glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
אני אמור להתרכז במי הכה .בקאסי באמצעות חפץ קהה, ומדוע
אך במקום זאת, מרגע שהאנה ,נכנסה שוב למסלול חיי
.אני חושב רק עליה
ראית את הילד הזה ?בסביבת קאסי
.אני לא מכיר אותו .מצטער
.ג'ואי, חברתי נרצחה
,ברגע שאתפוס את הרוצח ?לא תצטרכי יותר לפחד. טוב
אתה יודע, לו דב היתה מבקשת .ממך להישאר, אפילו לא היית מתנגד
היא היתה רוצה לתפוס את הרוצח .באותה מידה שאני רוצה
.סליחה שאני לא דב
אני חושבת .האנה מק'קיי חזרה למיאמי
?אתה מעוניין או לא
.מאד
?מה את עושה כאן .באתי לכאן בגללה-
?מי אתה, לעזאזל
?מי את, לעזאזל
.לא רוצה לדעת .לא רוצה לדעת יותר כלום, אף פעם
.היא הבעיה שלך עכשיו
אני לא יכולה .להיכנס לכלא, האנה
?לאבד שוב את ילדיי .לא אוכל לעמוד בכך
.תמיד דבקנו זו בזו
זה לא עומד להשתנות ?עכשיו, נכון
מצאתי את הדם שלך .מתחת לציפורניה של קאסי
לזאק לא היה כל קשר .לרצח של קאסי
?אז איך הגיע לשם הדם שלי
המטוס שלך ממריא .בשעה 8:00
,לאחר 27 דקות .תנחתי בנסאו
,משם, המקום אליו תלכי .תלוי רק בך
?לאן נראה לך שתלכי
.עדיין לא החלטתי
?ארגנטינה
.כל מגע משאיר סימן
,אבל השינויים
.לעולם אינם אלו שציפינו להם
אני מאמין שהאנה מק'קיי ,היתה עד לא מזמן במיאמי
בשם הבדוי ."מגי קסטנר"
.הישארי איתי
+
- דקסטר - - עונה 8, פרק 9 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- צור מוזיקה משל עצמך -
אני רק רוצה .להישאר כאן איתך
.אני יודעת, אבל אינך יכול
,דקסטר, צר לי מאד על זאק .אני יודעת עד כמה הוא היה חשוב לך
אני צריך להיפגש עם ד"ר ווגל .ולחשוב על הצעד הבא שלנו
,את צריכה להישאר כאן בפנים .מחוץ לטווח ראיה
אבל אני צריכה להיפגש עם ארלין .אחר הצהריים, בתום המשמרת שלה
?למה כבר לא בטוח בשבילי-
למשוך כסף מחשבון הבנק .של מגי קסטנר
הכסף היחיד שיש לי זה
מה ששלחתי לארלין ,שתשמור לי
ואזדקק לכסף הזה כדי
.להתחיל חיים חדשים
.בסדר
.היזהרי", אני יודעת"
:למעשה התכוונתי להגיד ."אני אוהב אותך"
.גם אני אוהבת אותך
.ילד מסכן
אצטרך למצוא דרך .ליידע את המשפחה
,תני לי מעט זמן
לפני שמשטרת מיאמי .מוכנסת לתמונה
.אתן
זה השיר שהתנגן .כשמצאתי את גופתו של זאק
?את מכירה אותו
,כן, כמובן .הייתי משמיעה אותו כל הזמן
.עדיין עושה זאת
?יש לו משמעות כלשהי
,זהו סתם שיר נעים
אבל יכול להיות שחלק מהמטופלים שלי .שמעו אותי משמיעה אותו
"...הם ינסו למכור אותך"
.ישנם מספר סימני מאבק
.הם נאבקו כאן ,השולחן הזה הוסט ממקומו
אבל מי שעשה זאת .ניקה אחריו
.אין דם
הלוואי שהייתי מבינה ,במה מדובר
.מדוע הוא עושה זאת
כלומר, ברור שזה לא .פשוט כדי להפחיד אותי
,הוא מנסה לשלוח מסר ?אבל מהו המסר
.לא אכפת לי מהו המסר שלו
,הוא הרג את זאק .פרץ לדירה שלי והשליך בה את הגופה
?ואם האריסון היה בבית
אמצא מי עשה זאת .ואהרוג אותו
,אני בטוחה בכך, דקסטר
.אבל עליך להישאר ממוקד
.אני ממוקד
.דם
.הוא פספס את זה
...ו
מספר שערות .שנשלפו מהשורשים
יש טביעת אצבע גדולה ,באמצע הכל
.קרוב לוודאי של זאק
כמעט כאילו הושמה שם
.בכוונה
.זאק למד ממני
הוא ידע מה חשיבותו .של די-אן-איי
יכול להיות שהוא תלש ,את השערות האלה
ממי שתקף אותו .ותקע אותן שם כדי שאמצא אותן
,אם אכן זהו רמז
,כפי שאמרת אז זאק פעל
באופן רגוע ביותר .ובשיקול דעת
.כן
משהו שאני לא בטוחה .שאתה מפעיל ברגע זה, דקסטר
?מה
רצונך לנקום ,את מותו של זאק
,זו תגובה רגשית
שאפשר שמתודלקת .מהצורך להיפרד מהאנה
.לא נפרדתי ממנה
?מה כוונתך
אנחנו עומדים .לבנות חיים משותפים
?דקסטר, כיצד
.אינני יודע, נמצא דרך
,במהלך הזמן שהייתי איתך
הגעתי להבנה שאינך
הפסיכופט המושלם .שחשבתי שאתה
יש לק עומק רגשי .שלא חשבתי שהוא אפשרי
.זה נכון
,אמצא את מנתח המוח
,ואהרוג אותו
,אבל לאחר מכן .אתמקד בחיים עם האנה
אני חושבת .שלא ירדת לסוף דעתי
מסוכן לחיות בשני עולמות .כפי שאתה עושה
רוצחים אינם יכולים לקיים .חיי רגש מלאים
.אני חושב שאת ממעיטה בערכי
אז זוהי תמונת הדרכון ,של מגי קסטנר
.זו של האנה מק'קיי .אפילו לא אשאל איך השגת אותן-
.יופי, בבקשה אל תשאל
.הן נראות זהות למדי
?יצרת איתה מגע .לא-
ספינתה הפליגה אתמול ...לסיינט קיט, אבל
.לא נראה לי שהיא היתה עליה ?למה אתה חושב כך-
.סתם תחושת בטן .ממש עוזר לי-
?מה בנוגע לבעלה ,לכאורה בניו-יורק-
אבל אין שום תיעוד שהמטוס שלו ...נחת שם, או שהמריא מכאן, אז
.לא יודע .אם כך, טוב-
.אבדוק את זה
.יש... יש דבר אחד נוסף
למעשה ארצה להיות .חלק מהצוות בתיק הזה
תודה, אבל שירות המרשלים .אינו עובד עם שותפים
,אני מבין, אבל... -אם אמצא אותה .תקבל את סכום הפרס שלך
.הוגן למדי .בסדר-
.דב
.היי
,ראיתי אותך מהמכונית שלי
ולרגע אחד .זה היה כמו בימים עברו
.תגידי לי שבאת לדבר איתי
.לקווין, למען האמת
התכוונתי למה שאמרתי .באותו היום
.נשמח שתחזרי אלינו .לא נראה לי שמתיוז יתמוך בזה-
הוא התעצבן .כשעזבתי בפתאומיות כזו
.לעולם אינך יכולה לדעת, דב
.אשאיר אתכם לעניינכם
.תודה שבאת
.אני צריך לבקש ממך טובה .כן, כל דבר-
אני חושב שאני יודע ,מי הרוצח של קאסי
.אבל מתיוז ביקש ממני להרפות מזה ,הבחור ממשפחה עשירה מזדיינת
אז תהיתי אם תוכלי .לבדוק אותו בשבילי
?בטח. זה כל מה שיש לך
:כן, הפרטים שלו
,מספר ביטוח לאומי, כתובת .שמו זאק המילטון
הילד הוא רוצח סדרתי .בתהליך התהוות
אני חושב שקאסי .היא האדם השני שהוא הרג
,כן, אבדוק .אטפל בזה מיד
.אגש להגיד שלום לדקסטר
ככל שאקדים לזהות ,את רוצחו של זאק
,כך אקדים לסיים עם כל זה
.ואחזור להאנה
סליחה, אינך יכולה .להיכנס לשם. מצטערת
?מי את, לעזאזל
.היי, היי, להירגע
.דב, זוהי בתי ניקי
ניקי, זוהי סגן לשעבר .דברה מורגן
.אוי, לעזאזל. מצטערת
,אבא שלי אומר שאת, כאילו ?ממש כוכבת רוק. למה עזבת
.היא סקרנית
בואי נלך לטפל כאן .במספר תיקים
.נעים לפגוש אותך
מה אתה עושה ?עם זאק המילטון, לעזאזל
,קווין התקשר .לדעתו זאק רצח את קאסי
,גם אני חשבתי כך ,אבל בדקתי את זה
.זאק לא עשה זאת
מה עשה זאק ?איתך ועם האנה באיי הקי
?ועידת רוצחים סדרתיים
.עזרתי לד"ר ווגל
אני לא יודעת למה אני בכלל .שואלת אותך את השאלות האלה
,אף אחד אחר לא יודע
.זאק מת
.אלוהים, עכשיו אני יודעת
אני לא רוצה לדעת, כי עכשיו .אצטרך להסביר איך אני יודעת
.בערך, כן
,חשבתי לחזור לכאן
,לחזור להיות בלשית
,לעשות משהו טוב ,לשם שינוי
...אבל
זה רק יוביל אותי ?לתוך מצב מחורבן אחר, נכון
- ניתוח הסתיים - - נמצאה רשומה תואמת-
התאמה תורשתית
?לד"ר אוולין ווגל
?מה
השערות שמצאנו ,בסטודיו של זאק
בדקתי עליהן התאמת .מיטוכונדרית די-אן-איי
.זו בדיקת שושלת האם של אדם .כן, אני מכירה את הבדיקה הזו-
ובכן, התקבלה התאמה .ישירה אלייך
.רוצחו של זאק הוא קרוב משפחה שלך מנתח המוח
.הוא קרוב משפחה שלך
?אבל איך זה ייתכן .אין לי משפחה
.טוב, לא עוד
?לא עוד
,הייתי נשואה :והיו לי שני בנים
.דניאל וריצ'ארד ?וכעת-
.הם אינם
?מה קרה להם
,יום אחד מצאתי את ריצ'ארד ,הוא היה הבן הקטן שלי
,בקרקעית בריכת השחיה שלנו .מת
,בתחילה חשבתי שזו היתה תאונה ,הוא לא הטיב לשחות
.אבל אחר-כך התבררה לי האמת
,בני הבכור, דניאל
...הוא
.הוא הרג את ריצ'ארד
.כן
...דניאל היה ,דניאל ניחן במנת משכל גבוהה
אבל הוא גם היה .מתוסבך מאד
.זה היה הרבה מעבר לכך
,הוא היה חסר אמפתיה
,היה חסר כל פחד .כל תחושת טוב ורע
.הוא היה פסיכופט
...ההבנה של זה והרצון
,למצוא דרך לעזור לדניאל .הובילו אותי לתחום הזה
,נכשלתי עם דניאל
.מעולם לא הצלחתי לטפל בו
אולי זו היתה אחת הסיבות .שהייתי נחושה כל-כך לעזור לך
.זהו דניאל
בעלי ואני טשטשנו ,את מעורבותו במותו של ריצ'ארד
,אמרנו שזו היתה תאונה ...ו
אז אשפזנו את דניאל .במוסד לחולי נפש
.הוא היה רק בן 14
?כאן במיאמי .לא-
.שלחתי אותו בחזרה לאנגליה
.כעבור 3 שנים הוא מת
?איך
פרצה שריפה באגף .בו התגורר דניאל
אחות מטומטמת השאירה את הדלת נעולה .ויצאה להפסקת קפה
.הילדים לא יכלו לצאת החוצה
,שבעה מהם גוועו .אחד מהם היה דניאל
?ראית את הגופה
,לא
.בעלי ראה
.הוא נשרף בצורה איומה
.אם זו היתה הגופה שלו
.זה מגוחך, דקסטר
.לא ייתכן שהוא חי
אמרת בעצמך שהוא .בעל מנת משכל גבוהה
.יכול להיות שזייף את מותו
,אבל אחרי כל השנים הללו
מדוע שיעשה דווקא עכשיו ?את הדברים האיומים האלה
?דוגמיות המוח
יש להן משמעות כלשהי ?בשבילך
...ובכן
,אפילו בתור ילד דניאל היה
מודע לכך ,שהוא חסר אמפתיה
.ואיך הרגשתי ביחס לכך
יכול להיות שהוא ארז ,כמה מהן בארגזים
.והשאיר אותן על מפתן דלתי
דניאל ווגל יהיה כעת .באמצע שנות ה-40 שלו
- הזקנה -
- הוסף 40 שנה -
.כל אחד, אף אחד
- שיער פנים -
,הבחור שקאסי יצאה איתו .הוא תושאל באותו הלילה
- חיפוש בבסיס המידע - - קאסי ג'ולנסטון -
.אוליבר סקסון
?הייתכן שזהו בנה של ווגל
- השוואת תווי פנים -
- אומתה התאמת פנים - - מידת ההתאמה 97.63% -
דניאל ווגל .הוא אוליבר סקסון
אתה יצרת חצי תריסר ,זהויות מזויפות
.ייתכן שהוא עשה אותו הדבר
הדרך הקלה ביותר
היא ליטול את הזהות .של אדם מת
- תוצאות עבור אוליבר סקסון - - תעודת פטירה 26/11/89 -
- אזור: אוקספורד - - שם: אוליבר סקסון -
,אוליבר סקסון .תעודת פטירה
,הבחור הוא זיוף
זה לא אומר שהוא .מנתח המוח שלך
אני צריך להשיג .דגימת די-אן-איי שלו
,דקסטר
.זה סגן המרשל קלייטון
הוא כאן לאחר שקיבל מידע .שהאנה מק'קיי חזרה למיאמי
מצטער שאני לא נראה שמח .לפגוש אותך, זה בא לי די בהלם
אני מניח שזה אומר .שלא דיברת איתה
?למה שאדבר איתה
,אמרתי לו שיצאת עם האנה
לפני שהסגרת אותה, כאשמה .במקרי הרצח של סאל פרייס
זו לא היתה הפרידה .הכי חלקה בעולם
,אני מניח שלא
.וזה הופך אותך למטרה
בכנות, האנה מק'קיי שאני הכרתי
חכמה מכדי להסתכן .בחזרה למיאמי
.יכול להיות
תראה, אין לי ,מידע מוצק שהיא כאן
.אני רק בודק מידע שקיבלתי
,כן, אבל עד שנדע לבטח
אני חושב שכדאי שנציב לובשי מדים .לשמור עליך, עד שהמצב יתבהר
זה הדבר האחרון שאני צריך .בזמן שאני עוזר להאנה להסתתר
מצד שני, מנתח המוח ,עדיין נמצא שם בחוץ
.והוא יודע היכן אני גר
כן, אבל אני לא צריך ,שלובשי מדים ישמרו עלי
,רק על הדירה, ועל בני .כשהוא הולך לבית הספר
אל תדאג, נשמור מכל משמר .על האריסון
,סגן המרשל קלייטון
,איך אתה מתכוון למצוא את האנה ?אם בכלל היא כאן
ובכן, אני מפיץ את התמונה שלה ,בכלי התקשורת המקומיים
,ומבקש מכל מי שראה אותה .שיצור איתנו קשר. -בסדר
אבל אם מסיבה כלשהי ,היא מחליטה שאתם צריכים ללבן דברים
,אל תשכח להתקשר אלי ?בסדר
כמובן. תאמין לי, אני רוצה אותה .מאחורי סורג ובריח, לא פחות ממך
.בסדר
בדיוק מפני זה ,הזהירה אותך ווגל
הנסיון שלך לחיות .בשני העולמות
אתה אמור להמשיך .לרדוף אחרי סקסון, ברגע זה
.תן להאנה לטפל בבעיות שלה .אוכל לעשות את שני הדברים-
.היי ?הלכת כבר לפגוש את ארלין-
.לא, בדיוק עמדתי לעזוב
אל תלכי, בדיוק היה אצלי .מרשל פדרלי במשרד
.הם יודעים שאת כאן
.אלוהים
,את לא יכולה ללכת לארלין .את צריכה להנמיך פרופיל
דקסטר, לא אוכל להתחיל .חיים חדשים בלי הכסף הזה
.אני יכול לתת לך כסף
?חצי מיליון דולר
.ובכן, לא
,תראי, אסיע אותך .לא אתן לך ללכת לשם לבד
.בסדר, אבל הזדרז
.המרשל הזה משנה הכל
לעולם לא נוכל .להיות כאן ביחד
.אני יודע ?מה נעשה-
,בואי ניקח את הכסף שלך .נטפל בשאר אחר כך
,את צודקת מנהל המלון בקי ווסט
.זיהה בוודאות את זאק
.הוא היה שם כשהיא נהרגה
מאין את מקבלת ?את המידע שלך, לעזאזל
.יש לי את המקורות שלי
הלוואי שהיו לי .את המקורות שלך
.חשבתי שכבר פענחתי את זה
.ובכן, חזרת לנקודת ההתחלה .היית שם כבר בעבר
.אתה תסגור את התיק
פשוט אחרי כל ריקוד-השמוק ,של הקידום לדרגת סמל, את יודעת
אני מרגיש כאילו .יש לי משהו להוכיח
אתה שוטר טוב, ג'ואי, אתה .לא צריך להוכיח כלום לאף אחד
,ויש את ג'יימי, יודעת
אני די רוצה לפתור את זה .למענה
.היא היתה קרובה מאד לקאסי ...כן, ו-
לא הייתי שם בשבילה .בזמן האחרון
?מה כוונתך .חשבתי שהיא עברה לגור איתך
.אני מתכוון, מבחינה רגשית
?"בחייך, ממתי אתה "מר רגיש ?לכי תזדייני, טוב-
.אלוהים
.הרגישות ממש נשפכת ממך
את יודעת, היא תמיד מאשימה אותי .שאני משווה אותך אליה
ובכן, אני באמת לא יכולה .לייעץ לך בקשר לכך
.זה מכניס אותי למצב לא נוח ?למה זה-
.בגלל העבר שלנו, טמבל ?כלומר, העבר כבר מאחורינו, נכון-
ג'יימי הכירה את קאסי ,טוב מכל אחד אחר, אז
.אולי כדאי שתתשאל אותה שוב .אולי יצוץ משהו
היא ממש נשברה .מכל הדבר הזה
די קשה ללכת על הקו הדק .בין חבר דואג לבין שוטר קשוח
.אני אדבר איתה .באמת? -כן-
יהיה כיף לשחק אותה .שוב שוטרת
.זה יהיה נהדר, תודה
תוכל להזמין אותי ,לארוחת צהריים
.ולשני קינוחים מזורגגים
.מקום נחמד ,כן, גיליתי שכאשר אתה נמלט-
ומבקש ממישהו לשמור בשבילך .חצי מיליון דולר - תמריצים עוזרים
?אז ארלין מקבלת את חלקה
היא מקבלת מה שהיא צריכה כדי ,שהילדים לא יגיעו לטיפול שרותי הרווחה
...ואני מקבלת .את בנק ארלין. -בדיוק-
.היי, מותק .היי, ארלין-
אתה לא המניאק ?שהסגיר אותה
.אכן זה אני .סיפור ארוך-
?אפשר להיכנס .כן-
אז עכשיו אתם ?שוב ביחד, מה
?איך זה ילך
.אנחנו עובדים על זה
,אמרתי לילדים שיש כאן נחשים .כדי שלא יתקרבו
.בבקשה
.אוי, חרא
?מי זה .מרשל פדרלי-
,תישארי כאן .אני אטפל בזה
.את תפתחי את הדלת .בואי איתי
.כאילו שאין לך מה להסתיר
?אפשר לעזור לך .כן, אני סגן מרשל קלייטון-
אכפת לך אם אשאל אותך ?מספר שאלות
.כן
.דקסטר מורגן
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.ארלין היא ידידה .הכרנו דרך האנה
באמת? -כן, רק קפצתי ,להגיד לה מה שסיפרת לי
.שייתכן שהאנה שוב במיאמי
כן, אני צריכה לשים עין .על הילדים
,נראה ששינית את כתובתך לאחרונה .נראה שזו התקדמות
.אזור בתי ספר טוב יותר
כתוב כאן שאת עובדת במשרה חלקית ."במלצרות ב-"דני'ס
.נכון
עם משרה כזו לא תוכלי ,לקנות בית בובות
שלא לדבר על תשלום שכר דירה .של המקום הזה
את בטוחה שלא קיבלת שום עזרה ,מידידתך, האנה מק'קיי
שלגמרי במקרה התחתנה עם גבר ?בשווי של יותר מחצי מיליארד דולר
אפילו לא ידעתי .שהיא נשואה
כתוב כאן שיש לך .רישום פלילי
יש לך מושג כמה שנים בכלא ?תקבלי בגלל סיוע לנמלט
...תראה, אני זה ש
.עוזר לארלין
עכשיו אני רואה .מה באמת קושר ביניכם
אתה ממש יודע איך .לבחור אותן
,תשמעו, תעשו לי טובה
אם מישהו מכם שומע ,מידידתכם הוותיקה, האנה מק'קיי
.תנו לי צלצול
.כמובן, כן .כן, נעשה זאת-
.היי, דב .דקסטר לא כאן-
אני יודעת, פשוט ...נסעתי בסביבה, ורציתי
.להגיד שלום לגבר הקטן
,תראי, דודה דב .אני יודע לכתוב את השם שלי
.זה גדול
אני כל-כך מצטערת .בנוגע לקאסי
את מסתדרת, לעבוד כאן ?וכל זה
.בכנות, לא .לא ממש
כלומר, השוטרים .שומרים על המקום, וזה עוזר
?היו לה ידידים רבים
.כן .היא די פופולרית
?כולם פשוט בהלם, מבינה .במיוחד אוליבר
?מי הוא .הבחור שקאסי יצאה איתו-
?הם יצאו במשך זמן רב .רק שבועיים-
אני מניחה שזו היתה ,אהבה ממבט ראשון
.לפחות בשבילו
?"מה כוונתך, "בשבילו
בינינו, אני חושבת שקאסי ,עמדה להיפרד מאוליבר
:אבל אז הוא התחיל עם ."כדאי שניסע לשבוע לאיי הבהאמה"
איי הבהאמה לאחר שבועיים ?של היכרות
.כן, הוא דחף אותה לזה כל הזמן .לא הסכים לקבל "לא" כתשובה
אני מבינה שלא ממש .חיבבת אותו
לפעמים חשבתי שהוא ,יכול להיות קצת דביק
אבל הוא היה .נהדר בשביל קאסי
לכולנו צריך להיות מישהו ?שמעריץ אותנו כך, נכון
מתי היה אמור להתרחש ?הטיול לאיי הבהאמה
.השבוע, אני חושבת
.היי
.קווין, זו אני .דיברתי הרגע עם ג'יימי
אני חושבת שאנחנו צריכים ,לבדוק מחדש את החבר
.אוליבר סקסון
אז אתה חושב שקלייטון ?קנה את הסיפור הקטן שלך
.אינני בטוח
בכל מקרה, הוא פיזר את .התמונה שלך בכל רחבי מיאמי
,לא בטוח בשבילך לחזור למלון .את צריכה מקום פרטי
?כן, אבל איפה
.אני מכיר מקום אחד
משהו אומר לי שזהו המקום האחרון .שארצה ללכת אליו
,הבית של דברה .אם אצליח לשכנע אותה
.צדקתי
אני לא מסוגל לחשוב ?על אפשרות טובה יותר, את יכולה
.לרוע המזל, לא
אכפת לך לענות ?על מספר שאלות נוספות
כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור למצוא .את הבחור שעשה את זה לקאסי
.זה בטח קשה לך מאד
הימים האחרונים .היו חלום בלהות
אני אפילו לא מסוגל .עדיין להאמין
,הלוואי שהיה לי זמן לנשום .אני כל-כך עסוק בעבודה
.למעשה, אני כבר מאחר לפגישה .זה לא יקח זמן רב-
?במה בדיוק אתה עובד
פיקוח בניה. -ושם היית ?בזמן מותה של קאסי
כן. אתם מוזמנים להעיף מבט .ביומן העבודה שלי
,"הייתי ב-"סאני אייל'ס .בדקתי בית דירות חדש
במרחק של דקות ספורות .בלבד מכאן
.כן
?אתה בטח די עסוק, מה
היומן שלי מלא לגמרי ?לשבועות הקרובים. -באמת
חשבתי שאתה וקאסי .תכננתם טיול לאיי הבהאמה
?איך התכוונת לשלב את זה
...אני
.מניח שזה היה קצת מטורף
קאסי המשיכה להתעקש על כך .ולא רציתי לאכזב אותה
זה היה רעיון שלה? -כן, היא .ממש רצתה לברוח לחופשה רומנטית
?נראה קצת מהיר, לא חושב
אחרי מספר שבועות .שיצאתם ביחד
אני יודע שלמרבית האנשים ,קשה להבין את זה
,אבל היה לנו משהו מיוחד
.ושנינו ידענו את זה
,תראו, אני ממש מצטער, חבר'ה .אבל אני חייב לזוז
אולי נוכל להמשיך ?מאוחר יותר
.כן, נחזור בפעם אחרת .זה יהיה נהדר-
.תודה
- הסיאנדה דל-סור - - דירות ומלון דירות -
.הוא שיקר לנו ?לגבי מה-
ג'יימי אמרה שכל הסיפור הזה .של איי הבהאמה היה רעיון שלו
זו היתה דרך לגרום לקאסי .לא לזרוק אותו
כן, אבל זה לא אומר .שהוא רוצח, את יודעת
כלומר, יכול להיות .שהוא סתם כפייתי ביחס אליה
כן, לא יזיק ?לבדוק את זה, יודע
לחפור קצת יותר עמוק .בתוך האליבי שלו. -אטפל בזה
?מרגישה את זה
?מה ,אנחנו, את יודעת-
.עובדים שוב ביחד
?זה נחמד, יודעת
כן, כלומר, זה הרבה יותר טוב .מאשר לעשות בדיקות רקע בשביל אלווי
.כן
שכחתי כמה .אני אוהבת את זה
.חרא
.מצטער
.לא יודע למה עשיתי את זה
בוא פשוט נעמיד פנים .שלא עשית את זה
.בסדר .בסדר-
!?מה, לעזאזל .סליחה, נכנסנו לבד-
.שניכם צריכים לדבר ביחידות
אני צריך מקום .בו האנה תוכל לשהות
ואתה רוצה שזה יהיה ?המקום שלי
.מרשל פדרלי מחפש אחריה
.הוא יודע שהיא במיאמי
הוא יעשה כל שביכולתו .למצוא אותה
זה המהלך היחיד .שיכולתי לחשוב עליו
.להביא את האנה לבית שלי .אני יודע-
,זה רק לשני לילות רק
עד שאוכל להוציא אותה .ממיאמי
.בבקשה
.שני לילות, זה הכל
.תודה
תוכל להודות לי גם על כך .שהורדתי את קווין מהמרדף אחרי זאק
?איך
פשוט, גרמתי לו ,להתמקד בחבר
.אוליבר סקסון
?סקסון ?את חושבת שהוא עשה את זה
.ובכן, הוא חשוד מעולה
.קווין ואני דיברנו איתו היום
אם סקסון חושב ,שהמשטרה עלתה עליו
.הוא יידע שאני עליתי עליו
כדאי לך לשמור מרחק .מסקסון, דב
הוא עלול להיות מסוכן .מכפי שאת חושבת
?על מה אתה מדבר
,לא אוכל להיכנס לזה כרגע ,אבל בבקשה, פשוט
.תעשי מה שאני מבקש
ידעתי שזה שאחזור למשטרה .יעמיד אותי במצב דפוק
,הנה המצב .לפני המתוכנן
.כולו שלך
?תהיי בסדר כאן
,בטח
.פשוט נבלה ביחד
אם דב וקווין עשו משהו ,שיפחיד את סקסון
.עלי לפעול במהירות
.איחרתי .הוא כבר עבר דירה
- אוליבר סקסון - - שד' גלנדורה 263 -
אבל אם יש על זה ,שאריות די-אן-אי שלו
אוכל להשוות אותו לשיער .שמצאתי בסטודיו של זאק
.בבקשה
אנחנו הולכים ?לפגוש את האנה
?האנה? למה
.ראיתי אותה בטלוויזיה .אמרו שאנשים מחפשים אותה
?היא בצרות
,לא, היא בסדר ...האנה
.פשוט פופולרית
?אתה מתגעגע אליה
.כן
.אהבתי לשחק איתה
.היא היתה נחמדה
.הלוואי שהיתה אמא שלי
- דוא"ל -
- מאת: סריקה גנטית - - הנדון: תוצאות בדיקת די-אן-אי -
- 'דגימה א - - תיאור: פחית שתיה / רוק -
- 'דגימה ב - - תיאור: שיער -
- :התאמה חיובית - - 'התאמה גנטית בין דגימות א' ו-ב -
- התאמה לבסיס נתוני די-אן-אי - - :של הבולשת -
- אוולין ווגל -
.זו התאמה .סקסון הוא בנה של ווגל
דניאל. -הוא קורא לעצמו ."אוליבר סקסון"
הוא יצא עם השכנה שלי
,עד שהרג אותה בדירתה .שתי דלתות מהדירה שלי
?יש לך מושג היכן הוא נמצא
.לא, הוא התפנה מהדירה שלו
הוא יכול להיות .בכל מקום עכשיו
,נניח שאכן תמצא אותו ,דקסטר
?מה תעשה ?מה את חושבת-
אינני יודעת כיצד אני מרגישה .בקשר לכך
,הוא רצח 4 חפים מפשע .והרג את זאק המילטון
הוא בני. -אין דבר .שתוכלי לעשות למענו
...אני... אני יכולה
אני יכולה לנסות להחזיר אותו ,למוסד בטוח
,שם לא יוכל לפגוע בעצמו .או בכל אחד אחר
,לא אניח לך להרוג אותו .דקסטר, אני מצטערת
.את הכנסת אותי לזה
כי בזמנו, לא ידעתי .מי הוא
נסה להבין, בני הצעיר .לא יחזור לעולם
אולי ניתנה לי .הזדמנות שנייה עם דניאל
?את באמת מאמינה בכך .לך יש בן-
?אתה לא היית מאמין בכך
,ההזדמנות השנייה הזו שהיא רוצה .עלולה לגרום למות שנינו
אבל למענה, עלי לומר לה .מה שהיא רוצה לשמוע
.בסדר, נעשה זאת בדרכך ...פשוט
.עזרי לי למצוא אותו
?יש דרך ליצור איתו קשר
.אינני יודעת
.תחשבי
,השיר של "מאמא" קס
זה שהשאיר מתנגן ?בדירה שלך. -מה לגביו
אחד מהזכרונות המאושרים היחידים ,שיש לי מדניאל
,הוא כשהיה ילד קטן
ובכל יום שבת הייתי לוקחת אותו .לקפה "קינג'ס ביי" במעגן
.היתה שם מכונת תקליטים
ודניאל תמיד היה מנגן .את השיר הזה
,אולי זה יותר מזכרון מאושר .אולי זו הזמנה
- מחפש - .
- מחפש - - "קפה "קינג'ס ביי -
,"קפה "קינג'ס ביי .הוא עדיין שם
,במשך כל הזמן הזה .סקסון היה צעד אחד לפנינו
אנחנו יודעים שהוא גנב ,את הקבצים מהמחשב שלך
אבל איך הוא יכול היה לדעת ?על זאק המילטון
.פגשנו אותו מאוחר יותר
הרישומים המפורטים ...שאת שומרת במחשב שלך
?כן
אני חושב שסקסון ניטר .את המחשב הנייד שלך
.זה לא אמור להיות קשה
צריך רק את .הרוגלה המתאימה
.נוכל להשתמש בזה
תוסיפי רישום ביומן שלך
בו תכתבי שאת הולכת .לקפה "קינג'ס ביי" מחר בבוקר
ואתה חושב שהוא יקרא אותו ?וילך לשם
אמרת בעצמך, הוא מנסה .להעביר לך מסר
.הוא רוצה לפגוש אותך
,אני לא אוהב לרמות את ווגל
אבל אם זו הדרך היחידה ...להגיע לסקסון
,לא היתה לך ברירה, דקס .היית חייב לשקר לה
אני פשוט לא מסוגל להאמין .שווגל חושבת שניתן עדיין לעזור לבנה
.ובכן, זה לא כזה מטורף
.לאחר כל מה שעשה
,אתה היית רוצה לעזור להאריסון ?הלא כן
ווגל טענה בערך .את אותה טענה
היא צודקת, כלומר, תראה .מה עשה אביך כדי להגן עליך
,צודקת או לא צודקת .חייבים לעצור את סקסון
אני שם אותו .על השולחן שלי
?ואיך תרגיש ווגל ביחס לכך
איני יכול להיות ,מודאג מכך כרגע
.לפחות היא תהיה בחיים
.ובכן, אתה כבר תפתור את זה
.אני שמח שאת כאן
אני רוצה להיות מסוגלת .להמשיך ולהיות כאן בשבילך, דקס
?...אבל
.אבל אין לי חיים, כאן בפלורידה .שנינו יודעים זאת
,יכולים להיות לי חיים במקום אחר ,הרחק מכאן
.בארגנטינה
אולי לכולנו יכולים .להיות חיים שם
אתה והאריסון תוכלו לפגוש .אותי שם. נוכל להתחיל מחדש
יהיה קשה לעקור את .האריסון מהחיים שלו כאן
,בתחילה, זה עלול להיות כך .אבל לפעמים שינוי הוא דבר טוב
...לפעמים הוא יכול .כן-
,אני, את והאריסון
.נעבור לארגנטינה
.נגרום לזה להצליח, דקס
אוכל להודיע למשטרת מיאמי ,על התפטרותי
,אומר שנשחקתי
שאני לוקח את האריסון .ונוסע לזמן מה
.רק דברה תדע את האמת
- משטרת מיאמי -
,סגן
שמעת משהו על מקום הימצאו ?של זאק המילטון
?זאק המילטון
הבהרת היטב את רצונך .שנשמור ממנו מרחק
קיבלתי הרגע ,שיחת טלפון מהוריו
הם לא שמעו ממנו .זה מספר ימים
?הם הגישו דו"ח נעדר .הם עשו זאת הרגע-
,תראה
,במקרה שהוא יצוץ
.אני רוצה להיות הראשון שיודע .אוודא שכך יהיה-
.דב, תודה שבאת ?כן, מה קורה-
ברוכה השבה .למחלק הרצח, בלשית
הרווחת ביושר .את דרכך בחזרה
אינך יודעת עד כמה זה .עושה אותי מאושר
זה כאילו כל המשפחה .מתכנסת שוב יחדיו
.אנחנו צריכים לחגוג
.כן
?מה
.הכל קורה כל-כך מהר
?...ו
היית מעדיפה ?שזה יקרה לאט
...אני פשוט
...צריכה קצת זמן .לחשוב על זה
?על מה יש לחשוב
.חשבתי שזה מה שרצית .אכן-
כלומר, חשבתי .שזה מה שאני רוצה
.אני לא מבין
,אני רק צריכה קצת זמן ?מבין
קחי את כל הזמן .שאת צריכה
.בסדר
.היי
.תשמרי את זה אצלך
.היי .היי-
ניסיתי ליצור קשר ,עם סקסון
,אבל הוא לא עונה לטלפון ...ו
,ניגשתי לדירה שלו .הוא פינה אותה
.חרא .כן-
.לפחות אנחנו במסלול הנכון
.כן
.בהצלחה עם זה
.דב
...אני
לא הייתי מגיע .כל-כך רחוק בלעדייך
.שמחה שיכולתי לעזור
.ניקית
.קצת
ובכן, אני מקווה .שעדיין אוכל למצוא דברים
.ידעתי איפה נמצא כל דבר
?רעבה ?את צוחקת-
.הוגן לגמרי
,ובכן, אני הולכת לאכול .והכנתי מספיק גם בשבילך
?את חוזרת
,איך אני יכולה לחזור ?לעזאזל
,אחי הוא רוצח סדרתי
ויש לי רוצחת סדרתית נוספת ,שמסתתרת בביתי
.אוכלת סלט
.מצטערת
זה היה טפשי מצדי לחשוב .שאוכל לחזור
אני יודעת הרבה על .לרצות דברים שאי אפשר להשיג
הלוואי שבזמן כלשהו בעבר .הייתי לומדת לקבל "לא" בתור תשובה
זה היה הופך את חיי .לקלים הרבה יותר
.אבל לא למדת
.אקח את ההוא
.בסדר
,ובכן, זה פשוט מי שאני ...ו
משהו אומר לי שגם את .די דומה
אולי זה הדבר היחיד .שיש לנו במשותף
אני לא מאמינה שאני אוכלת .אוכל שאת הכנת
?אבל הוא לא גרוע, נכון
.לא
,בסדר, התראת 2 דקות, האריסון .שיעורי שחייה קוראים לך
.כמעט גמרתי
מצטער על עניין .ההגנה המשטרתית הזה
.לא, זה טוב
למעשה אני שמחה .שהם כאן
כלומר, אם האנה ,היתה קופצת לכאן
האריסון המסכן היה ודאי .רץ היישר לזרועותיה
.הוא לא היחיד
דקסטר, אני מקווה .שאני לא מפריע
.לא, כלל וכלל לא .היכנס
.בסדר
?איך אוכל לעזור לך
רק קפצתי .לוודא שהכל בסדר
.כן, הכל בסדר .ובכן, טוב לשמוע-
אני חושב שהאיום מצדה של .האנה מק'קיי כבר לא בתוקף
כן? -כן, אם היא אכן ,היתה כאן
,אני די בטוח שהיא כבר נעלמה .כך שאמליץ לבטל את ההגנה עליך
.בסדר .טוב-
?ומה השם שלך
.האריסון .האריסון-
?זו המשפחה שלך
?זה אבא שלך
?זה אתה, נכון
?כעת, מי הגברת היפה
.זו אמא שלי
?אמא שלך
כדאי שתלך לקחת .את המגבת שלך, ידידי
.זמן לשחות
,קדימה, בוא נלך .איש-כריש קטן
הוא איבד את אמו .כשהיה תינוק
,אני חושב שזה שהוא מצייר אותה .עוזר לו להרגיש קרוב יותר אליה
.בטח
ובכן, אנחנו באמת צריכים .להתחיל לזוז
.תודה שבדקת מה קורה .בסדר, שמור על עצמך-
?יש לך שנייה .בטח-
,סגירת הדלת .זה לעולם לא סימן טוב
אז האנה מק'קיי ?יצאה עם אחיך, מה
לא חשבת בכלל ?להגיד לי את זה
?המחשבה לא חלפה בראשך .לא חשבתי שזה חשוב-
?מה עוד את לא מספרת לי
,לא יודעת ...אבל אם הייתי מספרת לך
.מספיק לזבל בשכל, מורגן
?מה קרה באיי הקי
?פגשת אותה
.לא
,אני לא מאמין לך
,כי או שפגשת אותה .או שאחיך אמר לך לרדת מזה
,ומה אם הוא עשה את זה ?למה זה בכלל חשוב
.אתן לך 250,000 סיבות למה ,הייתי נותן לך 250,000 סיבות
אבל בבירור, לך ולי .ישנם סדרי עדיפויות שונים
.אחי? כן, יש לנו
יודעת מה, אחרי כל הדברים ,שעשיתי למענך
קשה לי להאמין .שתעשי דבר כזה, באמת
ואולי את צריכה לשאול את עצמך .אם זו העבודה המתאימה לך
?ואם לא, למה שלא תתחפפי
כי אוכל להשתמש במשרד .בשביל מישהו שכן אכפת לו
.דקסטר
.סליחה, אני יודע שהקדמתי
,הייתי מכינה לך קפה .אבל יש לי רק תה
.מתאים לי
,אני מזהירה אותך .הוא חזק
אני צריכה את כל העזרה .שאוכל לגייס הבוקר. -תודה
,רק שיהיה ברור
,אני נפגשת עם דניאל ,אוציא אותו מבית הקפה
,שם אתה תסמם אותו
.וניקח אותו למוסד
בכל פעם שאני ,עוצמת את עיניי
.אני עדיין רואה את פניו
?של דניאל .כן-
,ולגלות עכשיו שהוא בחיים
.קשה כל-כך לקבל זאת
.אכן, קשה להאמין
אבל חלק אחר בי ,יודע שזה נכון
.ושאני עומדת לפגוש אותו
,בני
,ילדי הקטן
.הוא עדיין קיים
.לא משנה מה הוא עשה
חשבתי שאחד מהשיקויים של האנה .יהיה עדין יותר מהמחט שלי
עכשיו ווגל לעולם לא תצטרך להתמודד .עם הדבר שבנה הפך אליו
?אפשר לקבל ספל קפה בבקשה .מיד אביא לך-
- צור מוזיקה משל עצמך - - מאמא" קס אליוט" -
.בבקשה
...איש אינו יכול לומר לך
.היי, לוסי .היי-
יש רק שיר אחד .שאותו ראוי לשיר
...איש אינו יכול לומר לך
הוא ניגן את השיר הזה .שלוש פעמים
?מתי הוא יוותר
אעקוב אחריו עד שאמצא .מקום שקט לחטוף אותו
,לטובתה של ווגל .הגיע הזמן שאהרוג את השליח
- קפה קינג'ס ביי -
.סקסון כנראה עלה עליך .הוא טוב בזה-
הוא עלול לחשוב .שווגל שלחה אותך, דקסטר
יתכן שהוא בדרך לביתה .ברגע זה
.הגעתם לד"ר אוולין ווגל
.כרגע איני זמינה .אנא השאירו הודעה
!אוולין
.סיממת אותי ,זכותך המלאה לכעוס-
.אבל רק ניסיתי להגן עלייך
?איפה דניאל
הוא התחמק. זו הסיבה .שאני כאן, כדי להזהיר אותך
,ובכן, הוזהרתי
ואני חושבת שעדיף שמכאן והלאה .אטפל בזה בעצמי
,זה לא בטוח .ולא חכם
,אני מעריכה את דאגתך לי ,ואני אסירת תודה על כל מה שעשית
.אבל זה עניין משפחתי
פעם קראת לעצמך ,האם הרוחנית שלי
זה לא הופך אותנו ?לבני משפחה
ובכן, אחרי מה ,שקרה הבוקר, דקסטר
?איך אוכל לבטוח בך
,בין שתבטחי בי, ובין שלא תבטחי .אני אטפל בדניאל
,בטחונך ובטחוני שלי .תלויים בכך
,ולאחר מכאן .אצא לדרכי עם האנה
?תצא לדרכך ,אני עוזב איתה את מיאמי-
אנחנו נוסעים ביחד .עם האריסון
אתה יודע שזה לא .ייגמר בטוב
,וזה שאת בוטחת בדניאל ,שלא יפגע שוב באף אחד
?איך זה ייגמר
.הנח לזה, דקסטר
,ווגל חושבת שאני אדם מיוחד ,לכוד בין שני עולמות
,האנושיות שלי .והאפלה שלי
,אולי תמיד אהיה כך
אך איני יכול לדמיין לעצמי .חיים ללא האנה, באף אחד מהעולמות
,לאחר הבוקר .לא אצטרך
,ווגל ברשות עצמה .וכך גם אני
,אהרוג את סקסון
.ואעזוב את מיאמי לתמיד
?אז עכשיו אתה מאמין לי
.כן
.לא שלחת אותו
?אתה רעב
מה דעתך על ?ארוחת בוקר קטנה
.בסדר
.אמא
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי