קצה חוט, ג'אי
?רמזים כלשהם

333
00:36:03,650 --> 00:36:07,400
,מיקומי מצלמות, עמדות משטרה

334
00:36:07,650 --> 00:36:09,150
.זמני התגובה שלנו, הם ידעו הכל

335
00:36:10,775 --> 00:36:12,108
.הם לא השאירו רמזים

336
00:36:13,025 --> 00:36:14,025
.הם מקצוענים

337
00:36:14,400 --> 00:36:19,067
?ג'אי, מה קורה
.זה כבר יותר מדי

338
00:36:19,983 --> 00:36:23,567
.מצליחים לבצע שוד לאור היום

339
00:36:24,317 --> 00:36:25,942
.זה עלבון לנו

340
00:36:28,650 --> 00:36:32,442
אדוני, אני חושבים שאנחנו הולכים
?בכיוון הלא נכון - מה הכוונה

341
00:36:34,567 --> 00:36:36,442
.לאורך כל הדרך חשבנו כמו שוטרים

342
00:36:38,025 --> 00:36:39,650
.עכשיו
.אנחנו חייבים לחשוב כמו גנבים

343
00:36:41,692 --> 00:36:44,733
.אם הם חדים, עלינו להיות חדים יותר

344
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
.הם משתמשים באופנועים כדי לברוח

345
00:36:49,525 --> 00:36:53,733
,אנחנו משתמשים באופנועים כדי להשיג אותם
.אבל הרוכבים שלנו עליהם -

346
00:36:54,358 --> 00:36:55,275
.לא האנשים שלנו

347
00:36:56,275 --> 00:36:57,983
.מישהו אחר
?מי -

348
00:37:05,150 --> 00:37:06,858
?ג'אי הכה אותך
?אלא מי -

349
00:37:08,275 --> 00:37:11,275
ואני אגיד לך את האמת, אל תכעסי

350
00:37:12,108 --> 00:37:13,108
...אבל בתור שוטר שומר חוק

351
00:37:13,317 --> 00:37:14,483
הוא מתנהג כמו עבריין

352
00:37:14,692 --> 00:37:17,608
.כזו אלימות
.אל תפחד -

353
00:37:18,025 --> 00:37:19,692
אני אצעק עליו
.חכה שהוא יחזור

354
00:37:19,942 --> 00:37:20,567
.אני לא נשאר כאן

355
00:37:20,775 --> 00:37:22,317
.הוא שוב ייתן לי מכות

356
00:37:22,525 --> 00:37:24,567
.אם הוא שוב ישתגע, אני אחטוף
...הלכתי מכאן

357
00:37:24,775 --> 00:37:26,900
.הבית שלי הוא לא כלא

358
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
.הוא יצטרף להתמודד איתי אם הוא ייגע בך

359
00:37:30,692 --> 00:37:33,150
.בינתיים, סופלה גזר
.תסלח לי

360
00:37:38,150 --> 00:37:39,567
.ידעתי שאמצא אותך כאן

361
00:37:39,900 --> 00:37:41,608
.באתי להחזיר את הקופסא
.ביי

362
00:37:41,817 --> 00:37:43,525
.בוא
?לאן אתה הולך

363
00:37:43,733 --> 00:37:44,650
?סופלה גזר לפני שאתה עוזב

364
00:37:45,983 --> 00:37:46,942
?מה אתה מנסה לעשות

365
00:37:49,275 --> 00:37:50,817
?שוב לעבוד עלי

366
00:37:51,025 --> 00:37:51,692
?מי זה

367
00:37:53,483 --> 00:37:57,067
?שאספר לסוויטי שאתה מוכר אופנועים גנובים

368
00:38:00,775 --> 00:38:02,442
.היא שונאת גנבים

369
00:38:03,525 --> 00:38:07,442
.אם היא תדע, אין יותר גזר, רק מקל

370
00:38:08,067 --> 00:38:10,692
אתה לא תוכל לחזור לכאן
?מי שם -

371
00:38:12,233 --> 00:38:12,775
.ג'אי

372
00:38:15,025 --> 00:38:15,858
.חברי הטוב

373
00:38:16,400 --> 00:38:19,650
?ג'אי, מה שמעתי
?אתה הרבצת לעלי

374
00:38:20,567 --> 00:38:23,317
?אני... מסוגל לפגוע במישהו

375
00:38:24,233 --> 00:38:29,108
?אני הכיתי אותך
.לא -

376
00:38:29,608 --> 00:38:32,025
.אני נפלתי מהאופנוע

377
00:38:34,483 --> 00:38:35,858
?למה שאני ארביץ לבחור המסכן הזה

378
00:38:36,233 --> 00:38:38,442
.הוא לא הבין מה רציתי

379
00:38:38,650 --> 00:38:41,567
לקחתי אותו לתחנת המשטרה כי
הוא עובד בשבילי

380
00:38:42,317 --> 00:38:45,233
כן, אני סיפרתי איך הוא יכול לעזור לנו

381
00:38:45,442 --> 00:38:46,608
.בגלל זה לקחתי אותו לתחנה

382
00:38:46,817 --> 00:38:48,858
.אבל המסכן לא הבין אותי נכון בכלל

383
00:38:50,983 --> 00:38:52,358
,איזה יופי, עלי

384
00:38:52,567 --> 00:38:53,900
.סתם פחדת

385
00:38:55,317 --> 00:38:56,150
ג'אי נהדר

386
00:38:56,733 --> 00:38:59,275
?רואה עלי
.ג'אי הוא לא כל כך מכוער

387
00:38:59,692 --> 00:39:01,025
.הוא יטפל בך טוב

388
00:39:02,650 --> 00:39:03,442
.חמודי, בוא נכנס

389
00:39:06,275 --> 00:39:07,275
...יטפל בי טוב

390
00:39:07,692 --> 00:39:13,358
.כל הפחדים שלי במקום אחד
?לעבוד בשבילך? בתור מה

391
00:39:13,733 --> 00:39:14,567
.לא מוכן לעשות כלום

392
00:39:15,317 --> 00:39:16,858
.אתם מסכנים את החיים שלכם

393
00:39:17,067 --> 00:39:18,067
אני לא עושה את זה

394
00:39:20,525 --> 00:39:21,192
.בשבילך

395
00:39:27,650 --> 00:39:29,525
.סוויטי תדע מזה, וגם אחרים

396
00:39:30,942 --> 00:39:34,900
?ומה אני אקבל, אחי
.תקופה של לפחות 3 שנים במעצר

397
00:39:35,650 --> 00:39:38,400
.הבנים שלך יוכלו לנהל את המוסך שלך

398
00:39:39,817 --> 00:39:41,358
?למה אתה אחריי

399
00:39:42,442 --> 00:39:45,525
.לא, לא צריך להוריד
?אתה בסדר גמור, מה נשמע

400
00:39:47,483 --> 00:39:48,983
?מחר אתה בעבודה, נכון

401
00:39:51,275 --> 00:39:52,483
בדיוק בשעה 06:00

402
00:39:52,692 --> 00:39:53,692
?.שש בבוקר

403
00:39:55,108 --> 00:39:55,775
?תפילת שחרית

404
00:39:56,317 --> 00:39:57,858
.אני אתן לך מחרוזת תפילה

405
00:39:58,067 --> 00:40:00,650
.ואני אצטרך להוריד את המשקפים שלי, לך

406
00:40:01,192 --> 00:40:02,733
?אפשר את התמונה
?המשקפיים -

407
00:40:03,650 --> 00:40:04,983
.תמסור שלום לסוויטי
.החוצה -

408
00:40:15,442 --> 00:40:16,275
!הנה הוא

409
00:40:16,650 --> 00:40:20,108
?אז זו ההפתעה שלך

410
00:40:20,483 --> 00:40:22,692
?מכונית יפה, לא

411
00:40:23,442 --> 00:40:28,983
נכנס לחדר וכל המבטים מופנים אליו
.לא לנהג, לרכב -

412
00:40:29,858 --> 00:40:34,858
?מה המחיר
.לא משנה. רק צריך... מספר משימות

413
00:40:43,067 --> 00:40:46,150
?כן כביר
?נחמד

414
00:41:07,067 --> 00:41:11,900
מנוע 3000 סמ"ק, מגיע מאפס למאה
.ב10 שניות

415
00:41:17,817 --> 00:41:19,692
.אתה צריך לקנות מכונית... כזו

416
00:41:22,858 --> 00:41:23,525
זהירות

417
00:41:27,400 --> 00:41:29,775
.גם הבלמים טובים. נעצר ב5 שניות

418
00:41:37,108 --> 00:41:39,192
.זה מפחיד

419
00:41:45,983 --> 00:41:47,358
?קפוץ - מה

420
00:41:49,275 --> 00:41:49,775
.קפוץ

421
00:42:11,900 --> 00:42:12,525
?מה עשית

422
00:42:13,775 --> 00:42:14,608
?אתה משוגע

423
00:42:15,192 --> 00:42:16,192
.מכונית חדשה לגמרי

424
00:42:17,275 --> 00:42:18,442
.יש לך מזל רהול

425
00:42:20,067 --> 00:42:22,275
?אתה יכולת להשאר בתוך המכונית - מה

426
00:42:24,733 --> 00:42:26,275
.זו לא מכונית של מלצר

427
00:42:28,233 --> 00:42:31,983
.אנו השודדים יודעים להעלם כמו עשן

428
00:42:33,442 --> 00:42:37,400
.ביום שייפול לשוטרים האסימון, כל זה נגמר

429
00:42:39,358 --> 00:42:41,025
.אף אחד לא מכופף את הכללים שלי

430
00:42:43,858 --> 00:42:44,358
.אפילו לא אני

431
00:42:56,525 --> 00:42:57,192
.צבע

432
00:42:59,692 --> 00:43:01,733
!הו כן, קיבלתי שלשה

433
00:43:02,442 --> 00:43:03,108
.תודה לך אמא'לה

434
00:43:04,025 --> 00:43:05,192
?יש לי קצת מזל, לא

435
00:43:06,108 --> 00:43:06,942
.עוד אחד, עוד אחד

436
00:43:07,150 --> 00:43:08,692
.אנחנו מעלים את ההימור עכשיו

437
00:43:09,067 --> 00:43:10,400
.לכל ראש... 500

438
00:43:10,608 --> 00:43:11,650
.סיבוב מהיר

439
00:43:13,067 --> 00:43:14,567
אם רובין הוד התותח יגלה על זה

440
00:43:15,150 --> 00:43:19,442
,הוא ישים אותי על הגריל
.יעיף אותי

441
00:43:22,275 --> 00:43:24,317
?עשירייה

442
00:43:27,317 --> 00:43:29,358
.אח גדול - זה לתחבושות

443
00:43:31,650 --> 00:43:35,233
.השוד הבא הוא כאן
.באזור הזה

444
00:43:36,150 --> 00:43:37,692
?איך אתה יכול להיות כל כך בטוח ג'אי

445
00:43:38,775 --> 00:43:39,942
.יש דפוס

446
00:43:40,358 --> 00:43:43,067
20 בנובמבר, בוריוואלי
.26 נובמבר, קנדיוואלי

447
00:43:43,483 --> 00:43:45,692
30 בנובמבר, מלאד
.5 בדצמבר, אנדהרי

448
00:43:45,900 --> 00:43:47,775
.8 בדצמבר, וילה פרלה

449
00:43:49,025 --> 00:43:50,192
.בכל אחת מ5 הפריצות האלה

450
00:43:50,400 --> 00:43:53,692
השודדים והאופנועים שלהם
.נעלמו בלי להשאיר עקבות

451
00:43:54,775 --> 00:43:56,275
.הכל בבת אחת
?אבל איך

452
00:43:56,858 --> 00:43:58,900
.חמש תקריות
.גורם משותף אחד

453
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
.הכביש המהיר המערבי

454
00:44:04,483 --> 00:44:05,858
.תמיד

455
00:44:06,233 --> 00:44:09,150
.במרחק של 2 או 3 דקות מהכביש המהיר

456
00:44:10,400 --> 00:44:14,025
.אז אני חושב שהיעד הבא
.הוא כאן

457
00:44:14,233 --> 00:44:16,275
?יש לנו מודיעין כלשהו

458
00:44:16,483 --> 00:44:19,400
?על חברים או שותפים לכנופיות

459
00:44:19,608 --> 00:44:20,983
.הכנופיה הזו פועלת בשביל עצמה

460
00:44:21,692 --> 00:44:23,067
.אין תיעוד עבר או היסטוריה

461
00:44:23,775 --> 00:44:27,733
,בתוך העיר הזאת
.הם יכולים להיות כל אחד, בכל מקום

462
00:44:28,650 --> 00:44:29,817
.הם יכולים להיתפס רק בשעת המעשה

463
00:44:30,025 --> 00:44:31,900
.כי אחרי כל פשיטה

464
00:44:32,108 --> 00:44:34,692
.למה הם מתחזים, לעולם לא נדע

465
00:44:34,900 --> 00:44:37,108
?איך נדע מתי תהיה הפעם הבאה

466
00:44:37,358 --> 00:44:38,858
.נדע בקרוב, אדוני

467
00:44:39,442 --> 00:44:41,483
.חמש פריצות ב20 יום

468
00:44:42,025 --> 00:44:46,692
,הם מתכוננים לעוד שוד אחד אחרון
.לפני שייאלצו להפסיק

469
00:44:47,067 --> 00:44:48,067
.אני חושב שזו התכנית שלהם

470
00:44:49,525 --> 00:44:52,400
.אבל הפעם, נארוב למהם

471
00:45:17,150 --> 00:45:17,775
.שקאר שומע? עבור

472
00:45:18,692 --> 00:45:19,192
.שקאר כאן, אדוני

473
00:45:19,900 --> 00:45:22,483
.שקאר, כפה על העמדה שלי. עבור

474
00:45:23,233 --> 00:45:24,067
.רות. קיבלתי, אדוני

475
00:45:36,442 --> 00:45:41,233
,אני יודע שאתה כאן
.תראה את עצמך פעם אחת

476
00:46:18,817 --> 00:46:21,942
.פרח וואלה תכין לי זר נחמד ב10 דולר

477
00:46:22,150 --> 00:46:25,067
?זר שלם תמורת עשירייה

478
00:46:25,275 --> 00:46:29,567
?אוקיי, למי
.אתה שואל אותי מי תהיה אשתי לעתיק -

479
00:46:29,775 --> 00:46:31,317
.אני חייב להיות משפחה וואלה

480
00:46:31,525 --> 00:46:34,608
.אסור לי להתבדח בעבודה
.אם הבוס יראה אותי, אני בבעיה

481
00:46:34,817 --> 00:46:36,358
?מי מפחד מהבוס שלך

482
00:46:36,567 --> 00:46:38,067
.זה לא ענייני
.תמכור לי זר

483
00:46:38,275 --> 00:46:42,400
.תסתפק בוורד הזה
?אחד עולה 10 -

484
00:46:46,275 --> 00:46:47,108
...אני רק

485
00:46:48,025 --> 00:46:51,817
.שקאר, קח הפסקה

486
00:46:52,025 --> 00:46:53,567
.תחזור מחר בשש - בסדר, אדוני

487
00:46:58,608 --> 00:46:59,650
.גם אני

488
00:47:06,775 --> 00:47:09,525
.הביתה
.סוויטי הכינה עוף בתנור

489
00:47:12,858 --> 00:47:16,775
,עד שלא נתפוס אותם
?אתה לא הולך לשום מקום, ברור

490
00:47:17,733 --> 00:47:19,942
,אנחנו נשאר תקועים כאן
?גם אם הם לא יופיעו פה שבוע

491
00:47:20,192 --> 00:47:22,067
?אתה עסוק מדי

492
00:47:22,442 --> 00:47:24,150
?רוצה לחנוך בית כלא

493
00:47:25,025 --> 00:47:26,400
.אבל העוף של סוויטי

494
00:47:29,567 --> 00:47:30,900
?לא שמעת על עדשות מגע

495
00:47:35,983 --> 00:47:37,358
...אני אוכל בזמן

496
00:47:41,025 --> 00:47:42,067
.אוקיי
.ביי

497
00:47:43,650 --> 00:47:45,317
.סוויטי, אני עובד

498
00:47:47,650 --> 00:47:48,108
.אוקיי

499
00:47:49,900 --> 00:47:51,775
.כן גם אני אוהב אותך
.ביי

500
00:47:58,567 --> 00:47:59,608
?מה

501
00:48:02,942 --> 00:48:04,108
.תמשיך

502
00:48:05,192 --> 00:48:08,608
?קודם, תבטיח - מה

503
00:48:09,692 --> 00:48:12,442
.לא להכות אותי - לא

504
00:48:16,483 --> 00:48:19,900
?מה לא
?לא תפגע בי או שאתה לא מבטיח לי

505
00:48:20,650 --> 00:48:22,358
.לא יכול להבטיח לך שלא פגע בך

506
00:48:24,817 --> 00:48:26,192
.אז אני לא מספר

507
00:48:33,525 --> 00:48:34,358
.בסדר, אתה יכול לספר לי

508
00:48:39,233 --> 00:48:43,192
אתה צריך לדעת, סוויטי הייתה נשואה לי
?מה -

509
00:48:44,983 --> 00:48:47,733
.זה אם היא לא הייתה פוגשת אותך קודם
.אבל זה בסדר

510
00:48:49,483 --> 00:48:51,025
?היא הייתה יותר יפה אז, או עכשיו

511
00:48:53,317 --> 00:48:55,192
?אתה רוצה מכות עכשיו או יותר מאוחר

512
00:48:56,608 --> 00:48:58,483
.אלה בטח היו נישואין משידוך

513
00:48:59,775 --> 00:49:03,900
?שידכו לך אותה, נכון
.תודה בכך

514
00:49:05,817 --> 00:49:06,650
.שלום סוויטי

515
00:49:08,108 --> 00:49:10,150
.יש מעטפה על השולחן

516
00:49:11,233 --> 00:49:14,650
?התמונות שלי בתוכה
.לא, בבקשה, אסור שסוויטי תראה אותן

517
00:49:14,858 --> 00:49:17,275
?היא שם

518
00:49:17,817 --> 00:49:21,275
.אח גדול
.המוניטין שלי

519
00:49:21,817 --> 00:49:24,567
?היא לא תסכים לראות אותי - מי

520
00:49:24,942 --> 00:49:27,858
סוויטי
?אשתך, אלא מי

521
00:49:30,150 --> 00:49:34,817
.שימי אותה בחדר העבודה שלי
.תודה, ביי

522
00:49:36,942 --> 00:49:38,483
.כן גם אני אוהב אותך

523
00:49:45,817 --> 00:49:48,025
.אל תבכי בגללי, אמא'לה

524
00:49:49,442 --> 00:49:54,442
?ליבו הפך לאבן - אולי תשתוק

525
00:50:49,775 --> 00:50:52,150
?תשב כמו שצריך - מה

526
00:50:52,817 --> 00:50:59,983
...אני מתכוון
?מצוקה ציבורית. והמשטרה ישנה

527
00:51:00,358 --> 00:51:01,525
.זה אסון

528
00:51:02,108 --> 00:51:04,150
!עזרה לציבור
.זו הסיסמא של המשטרה

529
00:51:04,525 --> 00:51:06,400
.אתה עושה אותה חסרת אונים

530
00:51:07,650 --> 00:51:09,525
.איזה בחור זה, אלוהים

531
00:51:09,733 --> 00:51:12,483
.בסדר, אתה תשב כאן
.תן לי לעזור

532
00:51:13,400 --> 00:51:15,275
.אני מכונאי. זו הדת שלי

533
00:51:15,817 --> 00:51:17,858
...להניע מכוניות תקועות
.זו דת

534
00:51:18,067 --> 00:51:18,900
.סלח לי

535
00:51:21,900 --> 00:51:25,858
,המכונית שלי נתקעה, אתה יכול
.לעזור בבקשה

536
00:52:25,525 --> 00:52:38,858
.מתוקה, את שלי ואני שלך

537
00:52:40,108 --> 00:52:43,358
.איתך באהבה ניצור משפחה

538
00:52:43,608 --> 00:52:45,817
.זו משאלתי היחידה

539
00:52:46,025 --> 00:52:47,567
.הוא שוב התחיל

540
00:53:08,275 --> 00:53:09,942
.שכח מזה
.לא יילך לך

541
00:53:17,900 --> 00:53:23,608
.כן את, רק את

542
00:53:23,858 --> 00:53:25,775
.אני שלך

543
00:53:32,442 --> 00:53:33,442
.הוא חסר תקנה

544
00:53:33,650 --> 00:53:36,900
.אני בודד בלי משפחה

545
00:53:37,400 --> 00:53:41,108
.הבית שלי יפה, אך הלב שלי בודד

546
00:53:48,608 --> 00:53:51,692
.אני בודד בלי משפחה

547
00:53:52,108 --> 00:53:55,483
.הבית שלי יפה, אך הלב שלי בודד

548
00:53:55,692 --> 00:53:58,608
.החלומות שלי
.נראים כה רחוקים

549
00:53:59,358 --> 00:54:02,442
.בחיים, בלי אישה

550
00:54:03,358 --> 00:54:04,692
.את בודדה וגם אני

551
00:54:04,900 --> 00:54:10,067
...את מלאת חיים, אני מקווה
.שאני ואת... ניצור משפחה

552
00:54:49,400 --> 00:54:52,483
,אם אפשר לומר
.אתה נשמע קצת טיפשון

553
00:54:53,067 --> 00:54:56,858
.אבל השקרים שלך הם מקסימים

554
00:55:04,108 --> 00:55:07,275
.אתה טיפשון

555
00:55:07,775 --> 00:55:10,900
.אבל שקריך עטופים יפה

556
00:55:11,650 --> 00:55:18,233
?ובכל זאת איך אני אוכל להתאהב בך
.אני עוד לא מכירה אותך

557
00:55:18,942 --> 00:55:24,817
,חכה ליום אחר
.אני אחליט מה לומר

558
00:55:25,025 --> 00:55:25,692
.בחורה זריזה

559
00:56:02,900 --> 00:56:05,483
.נעלמה. חזרה לעבודה

560
00:56:12,317 --> 00:56:14,692
.כן אדוני, שלום אדוני

561
00:56:15,942 --> 00:56:17,817
.אני כאן
.בלי שטויות -

562
00:56:18,400 --> 00:56:19,900
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
?מה -

563
00:56:20,650 --> 00:56:25,108
.אני צריך למצוא את המתוקה הזו
.אתה צריך כתובות, תמונות -

564
00:56:25,358 --> 00:56:27,400
,אם היה לי את כל זה
.יכולתי למצוא אותה לבד

565
00:56:27,608 --> 00:56:29,650
.אתם במשטרה, אין לכם סיכוי, באמת

566
00:56:30,733 --> 00:56:31,358
.אני מזהיר אותך

567
00:56:31,608 --> 00:56:36,775
.קח את השער השמאלי
.עדכן אותי כל 5 דקות

568
00:56:42,733 --> 00:56:44,608
.שאלה אחת, אדוני

569
00:56:46,025 --> 00:56:48,942
.אני חייב לשפר את הידע הכללי שלי

570
00:56:49,858 --> 00:56:51,900
.ואתה כמו בית ספר למשפטים מהלך

571
00:56:54,025 --> 00:56:54,650
.סתום את הפה

572
00:56:55,233 --> 00:56:56,400
.לא, תסתום את הפה

573
00:56:57,317 --> 00:56:59,358
.תהיה בשקט, תעשה את העבודה

574
00:57:04,775 --> 00:57:07,525
.אופנועים
.מתקרבים

575
00:57:11,400 --> 00:57:13,442
.לא מתקרבים
.מתרחקים מאתנו

576
00:59:34,733 --> 00:59:37,108
לך. תשיג אותם
.אל תיתן להם לברוח

577
00:59:42,567 --> 00:59:45,442
.ב 260
.אני על מהירות מירבית

578
00:59:45,733 --> 00:59:47,067
.הוא מעל 300

579
00:59:59,108 --> 01:00:00,108
.מגישים לשולחן 12

580
01:00:01,192 --> 01:00:02,358
.חייבים לעשות משהו לגביו

581
01:00:03,942 --> 01:00:04,608
.לא כאן

582
01:00:05,692 --> 01:00:06,858
.רוהיט הוא האח שלי

583
01:00:07,608 --> 01:00:08,608
.הוא היה יכול למות

584
01:00:09,192 --> 01:00:10,525
.אמרתי, לא כאן

585
01:00:11,275 --> 01:00:14,358
תביא את ההזמנה לשולחן 12
.לעזאזל שולחן 12 -

586
01:00:14,733 --> 01:00:16,442
.אני לא אחוס על השוטר הזה

587
01:00:19,775 --> 01:00:21,483
.אני אעשה מה שצריך לעשות

588
01:00:22,025 --> 01:00:24,067
.אל תאמץ את המוח שלך

589
01:00:29,525 --> 01:00:31,567
ערב טוב אדוני
.ערב טוב. שולחן ל-2 בבקשה -

590
01:00:37,692 --> 01:00:39,900
.רוהיט, בקומה עליונה

591
01:00:44,608 --> 01:00:49,608
.נלחם במרץ בפשע
זהו שוטר העל ג'אי דיקסיט

592
01:00:49,858 --> 01:00:52,567
.אתה בטלוויזיה

593
01:00:53,150 --> 01:00:56,067
.פתרת את המקרים שלך בזמן שיא

594
01:00:56,275 --> 01:00:59,192
.מלבד כנופיית האופנועים הזו
?מדוע לוקח לך כל כך הרבה זמן

595
01:00:59,733 --> 01:01:01,442
?ראית פעם חולדה גונבת

596
01:01:02,525 --> 01:01:05,442
.היא תופסת משהו, ומייד בורחת חזרה למחילה

597
01:01:05,983 --> 01:01:08,233
.ככה כנופיית האופנועים הזו
.כמו עכברושים

598
01:01:09,317 --> 01:01:11,692
.הם לובשים מסכות ואז הם נעלמים

599
01:01:12,275 --> 01:01:15,192
.הצלחנו לסכל פעולה אחת שלהם

600
01:01:15,733 --> 01:01:19,525
...בתקווה
.הכנופיה הזו לא תפריע לנו לזמן רב

601
01:01:19,900 --> 01:01:21,442
?הודעה לקהל

602
01:01:21,817 --> 01:01:25,400
.תוכל לראות את התבוסה על פניהם בקרוב

603
01:01:25,983 --> 01:01:28,025
,לכנופיה
?מה המסר שלך

604
01:01:28,400 --> 01:01:30,650
אולי הם צופים בנו עכשיו
.לא גברתי -

605
01:01:30,858 --> 01:01:32,192
.אני לא מדבר לפושעים

606
01:01:33,067 --> 01:01:35,275
.תודה לך אדוני
.זה היה דיקסיט ג'אי שוטר-על -

607
01:01:35,525 --> 01:01:37,942
.לשאר החדשות, צפו באנג' טאק

608
01:01:43,900 --> 01:01:46,108
...אני מרגיש...כמו
.תשאר רגוע -

609
01:01:46,858 --> 01:01:50,817
.אל תחייב אותו
.אנשים כמוהו לא באים לכאן כל יום

610
01:01:51,025 --> 01:01:53,733
.תן לו שירות טוב - כן בוס

611
01:01:55,858 --> 01:01:57,067
.חייב לטפל בו

612
01:02:00,233 --> 01:02:01,233
.אני אדאג לו כמו שצריך

613
01:02:02,983 --> 01:02:03,650
.כל הכבוד ג'אי

614
01:02:04,733 --> 01:02:06,442
,אז מה אם לא תפסנו את הגנבים

615
01:02:06,983 --> 01:02:08,692
.את השלל שגנבו , החזרנו

616
01:02:09,442 --> 01:02:13,025
.האופנוע הזה יאמר לנו למה הם כל כך מהירים

617
01:02:14,108 --> 01:02:14,775
.תפוס

618
01:02:15,358 --> 01:02:16,858
הניתוח של דר' עלי הסתיים בהצלחה

619
01:02:17,067 --> 01:02:20,525
,רכיב עיקרי של מכונאות מופלאה
.גליל תחמוצת חנקן

620
01:02:20,733 --> 01:02:22,067
?יודע מה הוא עושה

621
01:02:22,275 --> 01:02:25,025
,לחיצה אחת על המתג
.והאופנוע נהפך לטיל

622
01:02:25,400 --> 01:02:27,275
עוד תוספת מיוחדת, לחצן השהייה

623
01:02:27,525 --> 01:02:29,900
...מה עוד
.טוב, טוב מאוד -

624
01:02:31,692 --> 01:02:37,025
?ג'אי, מה הצעד הבא שלנו
.הם חטפו מאיתנו מהלומה -

625
01:02:37,942 --> 01:02:39,442
.עכשיו התור שלהם לעשות צעד

626
01:02:39,650 --> 01:02:40,650
.בשבילך

627
01:02:42,983 --> 01:02:46,400
?לא התקשרתי להגיד שלום והיי - מי זה

628
01:02:46,817 --> 01:02:48,858
?אם אספר לך הכל, אז מה אתה תעשה

629
01:02:49,733 --> 01:02:51,817
?מה תגיד להם אז לראיון בטלוויזיה

630
01:02:52,192 --> 01:02:59,108
אז שמעת אותי
.אני לא מדבר עם פושעים

631
01:03:01,067 --> 01:03:03,608
.נראה אותך בכלא - תודה על ההצעה

632
01:03:04,858 --> 01:03:06,567
.אבל אני לא מיועד לכלא

633
01:03:07,150 --> 01:03:09,358
קיבלתי לעצמך גודל משמעותי

634
01:03:09,567 --> 01:03:15,608
...וגם מוח גדול, אבל
.העתיד נראה מפוקפק במקצת

635
01:03:15,817 --> 01:03:16,317
?באמת

636
01:03:16,858 --> 01:03:19,775
.כן. טרחת להתקשר אליי

637
01:03:19,983 --> 01:03:21,858
.זו חובתי להזהיר אותך מראש

638
01:03:25,192 --> 01:03:26,025
.אני אוהב את הסגנון שלך

639
01:03:27,483 --> 01:03:30,192
?אולי אתה בטוח מדי בעצמך

640
01:03:32,150 --> 01:03:34,733
.תן לי את הכתובת שלך

641
01:03:34,942 --> 01:03:38,192
,אשלח אליך את האופנוע ואת הכסף
.גם זה יעזור לביטחון העצמי שלך

642
01:03:39,108 --> 01:03:40,442
.תגיד מה שתגיד

643
01:03:41,025 --> 01:03:42,192
.לעולם לא תתפסו אותי

644
01:03:42,567 --> 01:03:45,858
.אל תשחק אותה גיבור
.אתה גנב

645
01:03:46,400 --> 01:03:47,775
.אתה תרוץ, אני אתפוס אותך

646
01:03:48,317 --> 01:03:51,400
.אני יכול לעבור דרכך ואתה לא תזהה אותי

647
01:03:52,317 --> 01:03:56,108
.לשם שינוי, תופיע
.לא יהיה לי צורך לזהות אותך בכלל

648
01:03:56,483 --> 01:03:58,692
.אני אבוא ישר אליך

649
01:04:00,150 --> 01:04:02,025
אפילו אספר לך על הפשיטה הבאה שלי

650
01:04:02,900 --> 01:04:04,775
?איפה תמצא גנבים כמוני

651
01:04:06,400 --> 01:04:08,275
.אתה מוצא גנבים רק בבתי הכלא

652
01:04:09,150 --> 01:04:11,733
.אני אפגוש אותך שם

653
01:04:12,317 --> 01:04:16,442
.בפעם הבאה, היעד הבא שלי, אתה תדע מראש

654
01:04:17,858 --> 01:04:20,233
.אם תתפוס אותי, זה הסוף שלי

655
01:04:22,025 --> 01:04:24,608
,אם אצליח להימלט
בלתי אפשרי -

656
01:04:25,692 --> 01:04:27,733
.אני אוהב את הבלתי אפשרי
.מר דיקסיט

657
01:04:28,442 --> 01:04:30,150
.אבל תנאי אחד קטן

658
01:04:30,733 --> 01:04:34,317
.אם תכשל
.אתה עוזב את המקרה הזה

659
01:04:36,442 --> 01:04:40,942
?מה קרה? אתה פוחד
?איפה -

660
01:06:00,900 --> 01:06:03,317
.אה, אני מצטער
.זה בסדר -

661
01:06:05,275 --> 01:06:05,900
?לאן אתה הולך

662
01:06:08,233 --> 01:06:09,025
.לשם

663
01:06:11,150 --> 01:06:15,108
.אני אקח אותך

664
01:06:15,358 --> 01:06:17,733
.אני יכול להסתדר
.אל תבזבז את הזמן שלך

665
01:06:18,817 --> 01:06:22,067
.עזרה היא לא בזבוז הזמן
.זהירות

666
01:06:23,858 --> 01:06:25,733
.יש מעט מאוד אנשים כמוך בימינו

667
01:06:28,567 --> 01:06:29,358
.לא נכון

668
01:06:31,317 --> 01:06:32,858
.אנחנו לא חיים בתקופה של נימוסין

669
01:06:35,858 --> 01:06:40,317
לא משנה כמה מהר הרוע מתקדם

670
01:06:41,067 --> 01:06:42,733
.הטוב תמיד צועד מלפנים

671
01:08:13,300 --> 01:08:16,050
?אמרת משהו
?אבל איך, כביר -

672
01:08:17,300 --> 01:08:18,633
.המשטרה תהיה שם בכמויות

673
01:08:20,425 --> 01:08:23,008
פוליטיקאים יבואו, זה אזור ביטחון
.גבוה

674
01:08:24,425 --> 01:08:27,008
...להכנס פנימה יהיה קשה, אבל הביצוע

675
01:08:34,675 --> 01:08:35,508
אנחנו נגנוב

676
01:08:37,800 --> 01:08:38,800
.ממש מול כולם

677
01:08:40,258 --> 01:08:41,758
.ואנחנו נימלט מול הקהל

678
01:08:43,008 --> 01:08:43,508
.סמוך עלי

679
01:08:44,925 --> 01:08:47,508
,כדורי אקדח
.הם יותר מהירים מהאופנועים שלנו

680
01:08:48,217 --> 01:08:51,675
.לא בכדורים
.מהירות היא התעוזה של היורה

681
01:09:30,225 --> 01:09:32,642
.רוק

682
01:09:34,100 --> 01:09:36,308
?אהבה, אתה רוצה אותה

683
01:09:36,517 --> 01:09:38,725
.עשה זאת
.תאהב או תמות

684
01:09:38,933 --> 01:09:41,350
.אהבה היא תוססת

685
01:09:43,642 --> 01:09:45,850
.אהבה
.פשוט תעשה את זה

686
01:09:46,100 --> 01:09:48,308
.אהבה
.לעשות או למות בשבילה

687
01:09:48,517 --> 01:09:50,892
.אהבה
.היא לעולם לא תשוב

688
01:09:53,558 --> 01:09:55,767
אהבה
.היא חיים

689
01:09:55,975 --> 01:10:02,725
.אהבה היא
.שמחה. הכנע לאהבה. תרגיש את התנופה

690
01:10:02,933 --> 01:10:05,100
.תופפו את הרוק

691
01:10:05,350 --> 01:10:06,183
.רוק

692
01:10:53,517 --> 01:10:57,308
?מהי אהבה

693
01:10:58,183 --> 01:11:01,975
.שאל מישהו
שהוא פראי

694
01:11:02,350 --> 01:11:04,600
?סוחף אותך
?למה

695
01:11:04,808 --> 01:11:06,850
?גורם לחיוך
?למה

696
01:11:07,767 --> 01:11:12,058
.שאל את הגחליליות למה

697
01:11:32,100 --> 01:11:34,142
.חיי האהבה שלו קצרים

698
01:11:34,350 --> 01:11:36,558
.מתחיל בפלירטוט

699
01:11:36,767 --> 01:11:41,600
...טאז להיכנע לנשיקה המכשפת ו

700
01:11:41,808 --> 01:11:43,892
.לתופף את הרוק

701
01:11:44,100 --> 01:11:45,725
.רוק

702
01:12:41,433 --> 01:12:45,225
חיי בדידות עוברים כלא היו

703
01:12:46,100 --> 01:12:49,892
.אין אחד כאן שזאת לא יידע

704
01:12:50,475 --> 01:12:54,933
זר יקר, אתה לא יודע אילו רצונות
.מתעוררים בליבי

705
01:12:55,267 --> 01:12:59,642
.עבור חטא אחד תוסס
.אבקש ממך עוד

706
01:13:19,808 --> 01:13:22,017
הפוך כל רגע אהוב לרוק

707
01:13:22,267 --> 01:13:29,475
הקצב של האהבה גורם ללב שלך לטלטל את
.המבוי הסתום של האהבה. בוא

708
01:13:29,558 --> 01:13:46,892
.לתופף את הרוק

709
01:13:53,558 --> 01:13:56,767
.נגמר? לא, לא מספיק
.אני הרגע הגעתי

710
01:13:58,058 --> 01:13:59,225
חבר 'ה
?מה אתם אומרים

711
01:13:59,475 --> 01:14:01,975
.עוד הפעם -עוד הפעם

712
01:15:18,767 --> 01:15:20,017
.גבירותיי ורבותיי

713
01:15:20,808 --> 01:15:25,100
ההכנסות מתכנית זו הולכת לקרן הסיוע של
.השר הראשי

714
01:15:25,642 --> 01:15:29,767
...הסכום הוא
4,250,000. תסתכלו

715
01:15:37,475 --> 01:15:39,683
?.הכסף
?איפה הוא -

716
01:17:25,933 --> 01:17:28,642
.מתוק שלי
.אמבולנס

717
01:18:28,808 --> 01:18:30,517
?מה קרה אדוני

718
01:18:32,475 --> 01:18:35,892
.ראיתי אותם בפיצרייה
.הם היו מלצרים

719
01:18:38,558 --> 01:18:40,100
?אנחנו הולכים לשם

720
01:18:41,850 --> 01:18:44,767
.אין טעם
.אנחנו לא נמצא אף אחד שם

721
01:18:47,433 --> 01:18:49,975
?כמה כסף הם נתנו לך כדי לבגוד בנו

722
01:18:50,183 --> 01:18:51,725
.המתוקה הזו
.היא התעלפה

723
01:18:51,933 --> 01:18:55,017
?כמה כסף
.לא אשמתי -

724
01:18:56,267 --> 01:18:57,767
.אני אגיד לך

725
01:19:02,017 --> 01:19:03,350
.אין הנחות על אדיבות

726
01:19:05,683 --> 01:19:07,892
אחי, אם אני לא מוותר לך עכשיו

727
01:19:08,433 --> 01:19:09,600
.אני אשנה לך את הפרצוף

728
01:19:18,517 --> 01:19:21,267
.להיות על האופנוע זה התפקיד שלך

729
01:19:21,808 --> 01:19:23,017
.לא להציל את הנערה

730
01:19:35,392 --> 01:19:37,267
.שוב
.כנופיית האופנוע המסתורית

731
01:19:37,475 --> 01:19:40,225
...נתנה מהלומה
.ועשתה המולה ברחבי העיר

732
01:19:40,433 --> 01:19:44,558
מקורות מצביעים על כך
.שהמשטרה הוטעתה מבעוד מועד

733
01:19:44,767 --> 01:19:47,350
.ופעם נוספת המשטרה לא הצליחה לפעול

734
01:19:47,558 --> 01:19:50,808
.ג'אי דיקסיט, למרות כל המאמצים שלך

735
01:19:51,017 --> 01:19:53,058
?כנופיית האופנוע הצליחה להמלט

736
01:19:53,642 --> 01:19:54,808
.לא בגלל שהם יוצאי דופן

737
01:19:55,017 --> 01:19:55,850
.הטעות הייתה שלי

738
01:19:56,225 --> 01:19:57,600
.אני עשיתי טעות גדולה מאוד

739
01:19:58,142 --> 01:19:59,517
.לכן על בסיס מוסרי

740
01:20:00,600 --> 01:20:02,100
.אני יורד מהמקרה הזה ואני מתפטר

741
01:20:02,308 --> 01:20:04,725
?והמכונאי הזה
.הוא כבר לא בנבחרת שלנו -

742
01:20:04,933 --> 01:20:08,475
.אני חושב שאת יודעת מאילו סיבות

743
01:20:11,433 --> 01:20:12,725
.זה ג'אי דיקסיט

744
01:20:16,100 --> 01:20:16,933
רהול

745
01:20:19,392 --> 01:20:20,517
?לאן אתה הולך

746
01:20:22,808 --> 01:20:26,767
.הוא כבר לא שוטר, אז אני לא מרחם עליו

747
01:20:27,017 --> 01:20:30,975
.מעשה טיפשי
.להרוג אותו לא יחזיר את רוהיט

748
01:20:31,683 --> 01:20:34,933
.יש לנו עוד הרבה מה לעשות
.גש לעבודה

749
01:20:38,975 --> 01:20:40,142
?מי עושה את העבודה של רוהיט

750
01:20:41,267 --> 01:20:43,100
.בלעדיו, המשימה הבאה לא תעשה

751
01:20:48,892 --> 01:20:50,433
.תהיה מוכן לעזוב את העיר הזאת

752
01:20:52,183 --> 01:20:53,350
.אני אדאג לסגור פינות

753
01:21:04,517 --> 01:21:07,267
?מה לא בסדר עם עלי בהאי
.הוא מוביל בשלב מוקדם מדי -

754
01:21:20,517 --> 01:21:24,142
.מאוחר מדי. המירוץ התחיל
?למה אתה מתחרה

755
01:21:48,517 --> 01:21:49,350
?מי זה

756
01:21:51,808 --> 01:21:52,808
.הוא מהיר

757
01:23:04,975 --> 01:23:05,975
.מצטער חבר 'ה

758
01:23:06,517 --> 01:23:08,225
.לא נורא, קורה

759
01:23:08,433 --> 01:23:10,142
.אנחנו הרווחנו המון עלייך

760
01:23:10,350 --> 01:23:13,267
.מירוץ אחד לא משנה
.ובכל זאת, אתה הפסדת כסף -

761
01:23:13,642 --> 01:23:15,350
.יום חסר מזל

762
01:23:15,600 --> 01:23:18,475
מכות עם ג'אי, ואז המתוקה נעלמה מבית
.החולים

763
01:23:19,433 --> 01:23:21,975
.זה גרם לי לרצות לשרוף את המסלול
.הנה, אני גמור

764
01:23:22,183 --> 01:23:24,058
.אני באמת רוצה להרוס את הבחור הזה בשחור

765
01:23:30,350 --> 01:23:30,975
?איזה איש

766
01:23:32,058 --> 01:23:37,100
אני לא מקבץ נדבות
.לא התחרתי בשביל הכסף -

767
01:23:39,183 --> 01:23:41,433
.מה שאני מחפש, כסף לא יוכל לקנות

768
01:23:47,683 --> 01:23:49,392
?אם אני בעניין
.בשום אופן לא

769
01:23:50,100 --> 01:23:51,808
.אני לא מעוניין בלחטוף כדור משוטר

770
01:23:53,267 --> 01:23:54,683
.המשטרה אפילו לא יכולה לגעת בך

771
01:23:55,558 --> 01:23:59,350
.ואתה יודע את זה
?או שאתה מפחד

772
01:24:00,725 --> 01:24:05,183
.אילו יכולתי, הייתי מטביע כל שוטר בים

773
01:24:05,517 --> 01:24:06,600
.וג'אי יהיה הראשון

774
01:24:06,892 --> 01:24:09,100
.אחרי האגרופים שנתתי לו

775
01:24:11,475 --> 01:24:13,017
.הרבצתי לו יותר חזק ממה שאני מוכן להודות

776
01:24:14,975 --> 01:24:15,975
?אז למה אתה מהסס

777
01:24:19,017 --> 01:24:22,392
?איך אפשר לסמוך עליך

778
01:24:22,600 --> 01:24:23,808
.אתה יכול להיות שוטר

779
01:24:35,933 --> 01:24:37,850
.אף שוטר לא ראה את הפנים האלה

780
01:24:39,225 --> 01:24:40,475
והם גם לא יראו. אתה אולי לא חושב כך

781
01:24:42,725 --> 01:24:46,392
.אבל אני יודע שאתה שווה מיליונים

782
01:24:48,267 --> 01:24:49,600
.אל תבזבז את החיים שלך, עלי

783
01:24:52,142 --> 01:24:54,808
.אם אספר לשוטרים שראיתי אותך

784
01:24:55,933 --> 01:24:57,767
.אני צפוי לקבל פרס

785
01:24:59,933 --> 01:25:03,017
אני חושב שכבר קיבלת את הפרס שלך
מלעבוד עם המשטרה

786
01:25:04,683 --> 01:25:06,975
אני משוכנע שאתה בכלל לא רוצה
להתקרב אליהם

787
01:25:07,808 --> 01:25:09,267
מחר שש בבוקר, קאפולי

788
01:25:09,475 --> 01:25:11,183
.בצומת הראשית

789
01:25:11,975 --> 01:25:13,058
.נתראה

790
01:25:15,725 --> 01:25:17,767
.אני לא נוהג להשכים קום

791
01:25:17,975 --> 01:25:22,267
.המזל שלך משתנה, אתה תשתנה

792
01:26:04,892 --> 01:26:09,392
אמא'לה תמיד הייתה אומרת לי
.עלי, אתה חכם ואתה מהיר

793
01:26:09,933 --> 01:26:12,350
?אתה רוצה להיות חכם ומהיר
.בטח -

794
01:26:12,558 --> 01:26:13,017
.אז תפתח

795
01:26:15,850 --> 01:26:16,517
.עכשיו תסגור

796
01:26:17,225 --> 01:26:18,058
.טוני בהאי

797
01:26:19,142 --> 01:26:20,683
.עלי, משהו מוזר באופנוע שלי

798
01:26:20,892 --> 01:26:21,725
.מה? - צינור הפליטה

799
01:26:22,267 --> 01:26:24,683
,אם לא אוכל לתקן את זה
.אני אשנה את שמי

800
01:26:25,392 --> 01:26:33,183
?ואיך תקרא לעצמך? רוהיט
.אמא'לה נתנה לי שם נהדר -

801
01:26:33,392 --> 01:26:36,308
,אז למה לשנות אותו. מצטער טוני
.אין שינוי שמות. רהול צודק

802
01:26:37,058 --> 01:26:39,808
רהול בהאי, אתה יכול לומר לי
כשאופנוע שלך מתחיל להתעטש

803
01:26:40,017 --> 01:26:40,850
.אל תיגע בהם

804
01:26:42,100 --> 01:26:45,017
?אתה תיקח את מקומו של רוהיט
.הוא מת. בגללך

805
01:26:45,225 --> 01:26:46,933
.אני בצד שלך עכשיו, אחי

806
01:26:47,142 --> 01:26:47,767
.אני לא אח שלך

807
01:26:49,058 --> 01:26:51,767
,אני אאבד את העשתונות
.אני אעשה ממך אחות

808
01:26:52,183 --> 01:26:53,017
.מנוול

809
01:26:53,225 --> 01:26:53,683
.בנים

810
01:26:55,475 --> 01:26:56,308
.תרגעו

811
01:27:00,683 --> 01:27:02,225
.אני לא אוהב את הפרצוף שלו

812
01:27:02,600 --> 01:27:06,558
ואני לא אוהב את הפנים שלך
ואתה לא אוהב את שלי

813
01:27:07,975 --> 01:27:12,975
אנחנו לא חברים, אבל אנחנו צריכים אחד
.את השני

814
01:27:13,558 --> 01:27:14,558
זהו זה

815
01:27:16,683 --> 01:27:18,392
,אחרי שנסיים הפעם

816
01:27:19,475 --> 01:27:21,517
,לאף אחד כבר לא יהיה צורך

817
01:27:22,600 --> 01:27:26,350
.לא לגנוב ולא לסבול אחד את השני

818
01:27:28,558 --> 01:27:30,725
.אז תפסיק המריבות הפנימיות

819
01:27:33,183 --> 01:27:37,475
,אני רוצה את כל שש חברי הצוות
שיבואו לכאן בזריחה

820
01:27:38,225 --> 01:27:39,558
.בואו נחזור לעבודה רצינית

821
01:27:45,600 --> 01:27:48,433
.כביר בהאי, תקשיב

822
01:27:50,183 --> 01:27:52,892
.אתה בחור נהדר
.אבל טעות אחת קטנה

823
01:27:53,517 --> 01:27:57,225
אנחנו חמישה ולא שישה
,מנו, טוני, אני

824
01:27:57,808 --> 01:28:02,100
.מר בומבסטי ואתה. חמישה
.לא חמישה. שישה -

825
01:28:02,892 --> 01:28:05,225
...תתחיל לספור מנו, טוני, אני

826
01:28:05,433 --> 01:28:06,475
.תראה

827
01:29:14,433 --> 01:29:15,767
.תודה לך, אמא'לה

828
01:29:21,392 --> 01:29:24,308
שחקנית על

829
01:29:24,683 --> 01:29:27,767
.ריקודים, רומנטיקה, עבודה

830
01:29:27,975 --> 01:29:30,725
.ואני מגלה שאתה רוכבת על גלים, במקום

831
01:29:30,933 --> 01:29:31,600
.מתוקה נפלאה

832
01:29:35,767 --> 01:29:36,600
.השם שלי הוא שינה

833
01:29:37,392 --> 01:29:41,142
וכל מה שאני עשיתי איתך היה חלק מהעבודה
.שלי

834
01:29:42,225 --> 01:29:45,350
.העבודה שלי
.אז אתה ואני

835
01:29:46,475 --> 01:29:47,433
.אל תחשוב על זה

836
01:29:52,392 --> 01:29:53,683
...מה אמא'לה

837
01:29:53,892 --> 01:29:55,392
.שלחת לי נערה, והיא עבריינית

838
01:29:57,433 --> 01:29:59,392
.יותר מדי מרמה בחיי

839
01:30:00,642 --> 01:30:04,100
.'אקזוטיקה טאג
.המלון הגדול ביותר והמפואר ביותר בגואה

840
01:30:05,683 --> 01:30:07,392
.כן במלון מקסים

841
01:30:08,642 --> 01:30:11,058
.אבל אנחנו גנבים, לא תיירים

842
01:30:12,808 --> 01:30:14,017
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

843
01:30:18,808 --> 01:30:20,933
.תסתכל על זה דרך עיני גנבים

844
01:30:22,892 --> 01:30:25,475
.ואתה תראה פה 180 מיליון דולר

845
01:30:31,058 --> 01:30:32,767
.הקזינו הגדול ביותר בהודו

846
01:30:35,600 --> 01:30:39,558
.פה אנשים עושים הון כל יום, ומפסידים

847
01:30:43,433 --> 01:30:44,933
.לא משנה איזה מזל יש למהמר

848
01:30:45,767 --> 01:30:47,600
.הקזינו תמיד... מרוויח כסף

849
01:30:51,225 --> 01:30:55,183
.בשנה שעברה, 31 בדצמבר
.הם הרוויחו 160 מיליון רופי

850
01:30:55,767 --> 01:30:57,642
כל הכסף נלקח במשאיות

851
01:30:57,850 --> 01:31:03,517
לכספת מיוחדת פעם בשעה תחת אבטחה
.כבדה

852
01:31:04,767 --> 01:31:06,808
.הם כל כך סומכים על מערכת הביטחון

853
01:31:07,392 --> 01:31:09,225
.אין מצלמות וידאו מותקנות

854
01:31:14,350 --> 01:31:16,433
בשנה זו ב31 בדצמבר ההנהלה מצפה

855
01:31:16,600 --> 01:31:19,142
.שהקזינו יצליח להרוויח 180 מיליון, מינימום

856
01:31:29,808 --> 01:31:30,808
180 מיליון

857
01:31:33,308 --> 01:31:34,475
.שישה גנבים

858
01:31:36,850 --> 01:31:37,933
.נחלק באופן שווה

859
01:31:38,142 --> 01:31:40,183
?כמה זה ייצא לשנינו יחד, מתוקה

860
01:31:41,225 --> 01:31:43,683
.אני גרוע בחשבון

861
01:31:46,308 --> 01:31:50,975
,זהו השוד האחרון
.אחרי זה, אנחנו חופשיים

862
01:31:52,350 --> 01:31:54,433
.אנחנו לעולם לא נפגש שוב

863
01:31:55,100 --> 01:31:57,725
.ולא ננסה ליצור קשר אחד עם השני

864
01:31:58,475 --> 01:32:02,433
.רעיון נחמד
.אבל זה מלון, לא בנק

865
01:32:02,642 --> 01:32:04,183
,מלא באנשים
.אז הסיכון גדול יותר

866
01:32:04,392 --> 01:32:09,558
מנו אומר שאת מערכת האבטחה תכננה
)!חברה ישראלית. (איזה כבוד

867
01:32:10,017 --> 01:32:14,100
.אז לפתוח את הכספת לא יהיה קל
.אזעקת אינפרה-אדום בדלת הראשית -

868
01:32:15,225 --> 01:32:18,433
.משטרת גואה תהיה אחרינו ב30 שניות

869
01:32:18,808 --> 01:32:21,225
.כביר בטח כבר חשב על כל זה

870
01:32:21,767 --> 01:32:25,725
.מה שאני רוצה לדעת זה איך ניגש לעניין

871
01:32:26,725 --> 01:32:28,517
.אני מצטרף לשאלה

872
01:32:31,850 --> 01:32:35,808
.לא משנה מה אנחנו עושים
.אנחנו עושים את זה בסגנון

873
01:32:45,058 --> 01:32:46,058
.מלון חמישה כוכבים

874
01:32:56,017 --> 01:32:58,600
?יש לנו הזמנה -מה השם

875
01:33:02,308 --> 01:33:03,600
.כמובן

876
01:33:03,850 --> 01:33:05,350
?סוויטה 101

877
01:33:11,892 --> 01:33:13,350
.היי, אוסטין
.אוסטין פאוורס

878
01:33:13,558 --> 01:33:14,392
?אתה הגשת תלונה

879
01:33:14,933 --> 01:33:19,058
.יש וירוס במערכת
.אני כאן כדי לתקן את זה -

880
01:33:19,308 --> 01:33:19,933
.מכאן, בבקשה

881
01:33:26,558 --> 01:33:28,558
.אנו מציעים מבחר של סוויטות

882
01:33:29,267 --> 01:33:34,892
?יש סיבה מיוחדת לבחירה שלך
.אנחנו בירח דבש -

883
01:33:35,100 --> 01:33:39,933
האסטרולוג המלכותי אומר, הרשם לחדר 101
.ותקדם את לידתו של הנסיך התינוק

884
01:33:49,225 --> 01:33:51,392
.תקשיב. אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
?מה -

885
01:33:52,142 --> 01:33:54,183
.זה הכסף שלי
.זה הכסף של כביר -

886
01:33:54,767 --> 01:33:57,308
אז תן לי הלוואה

887
01:33:57,517 --> 01:34:03,392
?למה בשם אלוהים כביר צירף אותו
.כי הוא יודע שאת מאוהבת בי בסתר -

888
01:34:05,183 --> 01:34:08,017
.את השטויות האלה תשמור לחדר

889
01:34:08,350 --> 01:34:10,683
.למטה, זכור שאתה נסיך

890
01:34:14,058 --> 01:34:15,725
?מיצית את אוצר המילים שלך באנגלית

891
01:34:15,933 --> 01:34:17,475
.כדאי שתשמור כמה מילים להלילה

892
01:34:17,725 --> 01:34:18,517
.שלום שירות חדרים

893
01:34:19,267 --> 01:34:21,642
.שירות חדרים לחדר 101 - בסדר

894
01:34:25,350 --> 01:34:27,017
.טוב שאתה כאן

895
01:34:27,267 --> 01:34:29,475
?אתה אחראי על הבר
מה שמך? -כביר

896
01:34:41,142 --> 01:34:42,517
.את משחקת כמו מהמרת מנוסה

897
01:34:42,725 --> 01:34:44,767
?אם אתה כל כך טוב, למה אתה צריך לגנוב

898
01:34:45,308 --> 01:34:47,725
.עלי, אתה נסיך. אל תשכח

899
01:34:48,517 --> 01:34:50,308
.מתוקה, לא לקשקש

900
01:34:50,517 --> 01:34:51,725
.אבא'לה מצותת לנו

901
01:34:52,975 --> 01:34:55,892
?ערב טוב. הכל בסדר
.כן, כן. תודה. בסדר גמור -

902
01:34:56,850 --> 01:35:01,267
.בעיה אחת. אנחנו עוזבים הלילה
.בשעה 00:13 -

903
01:35:01,642 --> 01:35:04,225
?עשינו משהו לא בסדר
.לא, עדיין לא -

904
01:35:04,433 --> 01:35:07,892
האסטרולוג מלכותי התקשר ואבא מתעקש
....אז

905
01:35:08,100 --> 01:35:10,308
,אנחנו צריכים ללכת
.ונחזור בשבוע הבא -

906
01:35:10,683 --> 01:35:11,683
.נפלא

907
01:35:12,267 --> 01:35:13,267
.המזוודות שלנו ארוזות

908
01:35:13,475 --> 01:35:15,517
שים אותן בבקשה במכונית
.אל תדאגי יקירה -

909
01:35:16,767 --> 01:35:19,183
.המזוודות שלכם יהיו במכונית ב00:15

910
01:35:23,725 --> 01:35:25,433
.עד אז נסיים לשדוד את המקום

911
01:35:26,058 --> 01:35:28,892
.אמרתי לך. אף פעם אל תשתמש במילה הזו

912
01:35:29,808 --> 01:35:31,683
?ממי אנחנו צריכים לפחד

913
01:35:32,600 --> 01:35:33,933
.אין שוטרים בסביבה

914
01:35:36,850 --> 01:35:38,100
.ויסקי אחד בבקשה

915
01:35:48,058 --> 01:35:48,725
?מה אתה שותה

916
01:35:52,767 --> 01:35:54,100
.שכחתי

917
01:35:56,767 --> 01:35:59,308
כל דבר, רק תביא לי את זה מהר

918
01:35:59,517 --> 01:36:02,975
.אחרת, אשתי תגלה

919
01:36:11,183 --> 01:36:13,558
?אתה רוצה לשתות משהו
.לא, תודה -

920
01:36:13,767 --> 01:36:14,767
.אני לא שותה

921
01:36:15,058 --> 01:36:18,267
!?מה? באמת

922
01:36:20,017 --> 01:36:27,808
?אתה.. ברמן שלא שותה
?איך

923
01:36:29,183 --> 01:36:32,308
.עם... כל האלכוהול סביבך

924
01:36:32,558 --> 01:36:34,058
.רע מאוד

925
01:36:34,475 --> 01:36:37,725
,יש גם הרבה כסף סביבי
.ובכל זאת אני לעולם לא גונב

926
01:36:38,808 --> 01:36:43,183
.טוב מאוד

927
01:36:47,683 --> 01:36:50,933
...אתה יודע
.אני הייתי שוטר

928
01:36:52,392 --> 01:36:53,892
.הייתי

929
01:36:56,892 --> 01:36:58,058
.אל תספר לאף אחד

930
01:36:59,058 --> 01:37:00,475
הם יברחו מפחד

931
01:37:00,725 --> 01:37:06,558
אני לא אספר לאף אחד ששתית
.ושאתה שוטר

932
01:37:08,017 --> 01:37:12,808
.הייתי - בסדר.היית

933
01:37:16,517 --> 01:37:17,017
.תודה חבר

934
01:37:17,225 --> 01:37:21,683
.שנה טובה

935
01:37:22,267 --> 01:37:23,058
?...עכשיו

936
01:37:25,392 --> 01:37:26,725
?בחצות, לא

937
01:37:26,933 --> 01:37:28,100
.אם במקרה לא נפגש

938
01:37:29,017 --> 01:37:30,017
.שנה טובה מראש

939
01:37:35,350 --> 01:37:39,225
לא ידידי
.כמובן שניפגש

940
01:37:40,517 --> 01:37:43,600
.בשנה החדשה, כמובן שניפגש

941
01:37:46,142 --> 01:37:47,058
.אני מחבב אותך

942
01:37:50,100 --> 01:37:51,225
.המשקה שלי

943
01:37:56,350 --> 01:38:00,433
.היה
.מה שהיה

944
01:38:06,558 --> 01:38:08,267
.דיקסיט ג'אי נמצא במלון

945
01:38:11,850 --> 01:38:14,350
?איך זה יכול היה לקרות
?עכשיו מה נעשה

946
01:38:15,600 --> 01:38:16,600
.אני הזהרתי אותך

947
01:38:18,225 --> 01:38:19,392
.זה רציני, כביר

948
01:38:21,683 --> 01:38:22,350
?איפה עלי

949
01:38:24,350 --> 01:38:27,183
?בואי לקחת את המזוודות שלנו - מה

950
01:38:27,433 --> 01:38:31,183
.פשוט נחליק החוצה בשקט

951
01:38:32,267 --> 01:38:38,475
.כביר בהאי, אתה תתחיל לצאת ראשון
.תירגע עלי -

952
01:38:39,225 --> 01:38:44,600
.הגיע הזמן לברוח
אף אחד לא מכיר את הפסיכי יותר ממני

953
01:38:44,808 --> 01:38:47,017
.הוא יכרסם בכל אחד מאיתנו

954
01:38:47,225 --> 01:38:48,600
.לבד, הוא לא מאיים עלינו

955
01:38:50,433 --> 01:38:51,725
.אל תזלזלו בו

956
01:38:51,933 --> 01:38:53,267
.הוא הסמוראי האחרון

957
01:38:53,475 --> 01:38:54,642
.זה לא מזיז לי

958
01:39:01,142 --> 01:39:07,350
,בכל אופן, זה ערב השנה החדשה, כל העולם כאן
.אולי הוא רק אורח

959
01:39:08,017 --> 01:39:12,767
?אז, נעשה שינוי בתוכנית
.לא שינה -

960
01:39:16,142 --> 01:39:18,308
.חיכיתי שנה שלמה ללילה הזה

961
01:39:20,058 --> 01:39:23,350
.התוכניות שלי. שלי

962
01:39:24,433 --> 01:39:25,267
.אין שינויים

963
01:39:35,767 --> 01:39:39,683
.180 מיליון
.ואגנוב הכל בעצמי

964
01:39:40,933 --> 01:39:43,517
.מי שלא איתי לא בא איתי

965
01:40:35,142 --> 01:40:38,767
אמץ את הלילה הנהדר הזה

966
01:40:39,142 --> 01:40:42,600
הכל יקרה ברגע זה
שלא יחזור עוד לעולם

967
01:40:51,142 --> 01:40:54,933
.לעוד לילה
.לזמן אחר

968
01:40:55,142 --> 01:40:59,100
.למחר חדש

969
01:40:59,308 --> 01:41:06,933
.לחיים

970
01:42:20,975 --> 01:42:28,058
.זה לילה פרוע
.בהנאה שיכורה

971
01:42:28,975 --> 01:42:32,767
.כדור הארץ מסתובב לרגלינו

972
01:42:32,975 --> 01:42:36,392
.אנחנו כל כך מלאים חיים

973
01:42:37,142 --> 01:42:44,558
,יש לך רק את הזמן הזה
.כל עוד אתה צעיר, תהנה

974
01:42:45,308 --> 01:42:49,267
.פשוט תנופה קטנה

975
01:42:49,475 --> 01:42:52,558
.קבל טעימה מהדבר האמיתי

976
01:42:53,308 --> 01:42:57,267
.לעוד לילה, לזמן אחר

977
01:42:57,475 --> 01:42:59,183
.למחר חדש

978
01:42:59,392 --> 01:43:01,100
.למי אכפת מה העולם חושב

979
01:44:02,642 --> 01:44:06,267
.אנחנו חסרי דאגות

980
01:44:06,808 --> 01:44:09,892
.למי אכפת איפה

981
01:44:10,808 --> 01:44:14,600
.הטיול הזה נגמר

982
01:44:14,808 --> 01:44:18,058
.אנחנו פרועים וחופשיים

983
01:44:18,308 --> 01:44:22,767
.אנחנו חופשיים, אנחנו שונים

984
01:44:22,975 --> 01:44:26,767
.אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים

985
01:44:26,975 --> 01:44:29,017
.לא משנה מה אתה שומע

986
01:44:29,183 --> 01:44:30,725
.לא משנה מה הם אומרים

987
01:44:31,142 --> 01:44:34,225
.שום דבר לא עוצר אותנו היום

988
01:44:34,975 --> 01:44:38,767
.לעוד לילה, לזמן אחר

989
01:44:38,975 --> 01:44:42,392
.למחר חדש

990
01:44:43,017 --> 01:44:45,017
.לחיים

991
01:45:29,850 --> 01:45:32,267
.היה תענוג לארח אתכם כאן

992
01:45:32,475 --> 01:45:33,517
.גם לנו

993
01:45:33,725 --> 01:45:34,558
?הכל היה לשביעות רצונכם

994
01:45:34,767 --> 01:45:36,267
?'פרטיות וכו

995
01:45:36,517 --> 01:45:37,142
.כן

996
01:45:37,350 --> 01:45:38,183
המזוודות שלכם

997
01:45:45,683 --> 01:45:47,933
ברכותיי, חבר'ה
.עשינו את זה

998
01:46:33,475 --> 01:46:34,517
.כמו שאמרתי

999
01:46:35,392 --> 01:46:36,933
.אנחנו נפגשים בשנה החדשה

1000
01:46:40,267 --> 01:46:41,267
.שנה טובה

1001
01:46:42,350 --> 01:46:44,767
?...עכשיו
.כרצונך -

1002
01:46:45,975 --> 01:46:51,642
,אתה יכול לנסות לברוח, ואז יהיה מרדף
.ואז דם, ועוד דם

1003
01:46:52,767 --> 01:46:55,267
.או שאנחנו יכולים לסיים את זה בשלום

1004
01:46:55,892 --> 01:46:59,350
,להכנס למכונית שלי
.ולהגיע לכלא שמחכה לך

1005
01:47:00,100 --> 01:47:01,100
.תלוי בך

1006
01:47:04,433 --> 01:47:04,933
.בוא נלך

1007
01:47:19,683 --> 01:47:26,058
אתה שחקן לא רע
.ואתה גנב מוצלח -

1008
01:47:27,183 --> 01:47:30,267
.אבל הטוב תמיד צועד לפני הרוע

1009
01:47:31,350 --> 01:47:32,017
.אתה טוב

1010
01:47:33,267 --> 01:47:36,725
.אם הייתי פושע, היינו חברים

1011
01:47:42,308 --> 01:47:45,225
.כביר אתה שובר את לבי

1012
01:47:45,767 --> 01:47:48,017
.חשבתי שאנחנו מספיק חברים

1013
01:47:48,392 --> 01:47:50,433
.כדי שתוכל לכתוב לי מכתבים מהכלא

1014
01:47:52,225 --> 01:47:53,392
.בין חברים

1015
01:47:55,142 --> 01:47:56,142
.יש לך אותי

1016
01:47:57,100 --> 01:47:58,267
?אבל מה עם השלל

1017
01:47:59,017 --> 01:48:00,350
.אין לך את הכסף

1018
01:48:04,558 --> 01:48:05,058
.יש לי

1019
01:48:08,725 --> 01:48:14,767
?כרגע עלי מעביר את הכסף, נחמד

1020
01:48:19,642 --> 01:48:23,225
.אתה מבזבז את הזמן שלך במשטרה

1021
01:48:24,892 --> 01:48:25,392
.אתה טוב מאוד

1022
01:48:26,975 --> 01:48:31,808
.עלי היה איתך. הוא שתול שלך

1023
01:48:32,850 --> 01:48:34,017
.אל תאשים אותי

1024
01:48:35,308 --> 01:48:36,642
.אתה פנית אליו

1025
01:48:40,892 --> 01:48:45,350
?המאבק בינכם היה מזימה

1026
01:48:47,142 --> 01:48:51,767
.הוא ספג את המכות באמת
.מצטער אם זה פוגע בך

1027
01:48:58,100 --> 01:49:05,183
אחרי שאיבדנו את רוהיט, אני הלכתי
?לחפש רוכב אופנוע חדש. אתה ידעת את זה

1028
01:49:05,975 --> 01:49:07,642
.לא, אני קיוויתי

1029
01:49:10,433 --> 01:49:11,433
אני בהלם

1030
01:49:12,142 --> 01:49:14,017
.אתה ועלי

1031
01:49:15,267 --> 01:49:16,308
.עבדת עליי, בנאדם

1032
01:49:18,475 --> 01:49:21,850
.זו הייתה תכנית מושלמת - לא הייתה

1033
01:49:24,308 --> 01:49:25,517
.זו תכנית מושלמת

1034
01:49:27,100 --> 01:49:28,267
.דבר אחד, ג'אי

1035
01:49:31,975 --> 01:49:37,850
שום דבר אינו קבוע
.לא אתה, לא אני

1036
01:49:39,058 --> 01:49:43,392
.גם לא התכניות, וגם לא הזמן

1037
01:49:53,350 --> 01:49:54,350
?רואה

1038
01:49:54,642 --> 01:49:56,100
.הזמן משתנה

1039
01:50:00,308 --> 01:50:01,308
?מה קרה לאורות

1040
01:50:01,517 --> 01:50:02,850
.בדוק את התאורה

1041
01:50:10,933 --> 01:50:12,433
.רוץ כביר

1042
01:50:14,392 --> 01:50:15,392
.נסה להציל את עצמך

1043
01:50:30,558 --> 01:50:31,892
.באמת חמודה

1044
01:50:33,683 --> 01:50:35,183
.יש הרבה כסף בפשע

1045
01:50:36,433 --> 01:50:37,808
.אבל כבוד? אין בכלל

1046
01:50:42,892 --> 01:50:46,308
כביר לא יוותר לך
.כביר הפך לבשר טחון -

1047
01:50:46,517 --> 01:50:50,475
?את מכירה את ג'אי
.הוא בחור מלא סכנה

1048
01:50:54,350 --> 01:50:56,558
?בשביל עבודה של 3000 דולר
בבקשה, מתוקה -

1049
01:50:56,767 --> 01:50:58,308
.לא רק בשביל הכסף

1050
01:50:58,517 --> 01:51:00,058
.המדים המעומלנים הם עוד הטבה

1051
01:51:01,642 --> 01:51:05,100
אחרי שביליתי עם ג'אי, אני מודה
.זו עבודה מכובדת

1052
01:51:05,892 --> 01:51:09,600
..ברגע שנהיה מר וגברת
..את תהיי

1053
01:51:09,808 --> 01:51:11,183
.תגידי את זה בגאווה
.בעלי, השוטר

1054
01:51:13,100 --> 01:51:15,308
רק תגידי שאת אוהבת אותי
.לפני שאת בורחת

1055
01:51:16,600 --> 01:51:18,100
.אני לא בורחת

1056
01:51:18,308 --> 01:51:23,475
.ואפילו אם אברח, אני לא אחזור אליך

1057
01:51:24,767 --> 01:51:29,225
באחריות! תעודת הנישואין שלנו
.חתומה משמיים. את תבואי

1058
01:51:29,642 --> 01:51:32,517
.אמא'לה אפילו חשבה על שמות לילדים שלנו
?רוצה לשמוע

1059
01:51:34,308 --> 01:51:37,058
מתוקה, הנה מגיע הדוד ג'אי

1060
01:51:54,475 --> 01:51:56,517
.כביר בהאי, שנה טובה

1061
01:51:57,683 --> 01:52:02,767
,לקח לך מספיק זמן
.אני בדיוק אמרתי לשינה

1062
01:52:03,517 --> 01:52:05,558
.איחרת. היא הלכה לישון

1063
01:52:05,767 --> 01:52:06,767
.משיעמום

1064
01:52:10,475 --> 01:52:11,308
?...מה

1065
01:52:11,683 --> 01:52:14,767
.כולם הזהירו אותי
.אני לא הקשבתי להם

1066
01:52:30,350 --> 01:52:32,683
,זו הפעם הראשון שלא הצלחתי
.לפענח את טבעו של גבר

1067
01:52:47,142 --> 01:52:52,142
.שינה, אני מניח שאת שונאת אותו הכי הרבה

1068
01:53:12,350 --> 01:53:19,058
?מתוקה שלי. את תהרגי אותי

1069
01:53:44,808 --> 01:53:48,267
.לא כאן. קדימה, בואו נזוז

1070
01:53:49,350 --> 01:53:51,558
.יאללה שינה, קדימה בואו נלך

1071
01:53:51,767 --> 01:53:53,308
.היא לא באה

1072
01:54:02,475 --> 01:54:10,850
,מתוקה שלי. הם הלכו
.את לא

1073
01:54:24,267 --> 01:54:27,017
.עכשיו אני רגוע

1074
01:54:30,642 --> 01:54:34,475
?עלי זוז - עכשיו

1075
01:54:34,725 --> 01:54:37,850
.לא, אני נשאר כאן

1076
01:54:41,267 --> 01:54:42,642
.מטורף

1077
01:54:45,808 --> 01:54:52,558
.אני אחזור מותק, אל תיעלמי שוב

1078
01:55:14,308 --> 01:55:16,892
.כן כן. תודה

1079
01:55:17,808 --> 01:55:19,350
.בסדר בסדר מאוד מאוד

1080
01:55:20,933 --> 01:55:22,267
.העיתוי שלך ממש גרוע

1081
01:55:22,517 --> 01:55:24,725
.פעם ראשונה בחיים
.שהולך לי בסצנת אהבה

1082
01:55:24,933 --> 01:55:25,933
.ואתה עם היריות שלך

1083
01:55:26,142 --> 01:55:28,725
.יכולת לפגוע בי
?באמת -

1084
01:55:28,933 --> 01:55:32,017
?איפה הייתי כשהוא איים עליי באקדח

1085
01:55:33,808 --> 01:55:37,392
?לא הצלתי אותך
.מזלי הטוב, ברכתה של אמא'לה -

1086
01:55:37,600 --> 01:55:38,433
.תודה לך אמא'לה

1087
01:55:39,017 --> 01:55:40,683
.אתה לא חטפת כדור
...אבל אם זה היה קורה -

1088
01:55:41,267 --> 01:55:42,600
.הייתי גומר בתחנת משטרה

1089
01:55:42,808 --> 01:55:44,517
.בתמונה ממוסגרת

1090
01:55:44,725 --> 01:55:49,558
?תחנת המשטרה
?כן. אני שוטר, לא -

1091
01:55:50,808 --> 01:55:54,100
.עד שלא נתפוס אותם, אתה נשאר עלי
?הבנת

1092
01:55:55,350 --> 01:55:58,933
?אז הייתי מת לחינם
?אבל אתה לא מת נכון -

1093
01:55:59,183 --> 01:56:01,392
.אבל אני אמות
.אני מתפטר

1094
01:56:01,600 --> 01:56:03,142
.אין ביטוח חיים, אז אני מתפטר

1095
01:56:03,850 --> 01:56:04,683
?אתה יודע לשחות

1096
01:56:07,517 --> 01:56:09,558
.אני אתפטר אחרי שנעגון

1097
01:56:10,100 --> 01:56:13,725
.קח אותי לחוף
.שם -

1098
01:57:11,100 --> 01:57:12,642
?מה אתה מנסה? למה

1099
01:57:59,267 --> 01:58:00,058
.תחזיק מעמד

1100
01:58:08,100 --> 01:58:09,267
.הצמד למושב

1101
01:58:18,558 --> 01:58:21,267
.שייט על הכביש מצריך שיעור נהיגה

1102
01:58:40,100 --> 01:58:40,933
.מהר

1103
01:58:46,850 --> 01:58:47,600
.מהר יותר

1104
01:58:47,808 --> 01:58:49,850
.בהילוך גבוה, ג'אי
.תשיג אותו

1105
01:59:25,433 --> 01:59:26,267
.תנהג

1106
02:00:31,642 --> 02:00:32,308
.קדימה

1107
02:01:54,017 --> 02:01:54,933
ביי ,בומבסטי

1108
02:02:25,850 --> 02:02:27,183
.היי
.אח גדול

1109
02:02:27,392 --> 02:02:28,058
?הכל בסדר

1110
02:02:28,600 --> 02:02:30,142
.אתה חוסם את שדה הראייה שלי

1111
02:02:30,350 --> 02:02:34,850
?למה אתה לא עוצר
.עצור

1112
02:02:35,058 --> 02:02:36,933
.טעות. סליחה

1113
02:02:38,350 --> 02:02:39,517
.מצטער, ג'אי

1114
02:02:39,892 --> 02:02:40,392
אידיוט

1115
02:02:40,600 --> 02:02:42,475
לנהוג במק הזה היה כיף
...אז

1116
02:02:42,683 --> 02:02:44,225
?אתה לא יכול לראות
.לא -

1117
02:02:44,433 --> 02:02:45,267
.הייתי תלוי באוויר

1118
02:04:00,267 --> 02:04:02,933
.כמו שאמרתי
.אתה גנב

1119
02:04:03,142 --> 02:04:05,183
.אתה בורח. אני תופס אותך

1120
02:04:05,433 --> 02:04:06,767
.כמו שאני אמרתי

1121
02:04:07,683 --> 02:04:11,975
אני יכול לעבור דרכך
ואתה לא תתפוס אותי

1122
02:05:04,933 --> 02:05:06,392
.איזה בזבוז של חיים

1123
02:05:08,267 --> 02:05:12,933
.אם לא היית גנב, היינו מתיידדים

1124
02:05:19,808 --> 02:05:22,183
?עכשיו אני שוטר

1125
02:05:22,392 --> 02:05:27,392
?אנחנו נראה - מה הכוונה, איש

1126
02:05:28,475 --> 02:05:31,225
.אני צריך לקבל הזדמנות להיות בחור הגון

1127
02:05:31,350 --> 02:05:32,267
.כמו שאמרתי, אנחנו נראה

1128
02:05:32,892 --> 02:05:35,892
,מפקח או תת-מפקח
?איזה דרג יותר גבוה

1129
02:05:36,600 --> 02:05:37,642
.אתה תגלה

1130
02:05:38,267 --> 02:05:42,642
.אוקיי אל תשלח את שינה לכלא
?למה? היא לא גנבת -

1131
02:05:43,058 --> 02:05:47,142
.אבל היא מתחתנת עם שוטר
?לא מגיעה לה הנחה

1132
02:05:47,767 --> 02:05:53,475
.יש לה הזמנה לכלא נשים
רק אם אני מוצב שם -

1133
02:05:54,058 --> 02:05:55,558
?...כן
.שתוק -

1134
02:05:58,050 --> 02:06:06,051
תורגם על ידי עמנואל