?שמעת את החדשות הטובות ?אתה לא עושה את זה תמיד-
.חבר המושבעים הכריע .ניצחנו! גרג ניצח
,אבל הייתי שם ,ממש לידו
מעביר לו פתקים מזויפים .ומעמיד פנים שאני לוחש לו באוזן
.זה נפלא ?גרג במשרד שלו
.כן, ככל הנראה .הוא מכור לעבודה
.אבל אני לעומת זאת לא מכור .אני יכול לפרוש מתי שארצה
!היי .היי, היכנסי-
?למה אתה לא במסיבה
אני לא חושב שאני יכול .להמשיך עם זה, דארמה
אנחנו כולאים את האנשים האלה, ושנה .וחצי לאחר מכן הם חוזרים לרחובות
?מה הטעם ?מה הטעם של כל זה
.יש עוגה שם
את מבלה את כל חייך בטיפוס על הר
,וכשלבסוף את מגיעה לפסגה ומבינה שאחרי כל השנים הללו
טיפסת על ההר .הלא נכון
.מותק, הרים לא יכולים לפגוע בך .הם בסך הכול הרים
אלא אם כן הם מסוג .ההרים התת-מימיים
,ואז יש איים .שרק פסגתם בולטת
?מה זה אומר .אני לא יודעת-
ניסיתי להרוויח קצת זמן .עד שאבין מה קורה פה
.אני מצטער .אני לא צריך להתבכיין
.זו העבודה שלי .אני פשוט אחיה עם זה
גרג, זו לא התשובה. אתה מרגיש .עצב, אל תדחיק. בטא את רגשותיך
.אני לא רוצה להרגיש עצב .אף אחד לא רוצה-
,בגלל זה יש סמים, אלכוהול ,מלחמה, גירושין
.קטלוגים, ניתוחים פלסטיים ופודינג
?פודינג .נסה לבכות שאתה אוכל פודינג-
.אני מאתגרת אותך
אני יודע שהיינו אמורים לצאת לארוחת .צהריים היום, אבל יש לי המון עבודה
?אני יכול לדחות למועד אחר .כן, כמובן-
?היי, יודע מה, גרג
,אם זה כל-כך מאמלל אותך ?למה שלא תפרוש
.לפרוש? אני לא יכול לפרוש
?למה לא ...בגלל-
.אלוהים אדירים, אני יכול
.אני יכול לפרוש
זה לא שהאנושות .תגיע לקצה
?זה מה שמנע בעדך
!נאום! נאום! נאום
בסדר. ברצוני להודות לכולם .על העבודה הקשה שלהם על התיק
אבל הגעתי למסקנה שהעבודה הזו אט-אט חונקת לי את החיים
,ואני יכול לסבול זאת .אז, לרגע זה, אני פורש
.להתראות ובהצלחה
.היא שכחה את הארנק שלה
Shaked7 תורגם על ידי Extreme מצוות
menov הגהה על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/
!גרג
גרג! אתה רוצה להתפרע ?כל הלילה ומה
וחלק מכל יום
?"חלק" ?כן, אלו לא המילים-
!"לא, זה "לחגוג כל יום
?כל יום .כן-
כל היום? איך את הולכת ?לחגוג מחר בלילה
.מותק
.תמיד ידעתי שיום אחד הוא ישבר
אני גאה בו. אני חושב שהוא .עשה את הדבר הנכון
?איך זה
זה מסלול עכברים ששואב .את הנשמה. הוא לא עכבר
?אז למה אתה לא פורש
?אני .אני עכבר
כל הכבוד, גרג. אתה לא עוד .בריון שכיר של הממשלה
כן! -בובה חסרת מוח של הבירוקרטים .הטיפשים וקצרי הראייה
זה נכון. -סרסור נפוח של .מערך הצבא התעשייתי
?מעולם לא באמת אהבת אותי, נכון
.הכול שייך לעבר
!נכון. אני חופשי
אני טרובדור נודד !ששר את שיר נשמתו
!מצוין -אבל
אל תנדוד יותר מדי. אני לא רוצה .שהבת שלי תתחתן עם איזה בטלן
.שלוש
דארמה, זה כל !כך נפלא
!זה כמו לידה מחדש .הוא צריך לבחור שם חדש
אני יודעת, רמזתי לו על זה, אבל יש .לו את כל החולצות המונוגרמיות האלה
עכשיו כשהוא משוחרר מכל הקארמה השלילית הזו
הלילה יהיה לילה טוב .בשבילך לעשות ילד
אבל, אבי, הוא אפילו לא .יכול ללכת זקוף
!היי, אני שמחה שהגעתם
דארמה, לא הבנתי .את המסר שלך כראוי
למה אנחנו חוגגים את חירותו ?של גרגורי? חירות ממה
.הוא פרש מעבודתו ?בשביל מה-
!אנחנו לא יודעים
.קח חליפה. אני לא אצטרך אותה .אל תשכח את העניבה
?מי עוד רוצה חליפה ?ראית אותו פעם כל-כך שמח-
,לא, לא ראיתי .ואני מאשימה אותך
!היי, אור-שמש
?חגגנו כל הלילה, נכון
.כן
.מותק, אני חגגתי כל הלילה .אתה נראית כמו זקנה כבר ב-10:15
?באמת ?אתה לא זוכר-
חילקת את כל החליפות שלך ואז -רצת למעלה להביא את הנעליים שלך
.ולא ראינו אותך שוב
זה מסביר למה התעוררתי .בתחתית הארון
אתה זוכר ?שהוריך היו כאן
?לא. הם היו פה
!לא
?אז מה אתה עושה .מכין ארוחת בוקר-
,ביצים פלורנטיניות ביסקוויטים ביתיים בטעם קינמון
.ומיץ אשכוליות סחוט
?ממתי אתה מבשל .אני אוהב לבשל. אף פעם אין לי זמן-
.נפלא .תודה-
.אני לא מאמין
עכשיו אני יכול לעשות דברים שלא היה -לי זמן בשבילם, להתאמן, לקרוא
.לבלות איתך יותר זמן .זה נהדר, מותק-
.כן. זה נפלא
.דארמה, אני מתחיל לפחד .אני צריך עבודה
.הירגע, גרג
עוד לא היית מחוסר .עבודה ליום אחד
.אתה עדיין לא מאחר
.אני לא יודע מה לעשות התעוררתי הבוקר
,התקלחתי, התגלחתי .לבשתי את תחתוני העבודה שלי
?יש לך תחתוני עבודה !כן-
יש לי תחתוני עבודה ואין לי .לאן ללבוש אותם. אני צריך עבודה
.אתה צריך חופשה
.אני לא יכול לקחת חופש .אני מחוסר עבודה
מחוסרי עבודה שלוקחים .חופשות הם נוודים
ממה שאני מבינה ממך עבודה .חשובה לך בשביל לשמור על שפיות
.אז בוא נתחיל עם זה ?מה משמח אותך
.עבודה .הבנתי זאת-
.אז בוא נצמצם את זה קצת יש משהו בחייך
שאי פעם עשית ונתן לך ?תחושת הנאה ורווחה
.לא
,בחייך, גרג. כשהיית ילד ?מה רצית להיות
.בוגר של הארוורד .לא, אני מתכוונת לפני זה-
.בוגר אקסטר
חשוב, גרג. אין משהו -שרצית להיות
,כשהיית ילד קטן ?כמו קאובוי
.דארמה, אני לא יכול להיות קאובוי
היי, אם כולם היו אומרים זאת, היו .המון פרות משוטטות בכל מקום
הדבר היחידי שאני יודע .איך לעשות זה להיות עורך-דין
,גרג. זה לא נכון. בוא הנה .תראה איזה ארוחה יפה הכנת
.אני אוהב לבשל .הנה לך-
,תבשל. אם זה מה שאתה אוהב לעשות .גרג, אז זה מה שאתה צריך לעשות
אני חושב שאת .קצת מיתממת
גרג, אם אתה צריך להכין
,אוכל נפלא לאנשים במשך כל היום ?זה יעשה אותך מאושר
.אני לא יכול לעשות את זה למחייתי .זה לא מה ששאלתי-
שאלתי אם זה .מה שיעשה אותך מאושר
.אני חושב שכן
שוב, לתחתונים .שלך יש מטרה
בחייך, איך אני אמור ?להפוך לטבח
פשוט תבחר את המסעדה האהובה עליך, כנס לשם
ותגיד להם שאתה מוכן .להתחיל מהיסוד
.אבל אתה אוהב לבשל .זה האושר שלך
?זה מה
.האושר שלי. השמחה שלי .מה שעושה אותי מאושר
,מספיק, מספיק, מספיק .אני יודע מה זה אושר
מה שאני לא יודע זה למה .פרקליט המדינה רוצה לבשל
.הרגע אמרתי לך .זה עושה אותי מאושר
?מה אתה רוצה
?מה זה, סוג של עקיצה ?יש כאן מצלמות נסתרות
.אין מצלמות נסתרות
.אני לא זה שאתה מחפש .זה אחי. הוא זה שמצהיר
.אני לא רוצה את אחיך
הקשב, בבקשה. תן לי להסביר .לך משהו אני בעסקי המסעדנות
?אתה רוצה ליקר? פשתן
לפעמים אתה צריך לסובב את הראש .ולהעלים עין
.אני לא רוצה לעצור אותך .אני בסך הכול רוצה לבשל
.אנחנו לא מבשלים .זה סושי
.אין בישולים
.לא, אני מבין זאת
אני רק רוצה ללמוד להכין אוכל .לאנשים כדי לשמח אותם
למדת בהארוורד, בביה"ס למשפטים ?בסטנפורד, ועכשיו אתה להכין סושי
?אתה משוגע
מעולם לא חשבתי שגרג .יעזוב את משרד המשפטים
אז עם איזה חברות ?אחרות הוא דיבר
בחייך, גוטליב, הוא לא מזמן זכה .בתיק הגדול בעשור. הוא מדבר עם כולם
אז אולי כדאי לך לחשוב על .הצעה טובה ביותר, סטנלי
קיטי, אני עבדתי בחברה 12 שנה .לפני שנהייתי שותף
,יכול מאוד להיות, סטנלי .אבל גרגורי טוב ממך
.אכן
!היי .הנה הם-
גרג, כל-כך טוב .לראותך שוב
.שלום, סטן דארמה, זה עורך דין המשפחה שלנו-
.סטנלי גוטליב כן, אתה הבחור-
ששלח לנו את טפסי .הביטול האלה כשהתחתנו
-זה היה זו הייתה טעות נוראית-
ואני בטוחה שפיטרת את האדם .הנוראי שאחראי לכך
.כמו קליע מתותח
אין צורך .לייפות, סטנלי
.אני בטוחה שדארמה מבינה .אדוארד, החלף נושא
גרגורי, איך בילית ביום ?החופש שלך הנדיר שלך
.לא, לא היה לו יום חופש .היו לו בערך 15 ראיונות
.דארמה, הרשי לי לספר להם ?לא התקבלת לעבודה אחרת, נכון-
קיטי, חשבתי .שיש לי עדיפות
,כשאתה משתהה במענק החתימה שלך .סטנלי, זה מה שקורה
הצעתי לו הצעה של 6 ספרות
,שותפות מלאה לשנתיים .שימוש במטוס החברה
?מה עוד את רוצה .אני לא מאמין-
אתם עשיתם משא ומתן ?כדי להשיג לי עבודה
נשמע שהם עשו זאת !טוב, מותק
גרגורי, אנחנו רק דואגים .לטובתך האישית
טובתי האישית כרוכה בלהתעורר בבוקר
,ולעשות משהו שמסב לי אושר .ומצאתי את זה
אלוהי הטוב, הוא עובר .לעסקי הבידור של החוק
.לא, אני הולך להיות שף
?מה
-בסדר. לא בדיוק שף .טבח, מטגן
.המבורגרים, פשטידת גבינה
בסופו של דבר, אהיה אחראי על כל האפייה, כולל, כמובן
.כריכים קרים ומרקים
.אני מאשימה אותך
.קח שניים
?מה דעתכם על האוכל .זה נפלא-
,אני לא יכול להפסיק לאכול .וזה טבעי
הכול ממש .טעים, גרג
?מה יש בצ'יפס הביתי ?טרגון
.וקצת פפריקה
.בסדר, פקח את עיניך
,(טיפש שכמוך (גם כובע נייר .כלומניק
!פיט! ג'יין .קדימה, התיישבו
?מה אפשר להציע לכם תן לי שני חיילים מתים-
עם הפנים בתוך הבוץ .וחלקיקי רסיסים של פגז
.כבר מגיע ?מה זה-
.אין לי מושג
?פיט ?גרג? זה עדיין גרג, נכון-
.כן, קדימה, אני עסוק ?מה אתה רוצה
גבינה מותכת וקצת צ'יפס, ואולי קערה "?גדולה של "מה אתה עושה לעזאזל
!שלומי טוב .אני עושה כיף חיים
?כבר קיבלת תלוש משכורת .זה לא בשביל הכסף, פיט-
.זה בשביל האושר שלי
זה טוב, כי ככל הנראה .יהיו לך פה קיצוצים במשכורת
.גרגורי ?היי, אבא! מה לתת לך-
מאתיים אלף דולר .ללימודים, בתור התחלה
כשאפתח מסעדה משלי .יום אחד, תקבל הכול חזרה
.תודה לך
?גרגורי, למה אתה עושה זאת
אבא, אני לא רוצה להסתכל אחורה בגיל 60
ולתהות מה עשיתי .בחיים שלי
?זה מה שאתה חושב שעשיתי .לא-
.אני לא יודע ?אתה מאושר
אני לא מבין .את השאלה הזו
אם לא היית צריך לדאוג לגבי כסף או ?אחריות או יוקרה, מה היית עושה
בני, זו שאלה .קשה נוספת
.בחייך, אבא, ענה על השאלה ובכן, בני-
,כששירתתי בצבא -גיליתי שיש לי כישרון, אבל
.שכח מזה ?לא, מה זה היה-
.זה לא משנה מה זה היה
התעלמתי מזה, בגלל שהיו לי .התחייבויות, וגם לך יש
.בסדר. לא חשוב
סיפרתי שיער, והייתי .גם ממש טוב בזה
מה? -אני יודע איך אנשים .צריכים לסדר את שיערם
?אני לא... מה
.הוא צריך להיות מעוצב .הוא צריך להיות סימטרי
צריך לדעת להבין .מה מרצה את העין
.אבי, סלחי לי
התכוונתי לעשות את זה .מאז שראיתי אותך לראשונה
תני לזה ליפול על פנייך
.ולשכב שם ברכות
.אתה צודק
.רואה, זו מתנה
?מי שם
האם זו דודה ג'יין? אולי זה הדוור עם !כיסים מלאים באוכל לכלבים? קדימה
!זו סבתא
את מבינה מה עוללת? את ?מבינה איך הרסת את משפחתי
את מבינה איך הפכת את חיי ?לגיהינום עלי אדמות
,זה משהו שכבר סיפרת לי ?או שזה משהו חדש
!ארצה
את רואה איך אפשר לחדש את ?העיצוב ועדיין להשאיר את זה קלאסי
!אני אוהבת את זה
ראי. ראי מה -עוללת. רק
!וואו, אבי ?נכון שזה נפלא-
.היא נראית כמו ג'וני מיצ'ל
?אדוארד, עשית את זה .יש לו כישרון טבעי-
יש לי כישרון טבעי. -אתה יכול .בבקשה להפסיק להגיד את זה
.לאף אחד אין כישרון טבעי. -סלחי לי .לג'וני מיצ'ל יש כישרון טבעי
.מי זה... לא חשוב
,אם תואילו לסלוח לי .אני אשמח לדבר עם דארמה לרגע
,את יודעת, קיטי, עם קצת פוני .תיראי הרבה פחות רצינית
!צא החוצה
?בסדר, עכשיו את רואה את הבעיה .כן-
?ומה נעשה בנידון .אין לי מושג-
.שיקרתי. אני לא רואה את הבעיה פה
בעלי מספר שיער, בני .הופך המבורגרים. זו בעיה
?למה, אם הם שמחים
דארמה, יש לך מושג מה ?זה אומר להיות גברת מונטגומרי
את תיראי טוב יותר .עם פוני
הפסיקי לדבר .ושבי
למשפחה הזו יש מסורת .ארוכה ומרשימה
,בנינו קהילות ,עיצבנו מדיניות
מימנו את האומנות, העסקנו .אלפי אנשים
,וזה תפקידנו כנשות מונטגומרי
להגן ולהעביר הלאה .את המסורת הזו
.לא
זה תפקידי לעזור .לבעלי להיות מאושר
.לא
זה תפקידך
לשמור על האושר של בעלך .לטווח הארוך
דארמה, אם הייתי נותנת לאדוארד להמשיך עם הגחמה מחויבת המציאות הזו
הוא היה מתקיים מצ'יפס על הגריל .ועובד בסלון שיער בסן-ברונו
קיטי, מה רצית להיות ?כשהיית ילדה קטנה
עכשיו, אל תשני .את הנושא
אני מוכנה להתערב .שרצית להיות רקדנית נהדרת
.הייתי נהדרת... לא חשוב .לא מדובר פה עליי
קיטי, מה זה משנה אם אדוארד ?מספר שיער, אם זו השאיפה שלו
.זו לא השאיפה של אף אחד ?איך את יכולה לומר זאת-
נו, באמת. -את יודעת כמה אנשים אוהבים לספר שיער
?ולבשל ולכסח את הדשא
.תראי את הגנן שלך .יש לו חיוך גדול על הפנים
נו באמת, משפחתו הושטה .לכאן על חבית בירה
.הוא שמח להיות בחיים .אבל הוא שמח. זה מה שחשוב-
?למה את כזאת מקובעת על אושר מכיוון-
שזו המסורת שאני רוצה .להנחיל במשפחה הזו
אני רוצה שבעלי ירדוף אחר האושר שלו
ואם הפיכת המבורגרים עושה אותו מאושר
אז אני רוצה שיהפוך המבורגרים .לשארית חייו
?אלוהים אדירים, מה עשיתי
?התפטרת ?מה זאת אומרת, התפטרת
דארמה, עבדתי .במזנון מפוקפק
גרג, רדפת .אחר האושר שלך
.לא היית צריכה לי לרדוף אחרי האושר .לא היית צריכה לתת לי לשתות מלבין
לא היית צריכה לתת לי להיכנס .לבר-רוכבים לבוש כמו טינקרבל
?למה שתרצה לעשות זאת ?למה שארצה להפוך המבורגרים-
!אבל היית כל-כך מאושר !הייתי מטורף-
,זו הבעיה הגדולה בטירוף .לפעמים היא נראית כמו אושר
עכשיו אני צריך לבקש .את העבודה שלי חזרה
.גרג, חשבתי שהיא אמללה אותך .בטח-
.בחלקה היא מאמללת אותי -להתכונן לתיק, לנסות תיק
,כמובן, כשאתה מפסיד תיק, וכמובן .לפעמים אחרי ניצחון זו אכזבה
.מותק, זו כל העבודה
.אני יודע. ואני מתגעגע לזה
?מה
לא, כלום, פשוט - רוב הזמן .אנשים חושבים שאני המשוגעת
.תודה שנתת לי להשתגע
תודה שהבאת הביתה
.את הצנצנת התעשייתית של המיונז
.זה היה התשלום שלי
?היי, גרג, גרג ?כן-
אתה חושב שתוכל להחזיק עוד שבועיים ?ולהגיד לאימא שלך שאתה טבח
.ככה תכננתי !מותק-
,אני באה איתך .ואני מביאה את זה
,צדקת, אדוארד .יש לך כישרון טבעי
.אני יודע
עכשיו, אנחנו מסכימים, שאתה תניח את המסרק, המספריים והמגבת הקטנה
בתוך הטנק הצבאי ואנחנו .לא ננהל את השיחה הזאת שוב
.כן, יקירתי ?אדוארד-
?מה היית חושב עליי כאדמונית .חשבתי שלעולם לא תשאלי-
.אני אביא את הצבע
Shaked7 תורגם על ידי Extreme מצוות
menov הגהה על ידי Extreme מצוות
-אתם מוזמנים לבקר בפורום שלנו- http://www.extremesubs.org/