תורגם ע"י שי
- צפייה מהנה -
-אי שם במדבר נמיביה-
,פחח, חייט, חייל, מלח
!עשיר, עני, גנב
!אני הגנב! אני הגנב ..הו! אהובים, אני אבודה. שיהיה-
?תוכלי למסור לי את האקדח, פטרישה
.כן הוד מעלתך .תודה יקירה-
!תפסתי אותך
,אתה גנב טיפש מטופש .נתפסת
?אני יכול להיות הגנב עכשיו, סבתא
כמובן מתוק, אבל רק אחרי .שתחתוך את העוגה שלך
!עוגה! עוגה! עוגה .רוצו יחד, רוצו יחד-
.משוך את הווילונות בבקשה
עם כל הכבוד, הוד מעלתך .אנחנו באמצע המדבר
אף אחד לא יכול .לראות את זה מבחוץ
אם אני יכולה לראות ,את השמיים משתקפים בו
.אז ניתן לראות אותו מהשמיים
!יום הולדת שמח לך
!יום הולדת שמח, הארי היקר
?אז.. הכתר. החזקת אותו פעם
.אף אחד לא יכול לגעת בו
.אתה לא תשיג אותי .אני אשיג אותך-
.אני אשיג אותך .אני אשיג אותך
.סבתא תשיג אתכם !הו, השדים הקטנים האלו
!הוד מעלתך ?הם כאן-
!אבל הוד מלכותך !את בדיוק היית כאן
♪ דום ♪ (פיצוץ-)
-דום 2-
ריטיק רושאן
אבישק באצ'אן
אישווריה ראי
אודאי צ'ופרא
ביפאשה באסו
♪ דום חוזר, ותברח איתי ברכבת ההרים ♪
♪ דום חוזר, ותראה איך החלומות הכי ♪ ♪ פרועים שלך מתגשמים ♪
♪ דום חוזר, אנחנו צריכים ♪ ♪ לשבור את הכללים ♪
♪ ולחגוג כל הזמן ♪
♪ דום חוזר, אנחנו נגנוב את ההצגה ♪
♪ אתה יודע שזה לא פשע ♪
♪ אז תגנוב כל מה שאתה יכול ♪
♪ את הקסם שהתחלת ♪
♪ בואו נצעק, נפרוץ החוצה ♪
♪ פעם נוספת, בואו נשמע את זה ♪
♪ !דום מצ'אלה ♪ ♪ (!בואו נשאג-) ♪
♪ !שוב פעם ♪ ♪ !קדימה אנשים ♪
♪ !דום מצ'אלה ♪ ♪ (!בואו נשאג-) ♪
♪ !דום מצ'אלה! דום מצ'אלה ♪ ♪ (!בואו נשאג-) ♪
♪ תשחרר, תשחרר ♪
♪ דום חוזר, ותרגיש את קצב המוזיקה ♪
♪ קצב הלילה ♪
♪ דום חוזר, ותשמע את הקולות קוראים ♪
♪ יצורי הלילה ♪
♪ דום חוזר, ותראה את הצללים רוקדים ♪
♪ באור הירח הבהיר ♪
♪ דום חוזר, ותרגיש את ליבך פועם ♪
♪ עכשיו הזמן הנכון ♪
♪ אז בוא, תצא החוצה ♪
♪ רד למטה, עלה על הרחבה ♪
♪ בואו נצעק, נפרוץ החוצה ♪
♪ פעם נוספת, בואו נשמע את זה ♪
♪ !דום מצ'אלה ♪ ♪ (!בואו נשאג-) ♪
♪ !דום מצ'אלה! דום מצ'אלה ♪ ♪ (!בואו נשאג-) ♪
♪ !עוד פעם ♪
♪ !דום מצ'אלה! דום מצ'אלה ♪ ♪ (!בואו נשאג-) ♪
♪ !קדימה, עוד פעם ♪
♪ !דום מצ'אלה ♪ ♪ (!בואו נשאג-) ♪
?כן בוס. הכל בסדר שם
?עלי .זה אני-
.סחורה
.תשלום
.שמעתי שאתה עובד עם השוטרים
.עלי והשוטרים פשוט לא מסתדרים
?הבנת אותי
!מקורי .מקורי-
.בסדר אחי, אני הולך
!עלי
.הפלת משהו
..זה לא שלי. חבר שלי
.הוא עובד עם שוטרים ..קוראים לו עלי
.האבקה הזאת מזוייפת
אחי, ביקשת אבקה. מה ההבדל ?אם זה קוקאין או סבון
.יש גם משדר
.גם זה לא שלי. להתראות חבר'ה .עלי-
.מצטער אדוני .אני מצטער, באמת מצטער
.אני בדיוק כמוכם, חברים .אני סוחר, אני נשבע
.ג'אי טיפש שהוא שלח אותי לכאן
.הוא במשטרה, הוא הכריח אותי לבוא לכאן
אמרתי לו שאני לא .יכול לעשות את זה
אני לא יכול לרמות .אנשים בליגה שלי
?איך אני יכול !אפילו הפנים שלנו דומות
..נכון אחשלי? אני אלך עכשיו
אוקיי דקה אחת. אני אצטרף אליכם ?מהיום חבר'ה. איך זה
.אנחנו נעבוד ביחד מעתה והלאה
!כל חלק בגוף שלי לא חוקי .אל תחשבו שאני שוטר
.אל תאזוק אותי .אני גנב, לא שוטר
.אחי, אנחנו כמו אחים, אחשלי !?לא
אוקיי, אבל אתה חייב .להבטיח לי משהו
תבטיח לי שאחרי שתהרוג אותי !אתה תירה גם בג'אי דיקסיט
מאז שראיתי את הפנים .שלו, החיים שלי נהרסו
!תירה בו !שב-
רק רגע, אני לא יכול לראות את ..עצמי מת. תן לי לעצום עיניים
.אני עוזב את העולם הזה .אמא, אני בא אלייך
!שמישהו יעצור אותם בבקשה
אני יודע שעכשיו .תגיד שהצלת את חיי
אבל אם האופנוע-מים שלך היה מאחר בשתי .דקות, הראש שלי היה מעוך כמו עגבניה
.אתה לא יכול לעשות דבר אחד כראוי
בכל פעולה אני צריך לעזוב .את הפושעים ולהציל אותך
.היי! הרגתי שלושה אנשים בעצמי
.צחקתי אחי
.אני כלום בלעדיך
.כמו צילינדר בלי אוויר
.קוף בלי זנב
?ג'אי, איפה אתה
!מותק !המותק מתה-
,מותק אני בעבודה ?נוכל לדבר מאוחר יותר
?יותר מאוחר !יותר מאוחר תראה הגופה שלי
,אתה לא מבין כלום ?איך אני אסביר לך
תזכור ג'אי, אתה .הכנסת אותי למצב הזה
אני כאן לבד בבית .ואתה לא מוטרד מזה
?על מה את מדברת ?איזה מצב
!המצב הזה
..מתוקה, אם אמשיך לדבר איתך
!דג! דג מעושן ?מה-
!תשיג לי איכשהו
,אני לא יודעת כלום .אני רוצה דגים עכשיו
.הלו, כן. תודה
.טוב מאוד ..חכי רגע
.אחי, זאת גברת אלקא מת'ור מהבנק
היא שואלת אם אתה ?מעוניין בכרטיס אשראי
.אני אגיד לה בשביל שנינו
?שלום אלקא, מה את עושה הערב
?למה שלא ניפגש .תני לי את המספר שלך
.האופנוע-מים הזה באמת מגניב ?אני יכול לרכוב עליו
.אתה לא נוסע בזה
?אז איך אני הולך
!אחי, תציל אותי .המים מאוד קרים
!ג'אי אחי !אני לא יודע לשחות
ג'אי, אם לוקח לך ,כל-כך הרבה זמן לטגן דג
אז כמה זמן יקח לך ?להחליף חיתול לילד
?מותק, זו הדרך לדבר
?ומה תעשה אם אדבר ככה ..ספר לי
.רומן
,אני לא אומר את זה .דודה אושא אומרת
תשעים אחוז מהגברים הנשואים מתחילים .רומן כשהנשים שלהם בהיריון
.דודה אושה יודעת הכול
היא עושה את ההעברה של כל .ילד באיזור של נאגפרא
ג'אי אתה חולה אם תעשה ?את זה. יש לך רומן
?את חושבת שאני מסוגל לזה
?אתה יכול. אבל מי תצא איתך
!המתוקה נלכדה, ועכשיו היא בהיריון ?למה אתה מתכוון-
שלאהוב אותך זה כמו לשבת .על עץ אזדרכת, ולאכול מלון מר
.הוא צודק ג'אי .אני היחידה בשבילך
.אני לא מפחדת מכל סיטה או גיטה (סרט הוליוודי)
תשכחי מסיטה וגיטה, אפילו פאפאיה .לא תסכים לצאת עם מר-משעמם
.אתה לא יודע להרשים נשים
כשאתה פותח את הפה .שלך יוצאים כדורים
ונשים בדרך כלל מעדיפות .משוררים, כמוני
.נכון
?משורר. אתה
!כן, עלי משורר
.לאהבה אין גיל
.גיל האהבה אינו מוגבל
...גיל 15, 16, 17, 18
.תקשיב, תפסיק לצחוק
זה הטבע הטוב שלי שאני .לא עושה דברים כאלה
.אם הייתי רוצה גם לי היה רומן
.בסדר. אוקיי, תתחיל רומן
?אבל.. עם מי יהיה לך רומן
♪ ?אינך רוצה להכיר אותי ♪ ♪ ?לאהוב אותי כמו ליידי ♪
♪ ?אינך רוצה להראות לי ♪ ♪ קדימה בוא, מותק ♪
♪ מותק ♪
♪ !זאת האהבה שלי ♪
♪ ?אינך רוצה להכיר אותי ♪ ♪ ?לאהוב אותי כמו ליידי ♪
♪ ?אינך רוצה להראות לי ♪ ♪ קדימה בוא, מותק ♪
♪ בואי, מותק ♪
עוזרת נציב המשטרה !שונאלי בוס מדווחת, אדוני
.ברוכה הבאה למומבאי
המתיני כאן, אני אשלח את .הקצין הממונה על התיק הזה
.הוא האיש הכי טוב שלנו !אדוני-
?שלום, מה שלומך ?מי אתה-
..איזה סיגנון
.אני חייב לומר
את עם אזיקים, ואת מבקשת ?ממני להציג את עצמי
.ספרי לי בדיוק איזה פשע ביצעת
.מבינה, אני בחור רך מטבעי
,כולם עושים טעויות
אבל אם תשתפי פעולה .הכל יהיה בסדר
אני חושב שמערכת היחסים בין שוטר .לפושע צריכה להיות מאוד קרובה
.כמו בעל ואשה
!ואז יום אחד הרשע יעלם מהעולם
!שתוק .אני לא פושעת
.יקירה, מוטב שתתחילי לדבר ..כי כשעלי מתחיל לחקור
.לתחקר
.בדיוק מה שאמרת ..וכשאני אעשה זאת
פושעים יודו בפשעים .שהם אפילו לא ביצעו
עכשיו אמרי לי, האור ?היה דלוק ברכבת התחתית
?אתה שוטר
?מה? אני לא נראה כמו גיבור
.עלי אכבר, מפקח משנה
.פשוט תפתח את זה .זה ננעל על היד שלי בטעות
.אל תצחיקי אותי יקירתי
זה אזיקים, לא טבעת מפרחים .שהגיעה ליד שלך בטעות
אוקיי ספרי לי, איך ?הטעות הזאת קרתה
.בגללך
,באתי להסיר אותם ,פתחת את הדלת, הסתובבתי
!..והדבר המעצבן הזה
.זה לא הולך ככה, יקירתי
,אני אשים אותם ככה ..ואז אעשה ככה, ואז
אחשלי ג'אי.. אני הייתי .באמצע חקירה
היא ביצעה פשע אבל .היא לא מוכנה להודות
..השם שלה הוא .שונאלי בוס-
!ג'אי דיקסיט? אני לא מאמינה
.שונאלי בוס, תפקיד מספר 23 .ג'אי דיקסיט, מר רגליים ארוכות-
הילד שמעולם לא העז להיכנס לבריכת .השחייה בגלל רגליו הארוכות
.לא רציתי להתחרות בך
כולם היו מגיעים .לצפות בך, שוויצרית
?אני שוויצרית
מי פגש אותנו באכסניה של ?הבנות, בחדר של פוג'ה מהטה
עשרים וחמש רופי מההימור .הזה עדיין לא שולמו
.כל כך טוב לראות אותך .שבע שנים ושבעה חודשים-
!וואו! את זוכרת הרבה
בחורה שרקדה איתך פעם .אחת, לא תשכח אותך אף פעם
!?לרקוד? הוא ..אני מתכוון ג'אי אחשלי.. רוקד
?בכל מקרה, מה את עושה פה
א', הגנב הכי אינטלגנטי .והכי מגניב בעולם
אינטליגנטי בגלל שכל הגניבות שלו .היו בלתי אפשריות מבחינה פרקטית
מגניב בגלל שהוא משאיר רמז .מאחוריו בכל פעם שהוא גונב
.החתימה שלו
מלבד זאת אין לנו .שוב רמז ושום דרך
?אין תיאור? אין סקיצה .שום דבר, אדוני-
מארגנטינה ליפן, כל גניבה שהוא .ביצע הייתה בתחפושת חדשה
הוא גנב את הכתר של המלכה .בתחפושת של המלכה
.הוא אדון התחפושות
אף אחד לא יודע איך .הוא נעלם מהרכבת
סלחי לי, אם הוא גנב מהרכבת .אז זה תיק של משטרת התנועה
במשך השנתיים האחרונות עקבתי .'אחרי התיק של מיסטר א
,הוא גונב רק דברים יחודיים .חפצים שאין להם מחיר
,יהלום מלונדון ,ציור מפריז
.שרשרת של נסיך איסטנבול
אבל הוא מוכרח למכור את ..הסחורה היקרה הזו איפשהו
,למרבה הצער, מה הוא עושה עם החפצים .איך הוא עושה זאת - אנחנו לא יודעים
אבל כל שנה הוא פעיל .רק חודשיים עד שלושה
.ואז.. הוא נעלם
הבחנת בדפוס כלשהו או ?במשהו מיוחד בקשר לגנב הזה
.אדוני, הוא מיוחד בדרך שהוא גונב
הוא ביצע כל-כך הרבה ,גניבות שונות ואקראיות
.שזה קשה מאוד למצוא דפוס
.יש דפוס, גברתי
המומחיות של הגנב הזה היא .הרמז שלו. החתימה שלו
הוא מותיר את החתימה ,שלו בזירת הפשע
.אבל השאיפה שלו היא משהו אחר
..הוא רוצה להותיר את חותמו .בכל העולם
.וזה לא הכל
:תאריך השוד הבא יהיה .ה-14 ליולי, 2006
?איך אתה יודע
,מר א' לא אוהב רק עתיקות .אלא גם מוקסם ממספרים
,סיאול 5.4.2004
:אם תסכמו את כל הספרות 5 + 4 + 2 + 4 = 15
:השוד הבא אחריו 15.7.2004
.סה"כ: 28
:אחריו, אוסטרליה 28.9.2005
.סה"כ: 44
כשהסה"כ עולה על 30 .הוא מחבר את הספרות
4 + 4 !44-
.8
:תאריך השוד הבא 8.1.2006
הרמז לגניבה נמצא בתאריך .של הגניבה הקודמת
.מר א' מאתגר אותנו
הבעיה היא שאף אחד לא .הבין את האתגר שלו
.חוץ ממך, ג'אי. פנטסטי
והכתר של המלכה נגנב ב- 1.5.2006
.סה"כ: 14
השוד הבא יתקיים .ב- 14 ליולי
.במומביי ?איך זה-
'A' כי הוא רוצה לשרטט .על מפת העולם
.הקו עובר דרך מומביי
אנחנו צריכים להיות דרוכים באופן .מיידי לפני שהוא יכנס לעיר
.אם אני לא טועה, הוא כבר כאן
,ואם הניחוש שלי נכון .הוא נמצא צעד אחד לפנינו
,מר א' גונב בתחפושת
.אבל רוצה שכל העולם ידע מי הוא
.החתימה שלו
הוא מחשיב את עצמו כאומן .ולא כגנב
אבל האומן שנמצא במרכז של .כולם, עדיין ממשיך להתחבא
,אי אפשר לחפש אותו .אפשר רק לתפוס אותו
אבל יהיה קשה לתפוס .גנב חכם כמותו
!מושלם
!הוא הגנב המושלם
.'יהיה נהדר לפגוש אותך, מר א
..אני חושב שיהיה לנו כיף
בקולג', מעולם לא חשבתי .שבחורה כמוך תצטרף למשטרה
.הפלפלים שלך .תודה-
?למה? מה היה בי
.הלבוש
.לא, לא
,היית כל כך יהירה ?מבינה מה אני אומר
,לא דיברת עם אף אחד .החשבת את עצמך מעל אחרים
.אבל דיברתי איתך
.זה בגלל שהיית מאוהבת בי בסתר
.אני עדיין מאוהבת בך
,מה שלא יהיה .אל תחשבי על גירושין
.גירושין הם רעל לחיי משפחה
,אני לא חושבת על גירושין .אני חושבת על רצח
אם לא איכפת לך .אני אחזור עוד רגע
.הדג שלך
.מותק, בעלך כל-כך סקסי
.והוא אפילו מכין אוכל
..איך הצלחת לתפוס אותו, תספרי לי
.אתם חייבים לראות את זה
.נראית כמו ברווזון מכוער
!?אני ברווזון מכוער .'הייתי הבחורה הכי יפה בקולג
.כל הבנים התחילו איתי
?תניחי לי! ראית את עצמך
?ותראו מי זה ?מי נראה מטופש פה
.כל אחד ייראה מטומטם בסארונג
?לבשת סארונג
..בטח התערבת
.בינגו! התערבות על 10 רופי
?של מי היה הסארונג
.שלה, באופן טבעי
את בטח זוכרת את השמלה .שלך בצבע ירוק תוכי
?עדיין יש לך אותה ?מה-
מחר יש פגישת מחזור של .הכיתה משנת 96' במומביי
וכולם הולכים ללבוש .'מה שהם לבשו בקולג
?פגישת מחזור
כן, ועכשיו שהגעת למומביי !נלך יחד. יהיה כיף
.אבל אין לי מה ללבוש
.אין בעיה, קחי בגד ממותק
.בואי, אראה לך .בואי, בואי
?שארצח אדם אחד או שניים .העונש הוא זהה
לא מותק. הבטחתי לאמא שאתרחק .מצרות ומבעיות של נשים
אבל רק למענך ולמען .משפחתך, עלי יעשה זאת
?על מה אתה מדבר, עלי
,לפני שהיא תתעסק עם ג'אי .היא תתאהב בי
הקסם של עלי ישתלט עליה, ובאופן .טבעי בעלך ומשפחתך יהיו בסדר
?אבל איך תעשה את זה
.ככה
♪ ..אוו מותק ♪
♪ !האהבה שלי ♪
♪ ..אוו מותק ♪
♪ !האהבה שלי ♪
♪ האש בעיניים שלך ♪ ♪ מבעירה את כל כולי ♪
♪ ,אז אל תביטי בי ככה ♪ ♪ החושים שלי קורסים ♪
♪ האש בעיניים שלך ♪ ♪ מבעירה את כל כולי ♪
♪ ,אז אל תביטי בי ככה ♪ ♪ החושים שלי קורסים ♪
♪ אם הלב שלי יאבד שליטה ♪
♪ לא יהיה קץ למנגינה ♪
♪ ,תיגעי בי, אל תיגעי בי ♪ ♪ אל תיגעי בי אהובתי ♪
♪ ,אל תעמוד כל כך קרוב ♪ ♪ אני מרגישה הרבה פחד ♪
♪ ,עם כל מילה שאתה אומר ♪ ♪ אני יכולה לחוש שהאהבה קרובה ♪
♪ ,אל תעמוד כל כך קרוב ♪ ♪ אני מרגישה הרבה פחד ♪
♪ ,עם כל מילה שאתה אומר ♪ ♪ אני יכולה לחוש שהאהבה קרובה ♪
♪ אם הלב שלי יאבד שליטה ♪
♪ לא יהיה קץ למנגינה ♪
♪ ,תיגע בי, אל תיגע בי ♪ ♪ אל תיגע בי אהובי ♪
♪ ..אוו מותק ♪
♪ ,אני נמשך אליך ♪ ♪ אני לא יכול להפסיק ♪
♪ ,בין הגופים המתנודדים שלנו ♪ ♪ תיצור מעט מרחק ♪
♪ הלב המשוגע שלי ♪ ♪ רוצה עכשיו רק רומנטיקה ♪
♪ אם הלב שלי יאבד שליטה ♪
♪ לא יהיה קץ למנגינה ♪
♪ ,תיגעי בי, אל תיגעי בי ♪ ♪ אל תיגעי בי אהובתי ♪
♪ !אהובתי ♪
♪ !הקסם שלי ♪
♪ !אהובתי ♪
♪ ,אנחנו חייבים להתנגד לפיתוי ♪ ♪ אנחנו יכולים להעז ♪
♪ ,בוא נחזור קצת לאחור ♪ ♪ האהבה באוויר ♪
♪ עמוק בתוך הלב שלי ♪ ♪ בוערת אש ♪
♪ ,לא יכול לסרב לאהבה ♪ ♪ הראש שלי ממשיך להסתובב ♪
♪ אם הלב שלי יאבד שליטה ♪
♪ לא יהיה קץ למנגינה ♪
♪ ,תיגע בי, אל תיגע בי ♪ ♪ אל תיגע בי אהובי ♪
♪ האש בעיניים שלך ♪ ♪ מבעירה את כל כולי ♪
♪ ,אז אל תביטי בי ככה ♪ ♪ החושים שלי קורסים ♪
♪ ,אל תעמוד כל כך קרוב ♪ ♪ אני מרגישה הרבה פחד ♪
♪ עם כל מילה שאתה אומר ♪ ♪ אני יכולה לחוש שהאהבה קרובה ♪
♪ אם הלב שלי יאבד שליטה ♪
♪ לא יהיה קץ למנגינה ♪
♪ ,תיגע בי, אל תיגע בי ♪ ♪ בוא תיגע בי ♪
♪ ,אל תיגע בי ♪ ♪ בוא תיגע בי אהובי ♪
♪ ,תיגע בי, אל תיגע בי ♪ ♪ אל תיגע בי אהובי ♪
?כל המצלמות פועלות, סמר
!כן גברתי .טוב-
.לך לשם
.יש שני צלפים בבניין הזה .כל נתיבי הבריחה מכוסים
?ומה אם הוא לא יופיע
ג'אי, אתה אמרת שהוא יבוא ,רק לשני מקומות במומביי
.וכיסינו את שניהם
.שלום
?ברווז מטוגן או צדפות מתובלות !?מה-
,בטח שתית תה במלון טאג' מהאל
אבל לא ניסית את הברווז .המטוגן של מלון שאטי
!באמת מעולה
אנחנו נשתה משקה קר .ואז נאכל ככל יכולתנו
אם תרצי תוכלי לקחת גם .גלידה, ללא תשלום נוסף
.שאטי הוא התלמיד שלי
אבל בבקשה תוודאי ,שהבחור המריר והגבוה
?לא ידע דבר על התוכנית שלנו, טוב
.אני מחכה לך כאן, תזדרזי .אני באמת רעב
.ואתה באמת הולך לאכול מכות
אמא, היית צריכה .לפחות להזהיר אותי
.היי! אתה בתפקיד, לא בפיקניק ?מובן
:הגנב לא הולך לשאול אותך ",עלי אחי"
?סיימת את ארוחת הצהריים שלך" "?אני יכול לשדוד עכשיו
,אם הוא היה רוצה לגנוב מכאן משהו
.לא הייתם שולחים אותי לכאן
.אני יודע שאתה לא מחשיב אותי
?שתוק והישאר ערני! בסדר
אוקיי, אני יכול לתפוס ?כמה חטיפים מהפינה
!במהירות
?מה הבעיה, ג'אי
..אני לא בטוח
.אבל משהו לא בסדר
.אני יכול להרגיש את זה
?קדימה מר א', איפה אתה
?יחידה 1, הכל בסדר בצד שלך
.אוקיי! המשך לדווח לי
.תראה, אין צורך בהסברים .בצע את ההוראות שלי
.תעשה מה שאמרתי לך
!לא, לא, לא
.עקוב אחרי התדריך שנתתי לך
.בסדר? והכנס את יחידה מספר 2
תקשיב, אני רוצה שתבדוק .כל נקודות היציאה
?אוקיי .קיבלתי-
.ותוודא שכל שומר נמצא במקום שלו
.בסדר? עבור
?זה יפהפה, נכון .כן-
אבל שמעתי שהבעלים .הייתה יפה יותר
!הו, בהחלט
!ובעלת מזג חם
מספרים שיום אחד היא כל כך ,כעסה על בעלה, מר שאג'אן
.שהיא השליכה את השרשרת
,והיא השליכה אותה כל כך חזק ..עד שהיהלום המרכזי נעלם
.הוא בטוח לא יבוא הנה
,הוא גונב דברים מושלמים .והשרשרת הזו פגומה
!הוא לא יבוא, בואו נזוז .לך אתה, ג'אי-
מה אם אתה טועה? מישהו צריך .להיות כאן כדי לתפוס אותו
.עלי, השוד עומד לקרות במוזיאון .תגיע לשם במהירות
!אלוהים אדירים! אני מגיע מייד
?עלי, איפה אתה
!סגור את השערים .כן אדוני-
.תאבטח את כל נקודות היציאה, ותהיה זמין .אוקיי-
.סליחה דוד ?למי אמרת סליחה-
.מנקה מבוגר
כשאני מדבר איתך אני מקבל .פחד ואני לא רואה כלום
!תעצור אותו ?מה-
!תעצור אותו עכשיו
.אבל הוא רק מנקה, אחי
ביטלתי את המשמרת .של צוות הניקוי
!הוא לא אמור להיות שם
!עצור, דוד. משטרה
!תירה בו בברכיים! קדימה
!אמרתי עצור אותו
!עצור, דוד
.הוא עצר
תבדוק את הת"ז שלו ותחזיק .אותו במעצר, אני מגיע
,דוד עמדתי לירות לך בברך ?למה לא עצרת
?מה
,שים מכשיר שמיעה .היית יכול לאבד את חייך
.כן בחור, יש לי בעיית שמיעה
אבל כששוטר עוצר .אותך אתה חייב לעצור
?מה אתה עושה כאן .המשמרת שלך בוטלה היום
.בגיל הזה אני שוכח את שמי לפעמים
.משמרות הם משהו לגמרי רחוק
.אוקיי, תראה לי את הת"ז שלך
?מה
.תעודת זהות, דוד !תעודת זהות
?איך קוראים לך
.זה כתוב מאחור
?לאן הוא הלך
!אלוהים אדירים
..'הוא שלף לנו א' ונעלם כמו ת
?אתה יודע לשחות
!פתח את השער
!היי, תסתכלו עליו
.עלי תיכנס, הוא התערב בתנועה .תחסום אותו מצפון
.אוקיי ג'אי אחי
.אני חוזרת בחזרה .אני מתפטרת
אז גם את וגם הגנב ?עוזבים את העיר
.יש הרבה דמיון בין שניכם ..מעניין
?יודע מה, ג'אי ..אם אני הייתי עוקבת אחריו
?מה אז
,מאוזר 9 מ"מ .מהירות כדור 3000 מ' לשנייה
הכדור תמיד ינצח .בתחרות עם בן-אדם
שונאלי, התפקיד שלי הוא .לתפוס גנבים, לא להרוג אותם
.גנב אחד מת, זה גנב אחד פחות
.הכוח לא צריך להיות כאן, אלא כאן
,אנחנו עומדים ומדברים כאן
.ומר א' יעזוב את העיר
,סלחי לי גברתי, זה הכרטיס שלי .אני ברשימת ההמתנה
.סליחה, אבל הטיסה מלאה
!גברתי, מחר זה משחק הטניס שלי
,גברתי תשמעי, אני חייב !חייב להגיע לשם
.סליחה, אמרתי שהטיסה מלאה
.אם יהיה ביטול, אודיע לך
.עכשיו המתן שם, בבקשה
.אתה מבזבז את זמנך
,אם אבא שלי היה אלוהים .הייתי על הטיסה הזאת
במשך 3 השנים האחרונות ,זכיתי באליפות הזו
!ואלוהים יודע את זה
.אבל היום, מישהו אחר יזכה באליפות
לאחר גניבת יהלום ,בשווי 300 מליון
?מה זומם הגנב
גם אם המשטרה אינה מצליחה .לומר זאת, אנחנו נספר לכם
..טלויזיה
לפני מספר דקות התקשר ,מר א' לדלפק החדשות שלנו
ואמר שבהמשך הוא יגנוב ,את החרב בת ה-600 שנה
.שנמצאת במבצר ג'ונאגהר
,לפני שהספיקו לעקוב אחרי הטלפון .מר א' ניתק את השיחה
..לגנב הזה יש סיגנון
אני מציע שניתן לו יהלום .או שניים ונתפשר איתו
,אנחנו לא נוכל לתפוס אותו !אני אומר לכם
האם המשטרה תטפל בו ?לאחר המידע הזה
.יש רק אלוף אחד, זכור
.אף אחד לא יכול לתפוס את מקומו
..אפילו לא אלוהים
אני רוצה לכסות את .כל ארבע הפינות
.כן אדוני
?לפעמים זה יורה מעצמו, אתה יודע
?את אומרת שתהרגי אותי בדם קר
,אם אתה באמת רוצה לישון ?למה לא לישון לנצח
.בדיחה
אבל תגידי לי, מה נוכל ?לעשות בזמן שאנחנו ערים
כשהוא חומק כמו דג רטוב במהלך ?היום, איך נתפוס אותו בלילה
..ובכל מקרה, שו
.אני בספק אם הוא יגיע
אנחנו יושבים כאן ואני יודע שהוא .בטח עושה משהו במקום אחר
.אם הוא יגיע הנה, הוא לא יחזור .אתה זה אני מבטיח
.אם הוא מר א', הוא בטוח יבוא הנה
?השאלה היא, איך הוא יעשה את זה
.אחד מקורי, השני לא
.אבל קשה מאוד להבדיל
?נכון
,היה קשה להגיע לכאן
אבל מעכשיו .זה רק נעשה קשה יותר
.לא! אפילו אל תחשבי על זה
.כן, קרני אינפרא-אדום
,ברגע שתגעי בהם תידלק אזעקה
.תוך 30 שניות השומרים יהיו כאן
?רואה את העמודים .מהממים אלקטרומגנטיים
!אני כל-כך אוהב את זה
העיגולים הקטנים .האלו מאוד קטלניים
ברגע שתקחי את החרב ,יצא מהם זרם חזק
.בסביבות ה-2000 וולט
את תפקחי את העיניים .בכלא או בבית חולים
?אם יורשה לי
?מבולבלת
?איך תתבצע הגניבה
?שאספר לך
,למזלך אחד בשבילך
.וזה.. בשבילי
.כשאומר לך.. תקחי את החרב
.לא היית צריכה לעשות את זה
.עכשיו אני אצטרך לבוא אחרייך
!עצור
.ג'אי, תפסתי אותו
מה אמא? גנב אחד היה מספיק ?ועכשיו שלחת שניים בלי כרטיס
.עכשיו נהיה בבעיה אמיתית ..מצטער
.אני כל-כך בוערת (גם חתיכה)
?אתה לא מרגיש חם בכל זה
?אתה כאילו.. בוחן אותי
אני מקווה שמאחורי .המסיכה שלך אתה לא
.כי אם תעשה את זה אני אכעס
.ולך, ממש יכאב
.תהיה לך בעיה ללכת
והעבודה שלך כוללת .הרבה ריצה והליכה
הייתה לך סיבה מיוחדת ?להשתמש בשם שלי בשוד
.אתה .אתה הסיבה
.אתה הטוב ביותר
,אף אחד במקומי לא יודה בכך
..אבל סונהרי, לא, לא, לא
!סונהרי אוהדת שלך לנצח
אבל אתה יודע מי הגנב ?הטוב בעולם אחריך
.סונהרי
.אוקיי? סו - נה - רי .ילדת הזהב
שחיה בצללים אבל חושבת ,על אמסטרדם, אוסטרליה
.אפילו על אמריקה
?אבל על מה סונהרי חושבת
?אתה משחק קריקט
אני מתכוונת, מי חובט ?הפתיחה הטוב ביותר
,לא סעיד אנוואר, עמיר סוהיל .לא היידן וגילכריסט
.טנדולקר וסיהוואג !ב.. חור מצחיק-
,לא רק שאתה גונב יהלומים .אתה גונב גם מחשבות
..מגניב
:בכל אופן, יש לי מוטו .פחות דיבורים, יותר עבודה
?אז תגיד לי, מתי מתחילים
?מתחילים .אתה ואני, טנדולקר וסיהוואג. שותפים-
.נגנוב יחד ונראה לעולם, בחור מצחיק
.תודה, אבל מוטב לי לבד
.כל אחד צריך שותף בעולם הזה
,גם אתה תצטרך שותף יום אחד
.הזדמנות זהב. הזדמנות סונהרי ?ז - ה - ב, קולט
.ראית את העבודה שלי ?אני טובה, נכון
..קדימה, קח אותי
..אני דבר מאוד שימושי, סמוך עלי
.אני לא סומך על אף אחד
.יש מספר כללים לשוד
השלל שייך לאדם שהשתמשו .בשמו לביצוע השוד
..בחור מצחיק
.היי! אתה יכול לקחת את החרב ..כמו עמלה או משהו כזה
.אבל תחשוב על זה
.היום סונהרי גנבה יהלומים בשימך ..מחר זה יכול להיות אפילו מלפפון
.הזדמנות אחרונה
.יש לך עדיין זמן ,תוריד את המסיכה ונלחץ ידיים
.כמו שותפים
,את לא גנבת רעה .אז אני אתן לך עצה
אפילו הצל של הגנב .אינו השותף שלו
.אם תשארי לבד, תשארי בחיים
בגלל שגנב לא יכול .לבגוד באף אחד כשהוא לבד
.אפילו לא בעצמו
♪ היא סקסית ♪
♪ היא סקסית, ואתה הגבר ♪
♪ גברת סקסית על הרחבה ♪
♪ גורמת לך לחזור לעוד ♪
♪ גברת סקסית על הרחבה ♪
♪ גורמת לך לחזור לעוד ♪
♪ לאט ובערמומיות, גנבת את ליבי ♪
♪ אתה אורג את קסם אהבתך סביבי ♪
♪ ,אני חולמת ביום ♪ ♪ חושבת עליך כל הדרך ♪
♪ ,זכרונות עליך ♪
♪ מחשבות עליך גורמות ♪
♪ ללב שלי להסתחרר בטירוף ♪
♪ אתה משגע אותי ♪
♪ הוא לא יודע את זה ♪
♪ אני לא מראה את זה ♪
♪ ,אתן את חיי בשבילו ♪ ♪ רק תאמרו לו ♪
♪ הוא לא יודע את זה ♪
♪ אני לא מראה את זה ♪
♪ ,אתן את חיי בשבילו ♪ ♪ רק תאמרו לו ♪
♪ אני אט אט נכנעת לאהבה הזאת ♪
♪ ההמתנה הזו חייבת לקרות ♪
♪ באהבתי אליך ♪
♪ הלב שלי מסתחרר בטירוף ♪
♪ אתה משגע אותי ♪
♪ תרגיש את מקצב הלילה, מותק ♪
♪ נמשיך הלאה כל הלילה, טירוף ♪
♪ תרגיש את מקצב הלילה, מותק ♪
♪ נמשיך הלאה כל הלילה, טירוף ♪
♪ הלכתי מכאן ♪
♪ כל הדרך לשם ♪
♪ לא יכולה להוציא אותך מראשי ♪
♪ כאן, שם ובכל מקום ♪
♪ הלכתי מכאן ♪
♪ כל הדרך לשם ♪
♪ לא יכולה להוציא אותך מראשי ♪
♪ כאן, שם ובכל מקום ♪
♪ גם ביום וגם בלילה ♪
♪ מחשבות עליך גורמות לי להשתגע ♪
♪ כל דבר בך גורם ♪
♪ ללב שלי להסתחרר בטירוף ♪
♪ אתה משגע אותי ♪
♪ ,גברת סקסית על הרחבה ♪ ♪ גורמת לך לחזור לעוד ♪
♪ לאט ובערמומיות, גנבת את ליבי ♪
♪ אתה אורג את קסם אהבתך סביבי ♪
♪ ,אני חולמת ביום ♪ ♪ חושבת עליך כל הדרך ♪
♪ זכרונות עליך ♪
♪ מחשבות עליך גורמות ♪
♪ ללב שלי להסתחרר בטירוף ♪
♪ אתה משגע אותי ♪
?היי! את כאילו... בוחנת אותי
?בחור מצחיק.. טנדולקר
שמעתי שאחרי כל שוד .אתה עוזב את העיר
?מה גרם לך להישאר
רציתי לראות אם תצליחי .לחקות אותי גם במשחק הזה
.פחות דיבורים, יותר עבודה
..לא רע
.בשביל בחורה
..לא, לא, לא
.סונהרי טעתה לגביך
.חשבתי שתהיה שונה משאר הבנים
.אבל.. כל הבנים זהים
.בחורים מצחיקים
?מכירה הרבה בנים
?מקנא
.אני מכירה את המבט הזה
?עמדת לומר משהו אבל שכחת, נכון
זו לא אשמתך. כולם שוכחים .דברים אחרי שפוגשים בסונהרי
.אני חושב שאת שוכחת משהו ?מה-
.המשחק לא נגמר
?מספיק .אין סיכוי-
בחור מצחיק, אתה לא שחקן רע .אז אני אתן לך עצה
.תחפש שותף אם אתה רוצה לשחק עוד
.זה משחק בינלאומי, סונהרי
.את צריכה לשחק אותו עם הראש
.לא עם הלב
,אם תמשיכי לשחק ככה .תמיד תשארי בצללים
,לא אמסטרדם, לא אוסטרליה
.ובהחלט לא אמריקה
.אם תלמד אותי, סונהרי תלמד הכל
.תחשבי לפני שאני לוחץ את ידך
,אני לא עושה אותך שותפה .אני עושה אותך הצל שלי
לא תוכלי להיפרד .ממני אפילו אם תרצי
מה קרה? לסונהרי ?אין שום דבר להגיד
,צללים אינם מדברים .רק עוקבים בשקט
?שקט
!?את
.את זה אני חייב לראות
?היי! איך אני אקרא לך .בחור מצחיק-
.לא היית צריך, ג'אי
!טיפשה באפריל
,קניתי פרחים באפריל ?קלטת את הבדיחה
ההבדל בין פרח לטיפש זה .כמו ההבדל בינך לג'אי
,תעשי דבר אחד .תפסיקי לחשוב על ג'אי
הוא בצרות. הוא אמר שיש רק .גנב אחד שגונב עם החתימה שלו
.אבל אני הייתי בספק מההתחלה
,היו שני גנבים בנאגפרא .כמו בהים ונדים
אחד היה מכייס מאחור והשני .היה גונב את השרשרת מלפנים
?מה הנקודה שלך
הנקודה היא שיש לנו 2 גנבים ולכן .אנחנו צריכים גם שני שוטרים
.שוטרים מאוד קשוחים
.כמוני וכמוך
?ומה עם ג'אי
.העתיד של ג'אי שוכב מסריח במרזב
..תראי, את פגועה, הגנב ברח
?ג'אי יהיה מושעה עכשיו, נכון
?איפה ג'אי .הוא בבית חולים לבדיקה של מותק-
.היא עומדת ללדת ?גם את רוצה תינוק
.אמא! לא, לא תינוק
.באיחור.. כמו תמיד
?למה אתה תמיד בא כל-כך מוקדם
,אני אוהב לראות מההתחלה .בין אם זה סרט או שוד
?יש לך מידע נוסף
.תשאל אותו בעצמך .הוא עומד להגיע לכאן
אני בטוחה שאם תשאל אותו יפה .הוא יספר לך את סיפור חייו
לפני שישה חודשים הייתה .ילדה שעמדה להיכנס לכלא
.אבל היא לא
כי היא הבטיחה לשוטר אדיב .שהיא תעשה הכל עבור המשטרה
בבקשה אדוני, אני אעשה" "הכל לעזור למשטרה
אבל בבקשה אדוני, אני" "לא רוצה ללכת לכלא
.אבל אני עובדת בשבילך ?מה עוד אתה רוצה
.ואני טובה, הוא עשה אותי שותפה .עכשיו פשוט תעצור אותו
?על זה שהוא לקח אותך בתור שותפה
סונהרי בבקשה אל תשתמשי .בשכל שלך, אין לך הרבה
רק תזכרי שגנב יכול .להיתפס רק בשעת הגניבה
.לא לפניה ולא לאחריה
ונניח שהוא יגלה ?שסונהרי עובדת בשבילך
?מה אז
.הסוף
!?מה
.הוא יהרוג אותך
.יש פער בין שוטר לגנב
.סונהרי מגשרת על הפער הזה
.סונהרי לכודה בפער הזה
?איך הסרט, סונהרי
.שוב שינית את הפנים שלך
.סונהרי לא יכלה לזהות אותך
אדם לא מזוהה ע"י הפנים שלו .אלא ע"י עבודתו
.ואני בחופשה, אז אל תדאגי
.אני מכיר אותך
?פופקורן
אחרי ההפסקה את תקחי .מונית לשדה התעופה
הכרטיס והדרכון בתוך .חבילת הפופקורן שלך
?דרכון
.אמרתי לך שזה משחק בינלאומי
.גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים לריו
?אתה בטוח במאה אחוז שזה המקום
עלי, לשאול את השאלה שוב .ושוב לא ישנה את התשובה
שונאלי נתנה לנו את .הכתובת: קופאקבאנה
.אז זה כאן
בפעם הראשונה הפה .שלה אומר משהו טוב
?קוקה-בננה, נכון
מהיום שהיא הגיעה .החיים הפכו לגיהנום
ועכשיו שנינו צריכים להישאר בבית .של אחותה של שונאלי המשעממת
,עכשיו אנחנו נישאר ?אבל איפה אחותה
בכל מקום כאן יש .נשים יפות בסביבה
.קוקה-בננה, אני כאן קוקה-בננה
.ברזיל! שלום מעלי, שלום לכולם
.שו אמרה לשאול מישהו
.כולם מכירים אותה
?אבל את מי נשאל
?אתה יכול לתת לי את הכדור, בבקשה
אלוהים אדירים! ?מותר להן להסתובב ככה
?אתה יכול לתת לי את הכדור, בבקשה
.בוא נשאל את זאת בצהוב
.הבגד שלה בצבע של האופנוע שלי
?אני אשאל אותה, בסדר ..שלום, היי
,אחותה של שונאלי
.מונאלי בוס
?ידעת את זה ?מה-
.שיש כאן תפקיד כפול
?שלום בית שלי, מה שלומך יקירי
?התגעגעת אלי, פאי דלעת מתוק שלי
,אני אומרת שלום לבית שלי .יש אנשים שחושבים שזה מוזר
אבל היי, אם אפשר לומר ,שלום לאנשים שאתה חי איתם
?אז למה לא לבתים
.זאת אומרת, אני חיה עם הבית שלי
?מה אתה חושב
?שלום בית, מה קורה ?הכל בסדר
.אני עושה את אותו דבר בהודו
,אני אומר שלום לאופנוע שלי ..למברשת שיניים, למקפיא
!באמת? אנחנו כל-כך דומים
.אבל לא הצגת אותי בפני הבית שלך
?איך הוא יזהה אותי
.הו, אני באמת מצטערת
..ביתוש, זה עלי ו .ג'אי-
.ג'אי
,ג'אי אחי תגיד שלום .תגיד שלום לבית
יודעים בחורים? אני אוהבת את ?הודו והודים. ואתם יודעים מה
,כולנו צריכים לבלות יחד .כי היי, כולנו הודים
.אבל יש דבר אחד עצוב
אני יודע, את לא .יודעת לדבר הודית
?אלוהים! איך ניחשת
?אתה אסטרולוג או משהו
.מכונאי. הוא מכונאי
?חיפשתי אותך או מה
.אני מבוקש מאוד ברחבי העולם
אתה יכול לתקן את מייבש ?השיער שלי, בבקשה
.אני יכול לתקן גם מטוס
בזמן שטסנו הייתה בעיה בצילינדר .של המטוס, אז תיקנתי אותו
.אל תחשוב על זה אפילו
,היא לא דוברת הודית .ואלוקים יעזור לאנגלית שלך
יקח לך 15 שנה רק להגיד "?שלום מה שלומך"
?אז מה אם האנגלית שלי גרועה .אני מומחה לאהבה
,עלי, באת לכאן כשוטר .לא כמאהב
?איפה החדרים
.תביא את המזוודות
?הוא בסדר .הוא טיפש-
.אתה יודע, הוא לא נראה בסדר
?הוא מטורף, מבינה
?חולה נפש !נפש-
עלי, אני כל-כך שמחה .שאתם נשארים איתי
אתה יודע, כבר הרבה .זמן לא הייתי בהודו
ואיתכם אני מרגישה .קרובה יותר לבית, תודה
.איזו בחורה רגשית
.תודה לך אמא, על הכלה ששלחת לי
.מונאלי, בשם שלה יש גם עלי
- !ארוחת ערב בשעה שמונה -
..לא רע
?ארוחת ערב
.האוכל מעולה
.ממש, ממש טוב
.אל תכריחי את עצמך
?את רוצה משהו אחר
?אתה יכול להשיג אוכל רגיל
?כזה שממש לא בריא
.בטח
.הפנים שלך הם לא פנים של טבח
.גם הפנים שלך לא ניראים של שודדת
וחוץ מזה, זה לא .הפנים האמיתיות שלי
סונהרי, אני יכול ?לשאול אותך משהו
,את במקום לא ידוע
..עם אדם זר
?את מפחדת
אפילו אם סונהרי ,לא מזהה את הפנים
.היא מזהה את האדם
,אתה יכול לשנות את הפנים שלך .אבל העיניים שלך לא ישתנו
.אני גנב
.אני יכול לגנוב עיניים
.גם אני גנבת
בפעם הראשונה שנפגשנו .ראיתי רק את עיניך
.ואפילו היום אני פשוט מזהה אותם
.אתה גנב, אבל העיניים שלך כנות
?באמת .יכול להיות שאני טועה-
אבל משהו אומר לי ,שלא משנה מה יקרה
.אתה לא תפגע בי
.סונהרי מאמינה בך
.אני סומכת עליך
?אני יכולה לשאול אותך משהו
?אתה סומך עליי
.זמן הדיבורים נגמר .זמן לישון
חייבים להתחיל .אימונים מחר בשעה 6
.כן, שעה 6
.בדיוק
.בחור מצחיק
?שלום, אפילו לא התחלתם
.בואו, לחם חם
?היי, היא לא נראית כמו הודית
.אמא הייתה שמחה לפגוש אותך
.באמת? אני אשמח לפגוש אותה
אתה יודע? אני אוהבת .אוכל הודי, טעים
,זה חמאת עדשים ,זה חמאת עוף
.וזה האהוב עלי, שעועית שחורה .זה גם האהוב עלי-
.ורעל
?לא הבאת גם רעל
?סליחה, פיספסתי משהו
אתה יודע, אני שוכחת .את השם שלך כל הזמן
.ג'אי
הוא אומר שזה גם ,האוכל האהוב עליו
אבל בגלל שהוא לא ,רגיל למדינה זרה
.הבטן שלו כועסת
.בסדר, אתה תיקח עוד אחד
אם נצטרך לאכול את האוכל ,הזה במשך יומיים או שלושה
,אז אני אעבור למלון .ואתה תלך לבית חולים
.תגיד לה את זה
?מה הוא אומר
.לבחור המסכן יש בעיה
אני יודעת. אתה יודע שאני ?מבינה כל מה שאתה אומר
.אבל הוא, אני פשוט לא מבינה אותו
?'זה מה שנקרא 'מטורף
!את לומדת מהר
,אני אביא לך עוד לחם .חוזרת עוד רגע
?על מה אתה מסתכל ?אתה מאוהב
.לא, זה יקרה בבוקר עצמו
ג'אי, אני מצטער אבל .זה התיק האחרון שלי
כי אחרי שנתפוס את .הגנב אני אשאר כאן
.בגלל שמונאלי לא תתאים להודו
,אז שנינו נישאר כאן
,נבנה בית קטן שם למעלה .אני, מונאלי, שניים-שלושה ילדים
.משפחה מאושרת, משפחה לייצוא
מונאלי מודעת לרגעים המרגשים ?שעומדים להתרחש בחייה
.לא, לא עכשיו. מחר
אמא שלי תמיד אמרה ששירה .ואהבה צריכות להעשות בבוקר
.בוקר מוקדם ורענן במיוחד
.הגנבים פעילים בלילה
..ועכשיו יום
מהיום והלאה, גם ,הפנים שלי לא ישתנו
..וגם ולא שמי
.אריין
אף אחד מעולם לא ,ראה את הפנים האלו
ולי, מעולם לא היה ..אמון רב כל-כך במישהו
מהיום והלאה החיים והמוות .שלנו יהיו אחד בידי השני
.סונהרי את הצל שלי
.את חייבת להיות ההשתקפות שלי
מהיום והלאה, כל מה שתראי .יהיה דרך העיניים שלי
.אני בוטח בך
?את סומכת עלי
.אז תקפצי
.תקפצי
..בחור מצחיק
.סלחי לי, בבקשה
♪ קוראים לי עלי ♪
♪ בבקשה הקשיבי לי ♪
♪ אל תגנבי את לבי ואז תלכי ממני ♪
♪ סלחי לי בבקשה ♪
♪ אני כבר לא הולך לישון ♪
♪ אני חושש שכבר לא אוכל לנשום ♪
♪ בלבי יצרת סערה ♪
♪ סלחי לי בבקשה ♪
♪ אדם ♪ ♪ ?מה- ♪
♪ איש פשוט ♪ ♪ ?זה נכון- ♪
♪ אני לא יודע אהובה, מה קורה לי ♪
♪ הקסם שלך עושה את שלו ♪
♪ הוא שיגע אותי כבר מההתחלה ♪
♪ בלבי בוערות להבות של תשוקה ♪
♪ סלחי לי בבקשה ♪
♪ את ♪ ♪ כן- ♪
♪ התשוקה הסופית שלי ♪ ♪ מגניב- ♪
♪ אני כל כך אבוד ♪
♪ כה אבוד באהבתך ♪
♪ הלב שלי מחסיר פעימה ♪
♪ הוא לא יכול לסגת עכשיו ♪
♪ לשרוד את הלילה זה הישג בפני עצמו ♪
♪ סלחי לי בבקשה ♪
♪ קוראים לי עלי ♪
♪ בבקשה הקשיב לי ♪
♪ אל תגנבי את לבי ואז תלכי ממני ♪
♪ סלחי לי בבקשה ♪
♪ אני כבר לא הולך לישון ♪
♪ אני חושש שכבר לא אוכל לנשום ♪
♪ בלבי יצרת סערה ♪
♪ סלחי לי בבקשה ♪
?סלח לי, אני יכול לשבת כאן
.אני מצטער אם הפרעתי לך
?אתה הודי .קשה לזהות לפי הפנים שלך
.וי-ג'אי
.עמית
.המרכיב הסודי שלי
.ההבדל בין קפה רגיל למושלם
..אתה באמת אוהב קפה
?גם העבודה שלך כוללת קפה
..למעשה.. מטבעות
.אני אספן מטבעות
?כסף! אתה מחפש כסף
.אני מניח שאפשר לומר
.מצחיק שגם אני חשבתי על מטבע
.שהזכיר לי את סבי
בכל יום ראשון הוא היה ,נותן לי מטבע של 10 רופי
."ואומר לי: "לך תקנה כדור
.המטבע ההוא נראה כמו האגורה הזו
.לא מייצרים אותם יותר .זה מטבע נדיר
.זה סבא נדיר
.זה בשבילך
!תודה
?אז .. מה האובססיה שלך
.סיפורים. אני סופר
?איזה סוג
כל הסוגים. ממש עכשיו .אנחנו גם באמצע סיפור
שני הודים, עשרת אלפים ,קילומטר מהבית
..קפה ושיחה
.אני אוהב את זה
אבל בשביל סיפור פופולארי .אתה צריך בחורה
יש לי. אבל מה היא ..עושה עכשיו ואיפה היא
.אין לי מושג
.סלח לי
,היי, אני אאחר קצת .אולי אפילו בשעתיים
?אני אבוא ישר לוילה
.כן, מעולה, אני אחכה לך
.בסדר
..בנות
למה אי אפשר לכתוב ?סיפור בלי בחורה
.אי אפשר לחיות בלי הנשים
.כל אחד זקוק לשני .כל אחד זקוק למישהו
,נהגתי לחשוב אחרת
.אבל עכשיו, אני מסכים איתך
.סלח לי
?כן
יש לי שעתיים, אתה ?יכול לפגוש אותי עכשיו
.מצוין! אותו מקום, בעוד שעה
?..בנות
.תקשיב.. תודה על המטבע
בפעם הבאה שניפגש אנחנו .צריכים לשתות משהו אחר
.אם ניפגש שוב, בהחלט
.אני מקווה
!לחיים .נתראה-
אני מכירה אותו, אני יכולה .לזהות אותו בכל מקום
.ראיתי את הפנים שלו
.טוב
.רק גנב יכול לזהות גנב אחר
.אריין הוא לא רק גנב ..אריין! שם נחמד-
?והשתמשת בחתימה שלו
.בשבילי אריין הוא רק גנב
ואת עוזרת למשטרה ?לתפוס אותו, נכון
..ברור. סונהרי התכוונה לזה
.אתה ביקשת ממני להכיר אותו
!להכיר אותו .לא בשביל להתחתן איתו
.רק את יכולה לזהות את אריין
בקרוב הוא יעשה משהו .גדול, אני מרגיש את זה
אז אחרי שנתפוס אותו ?אני אהיה חופשיה, נכון
אני אחשוב על זה .אחרי שנתפוס אותו
,אתה יודע, הוא גנב
.אבל הוא ראוי לאמון
.אבל אתה לא אמין כמוהו
?באיזה צד את רוצה להיות
..גנב ראוי לאמון
?או שוטר בוגד
,עכשיו לכי מכאן
ותזכרי שבתיק הזה ,את החולשה של אריין
.והכוח הכי גדול שלי
.אני סומך עלייך
,להתראות קוקה-בננה .להתראות נשים יפות
.להתראות מונאלי, אני עוזב
אם תנהג כל-כך לאט .אני אפספס את הטיסה שלי
..עלי .עלי נגמר, עלי מת-
רמאות כזאת תגרום .התקף-לב אפילו לאריה
.עלי בנאדם טיפש
.חשבתי עליך כמו אח
את החיים שלי סחבתי .בידיים בשבילך
אבל בשבילך הכבוד שלי .לא שווה אפילו 5 רופי
,אם אני לא מכבד אותך ?אז למה הבאתי אותך לכאן
!בשביל קומדיה, כי אני בדחן
,חשבת בוא ניקח גם את עלי .הוא יגרום לי לצחוק
.הכל יעשה ע"י הגברת הגנבת
.נעבוד על עלי והוא יקנה את זה
מר ג'אי, היא תרמה אותך כל-כך .חזק שאין לי מילים לתאר לך
עלי, אני חושבת שתראה .נחמד עם הכובע
תראה, תוך יומיים היא .נקשרה אלי רגשית
ואתה תוקע לי סכין !בגב אחרי שנתיים
.עלי, עמדתי לספר לך ?מתי-
אחרי המעצר או אחרי ?שהגברת תקבל את המדליה
!עלי
!אני לא מדבר איתך !לא מדבר
,זה היה החלום שלי עלי .שנתפוס יחד את הגנב
אבל למרבה הצער הגנב .ראה את הפנים שלך
,אם במטה היו יודעים על זה
הם לא היו נותנים לך .להצטרף למשימה הזאת
הייתי חייב לערב את סונהרי .כי רציתי לשמור עליך
.כדי לשמור על המשימה הזאת
,תוכל לאזוק את הגנב הזה
,תוכל לקבל את המדליה ..תתחתן, תביא ילדים
.אפילו מחיאות כפיים יהיו לך
..אני פשוט שמח לחלום
?אבל מה הטעם רק לחלום
!תעצור, תעצור
בחלום שלך אני משחק ?תפקיד של גיבור
כן, אחרי הכל אתה .לימדת אותי איך לחלום
.ג'אי אחי
.היי חברים! שמישהו יחבק גם אותי
.מקום נחמד
..נראה מגניב
?אבל למה באנו לכאן
.לגנוב
?לגנוב
?אבל מה אנחנו הולכים לגנוב כאן
?הוא לא.. קטן מדי
?זה
?למה
זה הפרק הראשון .בהיסטוריה של הכסף
.זה המקום שבו הכל התחיל
.המטבעות הראשונים שנעשו ע"י האדם
.הראשונים אי פעם
.ואין להם מחיר
,המחיר שלהם יהיה פחות .אני יכולה להמר על זה
אני מתכוונת, אני אוכל להשיג .מטבעות כאלו אפילו באנדהרי
?למה היינו צריכים להגיע עד ברזיל
.מאה וחמישים מיליארד
.זה יתחיל מ-150 מיליארד
,ואיפה זה יגמר .את יכולה לדמיין בעצמך
?מה את חושבת
?מתי
.מחר
.זה מהיר
,הוא עושה דברים במהירות .אתה פשוט תעצור אותו במהירות
.תשארי איתו במהלך השוד
.אחרי השוד פשוט תאותתי לי
?איך בדיוק
.פשוט תלחצי על זה ואני אדאג לשאר
מהיום והלאה החיים והמוות .שלנו יהיו אחד בידי השני
.אני סומך עלייך
.אני בוטח בך
?מה את עושה
..אני מכינה קפה
..קפה? הרשי לי
?ספרי לי, איך תרגישי אם אני אמות
.מצטער
..שאלה טיפשית
.כולם חייבים למות יום אחד
?אבל מה אם אמות מחר
?למה אתה מדבר ככה .אתה הכי טוב
.אני לא יודע למה, סונהרי
..היום בפעם הראשונה בחיי
?מה יקרה מחר
?קדימה ספרי לי, מה יקרה מחר
?מחר .סונהרי לא חושבת כל-כך רחוק
!רואה, זה מה שאני אוהב בך
?קפה
..באמת
.למדתי ממך הרבה
,תסתכלי עלי
.חושב יותר-מדי וחי פחות
.חושב, חושב, חושב, ותראי אותך
.זו הדרך לחיות
.מושלם
,אז, לא עוד דברים משעממים ,הקפה הזה, הבישול
.האוכל הבריא.. שום דבר לא בטוח
.עכשיו, מה שיהיה יהיה
?אז מה את אומרת
.בואי נחגוג
.בוא נחגוג
ג'אי דיקסיט, עוזר .ניצב משטרת מומביי
.השם האמיתי, העבודה האמיתית
,אריין, זה השם המקורי .ואתה מכיר את העבודה שלי
.רדפנו אחריך הרבה, חבר
.גרמת לי לרוץ הרבה
,כשאתה רודף אחרי מישהו .הוא חייב לברוח
.ואז שוב, אני אוהב שרודפים אחרי
..רק תהיתי
מה אם היית מוותר ?על הרעיון של לשדוד
.רעיון רע
אם הגנבים יפסיקו לגנוב ?מה תעשה המשטרה
ואחרי הכל, משהו חייב .להעשות בחיים שלי
כן, אבל אם העבודה הזאת תגרום ?לך לאבד את החיים, אז מה הטעם
זאת אומרת, אני באמת ארגיש .רע אם אצטרך להרוג אותך
כן, גם אני ארגיש רע .מאוד אם תהרוג אותי
,אבל אם לא אמות ?אני אצטרך להרוג אותך
אני מניח שאתה תצטרך לעשות .את העבודה שלך ואני את שלי
..מה שמצחיק זה
.שעבודה של מישהו הופכת לגורל שלו
.והגורל שלך.. לא נראה טוב ידידי
.אל תהיה כל-כך בטוח
.אני אוהב את הביטחון העצמי שלך
.אני מחבב אותך
.שהטוב ביותר ינצח
?אבל מי יחליט מי הטוב ביותר
.פשוט
.נעשה מה שאבא שלי תמיד עשה
.המטבע שלך, אבל אני אנצח
♪ אהבה ♪
♪ מבעירה את ליבך ♪
♪ אהבה ♪
♪ מבעירה את ליבך ♪
♪ ,לעולם אל תתאהב ♪ ♪ זה רק יגרום לך כאב-לב ♪
♪ לתת את ליבך רק יוביל לשברון-לב ♪
♪ ,לעולם אל תתאהב ♪ ♪ זה רק יגרום לך כאב-לב ♪
♪ לתת את ליבך רק יוביל לשברון-לב ♪
♪ ,אף אחד לא מאמין בזה ♪ ♪ אף אחד לא יודע את זה ♪
♪ ,אבל עכשיו אני יודע ♪ ♪ האהבה לוקחת את חייך ♪
♪ דום, פשוט קחי את חיי ♪
♪ דום, פשוט שיברי את ליבי ♪
♪ דום, פשוט תקרעי אותו לגזרים ♪
♪ דום, פשוט קחי את חיי ♪
♪ דום, פשוט שיברי את ליבי ♪
♪ דום, פשוט תקרעי אותו לגזרים ♪
♪ בואי, קחי את חיי ♪
♪ אהבה היא מתנה, מתנה מלמעלה ♪
♪ כל אחד מאיתנו פעם התאהב ♪
♪ אהבה היא אובססיה, התמכרות ♪
♪ האהבה מרגיעה, היא שמחה ♪
♪ היא שיחה מהלב ♪
♪ אתה יודע את זה ♪
♪ האהבה הזו לנצח ♪ ♪ מקווה שהיא לא תיגמר ♪
♪ כל אהבתי בשבילך, יקירה ♪ ♪ תאמיני לי כשאני אומר את זה ♪
♪ ,אף אחד לא מאמין בזה ♪ ♪ אף אחד לא יודע את זה ♪
♪ ,אבל עכשיו אני יודע ♪ ♪ האהבה לוקחת את חייך ♪
♪ דום, פשוט קחי את חיי ♪
♪ דום, פשוט שיברי את ליבי ♪
♪ דום, פשוט תקרעי אותו לגזרים ♪
♪ בואי, קחי את חיי ♪
♪ מי יודע, הרגע הזה ♪ ♪ אולי לעולם לא ישוב ♪
♪ הרגע הזה כאן ועכשיו ♪ ♪ לעולם לא ישוב ♪
♪ האהבה הזו לוקחת אותך גבוה ♪ ♪ האהבה הזו היא תשוקה ♪
♪ האהבה הזו היא אש ♪ ♪ והיא תיקח אותך רחוק ♪
♪ האהבה מציתה אש ♪ ♪ ואז מכבה אותה ♪
♪ אהבה היא נאמנות ♪ ♪ ואז היא ספק ♪
♪ אהבה היא משפט ♪
♪ ,אף אחד לא מאמין בזה ♪ ♪ אף אחד לא יודע את זה ♪
♪ ,אבל עכשיו אני יודע ♪ ♪ האהבה לוקחת את חייך ♪
♪ דום, פשוט קחי את חיי ♪
♪ דום, פשוט שיברי את ליבי ♪
♪ דום, פשוט תקרעי אותו לגזרים ♪
♪ בואי, קחי את חיי ♪
♪ אהבה ♪
♪ מבעירה את ליבך ♪
♪ אהבה ♪
♪ מבעירה את ליבך ♪
♪ ,אף פעם אל תתאהב ♪ ♪ זה רק יגרום לך כאב-לב ♪
♪ לתת את ליבך רק יוביל לשברון-לב ♪
♪ ,אף אחד לא מאמין בזה ♪ ♪ אף אחד לא יודע את זה ♪
♪ ,אבל עכשיו אני יודע ♪ ♪ האהבה לוקחת את חייך ♪
♪ דום, פשוט קחי את חיי ♪
♪ דום, פשוט שיברי את ליבי ♪
♪ דום, פשוט תקרעי אותו לגזרים ♪
♪ דום, פשוט קחי את חיי ♪
♪ דום, פשוט שיברי את ליבי ♪
♪ דום, פשוט תקרעי אותו לגזרים ♪
♪ בואי, קחי את חיי ♪
♪ דום ♪
?איזה יום היום, סונהרי
.זה יפה
.זה יום מושלם
.יום מושלם
.בגידה מושלמת
.מוות מושלם
.פשוט מושלם
?למה כל הדיבור הזה
..סונהרי
אני צריך לבקש רשות ?מג'אי דיקסיט כדי לדבר
..זה לא מה שאתה חושב
.תאמין לי
.בסדר
..את רוצה להגיד לי
?שג'אי דיקסיט שלח אותך אלי
.סוכנת שתולה
.כן
.וג'אי הולך לתפוס אותי דרכך
?אם היית במקומי, היית בוטחת בי
.לא
השותף של האקדח הזה .הוא הכדור הזה
.לעולם לא בוגד
בכל מקום שהוא הולך .הוא לוקח חיים
.אני אוהב את זה
רק לך יש את הזכות .להרוג אותי סונהרי
.לא ג'אי
,אז בבקשה
.עשי את זה בשבילי
.אני לא יכולה .את חייבת-
.לבגידה ואמון יש מספר כללים
.ואחרי בגידה מישהו חייב למות
?אז למה לא אני
..אחרי הכל סונהרי בגדה
.את צודקת
.תירי בי
,קדימה סונהרי
.תרימי את האקדח
.תרימי את האקדח סונהרי
!אמרתי לירות לעזאזל
.אפילו המוות בגד בי
?למה אתה עושה את זה
.לכל עבודה יש סוף כלשהו
..מה שעשית
.נגמר כאן
.אל תגרום לי לעשות את זה
.את לא יכולה לברוח מזה
בפעם הראשונה אני לא .מפחדת מהמוות
אם המוות הולך לעטות ,את הפנים שלך
.אז סונהרי בסדר
.לנצח
.כדור אחרון
.לבסוף, המוות שלי
.אני גנב סונהרי
.שיניתי הרבה פרצופים כדי לגנוב
.אבל פנים של אדם אחד שינו את חיי
.הייתי רוצה למות כשאני צופה בהם
.ואז אני אהיה מאושר
.בבקשה, אל תבגדי בי הפעם
,סונהרי תמות
.ולא תבגוד בך
.אני אוהבת אותך
?איך את יכולה לקחת דבר שאינו שלך
.אני שונאת אותך
.אני יודע
?עד איפה תלכי איתי
..אני הצל שלך
,ולהיכן שתלך אלך איתך
..בשקט
?בשקט
?את
.את זה אני חייב לראות
שלום לכולם וברוכים הבאים .ליום המיוחד לילדים
צריכה להיות אבטחה .ראויה כמו בכל יום
.אין לעצור תיירים
ששום דבר לא יהיה מחוץ ?לטווח הראיה שלך, ברור
ברור, ברור, הכל ברור .כמו מים מינרליים
.קדימה סונהרי, תביאי אותו אלי
.כן, ג'אי אחי הכל בסדר
,ובלי רובים .יש כאן ילדים
.כל הנשק מוסתר
..אל תרוצו
!לא לזוז. עצרו, עצרו, עצרו
עלי תעצור אותם אני .רוצה את המקום הזה נקי
..עצרו עצרו
.עלי תנעל את המקום ותחפש על כולם
.כן אחי
תנו לילדים ללכת אבל .חפשו על כל המבוגרים
!אוקיי? לכו
?למה הטלפון שלה כבוי
.כולם נבדקו. שום דבר לא נמצא
?איך זה יכול להיות ?בדקתם כמו שצריך
.כן אחי. חוץ מהילדים, כולם נבדקו
..עלי אמרתי ש
.חכה דקה
.לשלגיה יש שבעה גמדים
.אני אבדוק שם
.הבית ריק, שניהם עזבו
?הלו
,ביקשת ממני פעם
לבחור בין שוטר בוגד .וגנב ראוי לאמון
.סונהרי החליטה
.אני בא בשבילך
.חפשי מקום להסתתר
שניכם לא תוכלו לגנוב .או לרמות אף אחד
.עכשיו, שניהם בבעיה רצינית
.רצת הרבה אריין
.בוא נלך עכשיו
?אהבת אי פעם מישהו בטירוף
.ידיים למעלה ותתחיל ללכת
האם מישהו יכול לאהוב מישהי ?מספיק כדי שהיא תיקח את חייו
,לא איכפת לי אריין
אבל אם אתה אוהב את .עצמך אז תתחיל ללכת
האם מישהו אי פעם יאהב ,מישהי כל-כך הרבה
?שהיא תיקח את חייו
?למה
.כי אהבתי אותו
.לכי מכאן סונהרי
.החיים שלך הם העונש שלך
את תשארי לבד ולא .תוכלי לבגוד באף אחד
.אפילו לא בעצמך
חצי שנה מאוחר יותר איפשהו באיי פיג'י
היי ניק, הנה הקולה שלך .והמבורגר עם חמוצים
.בדיוק כמו שאתה אוהב
.את מדהימה סונהרי
..צ'רלס
.תהנה ..היי, ההזמנה שלי-
.עוף וירקות מיד מגיעים
.בחור מצחיק
.מצטער גברתי, אבל הטבח בשביתה
?מה
החוזה שלי קובע בבירור שאחרי .כל חצי שעה אני מקבל נשיקה
..ושעה אחת חלפה .ועדיין שום נשיקה
.אני מתפטר
.באמת? אני לא כזאת בחורה
.ובכן, תני לי לגלות
?איך בדיוק
,אני חושב שקצת מזה ..וקצת מזה
?מה דעתך על בירה
האם מישהו יכול לאהוב מישהי ?מספיק עד שהיא תיקח את חייו
.לא חושב ככה
כי מי שאוהב לא לוקח חיים .אלא מעניק אותם
ובאותו יום סונהרי העניקה .לך את חייך בתוך אותו כדור
.הישג גדול
נפלת מהצוק ובפעם .הראשונה בחיי הרגשתי רע
..חשבתי איזה בנאדם. איזו אהבה
..אבל אז חשבתי מה השטויות האלה
זה לא יכול להיות .הסוף של הסיפור הזה
.ובגלל זה עזבתי את סונהרי
.ובאתי לכאן אחריה
.הישג גדול
תודה רבה, אבל .עכשיו אני ממש עייף
,חייתי חצי שנה בעיר הקטנה הזאת
.בהמתנה לשוד הבא שלך
,נמאס לי לחשוב
.A איפה אני אמצא את הסימן
אז חשבתי שאני צריך .לשאול אותך בעצמי
?שינית את החתימה שלך
.שיניתי את עצמי
.אבל אני לא
.אני יודע
.ידעתי שיום אחד תבוא לכאן
,כל המידע על השוד שלי
,קודים, סיסמאות
.הכל נמצא כאן
.אנחנו לא צריכים אותם יותר
שניקח את הרכב שלנו או ?שנלך איתך לשדה התעופה
?סלחו לי, המקום עדיין פתוח
.כמובן
.המקום הזה תמיד פתוח
'אתם שוכחים, אבל מר א .שנקרא גנב כבר מת
ולקחת גנב מת לכלא .זה לא מעשה אמיץ
.אני עוזב כי זה סיפור אהבה
?ואם הגנב יקום לתחיה
.זו תהיה לוויה של מאהב .אני אצא החוצה בפיצוץ
.בשביל הבירה
..נתראה
.שתי בירות בבקשה
לכי תביאי את הבירות .כי אני בשביתה
.בחור מצחיק
?הלו .תקלל אותי-
?מה
.כבר חצי שנה אף אחד לא קילל אותי .שתוק עלי-
,בבקשה תקלל אותי 20 פעם בהודית .אני מתגעגע הביתה
תארוז את התיקים שלך .עכשיו, חוזרים להודו
.יש לנו את התיק הבא