glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- דקסטר - - עונה 8, פרק 4 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
לאור המשך הפגיעה ,בתרגומים שלנו
אנו נאלצים .לשוב ולשחרר בפורמט הזה
נחזור לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
# צפייה מהנה #
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
הגעתי למסקנה שהרוצח .עלול להיות אחד ממטופליי לשעבר
הוא שלח אלייך .את שתי החבילות
אולי הוא אינו יודע .איך למצוא אותי
,עדיין. -ובכן .עלי להגיע אליו, לפני שיגיע אלי
.שמתי עין על ג'ואי קווין ?קווין-
אין שום סיכוי שהוא יעבור .את מבחן הסמל. -הוא יעבור
,השלכתי נפשי מנגד בשבילך
.כדאי לך לא לפשל
?סגן מורגן ?יש בעיה, אדוני השוטר-
,ובכן כן, את במכונית, שיכורה .עם פחית פתוחה
.קווין ?למה היא התקשרה אליך-
.היא חברה, לא יכולתי לסרב
,כלומר, בחייך .היית מזיין אותה
.אין כלום ביני לבין דב
אני רוצה לדעת אם היה משהו חריג .בנוגע למותו של אבי
.הוא התאבד, דקסטר
הארי הפתיע את יציר כפיו ,בשעת מעשה
ולא היה מסוגל .לחיות עם עצמו
סמוך עלי כשאני אומרת .שיש לבנך מקום בעולם הזה
.אמרתי לך, אתה מושלם
,איך את עדיין יכולה לומר זאת ?כשאת יודעת מה עשיתי לדב
יריתי באדם הלא נכון .בקרון ההוא
אחותך הודתה הרגע ?שהרגה את לגוורטה -מה
,אני מספרת את כל האמת המזורגגת !לא תוכל לעשות דבר שימנע זאת ממני
...דב, בבקשה !תפסיק-
,חשבתי שאוכל לתקן את זה .אבל את צודקת, אני לא יכול
.אני רק מחמיר את מצבה
את באמת חושבת ?שתוכלי לעזור לה
.כן
+
- רקמת צלקת -
!עצור
.עשי זאת, דברה !תירי בו
.זה לא מי שאת
,את שוטרת טובה
.את אדם טוב
.אינך כמוהו
!חסלי אותו
,זה נכון
.כל מה שהיא אמרה
.את אדם טוב
.זה בסדר
.עשי מה שאת צריכה לעשות
.דקס
.ספרי לי מה ראית
.אני לא רוצה לדבר על זה
,דברה, הבאתי אותך לכאן כדי שנוכל להתחיל
להסיר את האחיזה .שיש למקום הזה עלייך
דיבור על זה .לא ישנה שום דבר
כך גם המשך ההדחקה .של מה שקרה כאן
,אני לא מדחיקה כלום
ואני בטח ובטח לא צריכה .שתזכירי לי מה קרה כאן
את יודעת, הצורך של דקסטר להרוג ,נולד במכולה דומה מאד לזו
ומאז הוא לכוד .בינות קירותיה
,בהיותו פסיכופט ,הוא לא יכול להשתחרר לעולם
,אבל את יכולה
על-ידי כך שתחיי שוב ושוב ...את אירועי הלילה ההוא
.הרגתי אותו
,יריתי בדקסטר, ולא בלגוורטה .זה מה שראיתי
עכשיו, אלא אם כן את מתכוונת .לאזוק אותי שוב, אני ממש רוצה ללכת
,כשירית בדקסטר ?איך זה גרם לך להרגיש
,יותר טוב
.גרוע יותר .זין, אני לא יודעת
?מה זה בכלל משנה .כלומר, לגוורטה עדיין מתה
?איזו ברירה עמדה בפנייך .לעצור אותו-
נהדר, עכשיו אחיך .באגף הנדונים למוות. המשיכי
.יכולנו לברוח .רק כדי להיתפס בסופו של דבר-
,את נשלחת לכלא .דקסטר שוב מקבל עונש מוות
דברה, את כל-כך מוטרדת ,מהחיים שנטלת
.ששכחת את החיים שהצלת
,זין, ברור שאת מגינה עליו
.את בראת אותו
את משתמשת בו .כדי לאתר רוצח סדרתי
זה לא קשור לדקסטר ,או אלי
.זה קשור להבראתך
זין, אולי אני .לא רוצה להבריא
.איני מאמינה בכך ?למה שבכלל אבטח בך-
?למה בכלל אכפת לך, לעזאזל
?את כועסת
.כן
.יופי
לפחות כבר אינך מתכחשת .לרגשותייך
,בינתיים סיימנו
.ליום הזה
ישנן דרכים אינספור ,לגרום פגיעה גופנית לגוף האדם
,ולעתים הפצעים הקטלניים ביותר .הם אלו שבקושי נראים
,הם חודרים עמוק
.כמו זה שגרמתי לדב
?מה יש לנו כאן
.רוב המכות הן לפניה
ישנן מספר פגיעות .באזור הצוואר
עושה רושם שלא היה .מאבק משמעותי
.אין סימני פריצה
לאור היעדרן ,של פציעות מגננה
וקרבתו הסמוכה ,של התוקף שלה
נראה שאנחנו מחפשים .מישהו שהיא הכירה
?יש לנו שם .נורמה ריברה-
בעל הבית אמר .שהיא התגוררה כאן בגפה
סיימתי הרגע שיחת טלפון .עם מעסיקה של הקרבן
היא היתה מנהלת משק בית .במפרץ ביסקיין
.מקום נחמד ,כן-
,כולם אמרו שהיה לך בן זוג לשעבר ,שיצא ונכנס לחייה
.רוברטו סגסטומה
.אני ומילר יכולים לקפוץ לדירתו .היה לו עבר פלילי
,יפה לראות שאתה נוטל יוזמה .כפי שכל סמל טוב אמור לעשות
...רגע, היי
?קיבלת את תוצאות המבחן שלי
.עשית את זה, אח שלי
עכשיו תמחק את החיוך המטופש .מהפרצוף שלך לפני שמילר תראה אותו
כן, פשוט מעולם לא שמחתי כל-כך .לקבל תוצאה חיובית במבחן
?מה אחותי מוצאת בך
,קטנצ'יק, לפני שאשכח
חתיכה קטנה אחת חיפשה אותך .מוקדם יותר בתחנה
?ולמה את נראית מופתעת
.היא אמרה שתחזור מאוחר יותר .הן תמיד חוזרות לתוספת-
,היי
?יש חדש עם דב
כן, ד"ר ווגל אומרת .שהיא עדיין חיה מיום ליום
.תמסור לך שאני חושב עליה
.אמסור
.היא תהיה בסדר
,פתיחת חנות ,ריצה
,קפאין ,כל שגרות הבוקר
אבל לאחרונה זו שלי ,כוללת הגעה לכאן
המתנה לאישה עמה השארתי את אחותי :כדי שתעשה את שלא הצלחתי
להחזיר את דב .להיות אדם שלמה
.תודה
?מה שלומה
אתה עדיין מוקד הכאב .של אחותך
.אני רוצה לראות אותה
לא, לדעתי עדיף שתמשיך .לשמור מרחק לעת עתה
.כבר עבר כמעט שבוע דקסטר, עדיין איני בטוחה-
אם אחותך .הגיעה כבר לשפל המדרגה
?מה יש
אני רוצה רק שתתכונן לאפשרות
שאולי דברה לעולם לא תהיה מסוגלת .לקבל אותך שוב לחייה
.לא
...אני לא
.אוותר עליה
אז, הצלחת יותר ?עם הרוצח שלנו
פסלתי עוד 3 מטופלים לשעבר .מהספר שלך
?מי הבא ברשימה
.פרק 7
.איי. ג'יי. ייטס
אחזור אלייך .כשאסיים לבדוק אותו
.איי. ג'יי. ייטס
לפי ספרה של ווגל, בגיל 12 .הוא תקף חבר לכיתה עם כיסא
.בגיל 15 אושפז במוסד
עושה רושם שווגל ניסתה לתעל ,את נטיותיו האלימות
אך לא היה ביכולתה .לעזור לו
,בסופו של דבר .הוא הועבר לבית חולים אחר
נראה שעכשיו ייטס .חבר מועיל בחברה
:הוא מתקין חבילות ,כבלים, טלפון, אינטרנט
אבל אני צריך לדעת .אם רצח כלול בחבילה
.אין כאן כלום
לא מצוין דבר ברישומים של ווגל .בנוגע לניתוח מוח
,הצלקת שלו
האם היא הסימן של אחת ?"מ"שיטותיה הבלתי מקובלות
תודה שהרשית לי .להשתמש בהליכון
,עדיף שאת תשתמשי בו מאשר אני .אני לא ממש מאלו שרצים במקום
האם זו הדרך הפסיכולוגית שלך ?לומר שזה מה שאני עושה
?זה מה שאת עושה
?רוצה תה
?אולי משהו חזק יותר
,בחייך, הרגע רצתי 6 ק"מ ?מה זו כבר בירה אחת
השתייה והתרופות השאירו אותך ,קהת תחושה
החמירו את תסמיני תסמונת .המצוקה הפוסט טראומטית שלך
.להוריד את התחת מהשולחן
כמה זמן את מצפה ממני ?להישאר כאן
אני רואה בך .דמיון רב לאביך
הארי נאבק באותן ספקות .בקשר לדקסטר
את לא כה בודדה .כפי שאת עשויה לחשוב
.בכנות, איני רואה מה הבעיה
הוא פרש הכל על .רצפת חדר השינה שלו
דקסטר קרא בעיתון ,איך הבחור השתחרר בגלל פרט טכני
,אז הוא עקב אחריו .בחן אותו
,אפילו מצא חדר הרג .בבניין נטוש ליד הפארק
.בדיוק כפי שלימדנו אותו
?מה אמרת לדקסטר
,שלבחור נוכחות בולטת מדי ,שחסרונו יורגש
.ושדקסטר ייאלץ להמתין
,הוא קיבל את ההחלטה שלי
.לעת עתה
,זה יהיה אי פעם בסדר ?מה שעשינו
.כלומר, דקסטר כבר אינו ילד
.הוא נהפך לגבר
.הוא יהרוג
.ידענו שהיום הזה יגיע
אבל מה יקרה כשאומר לו לבסוף ?שזה בסדר
מה יקרה כשהוא ידע לבסוף ?מה ההרגשה ליטול חיים של אדם אחר
הקוד יפעל ,כפי שהוא תוכנן לפעול
יאפשר לדקסטר להיות .מי שהוא נועד להיות
?אבל מה אם זה לא יקרה
?מה אם הקוד לא יבלום אותו
?מה אז
מה אם כל זו היתה ?טעות איומה
,ברור שהארי התעשת כשהבין ?איזו ברירה אחרת ניצבה בפניו
או לא לעשות דבר ?עד שהוא יטול חיי חפים מפשע
,או שלהגן על אחיך
ולתת לו את הכלים להם יזדקק ,כדי לתעל את דחפיו
באותו אופן בו את הגנת על דקסטר .במכולה ההיא
.זה לא אותו הדבר .את טועה
.דב .איני יכולה סתם לקבל את זה-
.אני לא כמוהו
.אני לא כמוך
...דקסטר, דקס .דקסטר הוא דקסטר המזדיין
,דברה
הארי לא עשה טעות ,בכך שהציל את חיי דקסטר
.וכך גם את
,בלילה ההוא במכולה
דקסטר היה ,בדיוק מה שנועד להיות
.וכך גם את: אחות אוהבת
...אני .תתגברי על כך-
אני יכולה להשאיר אצלי .את ההקלטה הזו? -כן
הוא פרש הכל על רצפת .חדר השינה שלו
דקסטר קרא בעיתון .איך הבחור השתחרר בגלל פרט טכני
,דקסטר .אינך אמור להיות כאן
.בדקתי את ייטס
?מה עשית לו ?על מה אתה מדבר-
יש לו צלקת בראשו
בדיוק במקום שבו הרוצח שלך .כורת מקטעי מוח
הוא עוד אחד ?מהניסויים הקטנים שלך
,נוכל לדבר על כך, אבל לא כאן .לא כשדברה נמצאת בחדר הסמוך
בצילום רנטגן התגלתה .חבורה במוחו של ייטס
חשדתי שהיא תורמת ,להתנהגות האלימה שלו
...אז אני
הצעתי שבית החולים החדש .יסיר אותה
מעולם לא ידעתי .אם הם בכלל ערכו את הניתוח
,כשאני עושה את מה שאני עושה .אני צריך לדעת הכל
.סליחה על ההשמטה
עכשיו, למה שלא תספר לי ?את הסיבה האמיתית להגעתך
יכולת רק להתקשר .כדי לשאול בנוגע לצלקת
האם זה בנוגע למה שאמרתי ?על להניח לאחותך
דקסטר, אני מבטיחה לך שאיני שופטת .את מערכת היחסים שלך עם דברה
אני מנסה רק .לתאם את הציפיות שלך
למה, כי היא חושבת ?שאני מפלצת
את חושבת שאיני יודע ?שאני אחראי לכאב בו היא נתונה
.לכן היא כאן, איתך
את חייבת לגרום לה .לסלוח לי
,מה שלא יידרש .את חייבת למצוא דרך
.אני זקוק לה בחיי
?אתה זקוק לה .כן-
,אני מבינה שאתה אוהב את דברה .בדרכך שלך
."בדרכי שלי" ?אבל למה לדעתך אתה זקוק לה-
.אני פשוט זקוק
,דב נושאת עיניה אליך ?זה לא מה שאמרת
.היא היתה נושאת
וזה גרם לך להרגיש טוב .עם עצמך? -כן
אין פלא .שאתה מרגיש כה אבוד
,דברה הפכה להיות מראה
המשקפת בבואה חיובית ,של עצמך
אותה נהגת לאזן .עם המחשבה על עצמך כעל מפלצת
,כעת המראה הזו סדוקה
והבבואה היחידה ,אותה אתה רואה
.היא זו של אפלה
את גורמת לזה להישמע .כאילו החלק הזה שבי אינו ממשי
.אינך מפלצת, מעולם לא היית
כל אחד מהמונחים על שולחני .יחלוק עלייך
,דקסטר, מפלצת מעצם הגדרתה ,היא מחוץ לטבע
אבל אתה חלק ,מסדרם הטבעי של הדברים
,בעל יעוד וערך .בעל זכות קיום
,וכשתלמד לקבל את זה
לא תהיה תלוי יותר במתן התוקף .של דברה או של כל אחד אחר
.עדיין ארצה בה בחיי ,תרצה-
.אבל לא תזדקק
,הרכב המסחרי איננו .ייטס איננו
.אין אף אחד בבית
- יום הולדת שמח - - אבא -
."בית חולים סיעודי מונטריי"
."יום הולדת 76 לאבא"
נראה שייטס מצא דרך .להשאיר את משפחתו בתוך חייו
אהיה מסוגל לעשות אותו הדבר ?עם דב
,ווגל אומרת שאיני זקוק לה
,אבל אם זה נכון ,האם אהיה מסוגל להניח לה
?אם היא זקוקה לכך
.נעלי נשים
?הלו .זה אני. אני בבית של ייטס-
?מצאת משהו
.נעלי נשים
,נעליים בודדות, לא זוגות
.חלקן ישנות יותר
עקבים גבוהים .רחוקים מאד ממוחות
זהו לא דפוס הפעולה הרגיל .של הרוצח שלך
,אם זכור לך ,כשכל זה התחיל
הבעתי ספק שזו עבודתו של אדם .שמעשה ההרג חדש לו
אלברט לא יהיה הראשון .שישנה את שיטותיו
,כן, בכל זאת .משהו כאן לא ממש מסתדר
,אבל, ליתר בטחון
אני מוציא טביעות אצבעות .מהנעליים
אבדוק אותן מול בסיס המידע בתחנה
לאיתור נעדרים ,או קרבנות רצח
,אבל הן רק חלקיות
אז אני לא מצפה לתוצאות ,לפני הבוקר
.ואני עם הבן שלי הערב
.מובן
.אודיע לך מה אגלה
,ווגל
.היא מצאה לעצמה גיבור
.שלום
.הלו. -אתה ודאי דקסטר .'אני קאסי, מדירה 4-ב
?ולמה את במטבח שלי
,אני חברה של ג'יימי .ונגמר לי נוזל הכביסה
!אבא .אני רואה שנפגשתם-
.אני מקווה שלא אכפת לך
מי אני שאמנע משכנה .בגדים נקיים
,אז ארוחת הערב בתנור ?נתראה בבוקר
.בטח .אלווה אותך החוצה-
.נעים להכיר, דקסטר .גם אותך-
.להתראות
.היא נחמדה
אבל האם יש לה ?צוואר דורש נשיקות
.ידעתי שתעבור .אני לא ידעתי-
.תודה על כך
הבחור הזה, כתב במשך חודש ,את צופן מנעול התא שלו בתחנה
,על פרק כף ידו .כשרק הגיע לכאן
.אז מה? יש לי זכרון דפוק
כל מה שהיית צריך .זה את העידוד המתאים
אני לא רוצה לדעת .מה זה אומר
.אנחנו ריקים
אתה יודע, אני באמת .גאה בך מאד
לא הייתי יכול .לעשות זאת בלעדייך
לא תאמין מי היתה ,מאחורי ההגה
,דברה מורגן ,הסגן לשעבר של מחלק הרצח
.מעולפת, שיכורה לגמרי
.בחייך, ג'ואי .ג'ואי, תניח לזה
:בחיי, אני לא יודע מי היה דפוק יותר .היא, או המדחן בו היא התנגשה
היי, מה לגבי קצת ?דיסקרטיות מקצועית
כן, טוב, לדעתי .אנחנו מחוץ לשעות העבודה
אני יודע, אבל תוכל ?להנמיך את קולך, מבין
.כן, בטח. אין בעיה .תודה-
?מי הבחור הזה
אני לא יודע, נדמה לי שפעם .הוא היה מזיין אותה או משהו כזה
,קרוב לוודאי שככה מורגן קיבלה סגן .בשכיבה על הגב
!זין !היי, היי, היי-
.זה מספיק
!מספיק, אמרתי !מספיק
?מה קרה, לעזאזל
מישהו הגן על כבודה .של חברתו לשעבר
.סלקי אותו מכאן
?סליחה. -יודע מה .זה בסדר. בוא נלך
היי, מה דעתכם ?על סיבוב על חשבון הבית
.בסדר, סגן
.זין
?אז, אנחנו שולם
?מותק, מותק. -כן .הצלעות שלי-
.מצטערת
?כמה, אדוני
,שניים .אחד בשבילי ואחד לדן
.בבקשה, שניים .סליחה שאיחרתי-
?מי זה דן
.פיל המחמד ?אינך רואה אותו
?רוצה פנקייקים, דן
.תאכל
שים לב שדן לא שופך .סירופ על הספה
.בסדר
.המכונית שלי התפגרה
"נורית ה-"בדוק מנוע ?שהתעלמתי ממנה כל הזמן
מסתבר שפירושה .מה שכתוב עליה
?איך הגעת לכאן ,עם אנג'ל-
אבל אל דאגה, המכונית שלי .תהיה במוסך רק למספר ימים
אגש לראות אם קאסי תוכל .להקפיץ אותנו לגן של האריסון
אתה יודע, השארת עליה .רושם טוב אמש
?רושם
.היא רווקה, רק אמרתי
היי, למה שלא תקחי .את רכב השטח? הוא בטוח יותר
.אפנה את הציוד שלי
,אם תוכלי להוריד אותי בתחנה .אקח מכונית ממאגר הרכב
?בטוח שלא מפריע לך
,לא מפריע לי .אם לדן לא מפריע
איך שכנעת אותי ?לעשות את זה שוב
נדמה לי שהפרס שלך .היה בירה אחת
?אז מה עכשיו .תגידי לי את-
?את לא חושבת שזהו מקומך .לא-
למען האמת, אני מופתעת למדי .שאת חושבת שאי פעם יצאת מכאן
?באמת נעשה את זה
,דברה, נעלת עצמך בינות לקירות האלה ,במשך 6 החודשים האחרונים
עשית ככל יכולתך לסגור בחוץ .כל דבר וכל אחד
אז למה שלא ?נעשה את זה בפועל
?זין, מה את עושה
אני רוצה שתשכנעי אותי ,איך הריגתו של דקסטר במקום לגוורטה
.היתה בחירה טובה יותר
.פתחי את הדלת המזורגגת ,לגוורטה-
,היא היתה על ברכיה
,במקום בו כתמי הדם האלה ?נכון
,היא היתה עמיתתך לעבודה .חברתך
,מדוע לא נשארת במסיבה
?ולא הנחת לדקסטר לטפל בכל
.הייתי חייבת לעצור בעדו
אבל דקסטר ,אינו יכול לשנות את מה שהוא
.הוא חסר מצפון, שלא כמוך
את ידעת ברגע ,שכיוונת את האקדח אל לגוורטה
,שזהו מעשה שגוי ,ובכל זאת
.לחצת על ההדק
.ירית באישה בדם קר
,הנחת לה לדמם למוות .ולא עשית דבר
,ירית באישה חפה מפשע
.רק כי ביצעה את עבודתה
.בגלל דקסטר
וזה מה שמפחיד אותך .יותר מכל
את רוצה נואשות להאמין ,שאילו רק היית יורה בדקסטר
אז לא היית צריכה ,להתמודד עם האמת הקשה
שלו היית צריכה ,לעשות שוב הכל מההתחלה
.עדיין היית בוחרת בו
,כי בלבך
את יודעת .שתמיד תבחרי בדקסטר
?איך אני מתקנת את זה
על-ידי כך שתקבלי סוף-סוף ,את העובדה שאת אדם טוב
;שאולץ לעשות דבר נוראי
ושמיצית את המיטב .מתוך מצב בלתי אפשרי
.את יכולה לצאת מהדלת הזאת
.את יכולה לנוע קדימה
,הבחירה בידייך
.היא תמיד היתה שלך
- משטרת מיאמי -
?סגן, אפשר להחליף איתך מילה .כמובן-
בדיוק עברתי על תוצאות ,מבחני הסמל
,ועושה שרושם שאתה צדקת .ואני טעיתי, בנוגע לקווין
מסתבר שהוא יכול לספור .מעבר לאצבעות ידיו ורגליו
.הוא היה באחוזון ה-85
.כך גם מילר .באחוזון ה-88, אם לדייק
אני רוצה שתשקול בכובד ראש .את קידומה לסמל
.אנג'י טובה ,אני מאד מחבב אותה
אבל בכל זאת אני חושב ...שקווין הוא הבחירה הנבונה יותר
.אמרתי רק שתשקול בכובד ראש
זהו הקידום המחלקתי ,הראשון שלך בתור סגן
.והוא ישפיע על הפיקוד שלך
,משזה נאמר ,זו ההחלטה שלך
.ושלך בלבד
- נמצאה התאמה - - צפה בתוצאות -
שלוש התאמות ,לטביעות האצבעות החלקיות
.כולן דווחו נעדרות
,ג'נט תורטון .נעלמה לפני שבועיים
נראה שייטס הרג ,את הנשים האלה
אבל עדיין איני יכול להיות בטוח ,שהוא זה שרודף את ווגל
,לא לפני שיונח על שולחני
.וקודם לכן ננהל שיחה קצרה
איפה אנחנו עומדים ?עם נורמה ריברה
...אנחנו מנסים למצוא .מילר-
הכתובת של החבר לשעבר .לא הביאה תועלת
.עד כה, איש לא ראה אותו
,קיבלתי את דו"ח הפתולוג .הם מצאו זרע
אני בודק אותו כדי לראות .אם הוא תואם לחבר לשעבר
זה יסביר מדוע .הוא ירד למחתרת
...היא מזמינה אותו אליה
,העניינים מתלהטים ,הוא הורג אותה
.נכנס לפאניקה ונמלט .זו אחת התיאוריות, בכל אופן-
.טוב, בואו נמצא את הבחור הזה .מטפלים בזה-
דקסבוזה, טובה. אני צריך .שלא תיכנס למעבדה לזמן מה
,החתיכה הזו שחיפשה אותי ,עולה במעלית
ויכול להיות שנצטרך .להיות קצת לבד
.אין בעיה .כן, אתה אלוף בזה-
.אל תהיה כזה
,בחייכם, הנה
עשרים דולר לכל מי שיכוון אותה .למעבדה שלי, בלי לעשות עניין
.סגור .טוב-
.אני לבדי
.מושלם
.אנג'ל
?קלטתי, טוב
.אתה מעוצבן בגלל אתמול בלילה ,הייתי צריך לפתוח חשבון-
כדי שאיש הסיור האידיוט ההוא .לא יגיש תלונה
אתה מבין שאם זה היה מגיע ,לאוזניו של מתיו
זה היה מספק לו את כל התחמושת ?הנדרשת ליירוט הקידום הזה
.סליחה .איבדתי את קור רוחי
ובכן, אני צריך שהסמל שלי .יהיה מסוגל לשמור על זה שלו
?קטטה בפאב
,טכנית .המקום שלך הוא מסעדה
בחייך, זה לא שאתה לא עשית .אותו הדבר
כלומר, הכנסת בחור ,לבית חולים
כי פתח את פיו על איך שלגוורטה .משתמשת בשלה
לכאורה, וההבדל הוא .שאני לא הייתי מועמד לקידום
.הייתי כבר סמל
?אתה רוצה לתקן את זה .פענח את התיק הזה
,סליחה ?אתה וינסנט מאסוקה
,האחד, היחיד
אבל את יכולה ,לקרוא לי וינס
.העיקר שתקראי
.טוב, אני ניקי
אני סטודנטית .באוניברסיטת מיאמי
.כן, מוסד האם שלי
.היכנסי
...את ודאי מתמחה ב
.יופי
.זה ממש קשה .מכיר את ההרגשה-
אני חושבת שאולי .אתה אבא שלי
הייתי תורם זרע ?בתקופת האוניברסיטה, נכון
.אבל את מתולתלת
.כן, מאמא שלי
...אלוהים
.זין
.זה רעיון רע
.סליחה
.טוב, זה מביך. -זה בסדר ...אל דאגה, זה בסדר. אל
.עזבי, עזבי, עזבי
.זה בסדר. אל דאגה
.אוי, אלוהים
יש לך את עיניי ,מלאות הרגש
.אך הטורדות
.לילה טוב, מרטי .נתראה מחר-
,יש לנו ארונות תיוק .את יודעת
.זו די שיטת העיבוד שלי
?מה את עושה כאן בכלל
.חשבתי שאת נוטלת חופשה
מסתבר שחופשה .היא לא כזו מציאה
רציתי רק להקדים ולהתחיל .חלק מהתיקים שהשארת לי
.טוב, אנחנו נצטרך אוכל
?"אנחנו" .כן, אנחנו-
,נראה שלא תזיק לך עזרה .ואני גווע ברעב
,את יודעת, כשאני צריך הפוגה ,יש לי אולי יומיים לכל היותר
.ואז אני מתחיל להתחרפן
.אני מוצא עצמי בחזרה כאן
?מה לגבייך
?מה מחרפן אותך
.בלגנים משפחתיים
אין דבר שמביע משפחה ...יותר מאהבה
.ובלגנים
,לרוע מזלי .אבי היה מומחה באחרון
.איל נפט טקסני ?איל נפט טקסני-
זין, אני מקווה שאני מחזיקה נכון .את המזלג החד פעמי שלי
,בדיוק. הוא היה כולו חוקים .כל הזמן
המעבר שלי ,להיות שוטר במיאמי
היה ה-"לך תזדיין" הגדול ביותר .שיכולתי להעלות בדעתי בזמנו
אני בטוח שאת מבינה את הפחד שלי
כשסיימתי את האקדמיה .והבנתי שזה חוקים ותו לא
כולם שם היו בוודאי .כמו אביך
?אתה יודעת מה היה הכי גרוע
ידעתי שעשיתי טעות ,ענקית מזורגגת
אבל לא הייתי מוכן בשום אופן להעניק לו
את הסיפוק הזחוח .בידיעה שצדק
,אז חיכיתי עד שימות
,התפטרתי מהשירות
.ופתחתי את המקום הזה
.נראה שאתה מצליח לא רע
,האמיני לי .אני עדיין הכבשה השחורה
,המבט על פניה של אמי ,בכל פעם שהיא נכנסת לקאונטרי קלאב
וצריכה להסביר למישהו מחבריה ?שבנה חוקר פרטי
ערכו קרוב מאד .ללא יסולא בפז
.אבי היה בשבילי הכל
.אהבתי אותו
ואם כי הוא אינו האדם ,שחשבתי שהיה
...טוב, אני
אני מבינה שאנחנו .דומים יותר מכפי שחשבתי
,לאבות מתים
.שירדפו אותנו ממושכות
עדיף לשתות לחיים .כשזה פתוח
.לא, תודה
,ווגל אומרת שאיני מפלצת
אבל זהו בדיוק החלק שבי
ממנו היא מצפה .שירחיק את האיום של ייטס
,איום שנראה כי עזב בחפזון
.ולקח את כל נעליו
האם זה מוכיח כי ייטס ?הוא האדם שאני מחפש
,הדרך היחידה לדעת לבטח ...היא
.לגלות היכן הוא מסתתר
,הוא ראה אותי מכאן
.שמע הכל
,מסור עצמות .צנצנות דגימה
.מדריך החיתוך הפרטי שלו
.ייטס הוא מנתח המוח
.ווגל צריכה לדעת
,אני מכיר אותה .לקחתי את טביעת האצבעות שלה
,ייטס ודאי דקר אותה
,חרץ את עורק הריאות שלה ,השאיר אותה למות
מבלי להיות מודע לכך ,שדחיסתה לתוך העגלה הזו
תפעיל לחץ על הפצע .ותמנע ממנו לדמם
כעת עלי לעשות .את אותו הדבר
,זה יחזיק מעמד .אבל לא לאורך זמן
?לדעתך הבחורה תהיה בסדר
,היא איבדה דם רב ,אבל עצרתי את הדימום
והורדתי אותה .בחזית חדר המיון
חזרתי לכאן .במהירות האפשרית
.אוי, אלוהים
?הוא עושה את כל זה בגללי
לא נוכל לדעת .עד אשר נמצא אותו
בואי נקווה שיש כאן משהו
.שיגלה לי כיצד
.אלו תיקי מטופלים
- דו"ח פסיכולוגי -
.תיקי המטופלים שלך
.זה בלתי אפשרי
האחרון מתוארך .לפני שבועיים בלבד
.דקסטר, אל
- נושא - 0 - - תאריך לידה: 1/2/71 -
?מה זה
?ערכת רשימות עלי
.זה יומן .תמיד ניהלתי יומן
,רשמת כל דבר שעשינו .כל דבר עליו דיברנו
.הכל כאן
.מעולם לא ציינתי את שמך
,אין כל אפשרות שלא ייטס ,ולא כל אחד אחר לצורך העניין
,יידע מי אתה. -"בצורה כלשהי הוא השלה עצמו לחשוב
שרגשותיו כלפי אחותו" ,כנים
מבלי להיות מודע, שלא עומדים" ".מאחוריהם שום רגשות אמיתיים
...דקסטר, אני
...מעולם לא התכוונתי
מה אני, נושא לעוד אחד ?מהספרים שלך
?לכך הם נועדו
!עני על השאלה
,הרשימות שלי
...זו הצורה בה אני מעבדת ,ערכת עלי ניסויים עם הארי-
.ואת עדיין עורכת
,אני עכבר מעבדה ותו לא .בדיוק כמו ייטס
,זה לא נכון .אתה יודע את זה
לכן את רוצה להרחיק ?אותי מדב
את יודעת, עוד שיטה ,לבודד את הנושא שלך
?לראות מה הוא יעשה
...דקסטר .אל-
,כשייטס ימות
.את יוצאת מחיי
.זה נגמר
,את מבינה
?או שאת צריכה לרשום את זה
.אני מבינה
...נכנסתי לתוך החדר, ו
.המשך, ספר לי .הדם-
אוולין, היה כל-כך הרבה דם .על ניילון
,דקסטר ניילן את הכל .את הקירות, את התקרה
.במרכז החדר היה שולחן
...שולחן שעליו
?הגופה .חלקי גופה-
,וכשדקסטר הסתובב ...המבט שעל פניו... הוא
.הוא היה גא כל-כך
,כאשר... האדם שדקסטר הרג .הוא היה סוחר סמים
.הוא רצח את השותף שלך .הוא עמד לחמוק מעונש
.אבל הוא היה בן-אדם
...שלפי הקוד, היה ראוי
איש אינו ראוי ,להיות בחתיכות
.בשקיות
,הקוד הוא תיאוריה
,רעיון
,אבל מה שראיתי
,מה שדקסטר עשה !מה שאנחנו עשינו
לא נראה לי שאוכל .לחיות עם זה
,זין ?ואני אמורה לחיות עם זה
- בית חולים סיעודי מונטריי - - שיחה נכנסת -
.הלו ?מר ייטס-
.כן, מדבר
.חוששני שיש לנו בשורות רעות .לבו של אביך כושל
?כמה חמור המצב
,לדעתנו כדאי שתמהר להגיע .הוא עלול שלא לחיות עוד זמן רב
- בית חולים סיעודי מונטריי -
.אבא
הגעתי לכאן .במהירות האפשרית
,אני כאן ?אתה יכול לשמוע אותי
?זה היית אתה .בניתי על היותך בן טוב-
.הם יגיעו לכאן בכל שנייה
!חדר 26, קוד החייאה
.אנחנו מאבדים אותו !אנחנו מאבדים אותו
,כדי להציל את חייו שלו .ייטס היה מוכן לקפח את אלו של אביו
ווגל מאמינה שאני בדיוק :כמו שאר הניסויים שלה
פסיכופט שאינו מסוגל ,ליצור קשרים אמיתיים
.אבל היא טועה
,דב אינה אביזר .כפי שהיה אביו של ייטס לבנו
,היא יותר מאשר מראה
.היא משפחה
,אם יש לי ייעוד וערך
,וזכות קיום .כך גם לרגשותיי כלפי דב
- ד"ר ווגל - - שיחה נכנסת -
.הניסוי הזה נגמר
.ווגל יכולה ללכת לעזאזל
ג'יימי אורזת לך ארוחת צהריים .בימים אלו? -זה בשבילך
חזרתי הרגע מבית החולים ."השומרוני הטוב"
אני צריך שתבדוק את דם ,על בגדיה של קרבן דקירה
.ג'נט תורטון
?היא עדיין בחיים ,עדיין בחדר ניתוח-
,ובן הזונה שדקר אותה .שבר את כל אצבעות רגליה
?כמה זה דחוף לך .מאד-
אני חוזר עכשיו לבית החולים ,כדי לגבות הצהרה
ברגע שהרופאים יגידו .שהיא יצאה מכלל סכנה
תגיד לי מה הממצאים .מהבגדים האלה
.יבוצע
.דב
?מה לעזאזל .היי-
.היי ?באת לפגוש את דקס-
.כן
?הכל בסדר
כי בפעם האחרונה ...שראיתי אותך
.כן, מצטערת על כך
אני מצטערת כל-כך .שהעמדתי אותך במצב שכזה
סליחה שכל-כך כעסתי עליך .שקראת לדקס
,לא, זה בסדר .כלומר, ביקשת ממני לא לקרוא
,הייתי במקום ממש רע ...אבל
,אתה יודע ,פשוט דאגת לי
.כפי שאתה עושה תמיד
,הכל כל-כך פשוט איתך
.הלוואי שהיה כך עם ג'יימי
אני פשוט כל הזמן ?מועד, מבינה
?אתם בסדר
.היא מקנאה
היא חושבת שיש עדיין .משהו בינינו
תעבוד על הצלחת .הקשר עם ג'יימי
.אני רוצה באושרך
.אתה חשוב לי כל-כך, ג'ואי
.זין, שלא תשכח את זה
.תודה
?את בטוחה שאת בסדר .אני חייבת ללכת-
.שלום, ג'ואי
.דב
הגוף יוצר רקמת צלקת .כדי לסגור פצע
האם אחותי התחילה ?לעשות אותו הדבר
.בסופו של דבר, צלקות מתעמעמות ?מי יודע
לאחר די זמן, אפילו לא זוכרים .כיצד הן נוצרו
.דקס
?היי, דב, מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר .זה חשוב
,ייטס יכולה לחכות .אחותי אינה יכולה
.ודאי, בשמחה
.אבל לא כאן
?נוכל לצאת לסיבוב
.טוב לראות אותך
ווגל אמרה .שעדיף שאשמור מרחק
?זין, מה היא מבינה
,אם יש בכך נחמה .אנחנו כבר לא ביחסים טובים
.היא לא מבינה אותנו, דקסטר
.בדיוק
היא אמרה ,שאני עלול לאבד אותך
,אבל תמיד נהיה יחד ?נכון
לווגל היו תקליטורים .שלה ושל אבא
?היא הראתה לך אותם
?אחדים. לך
.היה אחד שהיה ממש מעניין ...הוא היה
.ממש לפני שאבא מת .זו היתה הפגישה האחרונה שלו איתה
?האם אבא התאבד
.כן
,לפני מספר שנים .מתיוז סיפר לי את האמת
הארי לקח מינון יתר .מהתרופה ללב שלו
?זה היה בגללך
.הוא חשב שהוא יצר מפלצת
אני חושבת שאני מבינה ,איך הוא הרגיש
,מדוע התאבד
.אבל הוא עשה רק חצי עבודה
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי pyr0-ו epitaph סונכרן על-ידי
דברה, ניסית להרוג את דקסטר ?וגם את עצמך
בדיוק נודע לי .שאבא התאבד בגללך
הייתי בהלם .מכל השטויות האלה
.היא הצילה אותך .זין, אני שמח מאד בשבילך-
- "בפרק הבא של "דקסטר -
זהו אחד מהימים הראשונים .בהם אני שמח שדב אינה כאן
.התיק של נורמה ריברה
אנו פועלים לפי התיאוריה ,שמי שהיא שכבה איתו
.הוא גם הרוצח שלה
אתה אומר שהמילטון הרג את נורמה
כדי להסתיר ?את הרומן ביניהם
אנשים עשירים אינם אוהבים .לתלות את הכביסה המלוכלכת שלהם
.הבן של המילטון
.אתם מבזבזים את זמנכם
,אבא שלי מניאק
.אבל הוא אינו רוצח
.ווגל נחטפה
שלחת את החבר שלך .לרדוף אותי. -לא
!דקסטר
אהבתם את הדרמה ?"של "דקסטר
אז אל תחמיצו את לייב שרייבר ,וחתן פרס האוסקר, ג'ון ווייט
"בסדרה המבוקשת של "שואוטיים ."ריי דונובן"
,אם רק תתקרב למשפחתי .אהרוג אותך
!אף היא בתרגום שלנו