1
00:02:22,016 --> 00:02:24,391
?אלו הילדים שלך
.כן-

2
00:02:32,308 --> 00:02:34,599
?אין לך הורים
.שם-

3
00:02:45,642 --> 00:02:47,809
?היא שלך
?יש לה אמא

4
00:02:54,809 --> 00:02:56,225
?היא הבת שלך

5
00:03:08,934 --> 00:03:10,226
?אין לכם אוהל

6
00:03:11,976 --> 00:03:13,309
את לא מכירה כאן
?אף אחד

7
00:03:14,809 --> 00:03:16,101
?אלו הילדים שלך

8
00:03:17,351 --> 00:03:18,517
.שני אלה

9
00:03:19,142 --> 00:03:20,726
.היא האחיינית שלי

10
00:03:21,726 --> 00:03:22,851
?איפה אמא שלה

11
00:03:23,184 --> 00:03:24,309
.היא מתה

12
00:03:32,310 --> 00:03:34,602
.אל תבכי
.אל תגידי דבר

13
00:03:39,685 --> 00:03:41,476
.זו הבת שלי
.היא בת תשע

14
00:03:43,893 --> 00:03:45,893
.זו הבת שלי
.היא בת תשע

15
00:03:47,935 --> 00:03:49,143
?מקובל עליך

16
00:03:55,727 --> 00:03:56,727
?בת כמה את

17
00:03:57,727 --> 00:03:58,769
26.

18
00:03:58,894 --> 00:04:00,561
.לא, הגיל האמיתי שלך

19
00:04:01,602 --> 00:04:02,768
26.

20
00:04:03,602 --> 00:04:04,893
.את לא דומה לה

21
00:04:05,435 --> 00:04:06,602
.תאספי את השיער

22
00:04:07,435 --> 00:04:08,810
.תורידי משקל

23
00:04:10,060 --> 00:04:12,811
.דיפאן נטראג'ן היה בן 35

24
00:04:14,644 --> 00:04:16,978
.אשתו, יאליני, בת 24

25
00:04:17,436 --> 00:04:19,686
.בתם, לאיאל, בת תשע

26
00:04:20,353 --> 00:04:22,353
.הם מתו לפני חצי שנה

27
00:04:22,811 --> 00:04:24,852
.עכשיו אתם המשפחה הזאת

28
00:04:45,104 --> 00:04:47,603
?היא באמת הבת שלך

29
00:04:49,853 --> 00:04:51,436
?חלק מהמשפחה

30
00:04:54,228 --> 00:04:55,437
?את מכירה אותה

31
00:04:56,062 --> 00:04:58,395
?לא. למה

32
00:05:00,020 --> 00:05:01,354
?תעזוב אותנו כאן

33
00:05:03,062 --> 00:05:06,229
.לא, אבל את אחראית לה
?מובן

34
00:05:09,853 --> 00:05:11,395
?איפה אנחנו עולים על טיסה

35
00:05:12,562 --> 00:05:13,812
.מדרס

36
00:05:19,562 --> 00:05:21,354
?ואנחנו נוחתים באנגליה

37
00:05:21,854 --> 00:05:23,313
.אנחנו לא טסים לאנגליה

38
00:05:28,188 --> 00:05:29,396
?לאן

39
00:05:30,105 --> 00:05:31,313
.לצרפת

40
00:05:32,979 --> 00:05:35,188
!החצי הראשון שלכם, בואו

41
00:05:35,646 --> 00:05:37,604
!מהר! לסירה הראשונה

42
00:05:37,979 --> 00:05:41,730
.היתר לסירה השנייה
!קדימה

43
00:05:42,688 --> 00:05:44,147
!להזדרז

44
00:06:50,815 --> 00:06:54,649
"דיפאן"

45
00:07:04,648 --> 00:07:05,940
.שני אירו

46
00:07:06,482 --> 00:07:07,482
.רק שני אירו

47
00:07:07,857 --> 00:07:09,107
.שלום

48
00:07:11,649 --> 00:07:12,732
.שני אירו

49
00:07:19,524 --> 00:07:22,525
.אסור לך להיות כאן
.תסתלק

50
00:07:24,107 --> 00:07:26,441
.שלום, גברתי
.שני אירו

51
00:07:27,232 --> 00:07:28,357
.לא יקר

52
00:07:28,857 --> 00:07:30,024
?מצית

53
00:07:30,566 --> 00:07:31,733
.שני אירו

54
00:07:32,691 --> 00:07:33,941
.מחזיק מפתחות

55
00:07:35,066 --> 00:07:36,525
.שלום
.לא, תודה-

56
00:07:37,066 --> 00:07:38,525
.שני אירו, גברתי

57
00:07:38,941 --> 00:07:42,192
!דיפאן! משטרה! תברח

58
00:08:09,067 --> 00:08:11,483
...לעזאזל
.אני לא סובל את זה

59
00:09:07,736 --> 00:09:08,944
.קומי

60
00:09:13,653 --> 00:09:14,986
?יש לך כסף

61
00:09:16,527 --> 00:09:18,194
.בז'קט שלי

62
00:09:19,069 --> 00:09:20,485
.תסגרי את הווילונות

63
00:10:20,321 --> 00:10:21,905
?בת כמה את

64
00:10:24,570 --> 00:10:25,820
.תשע

65
00:10:27,404 --> 00:10:29,696
?תשע? תשע

66
00:10:30,029 --> 00:10:32,029
?תשע
.כן, תשע-

67
00:10:54,447 --> 00:10:55,988
.קומה ראשונה, אדוני

68
00:10:59,155 --> 00:11:00,947
.משפחת מורדיאן

69
00:11:06,572 --> 00:11:08,238
.משפחת נטראג'ן

70
00:11:10,863 --> 00:11:12,405
?משפחת נטראג'ן

71
00:11:14,530 --> 00:11:16,030
.משפחת מוסאייף

72
00:11:16,530 --> 00:11:18,364
.לכי מפה. תני לנו לדבר

73
00:11:20,864 --> 00:11:22,364
.זה לא יצליח

74
00:11:22,948 --> 00:11:25,448
.הם ידעו שאנחנו משקרים

75
00:11:25,698 --> 00:11:28,323
?יש לך רעיון אחר
.נמאס לי לחכות-

76
00:11:28,823 --> 00:11:30,572
.אטוס לדודה שלי בלונדון

77
00:11:30,864 --> 00:11:32,156
?עם הילדה

78
00:11:32,656 --> 00:11:34,364
?למה שאקח אותה

79
00:11:37,073 --> 00:11:39,239
,את מצאת אותה
.את תשמרי אותה

80
00:11:40,448 --> 00:11:44,240
נסה להסביר לי איך ולמה
.עזבת את סרי לנקה

81
00:11:48,490 --> 00:11:50,990
.עבדתי בארגון חוץ ממשלתי

82
00:11:51,199 --> 00:11:53,823
.הייתי עיתונאי, פעיל למען השלום

83
00:11:54,448 --> 00:11:58,906
...הממשלה האשימה אותי ב
.שמעתי על זה כבר-

84
00:11:59,073 --> 00:12:00,865
.על עניין פעילי השלום

85
00:12:01,532 --> 00:12:03,282
המבריח שלך מכר לך
?את הסיפור הזה

86
00:12:03,615 --> 00:12:05,407
?באיזה צד היית במלחמה

87
00:12:07,407 --> 00:12:08,574
?מה איתך

88
00:12:12,116 --> 00:12:14,073
?אתה יכול בבקשה לתרגם

89
00:12:14,490 --> 00:12:16,282
.זה קצת מבולבל

90
00:12:18,032 --> 00:12:19,824
?מה שמך האמיתי

91
00:12:22,115 --> 00:12:23,407
.סיבדהאסן

92
00:12:24,616 --> 00:12:25,949
.סיבדהאסן

93
00:12:27,449 --> 00:12:28,866
?מה זה סיבדהאסן

94
00:12:29,241 --> 00:12:30,949
.כפר בצפון סרי לנקה

95
00:12:32,575 --> 00:12:35,616
.חשבתי שאתה מת
?המשפחה שלך עדיין שם

96
00:12:37,699 --> 00:12:39,199
.כולם מתים

97
00:12:39,991 --> 00:12:41,408
?מה לספר לו

98
00:12:42,408 --> 00:12:45,158
תגיד שכפו עליך
."להצטרף ל"טייגרז

99
00:12:45,241 --> 00:12:49,200
הצבא הסרי לנקי
,תפס אותך, עינה אותך

100
00:12:49,408 --> 00:12:51,117
.וניסה להרוג אותך

101
00:12:52,075 --> 00:12:54,033
.הצבא חיפש אותי

102
00:12:54,242 --> 00:12:57,325
הם עינו אותי
.וניסו להרוג אותי

103
00:12:57,409 --> 00:13:00,866
,אז הצבא תפס אותו
.האשים אותו בשיתוף פעולה

104
00:13:01,158 --> 00:13:02,366
.הם עינו אותו

105
00:13:02,491 --> 00:13:04,575
?טוב... בת כמה הילדה

106
00:13:22,075 --> 00:13:24,450
?בטוח שזאת הרכבת הנכונה

107
00:13:32,243 --> 00:13:33,493
?"מה פירוש "לה פרה

108
00:13:34,826 --> 00:13:37,660
?"מה פירוש "לה פרה

109
00:13:37,743 --> 00:13:39,160
.שם נגור

110
00:13:39,576 --> 00:13:41,118
?אבל מה הפירוש

111
00:13:52,451 --> 00:13:54,827
.ערבה קטנה. שדה

112
00:14:19,119 --> 00:14:22,077
,התקשרו מלשכת התעסוקה
.אבל הקדמת

113
00:14:22,994 --> 00:14:26,994
.לא פתחתי את הבקתה
.היא עדיין אטומה

114
00:14:28,285 --> 00:14:30,494
.אני יוסוף
.דיפאן-

115
00:14:31,952 --> 00:14:34,452
.הם מפעילים את החשמל

116
00:14:36,911 --> 00:14:38,161
!כאן

117
00:14:38,578 --> 00:14:39,828
!פאטי

118
00:15:09,246 --> 00:15:10,412
.אערוך לכם סיור

119
00:15:10,496 --> 00:15:14,370
?אני מקבלת חדר משלי
.הברז של החמים והקרים הפוך-

120
00:15:14,787 --> 00:15:16,578
.לא יודעת. נראה אחר כך

121
00:15:17,995 --> 00:15:21,079
.אבל זה לא משנה
.תצטרך וילונות

122
00:15:21,704 --> 00:15:25,246
?זה כל מה שיש לך
?אין ריהוט

123
00:15:26,037 --> 00:15:27,579
.אולי תמצא משהו במרתף

124
00:15:27,663 --> 00:15:29,079
?יש שם מישהו

125
00:15:29,163 --> 00:15:31,621
.הנה הבקתה

126
00:15:32,121 --> 00:15:33,830
.מקבלים כאן דואר

127
00:15:33,913 --> 00:15:36,871
בגלל הגנבות והוונדליזם
.אי אפשר להשתמש בתיבות דואר

128
00:15:36,954 --> 00:15:38,746
.אתה צריך למיין הכול

129
00:15:40,496 --> 00:15:42,788
.מובן? אתה צריך למיין הכול

130
00:15:42,913 --> 00:15:44,788
?טוב? אתה מבין צרפתית

131
00:15:45,538 --> 00:15:46,621
.טוב, יופי

132
00:15:47,080 --> 00:15:49,038
...זה

133
00:15:49,246 --> 00:15:52,913
.כדי לעקוב אחרי ההוצאות
.כל מה שאתה מבזבז

134
00:15:53,247 --> 00:15:56,705
נסי לתרגם
.את מה שהוא אומר

135
00:15:56,872 --> 00:15:58,954
.תגיד לי מה אתה צריך

136
00:15:59,496 --> 00:16:01,288
...סחבות, מטאטאים, מוצרים

137
00:16:01,371 --> 00:16:03,705
.מהר מדי
.אני לא מבינה

138
00:16:03,788 --> 00:16:07,163
.לא משנה
.דבר... פחות מהר-

139
00:16:07,872 --> 00:16:10,372
,אם הוא צריך משהו
...מטאטאים, סחבות

140
00:16:10,455 --> 00:16:11,705
.לאיאל

141
00:16:12,247 --> 00:16:13,247
.לאיאל

142
00:16:13,455 --> 00:16:15,164
.תשאלי אם אפשר לשתות מהמים

143
00:16:16,122 --> 00:16:19,372
?היא יכולה לשתות מהמים
?מה? -היא יכולה לשתות מהמים-

144
00:16:20,038 --> 00:16:21,497
.בטח, זה הבית שלה

145
00:16:23,330 --> 00:16:27,205
,'הבניינים קלים. א', ב', ג
.ד' ו-ה', ו', ז', ח' נמצאים שם

146
00:16:27,289 --> 00:16:30,331
,ה', ו', ז', ח' שופצו
.אבל העבודה נפסקה

147
00:16:30,997 --> 00:16:33,206
.'העבודה שלך היא א', ב', ג', ד

148
00:16:33,331 --> 00:16:35,539
.הצד השני הוא לא עניינך
.אל תדחוף את האף

149
00:16:37,706 --> 00:16:39,998
.אתה רשאי לעשות כרצונך בחצר

150
00:16:40,081 --> 00:16:41,831
.אווה, השרת החדש שלנו
.בוקר טוב-

151
00:16:41,914 --> 00:16:43,497
.'אווה מתגוררת בבניין ב

152
00:16:52,373 --> 00:16:53,581
?מה קורה, אחים שלי

153
00:16:53,915 --> 00:16:57,123
.אני עורך לשרת סיור
.רק רגע-

154
00:16:59,373 --> 00:17:00,749
?הוא דיבר עלינו

155
00:17:01,165 --> 00:17:02,249
.לא

156
00:17:12,832 --> 00:17:14,124
.אתם יכולים להיכנס

157
00:17:19,249 --> 00:17:20,957
.אני עורך לשרת סיור

158
00:17:22,166 --> 00:17:25,166
.'הם עושים את זה רק בבניין ד
.לא כל הזמן

159
00:17:25,249 --> 00:17:26,707
.חכה שהם ילכו

160
00:17:27,040 --> 00:17:29,582
.ואז תנקה בשקט
.תגידי לו

161
00:17:29,665 --> 00:17:32,040
אתה צריך לחכות
.עד שהם ילכו

162
00:17:32,124 --> 00:17:35,957
,מ-7 עד 11 בבוקר
.אתה יכול לנקות בשקט

163
00:17:36,499 --> 00:17:38,833
.מ-7 עד 11
?אתה מבין

164
00:17:39,499 --> 00:17:41,666
,חלב, דבש, סוכר, עדשים

165
00:17:41,749 --> 00:17:44,250
אני אוספת את המזון הזה
,ומציעה אותו לך

166
00:17:44,583 --> 00:17:47,542
,אל בעל ראש-פיל
,טהור כיהלום

167
00:17:47,792 --> 00:17:50,166
תן לי את הטמיל
.של שלוש הסנגמות

168
00:17:51,249 --> 00:17:52,416
,האל גנש

169
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
חסוך מאיתנו את ביש המזל

170
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
.ועשה שדברים יסתדרו כאן

171
00:18:09,125 --> 00:18:10,459
.בואו לאכול

172
00:18:14,041 --> 00:18:15,167
.בבקשה

173
00:18:31,626 --> 00:18:32,876
.קחי כף

174
00:18:34,250 --> 00:18:35,875
.היא יכולה לאכול באצבעות

175
00:18:37,125 --> 00:18:39,959
מחר בבית הספר
.היא תצטרך להשתמש בכף

176
00:18:58,709 --> 00:19:00,543
אני לא מוצאת
.את התיק שלי

177
00:19:01,751 --> 00:19:02,876
.לכי לישון

178
00:19:03,501 --> 00:19:04,626
?יש לך כרית

179
00:19:04,918 --> 00:19:07,960
.את רק ילדה
.את לא צריכה כרית

180
00:19:09,377 --> 00:19:10,919
.אישן כאן

181
00:19:11,835 --> 00:19:13,169
.קצת יותר רחוק

182
00:21:00,088 --> 00:21:02,005
.דיפאן, השרת החדש שלנו

183
00:21:02,963 --> 00:21:05,005
.הנה לאיאל

184
00:21:06,422 --> 00:21:07,755
?היא מדברת קצת צרפתית

185
00:21:08,255 --> 00:21:09,255
.קצת

186
00:21:11,130 --> 00:21:12,838
?היא למדה שם בבית הספר

187
00:21:14,671 --> 00:21:15,797
?לא

188
00:21:16,005 --> 00:21:17,047
?למה

189
00:21:18,547 --> 00:21:19,463
.שרוף

190
00:21:19,755 --> 00:21:20,797
?בית הספר שלך

191
00:21:21,630 --> 00:21:22,839
.הוא נשרף

192
00:21:23,047 --> 00:21:24,255
?למה הוא נשרף

193
00:21:25,506 --> 00:21:26,839
?מה היא אמרה

194
00:21:27,964 --> 00:21:29,548
?מי שרף אותו

195
00:21:30,464 --> 00:21:32,088
?"איך אומרים "ממשלה

196
00:21:32,422 --> 00:21:34,505
.ממשלה. ממשלה

197
00:21:34,922 --> 00:21:37,714
הממשלה שרפה
?את בית הספר שלה

198
00:21:40,006 --> 00:21:40,964
.טוב

199
00:21:42,214 --> 00:21:46,631
נשים אותה בחינוך מיוחד
.כדי להסתגל וללמוד צרפתית

200
00:21:46,923 --> 00:21:50,048
?מובן
.כן, כיתה מיוחדת

201
00:22:09,007 --> 00:22:14,132
.הם שואלים הרבה שאלות
?מי שרף את בית הספר? למה, איך

202
00:22:14,215 --> 00:22:15,549
.כולם שורפים בתי ספר

203
00:22:16,299 --> 00:22:18,215
?מה זאת אומרת
!לא רוצה-

204
00:22:18,881 --> 00:22:22,423
!אני רוצה להישאר איתכם
!אני רוצה להישאר איתכם

205
00:22:23,215 --> 00:22:24,632
!אל תעזבו אותי

206
00:22:24,799 --> 00:22:25,965
.תסתכלי בי

207
00:22:28,924 --> 00:22:32,257
.לשלושתנו יש סוד
.לא רוצה-

208
00:22:32,591 --> 00:22:34,424
.אסור לך לשכוח את זה

209
00:22:34,883 --> 00:22:38,174
...אנחנו המבוגרים
.אנחנו צריכים לעבוד

210
00:22:38,882 --> 00:22:42,257
ואת תלכי לבית הספר
.ללמוד צרפתית

211
00:22:44,424 --> 00:22:46,674
.תלמדי לדבר כמו שאר הילדים

212
00:22:47,507 --> 00:22:49,091
.או שישלחו אותנו חזרה

213
00:22:50,174 --> 00:22:51,674
?את רוצה לחזור

214
00:22:52,466 --> 00:22:53,758
?כן

215
00:22:55,591 --> 00:22:56,966
.גם אני לא

216
00:22:58,342 --> 00:22:59,550
.תסתכלי בי

217
00:23:00,008 --> 00:23:00,967
.תסתכלי

218
00:23:01,466 --> 00:23:02,674
?תחזרי

219
00:23:03,924 --> 00:23:05,008
.קומי

220
00:23:06,091 --> 00:23:07,091
.קדימה

221
00:23:19,217 --> 00:23:20,384
.זאווי

222
00:23:21,092 --> 00:23:22,301
.'בניין ב

223
00:23:23,550 --> 00:23:25,383
.'ז

224
00:23:27,175 --> 00:23:30,842
...'סאמיר בן שריף. ס

225
00:23:31,925 --> 00:23:34,467
.קחי, תנסי. תמייני אותם

226
00:23:35,467 --> 00:23:36,717
.הארק

227
00:23:37,551 --> 00:23:38,717
...'ד

228
00:23:39,759 --> 00:23:40,843
.זה קל

229
00:23:41,926 --> 00:23:45,593
.אני לא מכירה אותם
?אתה לא יכול לשאול את יוסוף

230
00:23:45,801 --> 00:23:48,842
מה הוא יחשוב
?אם לא נפסיק להטריד אותו

231
00:23:49,926 --> 00:23:51,509
.לכל אחד יש תיבה

232
00:23:51,676 --> 00:23:54,009
.דופקים בדלת, את פותחת

233
00:23:54,301 --> 00:23:56,551
.הם לוקחים את הדואר. פשוט

234
00:23:57,926 --> 00:23:59,343
?ואז מה

235
00:23:59,718 --> 00:24:01,218
?מה להגיד להם

236
00:24:01,385 --> 00:24:02,718
?מה יש להגיד

237
00:24:03,427 --> 00:24:04,427
.שלום

238
00:24:04,968 --> 00:24:06,010
.תודה

239
00:24:06,260 --> 00:24:07,635
.אני השרתית

240
00:24:07,927 --> 00:24:11,051
.תציגי את עצמך
.תהיי נחמדה, זה הכול

241
00:24:25,344 --> 00:24:26,927
!דיפאן
!דיפאן

242
00:24:27,136 --> 00:24:28,261
!למעלה

243
00:24:28,761 --> 00:24:30,677
!בוא מהר
?למה-

244
00:24:31,260 --> 00:24:32,552
!בוא מהר

245
00:24:32,802 --> 00:24:33,843
?למה

246
00:24:34,093 --> 00:24:37,260
.אני עזיז
.אני גר בבניין א', קומה עליונה

247
00:24:38,094 --> 00:24:40,302
.'אני מוראד. בניין ב

248
00:24:40,677 --> 00:24:42,594
.היא טעתה בסדר

249
00:24:42,927 --> 00:24:45,094
.היא סידרה לפי שמות פרטיים

250
00:24:45,344 --> 00:24:47,678
.כאן מסדרים לפי שמות משפחה
.תראה

251
00:24:47,969 --> 00:24:49,678
.ב', בוצ'נק

252
00:24:50,886 --> 00:24:52,095
.בן שריף

253
00:24:53,719 --> 00:24:57,011
,אם אתה לא יכול לעשות את זה
?למה ביקשת ממני

254
00:24:57,344 --> 00:24:58,511
.תני להם לדבר

255
00:24:58,594 --> 00:25:01,094
?אתה מבין אותם
.בגללך אני נראית סתומה

256
00:25:01,178 --> 00:25:02,636
!שתקי

257
00:25:02,845 --> 00:25:06,428
.אל תריבו. זה לא שווה את זה
.אנחנו נראה לכם

258
00:25:10,095 --> 00:25:11,679
.הוא יראה לך

259
00:25:11,845 --> 00:25:13,595
.ס', סרטאווי. זה אני

260
00:25:20,595 --> 00:25:23,303
?מה את רוצה
.היא בוכה-

261
00:25:25,137 --> 00:25:28,429
.זה סתם. היא עייפה
.לכי לישון

262
00:25:35,888 --> 00:25:37,263
?מה עכשיו

263
00:25:38,095 --> 00:25:40,137
?אפשר להישאר איתך

264
00:25:41,429 --> 00:25:42,470
.בואי

265
00:26:02,012 --> 00:26:04,763
.זה בטח היה חדר הילדים

266
00:26:14,013 --> 00:26:19,389
השתתפותה של הודו בעימות"
"...עם הטמיל טייגרז

267
00:26:28,597 --> 00:26:32,139
.תני לי נשיקה כמו כולן

268
00:27:28,891 --> 00:27:30,056
?מה קורה, חבר

269
00:27:30,265 --> 00:27:31,682
.אני השרת. מנקה

270
00:27:31,765 --> 00:27:36,557
.אתה גר כאן? אתה לא יכול להיכנס
.לא סיימנו. תחזור אחר כך-

271
00:27:36,890 --> 00:27:38,432
.אחר כך. מאוחר יותר

272
00:27:44,724 --> 00:27:47,183
!תתחפף! תתרחק יותר

273
00:28:50,893 --> 00:28:56,060
.המעלית לא עובדת

274
00:29:00,226 --> 00:29:02,392
.שלום, גברתי
.שלום, אדוני-

275
00:29:59,145 --> 00:30:02,478
אני לא יכול
.לעשות הכול לבד

276
00:30:03,895 --> 00:30:06,019
.זה כמו לגדל שני ילדים

277
00:30:06,602 --> 00:30:08,269
?את לא יכולה לעבוד

278
00:30:08,394 --> 00:30:09,811
?מה אני עושה

279
00:30:10,311 --> 00:30:11,436
?זו לא עבודה

280
00:30:11,811 --> 00:30:13,811
.עבודה בתשלום. מחוץ לבית

281
00:30:14,645 --> 00:30:16,686
,כשאני יוצאת החוצה
.כולם נועצים מבטים

282
00:30:17,603 --> 00:30:20,103
.אנחנו חדשים
.טבעי שינעצו מבטים

283
00:30:20,853 --> 00:30:22,187
.נתרגל לזה

284
00:30:25,645 --> 00:30:28,520
.הרבה נשים כאן עוטות רעלה

285
00:30:28,936 --> 00:30:30,561
.את יכולה לעטות גם

286
00:30:31,228 --> 00:30:32,853
.זו לא הדת שלי

287
00:30:33,312 --> 00:30:34,937
.אני לא מתכוון לדת

288
00:30:35,353 --> 00:30:38,145
.אני מתכוון להתנהג כמו אחרים
...עוד דבר

289
00:30:38,312 --> 00:30:40,937
תפסיקי לעשות פרצופים
.בכל פעם שאני פותח את הפה

290
00:30:53,729 --> 00:30:55,646
?מה שלומך, ידידי

291
00:30:55,979 --> 00:30:59,271
.מצאתי לה עבודה
.היא תעבוד אצל מר חביב

292
00:30:59,979 --> 00:31:02,563
...הוא זקן ומבולבל

293
00:31:02,646 --> 00:31:04,855
.היא תבשל ותנקה

294
00:31:04,938 --> 00:31:06,521
.הוא גר ב-ז'-9

295
00:31:06,938 --> 00:31:09,688
.'עבודה עם מבוגר בבניין ז

296
00:31:10,188 --> 00:31:12,437
.בישול וניקיון

297
00:31:16,354 --> 00:31:17,354
.יוסוף

298
00:31:18,188 --> 00:31:19,146
?כמה משלמים

299
00:31:19,313 --> 00:31:20,646
.‏500 לחודש

300
00:31:22,313 --> 00:31:23,438
.משלמים טוב

301
00:31:23,772 --> 00:31:24,772
?כמה

302
00:31:26,022 --> 00:31:29,939
הרבה, אבל תעמידי פנים
.שזה נשמע תקין. 500 אירו

303
00:31:30,772 --> 00:31:31,981
?‏500 אירו

304
00:31:32,064 --> 00:31:35,688
?מה אמרתי עכשיו
.תגידי כן, זה הכול

305
00:31:37,022 --> 00:31:38,855
.בתיאבון
?נו

306
00:31:39,480 --> 00:31:40,814
.היא לא דוברת צרפתית

307
00:31:40,897 --> 00:31:42,439
.אין בעיה

308
00:31:42,980 --> 00:31:44,814
?מי יטפל בלאיאל

309
00:31:47,147 --> 00:31:49,272
?היא יכולה לקחת את הילדה

310
00:31:49,356 --> 00:31:51,481
.בלי הילדה, רק היא

311
00:31:52,106 --> 00:31:53,398
.אני אשגיח עליה

312
00:31:54,731 --> 00:31:56,940
?מה הוחלט
.כן-

313
00:31:57,105 --> 00:31:58,564
500?

314
00:32:00,231 --> 00:32:01,814
.את חושבת ברופיות

315
00:32:03,064 --> 00:32:05,814
...חודש אחד
...‏-500 כפול 170

316
00:32:06,481 --> 00:32:08,148
?‏85 אלף

317
00:32:39,857 --> 00:32:41,773
?מי זו
.אשתו של השרת-

318
00:32:42,648 --> 00:32:44,273
.התיק שלך, בבקשה

319
00:33:30,983 --> 00:33:32,233
!יוסוף

320
00:33:32,900 --> 00:33:34,400
!יוסוף

321
00:33:44,067 --> 00:33:45,359
?מר חביב, מה שלומך

322
00:33:45,442 --> 00:33:46,568
.שלום

323
00:33:46,818 --> 00:33:48,942
...הבאתי את ה

324
00:33:52,192 --> 00:33:54,359
?אתה יודע אם קארין כאן

325
00:33:55,067 --> 00:33:56,401
.קארין

326
00:33:58,401 --> 00:33:59,442
?קארין

327
00:34:04,193 --> 00:34:05,818
.היא מחליפה אותך

328
00:34:06,068 --> 00:34:08,485
.בואי תראי
.לא... אני אלך-

329
00:34:08,568 --> 00:34:09,652
.בואי

330
00:34:10,860 --> 00:34:12,942
.זה חדר הרחצה

331
00:34:13,192 --> 00:34:16,484
,חדר השינה
.תדאגי שיישאר נקי

332
00:34:17,026 --> 00:34:20,401
.זה המטבח
.כאן הוא אוכל את הארוחות שלו

333
00:34:20,651 --> 00:34:22,026
.כאן הוא אוכל

334
00:34:22,485 --> 00:34:24,277
.מוצרי הניקיון כאן

335
00:34:24,860 --> 00:34:26,735
,בקשר לסלון

336
00:34:26,818 --> 00:34:29,194
.כשהם כאן, את דופקת

337
00:34:29,402 --> 00:34:31,110
.אם את צריכה משהו

338
00:34:31,194 --> 00:34:33,651
.והם אומרים לך להיכנס

339
00:34:34,235 --> 00:34:35,651
?מובן

340
00:34:36,360 --> 00:34:38,110
.הדלת, תוק-תוק

341
00:34:38,193 --> 00:34:41,569
.לדפוק בדלת
.כן. -טוב-

342
00:35:24,861 --> 00:35:26,028
.יבוא

343
00:35:34,904 --> 00:35:37,279
?מר חביב בסדר
.כן, סיים לאכול-

344
00:35:37,362 --> 00:35:39,612
.להתראות מחר

345
00:35:41,528 --> 00:35:44,695
?מי הם
.כמו הבחורים מלמטה-

346
00:35:44,903 --> 00:35:46,487
?מה הם עושים שם

347
00:35:46,570 --> 00:35:48,695
.הם נשארים בסלון

348
00:35:48,904 --> 00:35:51,779
,הם מדברים
.כאילו זה המשרד שלהם

349
00:35:51,946 --> 00:35:54,112
?מי אלה
.בריונים-

350
00:35:54,196 --> 00:35:57,529
?כנופיות? כמו הוונילה והמנילה

351
00:35:59,196 --> 00:36:01,946
.משהו כזה, אבל פחות מסוכן

352
00:36:02,820 --> 00:36:05,862
.יוסוף אומר שכאן זה תקין

353
00:36:20,072 --> 00:36:21,613
?אפשר לשחק איתכן

354
00:36:21,822 --> 00:36:22,863
!לא

355
00:36:23,030 --> 00:36:25,279
...אחת, שתיים, שלוש

356
00:36:25,363 --> 00:36:26,613
!לא

357
00:36:56,531 --> 00:36:57,572
!תניחי לי

358
00:37:10,906 --> 00:37:12,697
?זה קרה גם בסרי לנקה

359
00:37:26,990 --> 00:37:28,449
!תגידי סליחה

360
00:37:28,907 --> 00:37:30,157
.סליחה

361
00:37:32,156 --> 00:37:34,031
?בלי חברים, אוכל לחיות"

362
00:37:34,115 --> 00:37:36,198
?בלי חברים, מה אהיה"

363
00:37:36,281 --> 00:37:38,032
...בלי חברים"

364
00:37:38,407 --> 00:37:39,948
.אהיה אבודה"

365
00:37:40,115 --> 00:37:42,032
"...בלי חברים"

366
00:37:42,240 --> 00:37:43,449
?מה זה

367
00:37:44,615 --> 00:37:47,616
.זה שיר
.בנושא חברות

368
00:37:51,824 --> 00:37:53,866
.בלי חברים, את טיפשה"

369
00:37:54,033 --> 00:37:56,990
.בלי חברים, את קקה"

370
00:37:57,240 --> 00:37:59,282
.בלי חברים, את סתומה"

371
00:37:59,407 --> 00:38:02,282
,בלי חברים"
.את לא מבינה שום דבר

372
00:38:02,366 --> 00:38:04,157
.בלי חברים, אני שונאת אותך"

373
00:38:04,241 --> 00:38:06,283
.בלי חברים, את מכוערת"

374
00:38:06,366 --> 00:38:08,408
."בלי חברים, את קקה"

375
00:38:08,866 --> 00:38:10,866
?לועגת לי

376
00:38:12,491 --> 00:38:15,575
?מי את חושבת שאת

377
00:38:15,825 --> 00:38:18,199
.אני לא רוצה לראות אותך
!תסתלקי מכאן

378
00:38:21,658 --> 00:38:23,199
!אני שונאת אותך

379
00:38:35,075 --> 00:38:36,659
!אני שונאת אותך

380
00:38:40,533 --> 00:38:44,283
!אמא שלי מתה
!אין לי אמא

381
00:38:44,575 --> 00:38:47,617
את יכולה לפחות לנסות
.להיות נחמדה אליי

382
00:38:47,950 --> 00:38:50,950
אני לא יודעת
.איך להתנהג עם ילדים

383
00:38:51,367 --> 00:38:52,826
.אני לא יודעת שום דבר

384
00:38:55,867 --> 00:38:58,326
?היו לך ילדים בסרי לנקה

385
00:39:04,034 --> 00:39:06,367
?אחים? אחיות

386
00:39:10,493 --> 00:39:11,868
.שני אחים קטנים

387
00:39:14,201 --> 00:39:16,618
?לא היית נחמדה אליהם

388
00:39:17,951 --> 00:39:19,410
.הייתי נחמדה

389
00:39:21,202 --> 00:39:23,243
.תתנהגי אליי אותו הדבר

390
00:40:11,452 --> 00:40:14,202
,בינואר השנה"
כוחות הממשלה היו מעורבים

391
00:40:14,286 --> 00:40:18,953
,באזור עימות מכווץ"
.והרגו אלפי אזרחים טמיליים

392
00:40:19,828 --> 00:40:22,661
גם העיתונאים העצמאיים"
וגם מתבוננים מהצד

393
00:40:22,745 --> 00:40:25,662
.לא הורשו להתקרב לזירת האירוע"

394
00:40:26,662 --> 00:40:29,454
,היו שמועות שהתחוללו זוועות"

395
00:40:29,912 --> 00:40:32,244
אבל זו הייתה מלחמה"
.ללא עדים

396
00:40:32,536 --> 00:40:34,953
.או שלפחות כך חשבנו"

397
00:40:35,828 --> 00:40:38,036
כעת נודע לנו שלחייל אחד"
היה טלפון נייד

398
00:40:38,120 --> 00:40:42,328
,והיום, בחלוף שמונה חודשים"
.הסרטון שלו נמצא

399
00:40:42,954 --> 00:40:45,287
"...אדם עירום שעיניו מכוסות"

400
00:43:14,624 --> 00:43:15,582
.יבוא

401
00:43:19,374 --> 00:43:20,541
?נשאר משהו

402
00:43:21,333 --> 00:43:22,958
.מה שהכנת מדהים

403
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
.עוד. כן

404
00:43:33,749 --> 00:43:35,416
?התחלת להבין סינית

405
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
.סליחה

406
00:43:43,792 --> 00:43:45,584
?את יכולה להביא עוד מים

407
00:43:47,292 --> 00:43:49,042
.זה חריף לו

408
00:44:09,918 --> 00:44:12,085
?קר לך

409
00:44:19,959 --> 00:44:22,001
!ברהים
?מה קורה, חבר'ה-

410
00:44:22,918 --> 00:44:24,418
?טוב להיות בחוץ

411
00:44:24,793 --> 00:44:25,918
!בטח

412
00:44:30,710 --> 00:44:32,918
!טוב יותר כאן
.כן-

413
00:44:36,459 --> 00:44:38,376
?אתה יכול לבקש מפיפה לעלות

414
00:44:38,793 --> 00:44:39,876
!בטח

415
00:44:41,251 --> 00:44:43,085
?טוב לכם כאן

416
00:44:46,168 --> 00:44:49,127
?אתם מאושרים כאן
.כן-

417
00:44:50,210 --> 00:44:51,377
?מאין את

418
00:44:52,460 --> 00:44:53,794
...הודו, פקיסטן

419
00:44:54,211 --> 00:44:55,336
.סרי לנקה

420
00:44:55,752 --> 00:44:56,961
?איפה זה

421
00:44:58,877 --> 00:45:01,627
.הודו... כאן

422
00:45:01,877 --> 00:45:03,460
...סרי לנקה

423
00:45:04,294 --> 00:45:05,127
.כאן

424
00:45:05,502 --> 00:45:06,627
.כמו הודו

425
00:45:07,544 --> 00:45:09,294
.מתחת להודו

426
00:45:09,544 --> 00:45:10,711
.מה שתגידי

427
00:45:15,628 --> 00:45:16,836
?רוצה קצת

428
00:45:25,169 --> 00:45:29,294
בכל אופן, בעלך עושה
.עבודה טובה. הכול טוב

429
00:45:30,003 --> 00:45:31,086
.תודה

430
00:45:31,670 --> 00:45:34,628
...אם אתם צריכים משהו

431
00:45:35,837 --> 00:45:38,087
...אם יוסוף עושה מכם צחוק

432
00:45:38,253 --> 00:45:39,420
.טוב

433
00:45:40,795 --> 00:45:42,087
.אשאיר אותך לבד

434
00:45:44,753 --> 00:45:46,503
.זה על האוכל

435
00:45:47,336 --> 00:45:49,462
.הבישולים שלך ממש טובים

436
00:45:50,545 --> 00:45:51,920
.תודה

437
00:46:48,880 --> 00:46:50,338
.שלום

438
00:47:04,256 --> 00:47:06,047
!תדליק
?מה-

439
00:47:06,297 --> 00:47:08,923
!תדליק
!טוב-

440
00:47:20,089 --> 00:47:22,173
!תלחץ על הכפתור

441
00:47:22,423 --> 00:47:23,589
!לחצתי

442
00:47:29,548 --> 00:47:30,548
!כפתור

443
00:47:31,132 --> 00:47:32,215
!כל קומה

444
00:47:32,882 --> 00:47:34,048
.לעזאזל

445
00:48:55,675 --> 00:48:57,967
?אפשר לשאול אותך שאלה

446
00:49:00,342 --> 00:49:02,676
?את חושבת שאנשים כאן מצחיקים

447
00:49:04,425 --> 00:49:06,217
?לא יודעת. למה

448
00:49:09,759 --> 00:49:11,800
.לפעמים הם אומרים דברים וצוחקים

449
00:49:12,926 --> 00:49:14,926
.אני מבין את כל המילים

450
00:49:15,676 --> 00:49:17,301
.אבל זה לא מצחיק אותי

451
00:49:20,426 --> 00:49:22,801
.זה לא עניין של שפה

452
00:49:23,135 --> 00:49:24,301
?אז מה

453
00:49:26,301 --> 00:49:28,384
.זה עניין של חוש הומור

454
00:49:30,842 --> 00:49:32,218
?הומור צרפתי

455
00:49:36,176 --> 00:49:37,843
.חוש הומור, נקודה

456
00:49:41,010 --> 00:49:43,302
.אתה לא מצחיק

457
00:49:44,677 --> 00:49:46,719
.אפילו בטמילית אתה לא מצחיק

458
00:49:51,801 --> 00:49:53,135
?אף פעם

459
00:50:01,260 --> 00:50:02,469
?מה

460
00:50:04,844 --> 00:50:06,594
?זה נחמד, טוב

461
00:50:07,677 --> 00:50:08,678
?מה

462
00:50:10,344 --> 00:50:12,427
.לדבר יחד ככה זה נחמד

463
00:51:16,221 --> 00:51:17,721
.אנחנו לא מלה פרה

464
00:51:18,720 --> 00:51:21,970
.באנו מסרמייז, אורג'בל

465
00:51:22,137 --> 00:51:23,512
.משלמים לנו לפי יום

466
00:51:24,512 --> 00:51:27,388
,אנחנו מסתירים את הסמים
.מפקחים על העסקאות

467
00:51:29,513 --> 00:51:32,888
.הבוסים מעדיפים אותנו
.לא אכפת לנו מהמקומיים

468
00:51:33,680 --> 00:51:37,263
,כשאתה גר כאן ומכיר אנשים
.אתה מפתח שיחות

469
00:51:37,638 --> 00:51:39,055
.ואתה נדפק

470
00:51:40,637 --> 00:51:42,888
.אבל הם חסרי משמעות מבחינתנו

471
00:51:43,096 --> 00:51:44,721
.משלמים לנו לאכוף חוקים

472
00:51:46,055 --> 00:51:47,263
.אנחנו שומרים על ערנות

473
00:51:49,555 --> 00:51:50,930
.אבל זו עבודה מחורבנת

474
00:52:27,347 --> 00:52:28,472
?רוצה לאכול

475
00:52:28,847 --> 00:52:30,097
.כן, בבקשה

476
00:52:30,472 --> 00:52:32,223
?את יכולה להביא לכאן

477
00:52:32,848 --> 00:52:34,098
.כן

478
00:52:49,598 --> 00:52:50,723
.תודה

479
00:52:53,973 --> 00:52:54,973
?סיימת

480
00:52:55,265 --> 00:52:56,348
.כן

481
00:52:57,765 --> 00:53:00,057
?הזקן ישן
.כן-

482
00:53:05,307 --> 00:53:06,682
?את הולכת

483
00:53:11,307 --> 00:53:12,640
?את אוהבת כדורגל

484
00:53:17,432 --> 00:53:18,766
.לא אכפת לי

485
00:53:22,641 --> 00:53:24,349
.אל תעמדי שם. שבי

486
00:53:38,141 --> 00:53:39,266
.שבי

487
00:53:56,766 --> 00:53:57,933
?מה זה

488
00:53:59,933 --> 00:54:02,433
.אזיק אלקטרוני

489
00:54:06,309 --> 00:54:07,350
...ריצה

490
00:54:08,684 --> 00:54:09,684
?לריצה

491
00:54:09,892 --> 00:54:11,142
.לא

492
00:54:11,434 --> 00:54:13,142
.כדי שלא תרוצי

493
00:54:17,058 --> 00:54:18,308
?למה

494
00:54:20,059 --> 00:54:22,600
.ככה הם יודעים איפה אני

495
00:55:30,852 --> 00:55:32,394
.שמי לאיאל

496
00:55:33,144 --> 00:55:35,686
.אני גרה בצרפת

497
00:55:36,728 --> 00:55:38,645
.אני אוהבת לרקוד

498
00:55:39,978 --> 00:55:40,936
.שלום

499
00:55:41,103 --> 00:55:42,270
.היי

500
00:55:47,603 --> 00:55:49,811
.תורך עכשיו

501
00:55:51,520 --> 00:55:54,020
.שמי דיפאן

502
00:56:20,521 --> 00:56:22,146
?מה אתה עושה

503
00:56:29,980 --> 00:56:33,937
,כמה מוזר
.כמו להיות בקולנוע

504
00:56:43,813 --> 00:56:45,646
?רואה את הכלב הזה

505
00:56:47,897 --> 00:56:49,730
.אני מכירה את הכלב הזה

506
00:58:06,773 --> 00:58:08,232
?לקחת את זה

507
00:58:10,065 --> 00:58:11,482
.לא, רק את זה

508
00:58:20,358 --> 00:58:21,899
.קודם נלך למקדש

509
00:58:23,398 --> 00:58:26,690
?ואחר כך
.לפיקניק. -שלום-

510
00:58:26,899 --> 00:58:28,816
?לקחת הכול
.שלום-

511
00:58:29,024 --> 00:58:31,607
.סמוסה
.רולים-

512
01:00:03,027 --> 01:00:07,277
.הזכרת את שובאן
.הוא בדורטמונד עכשיו

513
01:00:07,444 --> 01:00:09,402
אתה יכול להשיג לי
?המספר שלו

514
01:00:10,444 --> 01:00:14,110
?אתה רואה את רווי
.זה מדורטמונד

515
01:00:15,193 --> 01:00:18,818
רווי יכול להשיג לי
.את המספר של שובאן

516
01:00:23,027 --> 01:00:25,569
?נתקלת פעם באחי

517
01:00:34,945 --> 01:00:36,153
.תודה

518
01:00:54,862 --> 01:00:56,278
.‏2 ב-5 אירו

519
01:01:19,487 --> 01:01:20,862
?מה שלומך, דיפאן

520
01:01:23,778 --> 01:01:24,945
?מה קורה

521
01:01:25,445 --> 01:01:26,570
...אתה יודע

522
01:01:26,862 --> 01:01:30,487
ביוון ערפו לשליחים
.שנשאו בשורות רעות את הראש

523
01:01:31,779 --> 01:01:33,279
.קולונל צ'רן כאן

524
01:01:34,029 --> 01:01:35,196
.הוא רוצה לראות אותך

525
01:01:35,863 --> 01:01:38,404
?הוא לבד
.כן-

526
01:01:44,779 --> 01:01:46,029
.חכה כאן

527
01:01:59,738 --> 01:02:01,030
.הוא כאן

528
01:02:07,863 --> 01:02:09,696
.לאט לאט, תירגע

529
01:02:10,946 --> 01:02:12,197
.לאט לאט

530
01:02:13,572 --> 01:02:15,363
?אתה בסדר
.כן-

531
01:02:15,738 --> 01:02:17,114
?רוצה מים

532
01:02:18,905 --> 01:02:20,447
.תגיד לו להיכנס

533
01:02:21,614 --> 01:02:22,906
!תיכנס

534
01:02:31,155 --> 01:02:32,447
!סיבדהאסן

535
01:02:36,239 --> 01:02:37,614
.הרבה זמן לא התראינו

536
01:02:38,281 --> 01:02:39,323
?מה שלומך

537
01:02:40,156 --> 01:02:42,781
.אני שמח לראות אותך

538
01:02:46,115 --> 01:02:51,739
,שמעתי שערפו את ראשך
.שזיהו את ראשך

539
01:02:52,614 --> 01:02:54,614
.יש לי משימה חשובה

540
01:02:56,156 --> 01:02:57,615
.תמצא כסף

541
01:02:58,448 --> 01:03:00,156
.דיברתי עם הלבנונים

542
01:03:01,365 --> 01:03:04,323
הם רוצים מאה אלף דולר
.בתמורה לנשק

543
01:03:05,240 --> 01:03:08,615
העם שלנו כאן
?עדיין תומך בנו

544
01:03:12,157 --> 01:03:13,531
?למה כלי נשק, קולונל

545
01:03:14,573 --> 01:03:16,031
!לשלוח הביתה

546
01:03:19,073 --> 01:03:20,323
?למי

547
01:03:22,532 --> 01:03:24,032
!לחברינו לנשק

548
01:03:26,991 --> 01:03:30,533
...קולונל
.הכול נגמר

549
01:03:31,741 --> 01:03:35,157
בננדיקדל, איבדתי
.את כל היחידה שלי

550
01:03:35,532 --> 01:03:37,115
.אשתי מתה

551
01:03:37,282 --> 01:03:38,824
.הילדים שלי מתו

552
01:03:39,699 --> 01:03:41,032
.המלחמה נגמרה

553
01:03:41,574 --> 01:03:42,949
?מה אמרת

554
01:03:43,157 --> 01:03:44,533
!תגיד את זה שוב

555
01:03:46,074 --> 01:03:47,324
.טוב, קולונל

556
01:03:48,033 --> 01:03:49,408
.המלחמה לא נגמרה

557
01:03:50,200 --> 01:03:51,575
...אבל מבחינתי

558
01:03:52,408 --> 01:03:53,783
.היא נגמרה

559
01:04:07,867 --> 01:04:10,742
אנחנו יוצאים לקברי אויבנו"

560
01:04:10,908 --> 01:04:15,492
וממשיכים במאבק"
!בעבור טמיל אילם

561
01:04:15,742 --> 01:04:19,783
פצעינו לעולם לא יגלידו"

562
01:04:19,866 --> 01:04:24,617
אך חלומותיי לעולם לא יפסקו"

563
01:04:24,825 --> 01:04:28,867
.אנחנו לא רחוקים"
!הביטו בגבול האויב

564
01:04:29,075 --> 01:04:33,034
אנחנו יוצאים לקברי אויבינו"

565
01:04:33,117 --> 01:04:37,826
וממשיכים במאבק"
!בעבור טמיל אילם

566
01:04:37,951 --> 01:04:41,909
הביטו בבתים ההרוסים"

567
01:04:41,992 --> 01:04:46,784
בקרוב הם יבינו מחדש"

568
01:04:46,867 --> 01:04:50,909
שמעו את הזעקות"
במחנות הפליטים

569
01:04:50,993 --> 01:04:56,243
הילדים הבוכים האלה"
!הם הטייגרז של המחר

570
01:04:56,326 --> 01:05:00,535
לא נגזר עלינו לסבול"

571
01:05:00,618 --> 01:05:04,368
,אם הטמילים יתאחדו"
לא יהיו עוד מחנות אויב

572
01:05:04,451 --> 01:05:06,451
!לא עוד מחנות אויב"

573
01:05:06,534 --> 01:05:10,326
אמרו את שמו של מנהיגנו"
"!והתכוננו להילחם

574
01:06:21,370 --> 01:06:22,704
.יש לו ריח רע מהפה

575
01:06:35,162 --> 01:06:36,370
?אתה בסדר

576
01:06:37,912 --> 01:06:39,204
?מה קרה

577
01:06:40,454 --> 01:06:42,287
?אתה בטוח שאתה בסדר

578
01:06:48,246 --> 01:06:49,330
?למה הוא ישן כאן

579
01:06:50,246 --> 01:06:53,246
.אין לי מושג
.כנראה היה לו סיוט

580
01:08:34,749 --> 01:08:36,374
.אני כאן כבר 30 שנה

581
01:08:37,291 --> 01:08:38,582
.היה לי אבא

582
01:08:39,332 --> 01:08:40,541
.תפסו אותו

583
01:08:41,416 --> 01:08:43,083
.כמעט תפסו את דוד שלי

584
01:08:46,625 --> 01:08:48,832
.אני הבא בתור ברשימה

585
01:08:49,916 --> 01:08:52,624
יש בקרים שאני מתעורר
:וחושב לעצמי

586
01:08:53,207 --> 01:08:54,791
."זה חייב להיפסק"

587
01:08:57,624 --> 01:08:58,791
...שיהיה

588
01:09:01,583 --> 01:09:03,000
?את מבינה משהו

589
01:09:04,667 --> 01:09:05,917
?את מבינה קצת

590
01:09:06,542 --> 01:09:07,583
?הרבה

591
01:09:07,875 --> 01:09:08,917
.בכלל לא

592
01:09:09,500 --> 01:09:10,874
.לא נורא

593
01:09:14,000 --> 01:09:16,833
?את לא אומרת דבר
?אין לך מה לספר

594
01:09:18,625 --> 01:09:20,583
...לא יודע, הבת שלך

595
01:09:22,083 --> 01:09:23,334
.בעלך

596
01:09:24,084 --> 01:09:25,209
.בת

597
01:09:27,001 --> 01:09:28,917
.קדימה, אני לא אבין

598
01:09:34,708 --> 01:09:36,209
.היא לא הבת שלי

599
01:09:39,500 --> 01:09:41,084
.הוא לא בעלי

600
01:09:44,542 --> 01:09:45,834
.הכול זיוף

601
01:09:47,459 --> 01:09:49,709
...מה פירוש הדבר כשאת

602
01:09:50,626 --> 01:09:53,460
?הקטע הזה. זה כן, לא

603
01:09:54,126 --> 01:09:55,334
?לך לעזאזל

604
01:09:56,417 --> 01:09:58,292
...במקום שממנו אנחנו מגיעים

605
01:09:58,876 --> 01:10:02,459
.אם אתה נופל, אתה מחייך
.כשכואב לך, אתה מחייך

606
01:10:04,418 --> 01:10:05,626
...כאן

607
01:10:07,210 --> 01:10:08,668
,אם אתה מחייך יותר מדי

608
01:10:09,710 --> 01:10:14,794
.אנשים חושבים שאתה לא מבין

609
01:10:15,794 --> 01:10:22,960
.או שאתה עושה צחוק

610
01:10:23,460 --> 01:10:24,877
?מה שלומך

611
01:10:26,293 --> 01:10:27,502
.מזג האוויר נעים

612
01:10:44,544 --> 01:10:48,211
.היא מושלמת לחתונה
.זהב 22 קראט

613
01:10:48,294 --> 01:10:50,836
.אפשר לראות את האמנות

614
01:10:51,461 --> 01:10:52,503
?כמה, גברתי

615
01:10:52,586 --> 01:10:55,128
.‏7,000. 7,000 אירו

616
01:10:56,003 --> 01:10:57,545
.שתיהן

617
01:10:57,795 --> 01:10:59,461
.זו יקרה פחות

618
01:11:02,127 --> 01:11:03,794
.אודם, ברקת

619
01:11:04,419 --> 01:11:06,503
?כמה
.‏-זו 5,000

620
01:11:06,836 --> 01:11:08,461
?כמה
-5,000.

621
01:11:08,544 --> 01:11:10,086
5,000?
.כן-

622
01:11:10,836 --> 01:11:12,711
?מה בדיוק אתה מחפש

623
01:11:14,503 --> 01:11:15,962
.אחשוב על זה

624
01:12:00,338 --> 01:12:02,130
.תרד
.תרד-

625
01:12:02,421 --> 01:12:04,255
.תרד
.תרד-

626
01:12:05,130 --> 01:12:06,422
?ותפוח אדמה

627
01:12:09,213 --> 01:12:10,546
.תפוח אדמה

628
01:13:19,673 --> 01:13:21,715
.לכי לחדר שלך

629
01:13:22,965 --> 01:13:25,757
?למה הם עשו את זה
!שקט-

630
01:13:26,173 --> 01:13:28,174
!לחדר שלך

631
01:13:31,840 --> 01:13:33,382
!יאליני

632
01:15:39,594 --> 01:15:40,885
?את ישנה

633
01:16:56,221 --> 01:16:57,263
?יאליני

634
01:16:59,179 --> 01:17:00,345
?יאליני

635
01:17:27,555 --> 01:17:28,888
?למה את כאן

636
01:17:29,847 --> 01:17:31,513
.אני עוזבת
?לאן-

637
01:17:32,180 --> 01:17:33,263
.אנגליה

638
01:17:33,597 --> 01:17:34,847
.לדודה שלי

639
01:17:35,347 --> 01:17:36,639
.התקשרתי אליה

640
01:17:36,805 --> 01:17:39,181
,קודם כול
.נקבל את המסמכים שלנו

641
01:17:39,264 --> 01:17:42,431
לא ידעתי
.שהם ירו זה בזה

642
01:17:42,597 --> 01:17:45,347
?זה לא מזכיר לך משהו

643
01:17:45,430 --> 01:17:48,264
.זה לא אותו הדבר

644
01:17:49,555 --> 01:17:51,055
?למה לא

645
01:17:51,722 --> 01:17:54,139
?כי אתה ירית שם

646
01:18:04,473 --> 01:18:05,889
?של מי זה

647
01:18:06,431 --> 01:18:08,681
?איך קיבלת את הדרכון שלך

648
01:18:11,098 --> 01:18:12,806
?מה נראה לך

649
01:18:13,764 --> 01:18:16,056
.אתה לא יכול לעצור אותי

650
01:18:22,640 --> 01:18:24,140
!אני אעזוב

651
01:18:25,265 --> 01:18:26,932
.אני נוסעת לאנגליה

652
01:18:46,849 --> 01:18:48,266
.אני השרת

653
01:18:49,016 --> 01:18:50,473
?אפשר לראות את התיק

654
01:18:52,724 --> 01:18:54,474
.אל תחפש עליה

655
01:18:56,015 --> 01:18:57,932
.אל תחפש על אשתי, בבקשה

656
01:18:59,141 --> 01:19:00,474
.אל תדחוף את האף

657
01:19:01,266 --> 01:19:02,724
.אני לא אשתו

658
01:19:02,974 --> 01:19:04,683
.קדימה, תחפש

659
01:19:06,183 --> 01:19:08,225
!תחפש עליי
.אמרתי, לא-

660
01:19:12,475 --> 01:19:13,516
?מה לעזאזל

661
01:19:13,599 --> 01:19:15,349
?מה אתה עושה

662
01:19:15,558 --> 01:19:17,516
?חבר'ה, אתם מטורפים

663
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
.היא אשתו של השרת

664
01:19:21,391 --> 01:19:22,933
.קדימה, תירגעו

665
01:19:23,016 --> 01:19:25,683
,תפסיק לעשות רעש
!מעניין לי את התחת שהוא השרת

666
01:19:25,850 --> 01:19:28,350
.הוא עושה את העבודה שלו
.תן לו לעבור

667
01:19:28,600 --> 01:19:31,100
.שיזדיין השרת שלך
.אל תדבר שטויות-

668
01:19:31,350 --> 01:19:32,934
!אנחנו נהרוג אותו

669
01:19:44,350 --> 01:19:46,434
?מה הבעיה שלך

670
01:19:46,767 --> 01:19:49,267
.שחרר אותי או שאצעק

671
01:20:00,850 --> 01:20:02,726
?היית עוזבת בלי לאיאל

672
01:20:04,601 --> 01:20:05,934
.כן

673
01:20:08,351 --> 01:20:09,851
?היית נוטשת אותה

674
01:20:15,226 --> 01:20:17,018
?מה נראה לך

675
01:20:21,684 --> 01:20:24,018
?התחלת להאמין לסיפור הזה

676
01:20:28,851 --> 01:20:30,685
?אתה חושב שאני אמא שלה

677
01:20:32,435 --> 01:20:34,144
?אתה חושב שככה היא חושבת

678
01:20:38,560 --> 01:20:40,686
.אתה לא בעלי, דיפאן

679
01:20:42,810 --> 01:20:44,602
.אני לא אשתך

680
01:20:46,018 --> 01:20:47,810
!והיא לא הבת שלנו

681
01:21:11,519 --> 01:21:12,603
.דבר

682
01:21:16,061 --> 01:21:17,395
!תגיד משהו

683
01:21:18,728 --> 01:21:19,895
?מה

684
01:21:20,978 --> 01:21:24,478
?לעזוב את המקום הזה
.אין סיכוי

685
01:22:46,980 --> 01:22:50,064
שרת! אתה מכין
?מגרש כדורגל או מה

686
01:22:52,731 --> 01:22:54,773
?איפה השערים

687
01:22:55,064 --> 01:22:57,355
!שכחת את נקודת העונשין

688
01:23:03,064 --> 01:23:05,022
!תעשה גם כביש מהיר

689
01:23:10,564 --> 01:23:12,565
אתה מתכוון להסניף
?את השורה הזאת

690
01:23:13,815 --> 01:23:15,856
חתכת את זה
?עם קארי או מה

691
01:23:37,607 --> 01:23:40,316
!בן אלף
!תפתח, מזדיין

692
01:23:41,148 --> 01:23:44,023
,תפתח את הדלת המזוינת
!בן אלף

693
01:23:51,357 --> 01:23:52,649
!תשאיר אותה פתוחה

694
01:23:52,732 --> 01:23:54,482
.תעזור לי לצאת

695
01:24:04,232 --> 01:24:05,690
!אזור חופשי מאש

696
01:24:06,399 --> 01:24:07,691
!לא לחצות

697
01:24:08,649 --> 01:24:09,941
.כאן

698
01:24:11,357 --> 01:24:12,983
!אזור חופשי מאש

699
01:24:14,483 --> 01:24:15,774
!בן אלף

700
01:24:18,025 --> 01:24:19,983
!כולכם מתים

701
01:24:21,483 --> 01:24:23,942
!נחסל אותך
.מוגלי, אתה מת

702
01:24:44,734 --> 01:24:47,900
.המנהלת רוצה שתחתמי על זה

703
01:24:48,566 --> 01:24:49,817
?בעבור מה זה

704
01:24:50,358 --> 01:24:52,025
.כדי לקבוע פגישה

705
01:24:53,775 --> 01:24:54,734
?בעבור מה

706
01:24:54,900 --> 01:24:58,192
.להכניס אותי לכיתה רגילה

707
01:25:00,317 --> 01:25:01,609
.בואי לאכול

708
01:25:08,485 --> 01:25:09,693
?מה את עושה

709
01:25:10,025 --> 01:25:11,650
.אחזור בעוד חמש דקות

710
01:25:38,526 --> 01:25:40,277
?הם הצבא החדש שלך

711
01:25:41,360 --> 01:25:43,068
?מה התוכנית שלך

712
01:25:43,652 --> 01:25:45,485
?אתה תאמן אותם

713
01:25:46,860 --> 01:25:48,277
?תקנה נשק

714
01:25:55,235 --> 01:25:57,068
?לקחת הכול
.כן-

715
01:25:58,485 --> 01:25:59,735
.יום טוב

716
01:26:00,735 --> 01:26:01,819
.יום טוב

717
01:26:19,152 --> 01:26:20,777
?מה שלומך
?איך אתה-

718
01:26:21,069 --> 01:26:22,653
?למה עזבת את מר חביב

719
01:26:23,944 --> 01:26:26,069
.לא אעבוד שם יותר

720
01:26:27,278 --> 01:26:29,153
.אבל מר חביב זקוק לך

721
01:26:29,528 --> 01:26:31,278
.אני לא אוהבת לעבוד שם

722
01:26:31,362 --> 01:26:32,487
...תקשיבי

723
01:26:33,237 --> 01:26:35,528
.ברהים רוצה לדבר איתך

724
01:26:47,528 --> 01:26:48,695
.תיכנסי

725
01:26:53,612 --> 01:26:55,321
?למה הפסקת לבוא

726
01:26:57,321 --> 01:26:58,737
?הפחדתי אותך

727
01:27:00,029 --> 01:27:01,196
.כן

728
01:27:01,820 --> 01:27:03,070
...את יודעת

729
01:27:03,695 --> 01:27:05,570
.אני רק איש עסקים

730
01:27:06,445 --> 01:27:08,196
.אין לי עניין לעשות צרות

731
01:27:10,237 --> 01:27:14,363
,החיפוש הגופני, מחסומי הבטון
.המעלית, לא היה לי מושג

732
01:27:15,446 --> 01:27:16,696
.שמעתי על זה

733
01:27:17,988 --> 01:27:21,488
,אבל בעלך
.'כדאי לו לרדת מבניין ד

734
01:27:21,988 --> 01:27:23,322
.והקו הלבן שלו

735
01:27:23,655 --> 01:27:25,029
.אחרת אהרוג אותו

736
01:27:27,946 --> 01:27:29,113
.אהרוג אותו

737
01:27:32,613 --> 01:27:34,030
?הלכת לפגוש אותו

738
01:27:34,530 --> 01:27:35,696
.לא

739
01:27:36,155 --> 01:27:38,322
.יוסוף הגיע אליי

740
01:27:38,572 --> 01:27:40,238
?למה את

741
01:27:40,655 --> 01:27:42,989
.כי הוא מכיר אותי

742
01:27:44,655 --> 01:27:46,155
?למה לא לספר לי

743
01:27:48,030 --> 01:27:49,738
?מה תעשה

744
01:27:50,030 --> 01:27:54,530
?למה אתה מערב אותנו בזה
?"מי זה "אותנו-

745
01:27:54,905 --> 01:27:59,031
איזה בריון מאיים להרוג אותי
?ולא אכפת לך

746
01:27:59,864 --> 01:28:01,364
!לא מזיז לך

747
01:28:05,656 --> 01:28:07,281
...זה לטו
!סתמי-

748
01:28:28,948 --> 01:28:30,240
?מה אתה רוצה

749
01:28:34,114 --> 01:28:35,489
?למה אתה נוגע בי

750
01:28:36,198 --> 01:28:37,406
.סליחה

751
01:28:40,281 --> 01:28:41,782
?משום מקום

752
01:28:45,865 --> 01:28:47,157
!לא רוצה

753
01:28:50,866 --> 01:28:52,074
.לא רוצה

754
01:29:34,325 --> 01:29:35,867
.שדים ונסים"

755
01:29:36,367 --> 01:29:40,366
.רוחות וגאות ושפל"
.הרחק מכאן, הים כבר נסוג

756
01:29:40,658 --> 01:29:43,658
,שדים ונסים"
.רוחות וגאות ושפל

757
01:29:44,033 --> 01:29:48,950
ואתה, כמו אצה"
,שהרוח ליטפה ברוך

758
01:29:49,575 --> 01:29:52,909
,בחולות הקרקעית"
.אני מתנועע, חולם

759
01:29:53,492 --> 01:29:57,117
,שדים ונסים"
."רוחות וגאות ושפל

760
01:29:59,242 --> 01:30:02,575
,הרחק מכאן"
."הים כבר נסוג

761
01:30:04,534 --> 01:30:06,034
.תפשטי את המעיל

762
01:30:27,493 --> 01:30:30,284
אני יכולה ללכת
?ליום ההולדת של יסמין

763
01:30:31,451 --> 01:30:32,993
.תשאלי את אבא

764
01:31:02,244 --> 01:31:04,494
?דיפאן
?דיפאן

765
01:31:06,286 --> 01:31:07,993
?מה אתה עושה

766
01:31:12,952 --> 01:31:14,286
?מתי אתה חוזר הביתה

767
01:31:16,411 --> 01:31:17,494
.לא יודע

768
01:31:22,703 --> 01:31:24,995
.מצאתי את הדרכון ואת הכסף

769
01:31:28,370 --> 01:31:29,452
.תודה

770
01:31:38,620 --> 01:31:39,703
?דיפאן

771
01:31:41,537 --> 01:31:42,620
?דיפאן

772
01:31:44,953 --> 01:31:47,245
.אתקשר לדודה שלי

773
01:31:48,829 --> 01:31:51,911
.אסע לאנגליה הקיץ עם לאיאל

774
01:31:52,995 --> 01:31:55,870
.אודיע לבית הספר

775
01:31:57,370 --> 01:31:58,620
.בוא הביתה

776
01:35:13,958 --> 01:35:17,125
!אני אחסל אותך, בן אלף

777
01:36:02,668 --> 01:36:03,668
.היי

778
01:36:12,044 --> 01:36:13,419
.עימות גדול עם פאריד

779
01:36:13,877 --> 01:36:16,253
.אני צריך כאן מישהו
?איפה הם

780
01:36:16,836 --> 01:36:18,211
?אתה חושב שזאת חופשה

781
01:36:19,835 --> 01:36:21,419
.תגיד להם לבוא

782
01:36:26,294 --> 01:36:29,878
?מר חביב סיים. רוצה לאכול
.לא-

783
01:36:37,461 --> 01:36:38,753
!לעזאזל

784
01:36:47,878 --> 01:36:49,836
.רציתי להגיד לך

785
01:36:50,795 --> 01:36:54,003
.בעלי הוא לא אדם רע

786
01:36:55,170 --> 01:36:56,670
.הוא אדם טוב

787
01:36:58,837 --> 01:37:01,254
...המלחמה

788
01:37:02,879 --> 01:37:05,045
.שיבשה אותו

789
01:37:08,878 --> 01:37:10,587
.אסור לך לפגוע בו

790
01:37:13,504 --> 01:37:15,879
את רק מבלבלת לי
.בביצים היום

791
01:37:22,504 --> 01:37:23,713
?אתה רוצה תה

792
01:37:23,921 --> 01:37:25,046
.כן

793
01:37:44,963 --> 01:37:46,047
.עזבי

794
01:37:46,505 --> 01:37:48,380
.סיימת. את יכולה ללכת

795
01:40:13,342 --> 01:40:15,425
.תעזרי לי
.חייבים לצאת

796
01:40:15,842 --> 01:40:17,009
.מהר

797
01:40:19,176 --> 01:40:20,217
.תעזרי לי

798
01:40:20,759 --> 01:40:22,009
.בבקשה

799
01:40:33,134 --> 01:40:34,259
.בבקשה

800
01:40:34,968 --> 01:40:36,509
.תתקשרי לבעלך

801
01:41:03,260 --> 01:41:05,677
.תירגעי
.ספרי לי מה קורה

802
01:41:13,218 --> 01:41:15,010
?מי עומד להרוג אותך

803
01:41:21,886 --> 01:41:23,261
?איפה את

804
01:41:26,469 --> 01:41:27,844
?איפה את

805
01:41:36,469 --> 01:41:41,344
!פנו את האזור
!תגיד לתצפיתנים להתפנות

806
01:41:42,053 --> 01:41:43,219
!תתחפף

807
01:41:43,636 --> 01:41:46,428
!שרת
!תתחפף מכאן-

808
01:42:13,637 --> 01:42:15,221
?בדקת את הקומה העליונה

809
01:42:20,262 --> 01:42:22,429
!תמצא אותו, לעזאזל

810
01:45:44,976 --> 01:45:46,101
!אל תזוזי

811
01:45:49,226 --> 01:45:50,476
?איפה הוא

812
01:45:50,935 --> 01:45:52,351
?איפה

813
01:45:53,101 --> 01:45:54,477
.הוא מת

814
01:45:59,394 --> 01:46:00,768
.זו אני

815
01:46:08,143 --> 01:46:09,560
!תסתכל בי

816
01:46:28,644 --> 01:46:30,310
...כל הדם הזה

817
01:46:30,810 --> 01:46:32,227
?נפצעת

818
01:46:33,519 --> 01:46:35,352
.זה הדם שלו