glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- דקסטר - - עונה 8, פרק 8 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נחזור לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
# צפייה מהנה #
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
?זוכר אותי ?מה את עושה כאן, האנה-
,כדאי שתלך .לפני שבעלי יחזור
,בעלך? -אוי, אלוהים ?אתה עדיין מאוהב בה, נכון
לא. - אנחנו חייבים .לסלק אותה מחיינו
?אז מה היית רוצה לעשות
הייתי רוצה לקחת אותה ,לשירות המרשלים
.ולהכניס אותה למאסר מזדיין
,כשמנתח המוח הסתובב חופשי
סמכתי על דקסטר .שיפתור את הבעיה, והוא פתר
לפני שתיטלי ,את העניינים לידייך
ודאי ששקלת את כל ההשלכות .של הפעולות האלה
אפשר לשאול את מכשיר מעקב ?ה-ג'י-פי-אס המשוכלל הזה
זאק המילטון הרג .את נורמה ריברה
מה אם נלמד ?את זאק את הקוד
האם אני מוכן ?להיות אב רוחני
?תעזור לי להיות כמוך
.נסה להעמיד פנים .שלום, דקסטר
.הולכים לרחצה לילית קטנה .תהנו-
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
המניאק העשיר הזה .מסתובב חופשי
.אין לנו כלום נגד הילד הזה .לכן עקבתי אחריו-
.הנח לו .זו פקודה
דרך אגב, אני וג'יימי .עוברים לגור יחד
?מה
?למה התחתנת איתו .כי הוא היה שם כשאתה לא היית-
.לא, מיילס, תפסיק, בבקשה .לעולם לא תעזבי את הספינה הזו-
אמרתי לצוות שמיילס ,נוסע לניו-יורק למספר ימים
בבקשה אל תעזבי את העיר .לפני שנשוחח שוב
.לא אעזוב
!?בחייך, מה, לעזאזל !דקסטר
.נראה שהוא לא בבית
.קאסי
נורמה ריברה .הוכתה באמצעות חפץ קהה
האם יכול להיות ?שזאק עשה את זה
+
- ?מגיעים כבר -
.כל מגע משאיר סימן
ניתוח כל זירת פשע .מושתת על הרעיון הזה
אני אמור להתרכז במי הכה .בקאסי באמצעות חפץ קהה, ומדוע
,אך במקום זאת
מרגע שהאנה נכנסה שוב ,למסלול חיי
.אני חושב רק עליה
?אופן המוות
?האמת
,הרוצח לא תכנן את זה .זה היה מעשה נמהר
כך בדיוק רצח זאק המילטון .את נורמה ריברה
,היא נרצחה בתוככי דירתה
כאילו הכניסה את הרוצח .פנימה בעצמה
.אז היא הכירה אותו
.הבחור הזה שאיתו יצאה
אמרת שבאת לאסוף ?את קאסי לדייט
.כן, איחרתי
?מאין באת
...היתה לי
.ביקורת מבנה .אני מהנדס בניין
.טוב, נו, אולי טעיתי
אולי זה היה איש תיקונים .או שליח
.או זאק המילטון
,לו הייתי מקדיש יותר תשומת לב לזאק ,במקום להיות עם האנה
?האם קאסי היתה עדיין בחיים
?האם זהו דמו של זאק
.זאק הכיר את קאסי .הוא פגש בה פעם, כאן, איתי
.קאסי היתה אדם טוב
את בטוחה שלא היו לה עניינים ?עם אף אחד אחר
.פשוט נסי לחשוב .אני לא יכולה לחשוב עכשיו-
...אתה מוכן בבקשה .זה בסדר, זה בסדר-
?היי, דב, מה שלומך
.אני בסדר ,טוב לראות אותך-
.את יודעת, בזירת פשע ,בכן-
.אני ניגשת לדבר עם דקס .בבקשה-
.האריסון ישן
.תודה
?זו פריצת דרך
יכול להיות שזהו ?דמו של הרוצח
.נקווה
?אתה בסדר
.בטח
?זין, למה אני בכלל שואלת
?מה בנוגע להאנה
?מה איתה
?היא עדיין כאן .היי, דב-
.היי
?מי ירצה להרוג את קאסי
?היא היתה חייבת כספים
.אנחנו בודקים את זה
?מה בנוגע ללקוחות או לספק
.סליחה, אין לי מה לחפש פה
,בכל זמן שתרצי לחזור .הדלת תמיד פתוחה
.אולי אשלח מועמדות בדואר
אחזור לסיים ?את השיחה הזאת, כן
.בסדר
.מצפה בקוצר רוח
הייתי נותן הכל .כדי לא להרגיש שוב כלום
צריך להוציא אותך מהעיר .בהקדם האפשרי
.אני צריכה דרכון חדש .יש לי מישהו שיכול לעשות זאת-
.אברר מה הוא צריך
.זו רק שיחת טלפון
,יכולת להתקשר אלי
במקום לנסוע .את כל הדרך לכאן
.זה היה בדרך למעבדה
המרינה הזאת .אינה בדרך למעבדה
...אתה יודע, אנחנו
.פספסנו כתם דם כשניקינו
.לא, לא פספסנו .על שפת בקבוק הוויסקי-
.הבחנתי בו הבוקר
,שמחתי כל-כך לראות אותו
.כי הוא הזכיר לי אותך
?ניקית אותו
.כן, ניקיתי אותו
?עם אקונומיקה .כן-
.לא טוב שתהיי עכשיו במיאמי
,ככל שנקדים להוציא אותך מכאן .כך ייטב
.אני מסכימה לחלוטין
- משטרת מיאמי -
- אנליזה הסתיימה - - נמצאה רשומה תואמת -
זהו דמו של זאק .מתחת לציפורניה של קאסי
הוא הרג עוד אישה .חפה מפשע
.איזה בזבוז .היה יכול להיות לו עתיד מזהיר
אסור שאי פעם .משטרת מיאמי תדע
.זהו צעד קטן אחד מזאק אלי
.היי, דקס
,היי, זוכר את ניקי
התפוח שלא נפל ?רחוק מהעץ שלי
.שלום .שלום-
כאן אנחנו מכנים את דקסטר ."מלך הנתזים"
?זה מה שאנחנו עושים
.אני עושה, ביני לבין עצמי
היי, תרגיש חופשי להעביר אליה .את כל עבודת הניירת
.בבקשה
הדם מתחת ?לציפורניה של קאסי
.אין מזל, הוא היה שלה
מהעברה לאחר שראשה .החל לדמם
הקרבן התמוטטה" ."לתוך שלולית דמה שלה
...היי, את ?את בסדר עם כל זה
,כאילו
אני קצת מודאגת .מהאנרגיות שכאן
אולי נוכל לתלות .קריסטל בפינה
כן, כדאי קודם .להבעיר פה מרווה
?היי, אוכל לדבר איתך שנייה
...למעשה, אני .ממש בזריזות-
?מזהה את אלה
.כן, אני צילמתי אותם .כן, עכשיו הבט באלה-
,נורמה ריברה .קאסי ג'ולנסטון
?הן דומות מאד, או מה
.שתיהן הוכו בחפץ קהה .הכאה כזו יכולה להיראות מאד דומה
אתה חושב שייתכן ?שזאק המילטון עשה את זה
.זאק הכיר את נורמה ?אין הוא יכול היה להכיר את קאסי
...אני יודע, זהו טירוף, אני ...כן, הטרוף הוא-
שבטיסטה ומתיוז ביקשו ממך .להפסיק לבדוק את הילד הזה, המילטון
?מה אתה עושה
,הילד הזה, המילטון, הוא מפלצת .גם אתה יודע את זה
לא ממש. אני חושב שעליך לעזוב .את זה. חשוב על הקריירה שלך
למה? זה לא שאני הולך .להתקדם לסמל
,פשוט עשה לי טובה
אם תראה די-אן-איי של זאק .בזירת הפשע, עדכן אותי
.בהחלט
הוא לא חוזר .לשיחות הטלפון שלי
.גם אני ניסיתי להשיג אותו
,דיברתי עם הוריו .הם לא ראו אותו
,יכול להיות שהוא במנוסה .מסתתר במקום כלשהו
?היית עם הטיפוס הזאת, האנה
האם זו הסיבה ?שהאישה הזו מתה
היא מתה כי מלכתחילה .הנאת אותי מרצח זאק
,הוא הראה פוטנציאל אמיתי .ראית את זה
.חשבתי שיש לך השפעה עליו
זאק דיבר איתי על נסיון לחיות .בהתאם לחוקים שלך, לנורמות שלך
.חשבתי שהוא מעכל את הכל
,כן, זאק חכם .אבל אינו מסוגל לשלוט בעצמו
שנינו היינו צריכים .לראות את זה
.זאק הוא רק ילד
,ילד שיודע עלי יותר מדי
,יודע עלייך
.שהרג שתי נשים חפות מפשע
לא, אני מניחה שלא עומדות בפניך ?יותר מדי ברירות, נכון
.לא
אני תוהה ,אם זה יהיה לך שונה
.בגלל מה שיכול היה להיות
.אני בספק אבל לבטח היו-
...אנשים שהיה לך קשה יותר
?איך אתה אוהב לנסח את זה .לטפל בהם
.זאק המילטון אינו אחד מהם
אני לא בטוחה .שאני מאמינה לך
זאק שכר חדר .באי פיאסטה קי
הוא במנוסה .ומשתמש בכרטיס האשראי שלו
.טעות של טירון
שכחתי איזו השפעה יש לרצח .על אנשים אמיתיים
.דב
?יש הצלחה כלשהי
?עם מה
.תיק החקירה של קאסי
?לכן באת לכאן .לא-
.היי, ג'יימי
?מה שלומך
אני לא יודעת איך אתם .עושים את זה מדי יום ביומו
.אני לא עושה
.נכון
,בסולם של 1 עד 10
,כש-10 זה מחוץ לחיינו לעד
?איפה נמצאת האנה מק'קיי, לעזאזל .היא לא מהווה איום, דב-
,בפעם האחרונה שדנו בנושא ?"אמרת: "אני שולט במצב
,ואני שולט בו. -אתה שולט במצב ?או שאתה שוכב איתו
...דב ?היא במיאמי-
?מה היא עושה כאן, לעזאזל .זה קשור לבעלה-
?בעל בתי הקזינו .כן, הוא מתעלל, מילולית וגופנית-
.עושה רושם שהם מתאימים בול
?מה בקשר אליו
...היא רצתה שאני
?מדוע לא עשתה זאת בעצמה .מסתכלים עליה בשבע עיניים-
?עשית זאת
.לא
.זה בטח עצבן אותה
מה ימנע ממנה ?לנסות שוב להרוג אותנו
.היא לא ניסתה להרוג אותנו .היא רצתה למשוך את תשומת לבי
,בכך שהרעילה אותי ?והשאירה אותך זרוק לצד הדרך
,אתה מסוגל להתרומם ,ולראות את כל זה
,שהיא מנצלת אותך ?ובכל זאת אתה רוצה להגן עליה
,ברגע שהיא תקבל את הדרכון שלה .היא תצא מחיינו לעד
?אתה מאמין בזה .כן-
,טוב, זה מה שאינך יכול לראות .שאתה משקר לעצמך
,היא רוצחת
היא צריכה להיות .מאחורי סורג ובריח
,היא יכולה לדבר. אחרי לגוורטה אני לא יכול להרשות לעצמי
.סיבוב שאלות נוסף מאף אחד
.היא אסירה נמלטת
.היא מרעילה
אפשר לערער בקלות .את האמינות שלה
.מספיק כבר
היינו אמורות לאכול יחד ,צהריים
.קאסי ואני
.ג'יימי, אני משתתף בצערך
אני לא יכולה .להיות כאן עכשיו
אני יכולה לקחת איתי .את האריסון
.עברתי לגור עם ג'ואי
,חשבתי שנלך לשם
מאחר שאתה עסוק .בימים הקרובים
.כלומר, אם זה בסדר מבחינתך
.כן, זה בסדר מבחינתי
?לא לחייך
פשוט לשלוח את זה .לבחור מהדרכונים
הוא יכין לך ...זהות חדשה ו
את כל המסמכים הנדרשים .עד מחר
?אוכל לבחור את שמי
.אני בספק, אבל אשאל
אז הוא
...יביא את זה לכאן, או .לא, אני אביא-
בסדר, אז
?פשוט לחכות כאן
.אולי כדאי שתבואי איתי ?לאן-
.אני צריך לנסוע הערב לאיי הקי ?איי הקי-
.זה יהיה רק ללילה אחד
.חוץ מזה, את לא בטוחה כאן
?בטוחה .את יודעת, לבד-
שלחתי את הצוות ,רק לשעות ספורות
.כי ידעתי שאתה בא
הם יכולים להגן עלי .מפני כל דבר כמעט
.זה ה-"כמעט" שמדאיג אותי
אז
מה יש באיי הקי, או שאולי עלי ?לשאול, מי נמצא באיי הקי
.אספר לך בדרך לשם
מה דעתך להרוויח ?בוכטה של כסף
.אני מניח שזו שאלה רטורית
שרות המרשלים של ארה"ב $מציע 25,000
על מידע שיוביל למעצרה .של האנה מק'קיי
ההוצאה לאור של סאל פרייס ,$מציעה עוד 125,000
.$משפחתו מציעה עוד 100,000
.סכם הכל יחד ותקבל... -250,000 .כן, אני יודע לעשות חשבון
אני חושבת .האנה מק'קיי חזרה למיאמי
?...ואת חושבת כך, כי ?אתה מעוניין או לא-
.מאד
.זין, לא יכול להיות .הם הסתלקו
את בטוחה שזו עמדת העגינה .של קסטנר? -אני בטוחה
את בטוחה שהזהות הבדויה ?של האנה מק'קיי היתה מגי קסטנר
.כן
?מה, אתה לא מאמין לי
יש הרבה .בלונדיניות יפות במיאמי
את בטוחה שהאנה ?מק'קיי היתה כאן
אני יודעת בוודאות .מזוינת שהיא היתה
?איך
.אני פשוט יודעת
,את ממש לא מחבבת אותה ?נכון
.לא
אני רק אומר שהרגשות מעיבים ?על שיקול דעתך, מבינה
אם תתמקדי בכסף, ביום מן הימים .אולי תהיה לך יאכטה כזו
.אני לא רוצה יאכטה מזורגגת .אבל אני רוצה-
אז בואי נתמקד ?בכסף שלי, טוב
,טוב ,אז אולי היאכטה נעלמה
אבל אנחנו לא יודעים .אם הם היו עליה
.אולי אחראי המעגנה יודע משהו .אראה אם ניתן לשחד אותו
?ניפגש בחזרה במשרד, טוב
,ג'ואי
.אני לא רוצה להיות כאן לבד
.את לא לבד, הילד איתך
.שמי האריסון
.וזה יופי של שם
אתה לא צופה ?בסרטים מצוירים
.ג'ואי, אני מתחרפנת
.חברתי נרצחה
,אני... ראי, אני יודע אבל
,ברגע שאתפוס את הרוצח ?לא תצטרכי יותר לפחד. טוב
אתה יודע, לו דב היתה מבקשת .ממך להישאר, אפילו לא היית מתנגד
דב לא היתה מבקשת ,ממני להישאר
היא היתה רוצה לתפוס את הרוצח .באותה מידה שאני רוצה
.סליחה שאני לא דב
,היי, היי, היי .בואי הנה
,אם את צריכה שאשאר כאן ?אשאר כאן, טוב
.זין
?היי, דב, מה קורה היי, רק בודקת מה קורה-
.עם האנה .לא ראיתי אותה-
?איפה אתה
.חוטף ארוחת ערב
?באמת? רוצה חברה
,ברצינות- .לא, זה בסדר ?אצטרף אליך. איפה אתה
.תסתכל על שלט רחוב מזוין
.אני על כביש מהיר ?מה דעתך על מחר
.בטח
.זין במקום מוח
?היא קרן אור, נכון
?אז מה אמרת לצוות
אמרתי להם להפליג .לסיינט קיטס
זו היתה בכל מקרה .התחנה הבאה שלנו, אחרי מיאמי
משלמים להם בשביל .שלא ישאלו שאלות
?אז אחרי מי אתה רודף
.שמו זאק
?מה עשה זאק
.אכזב אותי
הוא היה מישהו שד"ר ווגל חשבה שאוכל להיות לו
.מורה רוחני ?מי זו ד"ר ווגל-
,ד"ר אוולין ווגל .היא חוקרת פסיכופטים
אבי
הלך להתייעץ איתה .בנוגע אלי
?איך הלכה השיחה ההיא
,היי, יש לי בן" ."שיש לו את הדחפים האלה
הוא היה בקצה גבול .הסבלנות שלו
ד"ר ווגל היתה זו
.שהגתה את רעיון הקוד ...היא
.יצרה אותי
.אני יודע
אז איך היתה הרגשה ,לפגוש אותה סוף-סוף
?לגלות בכלל על קיומה
.כמו לגלות בן משפחה
.היא ודאי גאה מאד בך
?יש עוד כמוך
.רק זאק, למיטב ידיעתי
...היא חשבה שהוא
אני חושב שהיא ראתה בו ,מעט ממני
.או ממי שהייתי פעם
,ממוקד
.מוכוון מטרה
:אבל ישנו הבדל אחד גדול
הוא כבר הרג אישה חפה מפשע ...כשהכרתי אותו, ו
.כעת הרג אישה נוספת
?אז הוא תלמיד נוראי
.לא ממש הייתי מורה יישומי
.הוא נמלט לאיי הקי
אני לא יכול להסכין עם זה
.שהוא יסתובב אי שם בעולם .הוא בעיה שעליך לפתור-
גם אני הייתי בעיה .שהיית צריך לפתור, וברחתי
איך זה שאף פעם ?לא ניסית למצוא אותי
?ומה הייתי עושה
.פותר את הבעיה
אני אוהב לדעת .שאת מסתובבת אי שם
.אלווי, זו אני
היי, בדיוק עמדתי .להתקשר אלייך
התברר שאחראי המעגנה .הוא פטפטן דפוק
הוא אומר ששמע שמר קסטנר ,טס אתמול לניו-יורק
,ללא גברת קסטנר
ששלחה את היאכטה לסיינט קיט .מוקדם יותר היום
...מיקומה הנוכחי פתוח לניחושים, אז .ההימור שלי הוא איי הקי-
,טוב, זהו עוד משהו שאת פשוט יודעת ?או שבאמת יש לך מקור
אני כרגע בדרכי לשם .לבדוק את זה
שמעי, את יודעת משהו ?על כך שבעלה איתה
חשבתי שאמרת .שקסטנר בניו-יורק
,בדקתי בשדה התעופה
מטוס ה-"גולפסטרים" מעולם לא עזב ...את מסלול ההמראה, אז
.אני תוהה אם היא הרגה אותו
.זו קפיצה למסקנות .זה מה שהיא עושה, אלווי-
היא רוצחת אנשים .ומתחמקת ללא עונש
.אני מתה כבר למצוא אותה
:טוב, זכרי מה אמרתי .אין צלבנים בין מקבלי המשכורות
,בואי נמצא אותה, נסגיר אותה ?נקבל את הכסף, טוב
.תודה
?שרימפ
.כן
.ניזוני קרקעית
הם אוכלים את כל הזבל .בקרקעית הים
.הם מחסלים את האשפה
,זה מה שאתה עושה ?אתה מחסל את האשפה
.המחשבה הזו חלפה במוחי
יש לך בראש את כל ?המימרות החכמות האלה, נכון
,על מה שאתה עושה
.ומי שאתה .כן, אני חושב הרבה-
.אני בטוחה בכך
אז איזה ביטוי מבריק הגית ,כדי לתאר אותי
?הפתיינית המרושעת
?מרעילה מלאת תשוקה
?מוכרת פרחים שטנית
,לא, באמת ,כשאתה שוכב בלילה במיטה
,ואני חולפת במקרה במחשבתך
?איך אתה מכנה אותי
.האנה
.את פשוט האנה
.אתה כזה פלרטטן
,לא, אני לא כזה .אני פשוט כן
,עשה לי טובה .אתה אמן המניפולטורים
?אני ,כן-
.אתה ?כך את מכנה אותי-
.לא
יש לי מיליון כינויים .בשבילך
באמת? הייתי שמח .לשמוע אותם
?מה תרצו, חבר'ה
?אתה בטוח שזה המקום
.חכי במכונית
?מה כל זה
?ציון "מעולה" על המאמץ, מה
.הוא עשה הרבה טעויות
,אבל בשביל נסיון ראשון .זה לא רע
,זה לא רע
,לא
.זה גם לא מצוין
טוב יותר .מהנסיון הראשון שלך
?אתה חייב לעשות זאת
,כן, אני חייב
,וכשאמצא אותו .אשתמש בחדר הזה
.הבלש קווין
?היי, מה שלומך
,לא ישנתי הרבה .למען האמת
...אנחנו
,דיברנו על חיים משותפים
.קאסי ואני
...אני יודע שזה מהיר, אבל .לא, לא, לא-
,גם אני נע מהר
.יותר מדי מהר
.ובכן, כשזה נכון .כן-
ראה, אני יודע .שאתה עובר תקופה קשה
רציתי שתעשה לי טובה .ותעיף מבט על תצלום
ראית את הילד הזה ,בסביבת קאסי
?אולי במזנון שלה
זה מי שאתה חושב ?שהרג אותה
.סתם מבוקש
.אני לא מכיר אותו
...הוא נראה מוכר, אבל
.מצטער
- משטרת מיאמי -
,מה הבת שלך עושה ?לכל הרוחות
היא רק מטהרת מהמעבדה .את ה-"ג'וג'ו הרע" של הרצח
היא מבינה שזו מחלקה ?שמבוססת על "ג'וג'ו רע" של רצח
מה מצבנו עם הרצח ?של קאסי ג'ולנסטון
עבדתי על הלקוחות ,מהמזנון שלה
,אבל רובם שולמו במזומן ...כך ש
.כך שקשה לאתר אותם
?יש כיווני חקירה אחרים
.לא כאלו שווה לדבר עליהם
חשבתי שאמרת שלא היית .ממש מורה יישומי
.לא לימדתי אותו את זה
?עשית לו את זה
.כן
.והוא ברח
.נתתי לו ללכת
?כמו שעשית איתי
.לא ממש
!?דקסטר? מה לעזאזל
חשבתי שאמרתי לך ,לשלוט בעצמך
?ומה עשית .הרגת את קאסי
?קאסי? מי זו קאסי
?מי זו, לעזאזל
,הרגת אותו בדירה הסמוכה אלי !אל בני
.לא, לא, לא, לא .רדפתי אחרי שון דקר
?שון דקר, מי זה .רגע-
?את אשתו של הזקן ההוא
?החברה לשעבר שלך
.עכשיו היא איתי
?יפה. חיסלת את בעלה
!?מה
?מיהו שון דקר
.אידיוט שהכרתי בתיכון
,הוא רצח ילדה לפני שנתיים ...בחופשת האביב, ו
.ולאחר מכן התפאר בזה ,היא בסדר? -כן
.היא בסדר
?איפה היית לפני יומיים
,עברתי אצלך בבית ,מיד לאחר שנפנפת אותי
.ולאחר מכן הגעתי הישר לכאן ,פגשתי את השכנה שלך
.החתיכה .זו היתה קאסי-
.היא היתה בחיים כשעזבתי ...אני
.עקבתי אחרי שון כל הזמן .אראה לך את המצלמה שלי
...איך אתה ?איך מצאת אותי
התחקיתי אחרי התנועות .בכרטיס האשראי שלך
.נכון
,לא הייתי אמור להשתמש בכרטיס שלי .פשלה מוחלטת מצדי
?מה דעתך על החדר
?רגע, עשית לו משהו .פשוט הראה לי את התמונות. -סליחה-
.זה שון דקר
.הוא גר כאן
אתה יכול לראות לפי חתימת הזמן .שעקבתי אחריו
כך שהחלטתי לרדוף ,אחרי רוצח
.מישהו שזה מגיע לו
,הוא עבד לפי הקוד .מבלי לדעת אותו אפילו
יש לך הוכחה .ששון הרג מישהו? -כן
,הוא לקח אותי הצידה במסיבה
הראה לי סרטון וידיאו של .ג'ינג'ית שפגש בדייטונה
,"הוא חנק אותה "בטעות
.בזמן ששכב איתה
,האמן לי
.עדיף לעולם בלעדיו
?איפה נמצא שון עכשיו
...זה
זה לא הלך .בדיוק כפי שתכננתי
חשבתי שאוכל פשוט .לעלף אותו
?אתה נתת לי תרופת הרגעה, נכון ?במה השתמשת
.ספר לי מה קרה עם שון ,נתתי לו מכה בראש-
אבל היא לא היתה .מספיק חזקה
,הוא בקושי נפל אז המשכתי
...להכות אותו, כאילו
.נמרצות ?מישהו ראה אותך-
.לא, היינו לבדנו
?מה תכננת לעשות עם הגופה
.לא לגמרי ידעתי
,התכוונתי לחזור לכאן ...לקחת את המצלמה שלי, הסכינים ו
אני לא יודע. אני מניח שפשוט חשבתי ,להשליך אותו בביצות אברגליידס
.בדרכי חזרה ?אז לא היתה לך תוכנית-
היתה לי תוכנית, התכוונתי ,לעשות את זה כאן, כלומר
?המקום הזה לא רע, נכון ?רואה את הקומה השנייה שם-
כל אחד יכול לראות אותך .מעביר גופה
.זה לא הופיע באתר האינטרנט
.אז תבחר מקום אחר .כבר שילמתי עבור החדר-
אתה חייב תמיד שיהיו לך .תוכנית, ותוכנית גיבוי
להסתובב בחום הזה עם גופה .בתא המטען שלך, זו ממש לא תוכנית
אפילו לא הנחת ניילונים .במכונית שלך
טוב, זה יכול היה להיות .רעיון טוב, כן
טוב, אתה ואני ,נטפל בגופה הזו
ואחר כך נקרצף את המכונית ,משרידי די-אן-איי
,כי טיפת דם אחת ,שערה בודדה
.עלולים להוביל הישר אליך
.ולאחר מכן, ניפטר מהמכונית
?איך אגיע הביתה
.אנחנו ניקח אותך
.אדיר
תוכלי לטפל בחדר? לא נתעכב .יותר משעות ספורות
.כן, סע בזהירות
.חבוב
.אל תקרא לי חבוב
.היכנס למכונית
.היזהר מידית הדלת ההיא
נחתכתי מחתיכת החרא הזו .לפני מספר ימים
כבר קרה לך שנחתכת .מהידית הזו? -לא
האם כך, בדרך כלשהי, הגיע דמו של זאק ?אל מתחת לצפורניה של קאסי
.דיממתי בכל מקום
.ראה
!זין עלי, כפפות
.חגור את חגורת הבטיחות שלך
.האנה מק'קיי המזדיינת
.אל תחשבי על זה אפילו
?איפה דקסטר .יצא-
נהדר, זה יעשה את זה .הרבה יותר קל
אני אמורה פשוט ?לשים אותם עלי
.את נתונה במעצר .אני מאמינה שאת כבר לא שוטרת-
.מעצר אזרחי ?אה, כן, באמת-
אם כך, מה דעתך שאעצור אותך ?בגין סיוע לרוצח סדרתי ועידודו
את באמת רוצה ?שהמידע הזה יתפרסם
.דברי ככל שתרצי
,אין לך הוכחות לכלום .חוץ מזה, זין שמישהו יאמין לך
,האמיני לי .טובים ממך ניסו זאת
.קדימה !לא-
,אני יוצאת מכאן רק אם תירי בי .ושתינו יודעות שלא תעשי את זה
את יודעת, עשיתי בעברי ,דברים נוראיים
אבל הגעתי להבנה שכבני אדם
,לכולנו יש פגמים נוראיים .לחלקנו יותר מאשר לאחרים
.אני לא מעוניינת לשמוע ,אבל לכולנו יש יצר השרדות-
,וכשהם במצבים קיצוניים .אנשים עושים דברים קיצוניים
.זה לא הופך את זה לטוב
לפעמים שיקולי טוב ורע .בכלל לא נכנסים למשוואה
לפעמים, ישנם כוחות אחרים .שמניעים אותנו
?מה מניע אותך
.דקסטר
.העברת הלפיד
,לימדתי אותך את הקוד
.עכשיו הוא לומד אותו ממך
,והסתכל עליו
פעם אתה היית מרגיש כך :לאחר הריגה
.שלו .החיים אז היו כל-כך פשוטים-
,ההריגה אכלה אותך מבפנים
.חלחלה לתוך כל מה שעשית
.היא היתה כל מה שהיה לך
?אבל עכשיו
.עכשיו יש לי את האריסון
,הוא לא סיבוך
.האנה היא כן סיבוך
...היא יותר
.הסחת דעת
או האם זה אפשרי שיש עכשיו ,בתוכך תשוקה עזה יותר
?עזה יותר מהצורך להרוג
.אני לא נהנית להרוג ?אז למה את עושה את זה-
כי לפעמים זו הדרך היחידה .שאני מכירה לפתור בעיה
,כשמישהו תוקף אותי ,מאיים עלי
...על חיי ?כמוני-
,יכולתי להרוג אותך ביום ההוא ,וזה היה הופך את חיי לקלים הרבה יותר
.אבל לא הרגתי אותך
למה? -כי אני אוהבת ...את אחיך, ואני
,והבנתי כמה את חשובה לו
.ולא רציתי לפגוע בו
.גם הוא אוהב אותי ?את באמת רוצה לפגוע בו
.זין
.אחי דופק הכל
,שתיכן נושמות עדיין .זה סימן טוב
?מה את עושה כאן .באתי לכאן בגללה-
...כן, אבל איך את
ג'י-פי-אס. שמתי אותו .מתחת למכונית המזורגגת שלך
עשית מה? -ידעתי שלא .תתרחק ממנה
?מי אתה, לעזאזל
?מי את, לעזאזל
...זי
.זין על זה, לא רוצה לדעת .לא רוצה לדעת יותר כלום, אף פעם
.היא הבעיה שלך עכשיו
.חבוב
.סליחה ?בחורות רבות עליך
.בואו נסתלק מכאן
?מגיעים כבר
.זאק
.היי
,זאק, מסתבר
.לומד מהר
ובכן, הוקל לי מאד .לשמוע את זה
,למה שלא תיכנסו ?תאכלו ארוחת ערב
.אני מת מרעב .אני לא יכול-
?מי שם במכונית
.זו האנה
?האנה מק'קיי
ולא התכוונת ?לערוך בינינו היכרות
,ובכן, היתה לנו נסיעה ממש ארוכה ,והיא עוזבת מוקדם מחר
.נראה לי שאנחנו עייפים .אתם בוודאי רעבים-
היא יכולה להצטרף אלינו .לארוחת ערב
...לא, זה לא .אני מתעקשת-
,או שאתה תזמין אותה פנימה .או שאני אזמין אותה
,ד"ר ווגל
.זו האנה .היי-
.נעים לפגוש אותך .לעונג לי-
.קראי לי אוולין
אני מניחה .שאין כאן צמחונים
.תני לי את הצלחת שלך
.זה נראה ערב לחיך
.מתכון משפחתי ישן .מקווה שהוא לא יכזיב
,אני יכולה להעביר אותו אלייך .אם תרצי
אני מניחה שאת מתמצאת .שולטת ברזי המטבח
.אני טבחית די בסדר ."את טובה יותר מ-"בסדר-
.ובכן, אני מעדיפה גינון
.להחיות דברים
.מושלם
התחביבים הטובים ביותר הם אלה .שמרחיקים אותנו מהעיסוק העיקרי שלנו
.לך יש תחום התמחות מרתק
?איך הגעת למצוא בו עניין
,תקרית שקרתה לפני זמן רב .לא אלאה אותך בפרטים
באשר לגורם לי להמשיך ,למצוא בו עניין, ובכן
.הסתכלי סביב השולחן
.מרפקים
תמיד טענתי שהמכשול העיקרי בחיים
,אינו סכנה
.אלא שעמום ?שעמום-
המלחמה בשעמום ,אחראית לרוב האירועים בעולם
.גם טובים וגם רעים
.אני משוכנעת בכך
בכל מקרה, המטופלים שלי .לא מפסיקים להפתיע
הם הופכים את החיים ,למעניינים
.ולכן, כאלה שראוי לחיותם
...לדוגמה, אני
לעולם לא הייתי מדמיינת שהחיבה ששניכם חשים זה כלפי זה
,אפשרית בכלל
.לאנשים כמוכם
ברור שאתם מאד מאוהבים .זה בזה
.שניכם מגיבים בסומק בריא
.אני מביכה אתכם ?בחייאת-
,האמת היא ,שאתם זיווג טוב
וקרוב לוודאי .שגם זיווג רע
.בתאבון
.יש יותר מדי יין אדום
.כן, יש .לא, זה מושלם-
.דקסטר, כמעט לא דיברת
?משהו מטריד אותך
.זה הרצח של קאסי
אני בספק אם יש משהו שהיושבים .סביב שולחן הזה לא יוכלו להתמודד עמו
.הזירה, היא לא הגיונית
?צילמת תמונות
.זה בדיוק כמו נורמה ריברה
.תראו את הדם
כשמישהו מוכה למוות ,באמצעות חפץ קהה
.הדם כבר אינו סתם דם
,הוא נתזי דם
.חלקיקי דם, שלוליות דם
,שמות פרטיים שונים ...אבל
,אותו שם משפחה
.כולם מספרים אותו סיפור
מצאתי את הדם שלך .מתחת לציפורניה של קאסי
אבל לזאק
.לא היה כל קשר לרצח של קאסי ?אז איך הגיע לשם הדם שלי-
אני תוהה אם הוא הגיע .מידית המכונית שלך
אתה חושב שמישהו עשה ,את זה למכונית שלך
בכוונה? -כדי להפליל אותך ?ברצח שלה
ובכן, אם זה כך, הוא .טרח רבות כדי להפליל אותך
?למה שמישהו יעשה את זה
?כסף
?רואים .אין רגע דל
,היי, תראו מה זה
.בית מלא
.ברוך הבא הביתה
?היי, חבר, מה זה
.זומבי .נחמד-
מקווה שלא מפריע לך .שאנחנו כאן
.כלל וכלל לא
?קרה משהו עם קווין
...לא, אנחנו בסדר, אני רק .את עדיין מזועזעת בגלל קאסי-
זה בסדר ?שנישאר אצלך הלילה
שניכם יכולים להישאר כאן .כמה זמן שאתם רוצים
.תודה .במיוחד אם תבשלי-
?מה קרה לנמלטת שלנו
נראה שהיא כבולה באזיקים ?לשולחן שלי
.לא נראה כך
,לא הצלחת למצוא אותה
.כך שנמשיך לחפש
זין על זה, האנה .כבר ודאי עזבה את המדינה
.זה מקרה אבוד
מה קרה ?"ל-"גברת נקמה אישית
היא שמעה בעצתך .ועזבה את זה
.יש בזה המון כסף
.לא אכפת לי מהכסף
אם כך, מה את עושה ?כאן, לעזאזל
לא יודעת, למעשה .שאלתי את עצמי אותה שאלה
בסדר, יש משהו שאת רוצה ?להגיד לי
אני לא בטוחה שאני בנויה .להיות חוקרת פרטית
.חארטה
חארטה, את הטובה ביותר ...שאי-פעם עבדתי איתה
בהתחשב בסוג העבודה ,שאנחנו עושים
אני לא ממש בטוחה שאני רוצה ?שזה יירשם על המצבה שלי, מבין
.זין, מצטערת
אני לא מתכוונת לפגוע בך ...או משהו כזה, אני
.זה בסדר, זה בסדר .תשכחי מזה. תשכחי מזה
אני פשוט רוצה להתעורר מדי פעם
ולהרגיש שמה שאני עושה .חשוב יותר מאפסים בתלוש המשכורת
.הבנתי אותך ...אז מה תעשי, את
?תחזרי להיות שוב שוטרת ?זה מה שתעשי
.לא יודעת, אולי .כן
את יודעת, יש סיבה ."שקוראים לזה "משרת ציבור
אם את רוצה לשים את חייך על הכף ,תמורת משכורת רעב, זה בסדר מצדי
אבל הייתי מציע לך לחשוב היטב
על כך שאת זורקת .את ההזדמנות הזאת
,האנה, אני מאחלת שיהיה לך במזל עם .ובכן, כל מה שיבוא עכשיו
,תודה .ותודה לך על ארוחת הערב
זה מרענן לראות בחורה .שיכולה ממש לאכול
.אנחנו צריכים לזוז
תוכלי להקפיץ את זאק .לבית שלו? -כמובן
?אני יכול לנהוג .אין סיכוי-
המכונית שלי .זקנה יותר ממך
- ווינטר הייבן -
.זה לא רע
.כן, זה נחמד
אז אבוא מחר ב-6:00 בבוקר .לאסוף אותך
.לא, אני אקח מונית
.זו לא בעיה .אני לא רוצה לעשות את זה שוב-
אני לא יכולה ,לעשות את זה שוב
.להיפרד לשלום
?את צריכה משהו ...את רעבה, או
.הרגע אכלנו
אני בטוחה שאם אהיה רעבה .יש כאן שירות חדרים
.קרוב לוודאי
התכוונתי פשוט להתקלח ,ולהיכנס למיטה
.לקום, ללכת לרציף
המטוס שלך ממריא .בשעה 8:00
,לאחר 27 דקות .תנחתי בנסאו
תשמידי את הדרכון .הישן שלך
,משם
,המקום אליו תלכי .תלוי רק בך
?לאן נראה לך שתלכי
.עדיין לא החלטתי
?ארגנטינה
.אולי
?תודיעי לי
.כן
.בסדר
.אחכה לשמוע ממך
.דקסטר, הדרכון שלי
.אה, כן
.כמעט שכחתי
."קלייר תומפסון"
אני מניחה ."שאני נראית כמו "קלייר
הוא הבטיח לי שזה .שם שלא יעורר חשד
.זה מושלם. תודה ...והנה-
כרטיס אשראי ."על-שם "קלייר תומפסון
...יש לי גם קצת מזומנים, כך ש ,כשתנחתי בנסאו-
תבצעי את המשיכה האחרונה שלך ."תחת השם "מגי קסטנר
,שלא יהיה יותר מ-10 אלפיות
ואז אוכל להסביר לך איך לפתוח .חשבון בנק בינלאומי
.כדאי שתלך
.כדאי שאלך
.כל מגע משאיר סימן
כל דבר, כל אדם שאנו נוגעים בו
.משתנה בדרך כלשהי
,אבל השינויים
.לעולם אינם אלו שציפינו להם
.נכון
אני מאמין שהאנה מק'קיי ,היתה עד לא מזמן במיאמי
בשם הבדוי ."מגי קסטנר"
,האנה
.אל תלכי
.הישארי איתי
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
ברוכה השבה .למחלק הרצח, בלשית
- "בפרק הבא של "דקסטר -
.זו האנה מק'קיי .אבדוק את זה-
,דקסטר
.זהו סגן המרשל קלינג
הרגע היה אצלי במשרד .מרשל פדרלי
.אלוהים
.דם
.הוא פספס אותו
.זאק, תלמד ממני
,הוא מנסה להעביר מסר
?אבל מה הוא המסר
,שוב עובדים יחד .זה נחמד
,קווין התקשר .הוא חושב שזאק הרג את קאסי
.זאק מת
,אמצא את מנתח המוח
,ואהרוג אותו
,ולאחר שאעשה זאת .אתמקד בחיים עם האנה
.הגיע הזמן שאהרוג את השליח