glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- דקסטר - - עונה 8, פרק 10 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
,לאור המשך הפגיעה בתרגומים .אנו נאלצים לשחרר בפורמט זה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
אם אמצא אותה .תקבל את סכום הפרס שלך
.אוי, חרא ?מי זה-
.מרשל פדרלי
,דקסטר מורגן ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.ארלין היא ידידה .הכרנו דרך האנה
,לא בטוח בשבילך לחזור למלון .את צריכה מקום פרטי
!?מה, לעזאזל .זה רק לשני לילות-
.שני לילות, זה הכל
.סליחה שאני לא דב
היא תמיד מאשימה אותי .שאני משווה אותך אליה
ברוכה השבה .למחלק הרצח, בלשית
אני פשוט צריכה קצת זמן .לחשוב על זה
קחי את כל הזמן .שאת צריכה
.אין לי חיים, כאן בפלורידה
,יכולים להיות לי חיים במקום אחר .הרחק מכאן, בארגנטינה
אולי לכולנו יכולים .להיות חיים שם. -כן
,אני, את והאריסון .נעבור לארגנטינה
רוצחו של זאק .הוא קרוב משפחה שלך
מנתח המוח .הוא קרוב משפחה שלך
:היו לי שני בנים .דניאל וריצ'ארד
...בני הבכור, דניאל
.הוא הרג את ריצ'ארד .אז אשפזנו את דניאל במוסד לחולי נפש-
,הבחור שקאסי יצאה איתו
דניאל ווגל .הוא אוליבר סקסון
,נניח שאכן תמצא אותו ,דקסטר
?מה תעשה ,הוא רצח 4 חפים מפשע-
.והרג את זאק המילטון
.הוא בני
הוא התחמק. זו הסיבה .שאני כאן, כדי להזהיר אותך
ואני חושבת שעדיף שמכאן והלאה .אטפל בזה בעצמי
,ווגל ברשות עצמה .וכך גם אני
,אהרוג את סקסון
.ואעזוב את מיאמי לתמיד
?אז עכשיו אתה מאמין לי
.כן
+
- שלום, מיאמי -
,זה מקנה הרגשה טובה .לבשל בשבילך שוב
זה מזכיר לי איך זה היה .להיות אמא שלך
נראה לך שהכנת ארוחת בוקר ?מחזירה אותך להיות אמא שלי
לא. -ויתרת על הזכות הזו .לפני זמן רב
דניאל, תהיינה אשר תהיינה ,הטעויות שעשיתי בעבר
.אני רוצה לפצות אותך עליהן
.אני יכולה לעזור לך ?במה לעזור לי-
אוכל לארגן .את הטיפול לו אתה זקוק
?הטיפול לו אני זקוק
...לעולם לא
אכלא שוב. -יש לי קשרים .במוסדות הטובים ביותר
?כמו הקודם אליו שלחת אותי
?את יודעת איך זה היה
יום אחרי יום, לתהות ,מתי תגיעי סוף-סוף לבקר
רק כדי להבין שהתשובה .היא לעולם לא
.דניאל, לא הייתי מסוגלת
.הרגת את ריצ'ארד .זה היה באשמתך-
.את התעלמת ממני
היחיד שהיה אכפת לך ממנו .הוא ריצ'ארד
.מעולם לא ניסית לעזור לי
,הייתי צעירה
.בלתי מנוסה
.לא ידעתי כיצד לעזור לך
אבל ידעת גם ידעת .איך לעזור לדקסטר מורגן
לימדת אותו .איך להתמודד עם מצבו
.נתת לו כל מה שמנעת ממני
,בזמן שאני נרקבתי לי
.הענקת לו חיים ,אני יודעת-
.באמת
.זו היתה טעות איומה
,הייתי בנך
.נזקקתי לך
...אנא ?"מה "אנא-
.תן לי לעזור לך
אני מצטערת ,על כל מה שעשיתי
.באמת ובתמים מצטערת
.הלוואי שיכולתי להאמין לך
.האנה .היי, האריסון-
.כמה התגעגעתי אליך
היי, בקרוב תוכל לבלות איתה ,ככל שרק תרצה
אבל כרגע האנה ואני צריכים ?לנהל שיחת מבוגרים. בסדר, חבר
.בסדר
אז, מספר חדשות שעשויות ?להיות טובות. -כן
סגן המרשל קלייטון .עבר אצלי בבית
עושה רושם שהוא מושך ידו .מהחיפוש אחרייך
.זו הקלה עצומה
למרות זאת, הוא הצליח להשחיל ,את תמונתך בכל החדשות
את עדיין צריכה .לשמור על פרופיל נמוך
?אז איך אצא ממיאמי
אף אחד לא מחפש אישה .שנוסעת עם בעלה ובנה
אני חושב ששלושתנו .נוכל לעזוב יחד
.זה נשמע לי טוב
.יש עוד כל-כך הרבה דברים לעשות ,אני צריך להגיד לבטיסטה שאני עוזב
,להוציא את האריסון מהגן
לראות את אסטור וקודי .עוד פעם אחת אחרונה
,אני צריך להשכיר את הדירה שלי .למכור את הסירה, את המכונית
דב תוכל לעזור .בכל הדברים האלה
אנחנו באמת עומדים .לעשות את זה
כן, אנחנו עוברים .לארגנטינה
,אלוהים, זו היתה תמיד פנטזיה ,לא חשבתי שהיא אי פעם תתממש
.אחרת הייתי לומדת ספרדית
.נלמד יחד
.בקרוב נעזוב
.קודם אצטרך להרוג את סקסון
אז אתה כן מתכוון .להשלים את זה
.אני חייב
,ווגל אינה חושבת בבהירות
נראה שאינה מבינה .שהיא נתונה בסכנה
אני מרגיש .שאני צריך להגן עליה
?אתה מרגיש שאתה צריך
.כן
?מה ...פשוט-
,בכל הנוגע אליך ולהרג
רגשות מעולם לא היוו .חלק מהמשוואה
.היא צריכה שאגן עליה
היי! התרחק מההליכון .של דודה דב
.אבל זה כיף .לא, הוא לא לילדים-
היי, בוא הנה. אני רוצה שתספר לי .מה עשית בשמונת החודשים האחרונים
.בסדר
.שלום, דודה דב
.שלום
.בוא
?נוכל לדבר
מה האריסון עושה ?עם האנה, לעזאזל
.סגן המרשל ביטל את האבטחה
,לא בטוח שהאריסון ישהה בדירה .כל עוד סקסון מסתובב חופשי
,בסדר, אז אני אשגיח עליו .אבל הוא לא צריך להיות איתה
.זה לא הוגן כלפיו
דב, אני צריך .להגיד לך משהו
?מה
.האריסון ואני עוזבים בקרוב
,מה כוונת שאתם עוזבים ?עוזבים לאן
עוזבים את מיאמי
.עם האנה
?על מה אתה מדבר
.אנחנו עוברים לארגנטינה
?אתה צוחק
אתה יודע כמה טפשי ...זה נשמע? -דב
זין, אתה תיקח את הבן שלך ותעזוב ?לארץ אחרת עם מבוקשת נמלטת
?חשבת על זה עד הסוף
.דב, חשבתי
אנחנו רוצים .לבנות חיים משותפים
,הלוואי שהיתה דרך אחרת .אבל אין
,אנחנו חייבים לעזוב את הארץ .ולהתחיל במקום חדש
אתה מתנהג כאילו .אין לזה כל השפעה עלי
.אני יודע שיש
אם כן, זו החלטה .ממש אנוכית מצידך
.עדיין נתראה
,אני אבוא לכאן .ואת תוכלי לבקר
בסדר, אחפש אותך .בפעם הבאה שאהיה בארגנטינה
,דב, אני מצטער
.גם לי זה קשה
?היי, איך עבר עליך היום
.ארוך
.טוב, לי היה יום ממש טוב
לא רק שאני עומדת ,לסיים את הלימודים
אלא גם קיבלתי זימון למיונים ."מ-"אקדמיית גרינווד
.משרת מטפלת ?"מה זו "אקדמיית גרינווד-
בית ספר נחשב מאד .לבעלי צרכים מיוחדים באטלנטה
.הם רוצים לקבוע ראיון
.זה נהדר ?מתי את הולכת
.אני לא הולכת
?מה זאת אומרת, למה לא
ג'ואי, לא אעבור לאטלנטה .בזמן שאתה כאן
.אמצא משהו במיאמי .פשוט מחמיא לי מאד שהם מעוניינים
,ג'יימי, אני ארגיש ממש חרא
אם אני אהיה הסיבה שבגללה .תפספסי הזדמנות גדולה
.אל תרגיש כך
.זו החלטה שלי
כל מה שאני אומר, שאת צריכה .לעשות מה שהכי טוב לקריירה שלך
?מה איתנו
,אל תדאגי לנו
.נסתדר עם זה
,אני כבר חוזר .אני הולך להביא שתייה
.אוולין .טום-
.בבקשה
?הכל בסדר .כן, מצוין-
...קצת עמוסה בעבודה, כך ש
.תודה שבאת הבוקר
,כפי שאמרתי .זה עניין די רגיש
,זה בנוגע לאחד ממטופלייך
.זאק המילטון
,כפי שאני בטוח שאת יודעת .הוא נעדר
.כן, קיוויתי שהוא כבר יתגלה .הוא לא התגלה-
והבטחתי להוריו ,שאבדוק את זה באופן אישי
אבל חוששני שהגעתי .למבוי סתום
טום, אתה יודע שאיני רשאית .לדון על מטופליי
.בחייך, אוולין
.אני מנסה לעזור לילד הזה
.הוא גר בבית ?איך היו יחסיו עם הוריו
.כמו של כל אחד בגילו ?הוא דיבר על נסיון לברוח-
,הוא דיבר על חברים ?אולי על נערה מיוחדת
?הוא לקח סמים
?הימורים
?היו לו נטיות התאבדות .אני לא יודעת-
,ראי
אני יודע שאת מבינה טוב יותר ,מכל אחד אחר, מה זה לאבד ילד
,לא לדעת .זה אפילו גרוע יותר
שווי בנפשך איך מרגישים .אדון וגברת המילטון
,הלוואי שיכולתי לעזור .אבל אני לא יודעת מעבר לכך
סליחה, אבל יש לי .פגישה נוספת
- אתר המידע לקסיקון - - נושא: אוליבר סקסון -
- מאגר מידע פלילי - - מדינת פלורידה -
סקסון רצח את אחיו .כשהיה רק בן 14
הרג שבעה נוספים בשריפה .כשהיה בן 17
?כמה עוד הרג מאז
הוא חי בתריסר ערים .בשתי יבשות
,מעולם לא נעצר .אף פעם לא משאיר עקבות
האם הוא הפסיכופט המושלם ?שאני הייתי פעם
.ד"ר ווגל
.דקסטר ?נוכל לדבר-
?מה את עושה כאן
טום רצה לשאול אותי .בקשר לזאק
טוב, כמובן, לא יכולתי ,לספר לו שום דבר
אבל אני מרגישה נורא עם כך .שאני מסתירה את מותו של זאק ממשפחתו
ושנינו יודעים שרוצחו של זאק .עדיין מסתובב חופשי
,הביני, אוולין .את נתונה בסכנה
.ובכן, אינך צריך לדאוג
.בני לא יפגע בי
?איך את יודעת .אני פשוט יודעת-
?היית בקשר איתו
.ראיתי אותו
?מתי
.אכלנו אתמול ארוחת בוקר
?איפה הוא עכשיו
.אין לי מושג
...אוולין .זו האמת-
הוא כעס .ויצא בסערה מהבית
אינני יודעת אם אי פעם .אראה אותו שוב
?למה לא סיפרת לי
,כי אתה רוצה להרוג אותו
.ואני לא רוצה שזה יקרה
לא אוכל שוב .להפנות לו את גבי
מה את כן יכולה ?לעשות בשבילו
...ובכן
ראשית, אני יכולה .לבנות אמון
לא הייתי לו אם טובה .כשהיה ילד
.עלי לרכוש את לבו
,ואחר כך
,ובכן, בסופו של דבר ,יש לקוות
,וכמה חפים מפשע נוספים הוא יהרוג ,לפני שתעשי זאת
?לפני שיהרוג אותך ,אם את לא מגינה על עצמך
.אני צריך לעשות זאת
אני לא רוצה .שתגן עלי, דקסטר
.אני לא רוצה שתהיה גיבור
...אוולין, אני חייב .אנא-
אל תשתמש בי בתור תירוץ .להרוג את דניאל
.היא אינה רוצה את עזרתי
?אז פשוט לעזוב את זה
.נוכל לעזוב לארגנטינה הערב
דקסטר, אינך רוצה .להשאיר את זה לא גמור
.אני אפילו לא יודע איך למצוא אותו .אתה תמיד מוצא דרך-
,אם לא תהרוג את סקסון
.חייה נתונים בסכנה
.זירת פשע
,את יכולה להחזיר את זה .את יודעת
.זה לא הסלט
אז הזמנת אותי לפה ?כדי להסתכל עלי אוכל
אינך יכול לספר על כך ?לאף אחד, טוב
.דקסטר עוזב את מיאמי ?למה, הוא פורש-
הוא והאריסון .יטיילו עד סוף השנה
,אחלה דבר
,כל הכבוד לו
.או שלא
אני לא יודעת אם הוא ?יחזור אי פעם, מבין
כלומר, אני מבינה מה זה ...לרצות בשינוי, אבל
,לפעמים, את יודעת
כשמרגישים שהעניינים ,לא בסדר
שינוי הוא הדבר העדיף .לכל המעורבים
.הוא לא עדיף בשבילי
,הוא אחי .אני לא רוצה שהוא יעזוב
אני מבין, אבל
אולי כדאי שתחשבי .על מה עדיף לו
,ראי, כשעזבתי את ניו-יורק
זה היה אחד הדברים ,הקשים ביותר שעשיתי בחיי
.לעזוב את חבריי ואת משפחתי
,אבל כפי שהתברר
לבסוף, להיות לבדי היה הדבר .הטוב ביותר שעשיתי למען עצמי
בטיסטה החזיר לי .את התג שלי
...אחלה, זה נהדר
.או שלא
.זה טוב, זה טוב
כבר זמן רב .שאני רוצה לחזור
?סיפרת לאלווי
.עדיין לא
,את יודעת מה זה אומר ?נכון
.אתה ואני, זה לצד זה
.כן
.בדיוק כמו בזמנים ההם
?ברצינות .כן-
,זו זירת פשע .אני חייב לזוז
.לא, אני משלמת, אני משלמת .בסדר-
,הפעם הבאה על חשבוני .שותפה
.דבר לא ישתנה לאחר שאעזוב
,דם יוסיף להיקוות
פשוט לא אהיה כאן .כדי לצלם אותו
הבחור נפגע .בצורה קשה למדי
,פגיעות ראש נרחבות
,הרבה עצמות שבורות .פגיעות פנימיות
אלימות בכביש. -רוכב האופניים ,לא הסכים לפנות את הדרך
,עשה לו אצבע משולשת .אז הנהג דרס אותו
?סגן, אוכל להחליף איתך מילה .ודאי-
.שלום, דקס
.לא ידעתי שאני צריכה לעבוד היום ?למה חשבת כך-
.כי היום שבת
?את מסטולית
?את מסטולית, נכון .אני יכול להריח את זה עלייך
.לכי הביתה ...אבא-
.נדבר על כך מאוחר יותר ,לכי
.והפסיקי לעשן מריחואנה
זכותך המלאה לומר לי ,מה לעשות בעבודה
אבל אין לך שום זכות .לומר לי מה לעשות בבית
...ובכן, זה
.זהו הלם גדול, דקסטר
אני יודע שזה נראה כאילו זה נפל מהשמים, אבל
,אחרי מותה של ריטה
,ובצירוף העבודה פשוט שבעתי מוות בחיי
.לזמן מה ...אני צריך הפסקה, אז
.זו הודעת ההתפטרות שלי
?אתה זקוק לזה, נכון
.אני מאחל לך רק כל טוב
תודה. הייתי רוצה להשאיר ...את זה בינינו. הייתי מעוניין
,להודיע בעצמי לאחרים .כולל ג'יימי
.היא תקבל את זה קשה .היא אוהבת מאד את האריסון
.גם הוא אוהב אותה
בכל אופן, היא בעצמה .ממשיכה הלאה
.עבודה חדשה בקרוב
.אולי זה יקל על כך
.אתגעגע אליך, אחי
,היי, הקשב, ואם תתחרט
.תמיד יש לך כאן בית
.הבנתי .בסדר-
,"הוא אמר: "אני גדול מדי בשביל לנמנם .ומיד נרדם
.חמוד
אז התקדמת בחיפוש שלך ?אחרי סקסון
.לא ממש
.אני לא יודע עליו הרבה .הוא מרבה לעבור ממקום למקום
אני מניח שהוא מבין שאם ...נשארים זמן רב מדי במקום אחד
.נתפסים בסופו של דבר
.הלוואי שיכולנו כבר לעזוב
כן, גם אני, אבל
אני יודעת שאתה צריך .להגן על ד"ר ווגל. -אלוהים
.למעשה, היא לא רוצה בזה
?אז למה אתה עושה את זה
.כי זה מה שאני עושה
...זה
.מי שאני. זה כל מה שאני יודע .דקסטר, אתה יותר מזה-
?באמת
אתה חושב שכשנעבור ...לארגנטינה, זה
שיהיה אפשרי לך ולי ?להתחיל מחדש
.כן
,ובכן, ככל שתקדים להרוג את סקסון .כך נקדים להגיע לשם
,ווגל היא המפתח ,אני בטוח שהוא ינסה להרוג אותה
אבל איני יכול לשבת סתם כך .ולעקוב אחריה
במיוחד אם היא הבינה .שאתה עוקב אחריה
זה עלול להחמיר .את מצב העניינים
,אני צריך למצוא אותו ,אבל אולי איני צריך את ווגל
.רק את המחשב שלה
.אני רוצה שתראי משהו
.היכנסי
.לא אפגע בך, אמא
,האמיני לי, לו רציתי במותך .לא הייתי מחזיק את הדלת הזו
את מזהה את זה ?מסרטון הווידאו ששלחתי לך
זה המקום בו אתה .הורג את קורבנותיך
?למה הבאת אותי לכאן .כדי לעזור לך להבין-
.שבי, בבקשה
,אל דאגה
...ניקיתי אותו אחרי כל
...ובכן
החדר הזה הוא יותר .מכפי שנדמה לך
.הוא תזכורת
?למה
.למקום אליו שלחת אותי
הכנתי אותו כך שייראה בדיוק כמו .מה שהם כינו "חדר הטיפולים" שלנו
כשסירבתי ליטול ,את התרופות שלי
הרופאים היו קושרים אותי ,לכיסא כמו זה
ודוחפים לי בכוח ,את התרופות לגרון
וזו בדרך כלל היתה .פסגת היום שלי
את יכולה להבין .למה גרמתי לשריפה ההיא
אני יכולה להבין מדוע תעשה כל דבר .כדי לצאת ממקום כזה
אמרת קודם .שברצונך לעזור לי
,כן
.הייתי רוצה בזה
מרבית המוסדות .אינם כאלה, דניאל
אוכל להכניס אותך
למקום בו תוכל .להרגיש מאד בנוח
אוכל לבקר אותך בכל יום. -אני רוצה .שתעזרי לי כפי שעזרת לדקסטר
אני רוצה שתראי לי איך להתקיים בחופשיות בעולם
.בדיוק כפי שאני
?בתור רוצח
דניאל, איני יכולה לעזור לך .לרצוח אנשים חפים מפשע
,אם אכפת לך ממני ,כפי שאת טוענת
את תמצאי דרך .לגרום לזה להצליח
אני רוצה להיות מישהו .שאותו תוכלי לאהוב
אני מבקש ממך ,בתור הבן שלך
.אנא עזרי לי
,בסדר
.אמצא דרך
.מה לגבי דקסטר? הוא עדיין רודף אחריי .אני אדבר עם דקסטר-
אל תעשי אותה הטעות .שעשית עם ריצ'ארד
,בחרי נכון הפעם
.בחרי בי
.אגרום לדקסטר להבין ?זה אפשרי, לדעתך-
.אגרום לכך שזה יהיה אפשרי
.אני רוצה בזה, דניאל
.אני רוצה להיות שוב אמך
.אעשה כל שיידרש
ווגל אמרה לי היכן היא מחזיקה .מפתח רזרבי למקרי חירום
אני חושב שהגנה עליה .מפני בן מופרע, נחשבת מקרה חירום
סקסון התקין רוגלה .במחשב שלה
,העניין הוא .שהיא יכולה לפעול לשני הכיוונים
אז אם סקסון יכול לראות ,את המחשב של ווגל
- ‏אדמינסטרטור - סקסון_אוליבר - - כוח-טרויאני.מרוחק -
אז אני יכול לראות .את המחשב של סקסון
- העתק -
?אז מה אתה מחפש
,משהו
כל דבר שייתן לי .נקודת אחיזה
- דו"ח ביקורת שיפוץ -
- דו"ח ביקורת נכס -
- דו"ח ביקורת תקנים -
?מה זה
זה סרטון הווידאו .שהוא שלח לווגל
.וזה מהשבוע שעבר
...לא, לא, אל
.זאק !לא, לא! מה אתה עושה? לא
!לא
- העתק לדיסק נייד -
,דקסטר, אם יקרה משהו לאוולין .זה ירדוף אותך לעד
אתה לא יכול להימלט סתם כך .לארגנטינה, ולברוח ממי שאתה
.אני לא מנסה לברוח מכלום
- משטרת מיאמי -
אז תפרסמו הצעת עבודה ?בשבוע הבא
נהדר. שמע, אני לא צריך .סתם טכנאי זיהוי פלילי
.אני צריך את הטוב ביותר שיש .הוא נכנס לנעליים גדולות
.מעריך את זה
,מצטער, סגן ?איך אפשר לעזור לך
קפצתי רק כדי לידע אותך
שאף אחד מקצות החוט שלנו בקשר .להאנה מק'קיי, לא הוביל לשום מקום
,כשהעקבות נעלמים בשלב כזה ,או שהמבוקש לא היה כאן בכלל
או שהוא ברח מהעיר .די מהר
אז מה זה אומר? -זה אומר .שהתיק חזר לעדיפות נמוכה
.בסדר .תודה על העדכון
לא יכולתי שלא לשמוע. אמרת שאתה ?מחפש טכנאי זיהוי פלילי חדש
?מכיר מישהו ?לא, אני סתם סקרן, מי עוזב-
?זה לא דקסטר מורגן, נכון .סגור את הדלת-
הוא לא סיפר עדיין ,לאף אחד מידידיו
,"כך שזה ב-"שו-שו ,אבל, כן
.דקסטר עובר הלאה
?הוא מצא עבודה טובה יותר ,לא, הוא מתכוון לנסוע-
.לבלות עם בנו .באמת? -כן-
לא יכול להגיד .שאני מאשים אותו
.היי, מותק ?איך היה היום שלך
.בסדר
?את עובדת
כן, אני רק שולחת ,קורות חיים
.אבל כמעט סיימתי
,היי
?אפשר לדבר שנייה
.בסדר
,אני מרגיש כמו מניאק .אבל אני חייב להיות כן איתך
...בסדר, אז
.תהיה כן
?זה לא עובד בינינו, נכון
?זו שאלה .לא-
...זה
.אני מצטער
אז למה נתת לי ?לעבור לגור כאן
,כלומר, למה לחכות עד עכשיו ?ג'ואי
קיוויתי שזה ישפר את .מצב העניינים
.אני לא יודע מה עוד לומר
כל-כך טיפשי מצדי לחשוב .שתצליח אי-פעם להתגבר על דב
.זה לא קשור לדב
.חשבתי שאתה רוצה להיות כן איתי .אני באמת כן איתך-
.זה באשמתי .אין לה שום קשר לזה
,ג'ואי, אתה מבין .זה מה שהכי כואב
זה שאתה פשוט ממשיך .לשקר בקשר לכך
.אני לא משקר, ג'יימי
?בסדר, יודע מה .אל תדאג
אוציא את הדברים שלי מכאן ,בהקדם האפשרי
כך שתהיה חופשי .לא לחזור לדב
.ג'יימי .שלום-
.היי
.אני לא רוצה להפריע .ובכן, זה הבית שלך-
.זו המשפחה שלך
.זו גם המשפחה שלך
אני רוצה שאתה והאריסון .תהיו מאושרים
...אז
איך את מרגישה ?בקשר לכך שאנחנו עוזבים
.מפוחדת
.כל המשפחה שלי עוזבת
?מפוחדת
.תמיד היית שם בשבילי
אינני יודעת כיצד ייראו .החיים שלי בלעדיך
...ובכן, אולי
?הם ייראו טוב יותר
?באמת
,להסתובב עם שני רוצחים סדרתיים ?יש משהו טוב מזה
.אז את מבינה את כוונתי
.לא יודעת
,לטוב או לרע
.תמיד היית שם בשבילי
ההרגשה של להמשיך בלעדיך .היא כמו לקפוץ מצוק
.אני מבין את כוונתך
?מה
?...את מוכנה
.היי, תראו מי באה
- ארגנטינה -
.היי .היי-
.פשוט בודק מה קורה
.הכל בסדר כאן .האריסון משחק בחוץ עם דב
.יופי
?הכל בסדר איתך
...כן, פשוט
.רציתי לשמוע את קולך
.אני צריך לזוז
,אוולין. -דקסטר .קיוויתי שנוכל לדבר
.בסדר
חשבתי שוב על מה ,שאמרתי קודם
וחוששתני שהייתי .ביקורתית מדי
אני חושבת שהזוגיות .שלך ושל האנה אפשרית
?באמת ואני חושבת-
,שזה שתעבור לגור הרחק מכאן ,תתחיל מחדש
עשוי להיות הדבר .הטוב ביותר עבורך
,לעבור לגור הרחק מכאן
?זה החלק החשוב .הזכרת את ארגנטינה-
.זה יכול להיות מקום טוב
?למה את רוצה שאעזוב ,דקסטר-
אני חושבת .שיש תקווה לדניאל
אני לא חושבת .שהוא אוהב להרוג
,אוכל לעזור לו ...אבל
לא אקבל את ההזדמנות הזו .אם תהרוג אותו
.אז פשוט תעזוב, בבקשה
.תעזוב את מיאמי ?את לא חושבת שהוא אוהב להרוג-
הוא אומר שהוא רוצה .את עזרתי
תני לי להראות לך .כמה הוא לא אוהב להרוג
...לא, לא, אל
...אוי, לא
זהו ראשו של זאק .שהוא מנסר
.אין לו תקווה, אוולין
זהו אותו האדם .שהרג את בנך הצעיר
.הוא לא ישתנה לעולם
.אני מצטער
?אז מה עכשיו
,את יודעת מה צריך לקרות
.אחרת, הוא ימשיך להרוג
?איפה הוא עכשיו
.הוא אמר שיתקשר אלי הערב
.תקבעי איתו פגישה הערב
,מקום ציבורי כל שהוא .בטוח
תתקשרי אלי .ותודיעי לי איפה
.אעקוב אחריו ואמשיך משם
,רק בבקשה .אל תגרום לו לסבל
.לא אגרום לו לסבל
.דברה מורגן
?אני מכירה אותך
.וזה האריסון .שלום, ידידי
.שלום ?נפגשתם-
.בבית של אביו, כן
האריסון, למה שלא תלך ?לשחק בפנים
.אגיע עוד דקה
.בסדר
,אלווי נתן לי את כתובתך .חשבתי שעדיף לדבר פנים אל פנים
.טוב
תראי, אני מודאג .בקשר לאחיך
?דקסטר? למה
,קרוב לוודאי שזה כלום ...אבל
פשוט נראה לי מוזר
שהוא עוזב את העיר בדיוק בזמן
שמסתובבות שמועות .שהאנה מק'קיי נמצאת כאן
?איך אתה יודע שהוא עוזב .שמעתי במקרה בתחנת המשטרה-
...אולי זה כלום, אבל
האם הוא וארלין שראם ?זוג
לא יודעת. אני לא עוקבת .אחרי חיי האהבה שלו
פשוט אני יודע שהוא היה פעם .במערכת יחסים עם האנה מק'קיי
מה אם הוא עדיין ?במערכת יחסים איתה
.אז הוא אידיוט מזורגג .מזה אני חושש-
תראי, אני יודע ,שזה מאד קלוש
אבל מה אם שניהם ?יצרו קשר מחדש, בדרך כלשהי
,כלומר, חייו עלולים להיות בסכנה .גם חייו של בנו
דקסטר לא היה עושה .דבר כזה
.אני מקווה שלא
אני לא צריך לספר לך .איזה אדם מסוכן היא האנה מק'קיי
.את יודעת על כך יותר ממני ,אם דקסטר היה יוצא עם האנה מק'קיי-
.הייתי יודעת על זה, לעזאזל
,אולי הוא מסתיר את זה ממך ?מי יודע
גברים עושים דברים טיפשיים .בשביל נשים יפות
החשיבה ההגיונית .פשוט עפה לה מהחלון
,ובכן, אני מעריכה את דאגתך .אבל זה לא מה שקורה כאן
,דקסטר שחוק .זו הסיבה שהוא עוזב
.בסדר, תודה
.אני מעריך את דעתך
.הנה כרטיס הביקור שלי .התקשרי אלי אם תחשבי על משהו
.בסדר, כך אעשה
.היי
?אתם רעבים
!כן .לך להתנקות, האריסון-
?הכל בסדר
.לא ממש
?קרה משהו
,סגן המרשל קלייטון .זה מה שקרה
הרגע הוא תישאל אותי .על החוף
חשבתי שדקסטר אמר .שקלייטון יורד מזה
הוא גילה בצורה כלשהי ,שדקסטר עוזב
.וזה הדליק לו נורה אדומה
הוא חושב שדקסטר .עוזר לך להסתתר. -אלוהים
חיפיתי על שניכם, אבל את .חייבת להסתתר עד שתעזבו
.כמובן, כן
...תודה לך שהגנת עלי .שוב
מי היה מאמין ?שאהיה כל-כך טובה בזה
.כולנו נצא מכאן בקרוב .אני יודעת-
.הכנתי ארוחת צהריים
לא, תודה. אני צריכה .ללכת למקום כלשהו
.היי
?היי. -אפשר לדבר .אין על מה לדבר-
אני יודע למה את כאן. אדאג .שיכינו לך את המשכורת האחרונה
.עמדתי לתת לך התרעה של שבועיים .לא רוצה את השבועיים שלך-
,יש לי עדיין חברים במשטרת מיאמי .הם אמרו שאת חוזרת
?לא כדאי שנדבר על זה
יצאתי מגדרי כדי .לגרום לזה להצליח
.סבלתי את השטויות שלך
,ככל שנתתי יותר .כך הדפת יותר
ברור לי למדי .שזה אף פעם ילך איתך
.ובכן, אני מצטערת
אני מאד מעריכה ,את העבודה
.ואת כל מה שעשית למעני
.על לא דבר
...בואי פשוט
.בסדר
אלך לארוז את הדברים .במשרד שלי
.אדאג שמחלקת אבטחה תעשה את זה .הם ישלחו את הדברים לביתך
,וכל תיקי החקירה שלי .כמובן
.כולל אלה על האנה מק'קיי
.שיהיה לך בהצלחה .כן, גם לך-
האריסון, זוכר מה .אבא שלך אמר? זה לא צעצוע
אבל דודה דב .עושה את זה כל הזמן
.האריסון, תקשיב בבקשה
.אני מקשיב
!האריסון
.זה יהיה בסדר
.אני יודעת .אני יודעת שזה כואב
,אני יודעת שזה כואב .זה יהיה בסדר
.הנה, תחזיק את זה
.דקסטר מורגן
.דקסטר, התקשר אלי
נצטרך לקחת אותך .למקום שם יתפרו אותך
?מה קרה .הוא נפל על הסנטר שלו-
,זה חתך די עמוק .הוא לא מפסיק לדמם
.אודיע לרופא ?את האם
האם את האם? -כן, אני רק .מחכה שאביו יחזיר לי צלצול
.מלאי את זה .בסדר-
.וחכי עד שנקרא בשמו .בסדר, תודה-
האריסון, אתה .מתנהג בכזה אומץ
לא יכולה לחכות .לספר לאביך
?האריסון מורגן
.כן. הנה
עבר לא מעט זמן .מאז שהיינו כאן לאחרונה
.מנצח המקהלה .לפני זמן רב-
,הקרבן הראשון של סקסון
.והקרבנות האחרונים שלו
עבר גם לא מעט זמן מאז .שהשתמשת בתמונות של קרבנות
.הוא צריך לראות מה שעשה
.זה תמיד היה חשוב לך מאד
,אנשים מקבלים מה שמגיע להם
.או לפחות, כך הם אמורים
.עברתי דרך ארוכה
אני מרגיש כאילו השתניתי .מאז הפעם האחרונה שהייתי בחדר הזה
.אתה עדיין אתה, דקסטר
.אני מקווה שאתה מבין את זה
?למה שלא אבין
אני פשוט לא רוצה שתטפח ציפיות לא מציאותיות
.לגבי מה שעומד לקרות
אני יודע בדיוק .מה עומד לקרות
,אני הורג את סקסון
ולאחר מכן האנה, האריסון ואני ,עולים על טיסה
.ומתחילים בחיינו החדשים
.היי, ג'יימי .לכי להזדיין-
?מה .דברה, היכנסי-
אני מוכנה לחזור .אם תסכים לקבל אותי
?"אם אסכים לקבל אותך"
שכה אחיה. את בטוחה ?בקשר לזה? את לא עובדת עלי
.לא נראה לי .ובכן, אם כך, הללויה-
?תוכלי להתחיל היום
חשבתי יותר לכיוון .של עוד שבוע-שבועיים
,כמובן .לסגור קצוות פתוחים
.כן, משהו כזה
...כן, ובכן
,כשתהיי מוכנה, אני מוכן
.אבל זה מוזר
מה? -זה שאת חוזרת .בדיוק כשדקסטר עוזב
?הוא סיפר לך ,כן-
.ואל תדאגי לגבי ג'יימי ?מה זה היה-
?את לא יודעת
,קווין בדיוק נפרד ממנה .אידיוט טיפש
?זה מה שעשה ,ורק שתדעי-
.ג'יימי די מאשימה אותך .כן, קלטתי את זה-
כן, היא חושבת שקווין .עדיין מאוהב בך או משהו כזה
.העדפתי שלא להיכנס לפרטים
.אתן לך להיכנס בו ראשונה
.בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
...פשוט עשיתי מה ש .לא כאן-
?נפרדת ממנה בגללי
.לא
.כן
.כלומר, כן ולא
אל תתעצבני. הפנים שלך נהיות .אדומות לגמרי כשאת מתעצבנת
.לא, הן לא נהיות ?מה קרה, לעזאזל
.זה לא מסובך
.לא הייתי מאושר
,כלומר, זה היה בסדר מבחינתי .אבל די ידעתי שלעולם לא אתחתן איתה
כנראה שבכל מקרה ,הייתי שם לזה סוף בקרוב
אפילו אם מה שקרה בינינו .לא היה קורה
,לא קרה כלום .חלקנו נשיקה
את לא... -זו לא סיבה .להיפרד ממישהו, לעזאזל
.את לא מקשיבה לי
קרוב לוודאי ,שהייתי נפרד מג'יימי
אבל מה שקרה בינינו פשוט הבהיר לי
שאני כבר לא צריך ?להישאר איתה. מבינה
.כן ,אז, כן-
,אם להיות כן לחלוטין
,יש לי עדיין רגשות כלפייך
.אבל אני לא מצפה ממך לכלום
?למה לא
...פשוט
...לא חשבתי שתרצי .יש לי עדיין רגשות כלפיך, טיפש-
...לא השתניתי, אני פשוט
לא הייתי בטוחה שאני .רואה לנו עתיד משותף
?ועכשיו
.לא יודעת ...כלומר, פעם
פעם הרגשתי שמשהו ...עוצר בעדי, אבל עכשיו
...עכשיו אני פשוט
את בטוחה שזו היתה האנה מק'קיי ,שראית מוקדם יותר היום? -כן
ראיתי את .התמונות שלה בחדשות
,היא הביאה את בנה .היה לו חתך בסנטר
.להאנה מק'קיי אין ילדים ?את בטוחה שזו היא
.ובכן, כך אני חושבת ?מה היה שמו של הילד שלה-
,שמו היה האריסון מורגן
והוא בהחלט התנהג .כאילו הוא הילד שלה
- דברה מורגן -
.נפלתי על הסנטר שלי
כן, כמה תפרים ?מחזיקים את הסנטר הזה
.שישה
.אני בטוח שזה כאב
כן, אבל האריסון .היה אמיץ מאד
קיבלתי אפילו .סוכריה על מקל
?אפשר עכשיו ללכת לשחק .כן, בטח-
.תודה שטיפלת בו .אלוהים, אני כל-כך מצטערת-
אני מרגישה נורא. -לא מאמין .שלא הייתי כאן בשבילך
.יצאת למקום ציבורי
העמדת את עצמך בסכנה .כי אני הכנתי חדר הרג
.דקס, לא ידעת .זה לא משנה-
אני מנסה להציל את ד"ר ווגל .בזמן שאני אמור לטפל בך ובהאריסון
.אנחנו בסדר, באמת ,זה בסדר
.אבל יש משהו נוסף
?מה .סגן המרשל הזה הגיע-
?לכאן ,הוא דיבר עם דב-
אני חושבת שהיא ,הורידה אותו מזה
אבל עדיין, לא נוכל .להישאר כאן עוד זמן רב
.אני יודע
?אוולין .דקסטר, הוא כאן-
?"כאן" ?"איפה זה "כאן
.בביתי
.הוא התקשר אלי
אמר שהוא נמצא .במרחק כמה רחובות מכאן
.לא, זו לא היתה התוכנית ,היית אמורה לפגוש אותו במקום ציבורי
.במקום בטוח
זו הפעם האחרונה .שאראה אותו
רציתי להיפרד לשלום .בפרטיות
.זה לא רעיון טוב
.זה הוא עכשיו ?אוולין-
?מה
.אני חייב ללכת
.היזהר
.אזהר
!דקסטר, לך ?מה אם המרשל יחזור-
הוא לא חוזר. אוולין היא זו .שזקוקה לך ברגע זה
.כדאי שאשאר כאן עם האנה
בדיוק מפני זה ,ווגל הזהירה אותך
,אתה מנסה לחיות בשני עולמות .וזה גורם לך לשיתוק
,אני לא משותק .אני בוחר
,בן
,אתה בוחר לפחד
,כי בפעם הראשונה בחייך .אתה חושב שיש לך מה להפסיד
?זה מי שאתה רוצה להיות
.זה בסדר
.אני מזדקנת
אני כבר לא מסוגלת לכוון .כמו פעם
למה רצית ?לפגוש אותי הערב
פשוט חשבתי ,שיהיה נחמד שנדבר
,על דברים נורמליים
.שלא כמו בפעמיים הקודמות
.כמובן
?מה קרה ?קרה משהו-
.את נראית מתוחה .לא-
.לא, כלל וכלל לא
.אני מרגישה מאד בנוח
,אולי קצת עייפה
.בהתחשב בנסיבות
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
.פשוט רציתי לפגוש אותך
אני מניחה שאני .כבר נשמעת כמו אמא
רוצה את בנה בסביבתה .כל הזמן
,את יודעת
כשרואים כל-כך הרבה אנשים ,שעומדים למות, כפי שאני ראיתי
.יודעים מתי הם מפחדים
?ממה את מפחדת, אמא
.הוא עדיין כאן
.שלום, דקסטר
?מה אתה רוצה ?...איפה
,אל תזוז .אני רוצה להראות לך משהו
.אל תיגע בה
,אמא בחרה בבן הלא נכון
.שוב
?אוולין .לא, לא, לא
.לא
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
.ד"ר ווגל מתה
.סקסון הרג אותה
,אני צריך לוודא שזה יטופל .לפני שנעזוב
- בשני הפרקים האחרונים - - של דקסטר -
.נשארו יומיים במיאמי
יומיים בהם צריך .למצוא את סקסון
אני מבינה שזה משהו ,שאתה מרגיש שאתה חייב לעשות
...שזה מי שאתה .זה לא מי שאני רוצה להיות-
הוא הקליט את ,כל הרציחות שלו
.זה בדיוק מה שדרוש לי
משטרת מיאמי מבקשת את עזרת הציבור
,באיתור גבר מקומי
.אוליבר סקסון
.שלום, דקסטר
- נשארו 2 פרקים בלבד -
הסופה הזו שמתקרבת .תקרקע את כל הטיסות
.אתה חייב לזוז מהר
האנה מק'קיי .מנסה לצאת מהמדינה
אלווי נמצא באזור .העליה למטוס
.אל תיפול איתה, דקסטר
- אל תפספסו - - את הסיום המדהים -
לך יש הרבה יותר .מה להפסיד מאשר לי
,אני נותן לך אפשרות לבחור
,להמשיך בחיים שלך
.או לרדוף אחרי
!זרוק את זה
.הכל באשמתי