תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- דקסטר - - עונה 8, פרק 12 ואחרון בסדרה -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
# צפייה מהנה #
+
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
.אתה לא יכול להרוג אותי
?למה
כי אני לא מתאימה .לקוד של הארי
סמוך עלי כשאני אומרת .שיש לבנך מקום בעולם הזה
.אתה מושלם
,איך את עדיין יכולה לומר זאת ?כשאת יודעת מה עשיתי לדב
יריתי באדם הלא נכון .בקרון ההוא
?מדוע הצלת אותי ?מדוע לא הנחת לי לטבוע
לא יכולתי לתאר לעצמי את חיי .כשאינך חלק מהם
אני שמחה לראות ששניכם הצלחתם .למצוא את הדרך בחזרה זה אל זה
...טוב, משפחה שהורגת יחד
רוצחו של זאק .הוא קרוב משפחה שלך
מנתח המוח .הוא קרוב משפחה שלך
דניאל. -הוא קורא לעצמו ."אוליבר סקסון"
?מה תעשה ?מה את חושבת-
.הוא בני
.יש לי עדיין רגשות כלפייך ...עכשיו אני פשוט-
?זוכר אותי ?לאן נראה לך שתלכי-
.עדיין לא החלטתי
?ארגנטינה
,אני, את והאריסון .נעבור לארגנטינה
,האנה מק'קיי עלתה בחכתי
אבל אצטרך את עזרתך .במשייתה מהמים
,אבל הוא עלה עלייך .ואת חייבת לפעול במהירות
,ניסיתי להקדים את הטיסה .אבל הכל מלא בגלל הסופה
:יש לי הצעה .אנחנו נסוגים
יצאת מגדרך כדי להרוג ,את אמך לנגד עיניי
?ואתה מצפה ממני פשוט לשכוח
?אוולין
בדרך כלל זה .הרגע האהוב עלי, ההריגה
אבל עכשיו אני אפילו .לא רוצה להיות כאן
.היי, דב, שינוי בתוכניות
.לך תעלה על הטיסה
האתר האחרון אליו נכנסו מהמחשב הזה ."היה "נתיבי אוויר דרום אמריקה
,אעקוב אחרי המורגנים .ואראה אם הם יובילו אותי אליה
?מה קורה כאן, לעזאזל
!עזור לי, בבקשה
.לא
.אל תזוז
פעם הייתי חי ,את חיי בחשיכה
.לצילו של הנוסע האפל שלי
,אבל בחלוף השנים ,עיניי הסתגלו
.ויכולתי לראות
,ועכשיו מה שנמצא במוקד ,הוא עתידי
,בהיר
.בהיר יותר משהיה אי-פעם
.מדברת הבלשית דברה מורגן
.נוריתי
+
- ?זוכר את המפלצות -
?כבר כמעט הגענו
,זה שער 209 .רק עוד שניים
."אני רוצה עוגיות "אוריאו
.יהיה אוכל במטוס
קדימה, הבטחת .שתעזור לי לספור
.210 .בדיוק-
תמיד חשבתי שאם אי פעם ,אעזוב את מיאמי, אנוס על נפשי
.לא שארוץ לקראת חיים חדשים
.211
,גבירותי ורבותי נתחיל את העלייה לטיסה 691
לריו דה ג'נרו .בעוד דקות ספורות
כדי להבטיח המראה בזמן, הכינו .את הכרטיסים והדרכונים לבדיקה
?איפה האנה
.האנה ?היי, איפה אתה-
.אני בשער העלייה למטוס ?איפה את
.אני בשירותי הנשים, דקס .אלווי באזור שערי העלייה
.בוא, חבר
,לתשומת לב הנוסעים אנו מתחילים כעת בעלייה
לטיסת "נתיבי אוויר דרום אמריקה" 691 .לריו דה ג'נרו
.הוא לא ראה אותי ?הוא ראה אותך
לא, לא נראה לי. -יש לו תצפית ברורה ,על שרוול העלייה למטוס
הוא כנראה קנה כרטיס .כדי לעבור את הבדיקה הבטחונית
לא נוכל לעלות למטוס ,מבלי שהוא יבחין בנו
.והוא ממש בינך לבין היציאה
,דקס, הרגע שמעתי אותם .העלייה למטוס שלנו מתבצעת ממש עכשיו
,הישארי במקומך .תכף אחזור אלייך
.בסדר
?"היי, רוצה עוגיות "אוריאו
!יש
.בוא
,תבחר משהו לטיסה .לא גדול מדי
.בסדר
...הסופה מתקרבת במהירות
כעת מתבצעת העלייה למטוס .של כל נוסעי מחלקת העסקים
כל הנוסעים ברשימת ההמתנה ...מתבקשים לחכות לאישור
.היי, סליחה
,יש לי כרטיסים לטיסה הזו
אני טכנאי מז"פ .במשטרת מיאמי
כן? -אני לא רוצה ללמד אתכם ,איך לבצע את עבודתכם
אבל הרגע ראיתי בחור שנטש את התיק ההוא מתחת לכיסא
.ולאחר מכן פשוט הסתלק
חשבתי שהוא שכח אותו, אבל ממש נראה .כאילו הוא השאיר אותו שם בכוונה
?ראית לאן הוא הלך .כן-
.הוא ממש שם, מדבר בטלפון
אני יודע שקרוב לוודאי :שזה שום דבר, אבל כפי שאומרים
,אם ראית משהו חשוד" ."תדווח
.תודה
אבטחה, מדברת קייסי .משער 211
...יש זכר לבן
,סגן המרשל .זהו שוב אלווי
,הודעה שלישית .אני עדיין בשדה התעופה
אני עדיין חושב שהאנה מק'קיי ,מנסה לעזוב את המדינה
,תחזיר לי צלצול ברגע שתוכל .תודה
.אדוני, אבטחת שדה התעופה
אתה מתבקש .לבוא איתנו, בבקשה
?למה, מה קרה .יש לנו מספר שאלות אליך-
?במה מדובר, לעזאזל .אפספס את הטיסה שלי
אדוני, עלי לבקש ממך .לעשות כדבריי
.מכאן
.אתה בטח עובדים עלי
.היי .טוב, הסכנה חלפה-
.אלווי הסתלק .בסדר-
,גבירותי ורבותי
,כתוצאה מחשש לבעיה בטחונית .בוא נלך לפגוש את האנה-
כל הנוסעים מתבקשים לצאת כעת .מאזור שערי העלייה למטוס
.לפנות מיד את האזור הזה !קדימה, אנשים, לקום
?מה עשית
הכנסתי את אלווי .לרשימת מנועי הטיסה
,לרוע המזל .גם אנחנו לא טסים
.בוא, חבר
.טוב, בואו נזיז אותה
.נדקר בלב, מהר למדי .לא-
.גם האקדח שלו נעלם
אנחנו צריכים להניח .שסקסון עדיין מחזיק בו
.אני מתקשר לאחיך ,לא, הוא עוזב עם האריסון-
,אם תספר לו מה קרה .הוא יישאר
...דב ,אני נשבעת באלוהים-
,אני לא עולה לאמבולנס .אם אתה מתקשר אליו
.בסדר
.אני נוסע איתך לבית החולים .אין בעיה, אדוני-
,לשם שינוי, אל תתווכחי איתי .אני עולה לאמבולנס וזהו זה
.אתה כזה אידיוט מזוין
,כן, הוא חתם על זה .הוא בפנים
.אפגוש אתכם בבית החולים .אני יוצא ישר אחריך-
,"בית החולים "מיאמי סנטרל ,"כאן "רכב הצלה 6
אנחנו מפנים את ...סגן דברה מורגן
.את בסדר .כואב לי בן-זונה-
.אני ממש שונאת לחטוף ירייה
את צריכה להפסיק .לעשות את זה
,באמת חשבתי שזהו זה .חשבתי שאני הולכת למות
.לא, את תחיי לנצח
חשבתי שאולי אני מקבלת .את מה שמגיע לי
?את מה שמגיע לך
.כן ?למה את חושבת כך-
,אתה יודע
עשיתי מעשים ,שאיני גאה בהם
.דברים שאני לא יכולה לשנות
את חושבת שאני לא עשיתי ?מעשים שאיני גא בהם
.זה לא אותו הדבר
,אני יודע .עברת תקופה קשה
,אבל גם אני פישלתי, דב
.הרבה
אבל אני חושב שנוכל ?לפצות עליהם, יודעת
?איך
,אם עושים מספיק טוב בעולם
.זה די מבטל את הרע
אני חושבת שאצטרך להציל .אוטובוס עמוס נזירות, או משהו כזה
,את אדם טוב
.הרבה יותר טובה מהרוב
,כעת משחזרת למשטרה
תהיינה לך מיליון הזדמנויות .לעשות טוב
אולי אפילו להציל את .האוטובוס הזה שעמוס נזירות
אם הן כמו אלה ,שהיו לי בבית הספר
.תני להן ללכת
.בואי הנה
,היי
?אהיה ממש כאן, טוב
.שנינו נהיה
.המדדים שלה יציבים .בואו נכניס אותה לניתוח
.אני אוהבת אותך, ג'ואי
?מה אמרת
?אז
,היא נכנסת עכשיו לניתוח .היא חטפה כדור בבטן
אנחנו עדיין לא יודעים .כמה זה חמור
?איפה דקסטר .דב ביקשה שלא נתקשר אליו-
היא מה? -היא אמרה .שהוא בטיול עם האריסון
,היא לא רצתה להדאיג אותו ,אבל אני אומר, על הזין
.הוא חייב לדעת .הוא חייב ועוד איך לדעת-
,כתוצאה מחשש לבעיה בטחונית
אנחנו מפנים .את מסוף הנוסעים
.זהו מתיוז
?הלו ,דקסטר-
סקסון נמלט .לאחר שירה בדברה
.לא
,תודה שהודעת לי .אני כבר מגיע
?מה קרה
.זו דברה
?מה
.בוא, חבר
.סקסון ירה בה ונמלט
?היא בסדר
היא בבית החולים .בהכנה לניתוח
?דודה דב חולה
רק קצת, אבל הרופאים .מטפלים בה ברגעים אלו ממש
.אנחנו צריכים לנסוע אליה
.אקח אותך בחזרה למלון
אנחנו צריכים לטוס .למדינה אחרת
הם לא יחזיקו באלווי ,לאורך זמן
ואת יודעת שהוא יבדוק .את כל הטיסות לריו
,אפשר שלא תהיינה יותר טיסות .דקסטר
שמעתי אנשים אומרים שעומדים לסגור .את שדה התעופה עד שהסופה תשכך
,נצטרך לעזוב מעיר אחרת
תראי מה תוכלי .למצוא באינטרנט
?ומה איתך .אצטרף אלייך ברגע שאוכל-
...אבל .אל תדאגי-
.אנחנו נצליח
- מיאמי, שירותי קירור - - אספקת קרח -
,שקית אחת קרח .ומיכל מים אחד
?אוכל לקבל שקית נוספת .רק שקית אחת-
...מה אתה
שדה התעופה הבינלאומי ,של מיאמי
...קירקע את כל הטיסות .שלום, ג'יימי-
.היי, האריסון
אז ספר לי על כל ...ההרפתקאות שלך
?מה מצבה
.היא עדיין בניתוח
לא הצלחנו לדבר עם הרופאה .לפני שהיא נכנסה
,אחותך קשוחה
.בדיוק כפי שהיה אביך
.כן, דקס, היא תצא מזה
...לאור מזג האוויר הקשה ,כאן סגן המרשל קלייטון-
נא להשאיר שם ומספר טלפון .לאחר הצפצוף
.קלייטון, זה שוב אלווי
,אני לא יודע איפה אתה ,לעזאזל
אבל אני יכול להגיד לך .שמק'קיי עדיין בעיר
משכל הטיסות בוטלו, אני בטוח .שהיא מחפשת דרך יציאה אחרת
,איידע את כל אנשי הקשר שלי
,עם כמה שאני משלם להם ,אני יכול להבטיח לך
,אם היא תיכנס לאולם הקבלה במלון ,לסוכנות השכרת רכב
,לתחנת אוטובוס או רכבת .אני כבר אשמע על כך
,טוב, אנסה אותך במשרד המקומי .אראה אם אצליח לתפוס אותך שם
בהמתנה... .לטיסות של מחר בבוקר
,שירות המרשלים של ארצות הברית ?למי אוכל להפנות את שיחתך
.כן, מדבר ג'קוב אלווי
שמע, אני עובד על חקירה ,עם סגן המרשל קלייטון
...אני מנסה כמו משוגע .אני מניח שלא שמעת חדשות, אדוני-
?מה
.קלייטון היה מעורב בירי
לצערי הוא נהרג .בעת מילוי תפקידו
?מדוע אינך בארגנטינה
?למה לדעתך
.אמרתי להם לא להתקשר אליך
.אני שמח שהם התקשרו
איך זה שאף פעם לא יצאנו ?למסעות רגליים בתור ילדים
?מסעות רגליים
,טיפוס
,הרים
.מסעות רגליים
אני לא יודע, אולי כי קשה ?למצוא הר בפלורידה
.בדרום אמריקה יש הרים
.בכל מקום
למה אתה מסתכל עלי ?בצורה כזו
?או שאלה סתם הפנים שלך
לא הייתי צריך .להשאיר את סקסון בחיים
.זו לא אשמתך
.קלייטון דפק את הכל
.ביש מזל
.לא, זה מעבר לכך
...מאז שגילית מי אני
.דפקתי לך את החיים, דב
הם אינם שלך .שתוכל לדפוק אותם, דקסטר
,אני אחראית לחיי ?אתה מבין אותי
אני לא רוצה שתחוש אשמה .על כך
אני לא רוצה שתרגיש אשמה ?על שום דבר, מבין אותי
,נועדת להיות מאושר, אז זין .אתה צריך ללכת ולהיות מאושר
.בסדר
.שלום לכם
.ד"ר קרופר .דקסטר, אני אחיה של דברה-
.נעים להכיר אותך
טוב, רק אבדוק .את הבטן שלך
,אז חוץ מזה ?איך את מרגישה
.אני רוצה לצאת למסע רגלי
,לא הייתי ממליצה על כך .לפחות בשעות הקרובות
?מה מצבה
,הכדור טייל בפנים לא מעט
אבל הוא לא פגע .באף איבר חשוב
.היה לך הרבה מזל
?אז היא תהיה בסדר
עומדת לפניה עוד ,תקופת החלמה ארוכה
,אבל
הייתי אומרת .שהמצב נראה טוב למדי
.אני אופטימית
.תודה
אני בטוחה שהאנה .מתה על ארגנטינה
,בלונדינית יפה .הרבה תשומת לב
.זה בדיוק הקטע שלה
האנה לא הצליחה .לעלות לטיסה
,אלווי היה שם
.ונאלצנו להיפטר ממנו
.זו אשמתי, דקסטר ,אני גרמתי לו לעקוב אחריה
.המזדיין המכוער הזה ...אני
.אני מצטערת .לא, אל תתחילי להאשים את עצמך-
זה מגיע מפי אדון ."דפקתי לך את החיים, דב"
אני צריך למצוא דרך אחרת .להוציא את האנה מהמדינה
אני חושב לשלוח עכשיו ,את האריסון איתה
ולחבור אליהם ,אחרי שאת תשתחררי
.ולאחר שסקסון יטופל
.שמעת את הרופאה, אני בסדר
,אתה צריך ללכת .אנחנו נתפוס את סקסון
.לא .דקס, נתפוס אותו-
,החיים שלך מחכים לך .אתה צריך ללכת
...דב
המילה הבאה שאני רוצה ."לשמוע אותך אומר היא "להתראות
תגיד אותה כבר, או שאזחל החוצה .מהמיטה הזו ואבעט לך בתחת
.להתראות
.נתראה בקרוב
?מה שלום דודה דב ?אני יכול לראות אותה
,היא צריכה לנוח
אבל היא תבוא לבקר אותנו .בקרוב מאד
היי, ידעת שאתה נולדת ?בבית החולים הזה
?באמת ,כן, ממש שם בהמשך-
היתה הפעם הראשונה .שראיתי אותך
.הייתי עם דודה דב
!זין, אלוהים אדירים .יש עכשיו עוד מורגן. -כן
,מזל טוב
.אתה אבא
.כן, ואת דודה
.אלוהים
אתה וריטה ?החלטתם כבר על שם
.האריסון
.אבא היה אוהב את זה
.האריסון
.אני רוצה להחזיק אותו
?מי מהם שלך ...אני-
.זה הבן שלך
?אתם רוצים להחזיק אותו
.כן, אני רוצה להחזיק אותו .הוא ישן, תני לו לישון-
יש לו את כל החיים לפניו .בשביל לישון
.הוא כל-כך קטן
.אל תדאג, הוא יגדל
?איך ההרגשה להיות אבא
.אין לי מושג
.הכל יהיה שונה עכשיו
.אני יודע
.היי, תודה שהתקשרת
.על לא דבר
?מה שלום דברה .הרופאה אופטימית. -טוב לשמוע-
,שמע, דקסטר ...אם יש משהו שאוכל לעשות
ובכן, קרוב לוודאי שאני פרנואיד, אבל
.סקסון עדיין מסתובב חופשי
נראה לך שתוכל להציב ?שוטרים שישגיחו על החדר שלה
.כבר דאגתי לזה
.תודה .על לא דבר-
היי. היי, הרגע שמעתי ?על דב, מה קרה
.זה סיפור ארוך
.ממש אין לי זמן להיכנס לזה
אתה ממהר לחזור ?להאנה מק'קיי
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.לכן קלייטון עקב אחרי דב
הוא הבין שהיא מסייעת ,לך ולהאנה לצאת מהמדינה
ואם זה נכון, אני מניח שאתה יודע .שיש לך אחריות חלקית למותו
.פשוט התרחק ממני
,הסערה קרבה, חבוב
ויהיה קשה מאד .למצוא דרך לצאת
.אל תיפול איתה, דקסטר
.בן זונה
המרכז הלאומי לסופות הוריקן מדווח
ש-"לורה" נמצאת כעת ,מזרחית לקובה
עם רוחות ערות שמגיעות .למהירות של 160 קמ"ש
,אם תמשיך במסלולה הנוכחי
,עד לשקיעת החמה .היא תפגע באיי הקי
- אוהבים את חיות המחמד שלנו - - מרפאה וטרינרית -
.זה בסדר
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.היי, אנחנו סגורים
,הסיבה היחידה שאני כאן ...היא כדי להרגיע את בעלי החיים
.תפור אותי
.בסדר
,בסדר .אעשה כל מה שאתה צריך
,כל החוף של מיאמי מפונה
אז נוכל לנצל את הטירוף כדי .לצאת מכאן מבלי ששוב יבחינו בנו
מוציאים שיירות .אוטובוסי פינוי
אוטובוס? -כן, הכבישים הראשיים ,הפכו למגרשי חניה
.אבל לאוטובוסים יש נתיבים נפרדים
.ולטוס משם
,כדאי שנצא בקרב לתחנת האוטובוס .אם נרצה להספיק להגיע
?מה קרה
.כלום, זו תוכנית טובה
אתה עדיין מודאג ?בקשר לדב, נכון
הרופאה אמרה .שהיא יצאה מכלל סכנה
...היי, אנחנו יכולים
,אנחנו יכולים להישאר, אתה יודע .לעבור את הסערה כאן
זה לא בטוח .כשאלווי נמצא במצוד אחרייך
,את צריכה לצאת מכאן
.וכמה שיותר מהר, כך ייטב
,אני יכולה לעזוב עכשיו .ואתה תחבור אלי שם
אני יכולה אפילו ,לקחת את האריסון איתי
.או שאני יכולה לצאת לבד
לא, אין לי בעיה ,שתקחי את האריסון
.אשמח לדעת שהוא איתך
אני פשוט לא רוצה ,לאבד אותך שוב
.גם אם זה רק לימים ספורים
.הזדרז
.כמעט סיימתי
.עוד תפר אחד
,הישארו בבית... .התרחקו מהכבישים
ירד גשם רב .ותנשבנה רוחות חזקות
,בבקשה
.פשוט לך .לא אומר כלום לאף אחד
נעבור לדיווח מיוחד על שוטרת משטרת מיאמי
.דברה מורגן
.זו היא
אני כאן בבית החולים ,"מיאמי סנטרל"
בו בלשית ממחלק הרצח של משטרת מיאמי
מתאוששת מניתוח .לאחר שנורתה
נודע לנו שסגן מרשל .נהרג בזירה
,החשוד, אוליבר סקסון ,עדיין מהלך חופשי
ויתכן שחטף .טנדר בצבע כחול
אם נמצא בידכם מידע כלשהו ...על מקום הימצאו
.תביא את מפתחות המכונית שלך
.אנחנו יוצאים לסיבוב
?אולי פשוט תשחרר אותי
,עשה מה שאמרתי
.ולא תיפגע
,בסדר, המשיכו לזוז .בלי דחיפות
.לא, זה בסדר
?רוצה שאסחב את זה
.חכי רגע
.בואו הנה
,בסדר, כולם .נא להמשיך ללכת
,זה סקסון ,הוא עדיין שם בחוץ
לא אוכל לעזוב ...עד שיתפסו אותו, עד ש
.דברה בטוחה
.אני מצטער .אדוני, אתה צריך לחזור לתור-
.זה בסדר, אני מבינה
.הנה
.קחי את האריסון
.אפגוש אותך שם
?אתה בטוח .כן-
.הוא יהיה בטוח יותר איתך
.קחי את זה
,זה רק מים, חטיפים .מספר דברים חיוניים
,התקשרי אלי משדה התעופה
ברגע שתדעי .שהצלחתם לעלות על הטיסה שלכם
.אעשה זאת
,האריסון
.אתה עוזב עם האנה
?אתה לא בא איתנו .לא, מובן שאני בא-
פשוט שכחתי מספר דברים .שאני צריך לטפל בהם
,ברגע שאסיים איתם .אפגוש אתכם שם, אני מבטיח
.אתגעגע אליך
.זה רק לזמן קצר .זה יהיה כיף
כולנו הולכים ,למקום המגניב הזה
,ואתה תגיע לשם ראשון ?טוב
.כעת, אני רוצה שתשמע בקול האנה .תעשה מה שהיא אומרת
?יודע מה, אבא
?מה
.אני אוהב את האנה
.גם אני
.נתראה בבואנוס איירס
.נחכה
זו קריאה אחרונה לעליה "לאוטובוס "מוקינג בירד
.מספר 24, לטלהאסי
.בוא, האריסון
,אבדוק מה קורה עם דב
.ואז אטפל בסקסון
.זה בית החולים
.עשיתי כל מה שביקשת
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?אז זהו זה
,אני מבטיח
.לא אומר מילה לאף אחד
.לא, אני יודע
!אוי, אלוהים
!אנחנו צריכים כאן רופא
.תן לי לטפל בזה
הוא נחנק, אני צריך .מיכל יניקה. -מיד
?דוקטור .אלוהים-
,הלשון שלו .חתכו והסירו אותה
בואו נעביר אותו .לחדר הניתוח
אלוהים אדירים, למה שמישהו ?יחתוך לו את הלשון
,כל העיניים מופנות לקרבן
.ההסחה המושלמת
.סקסון
אנו מבקשים כעת מכל המבקרים
לנוע לעבר היציאה .באגף הצפוני
,כל צוותי חדרי הניתוח .אנא התייצבו למשימותיכם
- מידע על מטופלים -
- דברה מורגן - - 205 -
.פשוט השלך אותו
.השלך אותו
.אנחנו מטפלים בזה, דקס
?קווין
...דקס, אני
?איפה דב
,לא יודע .משהו השתבש
,היתה... בעיה
והם החישו אותה .לטיפול נמרץ
?מה קרה
.מטפלים בה עכשיו
.היא הפסיקה לנשום
מר מורגן, חוששתני .שאין בפי בשורות טובות
.היו סיבוכים
?איזה סוג של סיבוכים
אנחנו חושבים שנוצר קריש דם .בזמן הניתוח, קריש שגרם לשבץ רציני
במשך זמן מה, לא הגיע חמצן .למוחה של דברה
מה כוונתך? חשבתי שאמרת .שהיא תהיה בסדר
.כך קיוויתי
.אני מאד מצטערת
?האם היא תתאושש
יתכן שהיא תצליח ,לנשום בכוחות עצמה
אבל היא לא תהיה מסוגלת לאכול ,ללא צינור הזנה
,ולפי סריקות המוח
היא לא תהיה מסוגלת ,לחשוב בצורה הגיונית
.או אפילו לדעת שאתה שם
,הרדמנו אותה ,והורדתי את חום גופה
כדי שנוכל לשמור על .כמה שיותר תפקודי מוח
.את לא מכירה את דב ...היא
.היא תצא מזה .כל הזמן שומעים על נסים
ובכן, אני חוששת ,שזהו בדיוק העניין
.יידרש נס
.מעולם לא ראיתי נס
.שלום, האריסון
.הוא כזה קטן, לעזאזל
אצטרך להיזהר בדבריי .כשאתה בסביבה, איש קטן
אתה לא רוצה ?להחזיק את בנך
.אתה לא תשבור אותו
.בסדר
.דבר איתו
.שלום, האריסון
.רואה? הוא מזהה אותך
אני לא יודע .איך לעשות את זה
פשוט תחזיק .את הראש שלו למעלה
,לא, כוונתי לכל
,איך להיות אבא .איך לדאוג לו
.אתה תהיה נהדר
?מנין לך
.כי תמיד טיפלת בי
?באמת
.מאז שהיינו קטנים
?אתה לא זוכר את המפלצות
.לא
,בכל פעם שאמא היתה מכבה את האור ,הן התרוצצו על כל הקירות
ולא יכולתי להירדם, כי חשבתי .שהן יאכלו אותי, או משהו כזה
.אני לא זוכר
.הן היו הצללים
נכנסת והסברת לי ,בקול המפגר שלך
אמרת: "מדובר רק ".בהיעדר אור, דב
אני אפילו לא יודעת מדוע אני .זוכרת את זה, אבל אני זוכרת
,ואפילו אז ,נשארת בחדרי
וישנת על הרצפה .לצד המיטה שלי
גרמת לי להרגיש .כל-כך בטוחה, לעזאזל
.תמיד טיפלת בי
,אני יודעת שתהיה אבא נהדר
כי תמיד היית .אח גדול נהדר
?את באמת מאמינה בכך
.בכל לבי
.כל-כך טעית, דב
.ספרי לי על ארגנטינה
,ובכן
יש להם סוג מיוחד משלהם .של קאובוי
."הם נקראים "גאוצ'וס .אולי ייצא לך לפגוש אחד כזה
?אתה יודע מה עוד יש להם
.פינגווינים
.אני אוהב פינגווינים
,אבל לא רק בגן חיות
,יש פינגווינים בטבע ,מסתובבים חופשי
כי ארגנטינה קרובה ,לקוטב הדרומי
שם נמצא בית הקיץ ...של סנטה קלאוס, ו
...ו
,כיוון שהוא בחופשה ,הוא תמיד במצב רוח טוב
.כך שהוא מסכים לכל דבר
מי היה יודע שתהיי ?כל-כך טובה עם ילדים, אה
?איך מצאת אותי
אחד מאנשי הקשר שלי .עשה את שלו בסופו של דבר
תראי, בואי נהיה ?מתורבתים בעניין, טוב
.אין צורך להדאיג את האריסון
,בסדר, כולם .אנא שבו במקומותיכם
.אנחנו יוצאים עכשיו
.התחנה הבאה, דייטונה
.אז זה מה שהולך לקרות
נשב כאן בשקט ,עד שנגיע לדייטונה
.ואז נצא בשקט מהאוטובוס
אסיע אותנו למשרד המקומי .של שרות המרשלים
ואגבה מה שמסתבר כפרס .שהושג בעמל רב מאד
דקס, אנחנו נמסמר .את המניאק הזה לקיר
,אני מבטיח לך
.למען דב
.אוליבר סקסון
או שאתה מעדיף להיקרא ?בשמך האמיתי, דניאל ווגל
אתה יודע, יש מספר דרכים .בהן נוכל לעשות זאת
בהתחשב בעובדה שיש בידינו סרטונים ,בהם רואים אותך הורג אנשים
,יהיה זה לטובתך .אם תשתף פעולה
,זה תלוי בעורך הדין שלי .עד כמה אשתף פעולה
?אתה בטוח
כי אם יש לך תקווה כלשהי ,להינצל מהכסא החשמלי
קרוב לוודאי שכדאי .שתתחיל לדבר
.פשוט תודה בזה, לעזאזל
,הרגת את קאסי ,הרגת את קלייטון
.וירית בדב
?איך נפגעת בזרוע
?זה
.זו רק שריטה
.לא
.דב צלפית טובה
?מי זו דב
!לך תזדיין !ירית בה, לעזאזל
עצור! -והשארת אותה !שם למות
בדיוק כפי שהרגת ,את אמך שלך
,והשארת אותה למות !חתיכת חרא מזדיין
.קווין, החוצה
הייתי רוצה
לדבר עם .עורך הדין שלי, בבקשה
,אתה יודע .הוא צדק לגבי דבר אחד
.אתה באמת חתיכת חרא מזדיין
בטיסטה וקווין יצליחו .לבנות תיק נגד סקסון
אוכל לעזוב עכשיו ,לנסוע לארגנטינה
ולהניח למדינת פלורידה .להרוג אותו
רבותי, מיד נגיע .לתחנת דייטונה
,לאחר הפסקה קצרה .נמשיך לטלהאסי
נוסעים הממשיכים בנסיעה ,לג'קסונוויל
,מתבקשים לרדת מהאוטובוס .ולגשת לרציף מספר 3
.היי, היי .אני רק לוקחת קצת תה-
?מצטערת, רוצה קצת
?כמה טיפש את חושבת שאני
.לא
:הנה מה שהולך לקרות
,סם ההרגעה לסוסים שהרגע נתתי לך .יתחיל לפעול עוד כ-8 שניות
,אתה תירדם למספר שעות
ותתעורר בטלהאסי ,עם כאב ראש קל
.ותחושת השפלה וזעם
.בוא, מותק
.הגיע הזמן ללכת .בוא נלך
.בוא
שלום, באתי לעשות בדיקת עקבות אבק שריפה
.על אוליבר סקסון .תחתום בבקשה-
היית רוצה ?ששוטר ילווה אותך
.לא, זה בסדר .טוב-
תלחץ על הלחצן הזה .אם תצטרך אותנו. -הבנתי
הלוואי שיכולתי ,להאשים אותך על הכל
.על מה שעשית לאחותי
.אבל אני יודע שהכל באשמתי
.היית צריך לסגת
,אתה יודע, בפועל, מה שעשית .פקח את עיניי
הכריח אותי להתבונן .על עצמי
?ומה אתה רואה
.נתיב של דם וחלקי גופות
.איזו תמונה יפה
,ברגע חד אחד ...לקחת את
החלום הטיפשי הזה .שיכולים להיות לי חיים מאושרים
,זו הסיבה שאתה כאן
?להגיד לי את כל זה
לא, אני כאן .כדי להרוג אותך עם העט הזה
.בואו הנה
?אתה בסדר
.הוא ניסה להרוג אותי
,דקסטר
.עזור לי כאן ?מה עשית עם סקסון
נכנסתי לעשות בדיקת .עקבות אבק שריפה
אבל אתה כבר ,לא עובד כאן אפילו
?איך נסביר את זה
,באופן רשמי .אני כאן עד סוף השבוע
בסדר, אבל למה שתעשה ?באופן אישי את הבדיקה הזו
...לאחר מה שהוא עשה לדב
,מה שהוא עשה לדב .זו בדיוק הסיבה שנכנסתי לשם
רציתי לוודא שהכל ,ייעשה באופן מושלם
,לפי הספר .בלי טעויות
.ורציתי להסתכל לו בעיניים
,בסדר
.אני מבין את זה
.ברור שמדובר בהגנה עצמית
.כן
.יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
.אני שמח שהוא מת
הלוואי שיכולתי .לעשות את זה בעצמי
כדאי שתלך, דקס. אני יודע .שאתה צריך להתמודד עם לא מעט
.כן
,היי
.אני מתפלל עבורה
כמה שלא העמדתי פנים ,שאין זה כך
במשך זמן כה רב, כל מה שרציתי ,היה להיות כמו אנשים אחרים
.להרגיש מה שהם הרגישו
,אבל עכשיו כשאני מרגיש כמוהם .אני רק רוצה שזה ייפסק
- מיון -
,אנשי צוות בית החולים ,שימו לב
המרכז הלאומי ...לסופות הוריקן מעריך
,אדוני
כדאי שתדע, כל המטופלים .שהיו באגף הדרומי, מועברים
אנחנו צריכים לצמצם את .המקום ואת צריכת החשמל
.במהירות של 250 קמ"ש...
דירוג הסופה הועלה .לדרגה 3
על כל אנשי הצוות להתייצב .בעמדות שהוקצו להם מראש
.הייתי משנה הכל לו יכולתי
,אני מצטער, אני מצטער ,אני מצטער
.אבל לא אוכל להשאיר אותך כך
.אני אחיך הגדול
.אני אוהב אותך, דב
- מיון -
- פיסת חיים -
- בית החולים - - מיאמי סנטרל -
- פיסת חיים -
.דקסטר
?היי, איפה אתם
,בשדה התעופה .עומדים לעלות על טיסה
.אנחנו נצליח
.זה נהדר
?איפה אתה
,אני עדיין במיאמי
.אבל אעזוב בקרוב
אני לא מאמינה .שזה באמת קורה
אתה יודע, אני חושבת ,שברגע שנגיע לשם
כדאי שנתחיל .לעשות את דרכנו דרומה
.יש להם קו חוף באורך 4,800 ק"מ ...נוכל פשוט
להמשיך ולנוע ,עד שנמצא את המקום המושלם
.או אולי פינגווינים
.נשמע נהדר
,אני כל-כך מאושרת כרגע .דקס
.גם אני
?רוצה לדבר עם האריסון
.בבקשה
.בסדר, הנה
.שלום, אבא
,שלום, האריסון
פשוט רציתי להגיד לך .בפעם האחרונה שאני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
אני רוצה שתזכור את זה :בכל יום ויום, עד שנתראה שוב
.אבא אוהב אותך
.בסדר
.להתראות
,אני הורס את כל אהוביי
ולא אוכל להרשות ,שזה יקרה להאנה
.להאריסון
.עלי להגן עליהם מפניי
.בוקר טוב, מיאמי
,הוריקן "לורה" חלף
.והכל חוזר למצב נורמלי
.אין יותר כל סכנה
הוריקן "לורה" מתפזר לאיטו .מעל האוקיאנוס האטלנטי
...נע דרומה .רוב ההרס הוא לאורך הנמל-
...התקבלו מספר דיווחים
,פעולות הנקיון החלו ,בעוד העיר חוזרת לשגרה
כאשר צוותי משמר החופים מצפינים עד לחוף דייטונה
...ומדרימים עד ,סירה 6, התקדמי-
.תפני לשעה 1:00 שלך
,יש שם משהו .אני לא מצליח לזהות מה
.תן לי זמן
.מגיעים לעצירה עוד 5 שניות
.בסדר, אני חושב שיש לנו קשר עין .קיבלתי-
.פונה לכיוון צפון-מערב
- ...פיסת -
,סרקנו את שרידי הספינה
.נראה שאין ניצולים
.אנחנו חוזרים
.בטיסטה .מדברים ממשמר החופים-
רצינו להתקשר ולדווח .שנמצאו שרידי הספינה של דקסטר מורגן
?דקסטר
- בואנוס איירס -
- נמצאו שרידי הספינה - - של טכנאי הזיהוי הפלילי -
- אין סימן לחיים -
היי, מה דעתך ?שנלך לקנות גלידה
.בסדר .כן, בוא-
- חדרים מרוהטים להשכרה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph