תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 8, פרק 2 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
לדאבוננו, שחרור הפרק הקודם בפורמט רגיל .נוצל שוב להתעללות בקרדיטים
עקב כך אנו נאלצים .לחזור לשימוש בפורמט הזה
נשוב לשחרורים רגילים .ברגע שמעשי העוולה החצופים ייפסקו
.תודה על ההבנה
# צפייה מהנה #
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
מה שלום דב? היא מרגישה .טוב יותר? -כן, היא מרגישה נהדר
?על איזה מקרה היא עובדת
?דב, מה קורה ,אני מתקרבת לבריגס-
כדי שאוכל לתפוס את התכשיטים ?לפני שהוא סוחר בהם, טוב
דב, לא דיברת איתי .כבר שבועות
כי גרמת לי לוותר על כל הדברים .שהיו לי חשובים בעצמי
יריתי באדם הלא נכון .בקרון ההוא
.אל תפסיק .אל תפסיק
ג'ואי, הסיכוי שמישהו יגלה את הסוד הקטן שלנו
.עושה את זה עוד יותר כיף אפילו
,את כולך מזיעה. -כן .עובדת קצת על סיבולת לב-ריאה
.נראה שחתיכה ממנו הוצאה
זו קדמת קליפת המוח ,האינסולרית
החלק במוח שמעבד .את תחושת האמפטיה
.זוהי ד"ר אוולין ווגל .אוולין היא נוירו-פסיכיאטרית
שמעתי שבבולשת מכנים אותה ."הלוחשת לפסיכופטים"
?איך הוא היה ?מי-
.הקצב מביי-הרבור
אני מצפה בכליון עיניים .לעבודה איתך, דקסטר מורגן
אתה מוכן לבדוק בשבילי ?"על מישהו בשם "אל-סאפו
?מי הוא .הוא סוחר מזורגג ברכוש גנוב-
,אל-סאפו לא סוחר ברכוש גנוב .הוא רוצח שכיר
,הוא ייקח את התכשיטים .והוא יהרוג את בריגס
אני מנסה למנוע את זה .שהוא יירה גם בך
.באתי הנה כדי להציל אותך
.דב, תסתכלי על עצמך .הלכת לאיבוד
.אתה הלכת לאיבוד
?דקסטר .קיוויתי לחלוק איתך משהו
- דקסטר -
?מה בדיוק את רוצה .אתה לא יכול להרוג אותי-
?למה
כי אני לא מתאימה .לקוד של הארי
- "...לכל מטבע יש" -
.אנחנו מקליטים
אז כדי לסקור ,באיזה מקום היינו
לפני שבועיים סיפרת לי שבנך דקסטר
ביקש לראות .זירת רצח ממשית
.אמרת גם שסירבת לבקשתו ,כן-
.כי הוא רק בן 10 ?אז מדוע באת לכאן היום-
,הוא המשיך לבקש ולבקש
אז החלטתי .לספק לו את מבוקשו
התחלתי אפילו לקוות שההלם יוציא אותו
.מהמצב הזה
.ספר לי מה קרה
קיבלתי קריאה .על רצח בקורל-גבלס
אישה ירתה בבעלה לשעבר
.כשהוא ניסה לפרוץ לבית
,חיכיתי עד שאנשי המז"פ יסיימו לנקות .ואז הגנבתי את דקסטר פנימה
הקרבן נפל מבעד ,דלת הזזה מזכוכית
,כך שכל המקום היה מכוסה דם .ולא נראה שזה מרתיע את דקסטר
?הוא כלל לא הוטרד מכך
.אם כבר, הוא היה מוקסם
הוא פשוט עמד שם ,ונעץ מבט
.כאילו הוא היה מתפעל מציור
.אני זוכר את היום ההוא ,זה היה כמו ציור
.ורציתי להיות האמן
,לא השתהנו שם זמן רב וכשנסענו הביתה שמתי לב
.שדקסטר החזיק משהו בידו
.הוא גנב אותו מזירת הפשע
.מזכרת
?אני צודק ביחס לדקס, נכון
.משהו לא בסדר איתו
,לא הייתי מנסחת זאת כך ...אבל
אני אכן מסכימה שדקסטר .הוא בדיוק מה שאתה חושד שהוא
סמוך עלי כשאני אומרת .שיש לבנך מקום בעולם הזה
,איני יודעת מה הוא ...או איזה צורה הוא ילבש, אבל
.נמצא אותו, יחד
הייתי רק בן 10, כשאביך .ביקש את עזרתי לראשונה
,אני יודעת עליך כמעט הכל ,דקסטר
לא רק כי שמעתי על כך ,מאביך
.אלא כי עזרתי ליצור אותך
?ליצור אותי .את נשמעת כמו ד"ר פרנקשטיין
,לא התכוונתי .איני יודעת איך לנסח זאת אחרת
כלומר, היה ברור
שלא רק שהיו בך ,כל המאפיינים הקלאסיים של פסיכופט
אלא שגם תהפוך לרוצח .בסופו של דבר
:אז ניצבנו בפני דילמה קטנה ?מה לעשות איתך
אני זו ששכנעה את הארי ,שלא ניתן לדכא את הדחפים שלך
.אבל ניתן למקד אותם
בסופו של דבר הבנו ,שציד בעלי חיים לא יספק אותך
אז החלטנו שניתן לחנך אותך להרוג
.בעלי חיים מסוג אחר
.אנשים שבאמת ראויים למיתה
את אומרת ?שאת המצאת את הקוד
להארי היה חלק לא מבוטל .בקביעת הפרטים
הרקע שלו באכיפת החוק ,היה ללא ספק לעזר
.אבל הוא פעל בהנחייתי
...אני
איני יכולה שלא לחשוב על עצמי
.כעל אמך הרוחנית
אני יודעת שזה עתה ...נפגשנו פנים אל פנים, אבל
.זהו מעין איחוד מחדש
הייתי צריכה .לקרר בקבוק שמפניה
,ערכת עלי ניסוי ?זה מה שעושות אמהות
,פיתחתי מסגרת להישרדותך
.זה מה שעושות אמהות
.עשית אותי למה שאני
,היית מעדיף מוסד ?אגף הנדונים למוות
.יכולתי להפנות לך עורף .יכולתי להניח גם להארי לעשות כך
יכולתי אפילו .ליידע את הרשויות
?מדוע לא יידעת
בוא נגיד פשוט .שטרדת את מנוחתי
.היה אכפת לי ממך, דקסטר
.עדיין אכפת לי
?למה את מספרת לי את זה
,הצלתי את חייך
וחוששתני שעלי לבקש ממך .להחזיר לי טובה
אני בטוחה .שאתה מזהה את זה
:זהו חלק מהמוח האנושי
.קדמת קליפת המוח האינסולרית
לקרבן הרצח חסרה .בדיוק אותה פיסת רקמה
.וזו היא, בכבודה ובעצמה
מצאתי אותה על מפתן דלתי .כשהיא עטופה בנייר אטליז
,למרבה הצער .לא היתה כתובת השולח
?מדוע שהרוצח ישלח אותה אלייך .מסר-
הגעתי למסקנה שהרוצח .עלול להיות אחד ממטופליי לשעבר
זה יהיה ההסבר המושלם .למתנה הקטנה הזו
.את חושבת שזהו איום
,מוח על מפתן הדלת
.אינו ממש מכתב אהבה
,במוקדם או במאוחר
מישהו יאחז .פיסת מוח שלי בצנצנת
,אני רוצה שתמצא אותו ,דקסטר
ואני רוצה שתעשה .מה שהארי ואני לימדנו אותך לעשות
.אני לא מקבל בקשות
,יש לך קשרים בבולשת ,את עובדת עם משטרת מיאמי
?מדוע אינך פונה אליהם
.הלוואי שיכולתי ?מה מונע ממך-
אינך הפסיכופט הראשון .בו טיפלתי
לימדת אנשים אחרים ?את הקוד
,לא, אתה מיוחד
אבל השתמשתי ,בשיטות לא מקובלות אחרות
חלקן עשויות להיחשב .כבלתי חוקיות
,אז אם המשטרה תאתר את הרוצח הזה ...וזה יהיה מישהו שטיפלתי בו
השיטות הבלתי מקובלות שלך ,עלולות להיחשף
.והקריירה שלך תיהרס
.אולי אפילו תישלחי לכלא
.אתה מבין את הבעיה שלי
.אני מבין שזו הבעיה שלך
זה יעזור להעריך נכונה .את מצב העניינים
נו, בחייך, אל תגיד לי שאתה מתכוון .לוותר על עוד פיסה מעברך
,חשוב על כך .אבל אל תתמהמה
,הרוצח מסתובב שם בחוץ ,דקסטר
ואיני מתביישת להודות .שאני חוששת מפני הבאות
,זה לא מגיע לך .אבל אין לי ברירה
.אני חייב
.דקסטר הרג אדם נוסף אמש ?את מי-
.סוחר סמים
הבחור שדד והרג ,שניים מלקוחותיו
.נערים במכללה .לפחות דקסטר מציית לתוכנית-
הוא סיפר לי על דבר חדש .שעשה לסוחר הסמים לפני שהרג אותו
?ומהו
הוא הכריח אותו .להתבונן בתמונות קרבנותיו
.מעניין
?שאלת אותו מדוע
הוא אמר שזה משהו .שהוא חש שעליו לעשות
?מה זה אומר, לדעתך
בני האדם נולדים ...עם חוש צדק מולד, אולי
.דקסטר מגלה אותו
,החשוב הוא, שלאחר 3 רציחות .הוא מאמץ את התהליך
.זה יצליח איתו, הארי
.אני מקווה כך
היא האמינה בך
.בזמן שלי היו ספקות
ווגל נתנה לי את התקליטור הזה .כדי לגרום לי להרגיש שאני חייב לה
?אינך חייב
,אם היא אחראית ליצירתי
.היא אחראית למה שעשיתי לדב
.אולי ווגל תוכל לעזור לך
?איך לעזור לי
.עם דב
ודאי סיפרת רבות על דב .לווגל
.היא היתה חלק מחייך
.הלוואי שעדיין היתה
,דב אמרה שהיא שונאת אותי
שהיתה צריכה להרוג אותי .בתוך המכולה ההיא, במקום את לגוורטה
,אולי אני צריך להקשיב לך
.להתרחק ממנה
אני רק אומר שווגל עשויה .לפתוח מספר אפשרויות
לכל הפחות, היא חלון לעברך .שאינך יכול להתעלם ממנו סתם כך
,אני לא בוטח בווגל .איני יכול
על אחת כמה וכמה .שכדאי לשמור על קרבתה
טוב, רק כדי לוודא :שאנחנו באותו ראש
,היית אמורה לאתר את בריגס .ולהביא אותו למעצר
?כך שזה פשוט, נכון
הייתי אמורה גם למצוא ?את התכשיטים הגנובים, נכון
,להשיב את הסחורה ?לקבל 20%
אני אמור להאמין שזה מה שעשית ,עם בריגס במשך שבועיים
?רק חיפשת את התכשיטים .כן, אלווי-
,זה לא שהוא עמד פשוט לתת לי אותם .הם לא שכבו סתם כך בדירה
.הייתי צריכה לשחק בו
?מה החרא הזה .זה נראה כמו שתן סוסים
זהו הרכב .לחידוש האלקטרוליטים
,את נראית מיובשת .זה משבש את שיקול דעתך
קרוב לוודאי שזה מתדלק .את הגישה השלילית הזו
,אז אמרי לי
"איפה כתוב "עבודה במסווה ?בתיאור התפקיד שלך
.אלתרתי
,סיכנת את אחת הסוכנים שלי
.דהיינו, אותך
.זו החלטה שלי
.טוב, הסוכנת שלך בסדר גמור
הלוואי שיכולתי להגיד את זה .גם על בריגס
?נעבור על זה שוב .חשבתי שאמרתי לך
.אני לא יודעת מה קרה .חזרתי לחדר שלנו, והוא היה מת
...החדר שלנו"? אז"
?היו ביניכם יחסים אינטימיים
?"ראשית, מי אמר "אינטימיים
?ושנית, מה זה בכלל חשוב
?מה הייתי אמורה לעשות :להגיד
היי, בריגס, אפשר לקבל" ,את התכשיטים ששדדת
כי אני רוצה לקבל" "?גם את העמלה עליהם
.בצעתי את עבודתי
,לו היית מבצעת את עבודתך .לא היינו יושבים כאן בלי תוצאות
,זה לא שאין לנו תוצאות .מצאתי את זה על בריגס
זה נראה כמו מפתח .ליחידת אחסון
אני מוכנה להתערב .שלשם הוא דחף את התכשיטים הגנובים
למה לא סיפרת לי את זה ?ישר בהתחלה
כי יותר כיף להתבונן בך .כשאתה אוכל חצץ
.התכבד .עדיין לא מצאנו את התכשיטים-
.אולי את טועה ?ואם אני לא טועה-
.אז נקבל 20% .נכון, ותאהב אותי בשל כך-
.בוקר נוסף, גופה נוספת
מיאמי מייצרת יותר גופות ,מאשר כוויות שמש
.ואני אסיר תודה
זירת פשע היא אולי ,המקום היחיד שנותר
בו אני עדיין מסוגל .לשלוט בתוהו ובוהו
,זין בעין. -מה הבחור הזה חושב לעצמו ?שהוא מנתח מוח מזדיין
.מנתח המוח
,חסרה קדמת קליפת המוח האינסולרית .בדיוק כמו במקרה הקודם
?אז יש לנו רוצח סדרתי
.ווגל צדקה
,לפי זה שאין דם מסביב לראש
הייתי אומר שגם כאן .זה נעשה לאחר המוות
.אין פצעי כניסת כדור
,דימום נקודתי בעיניים ,חבלות בצוואר
.חניקה
אז בפעם הקודמת, הרוצח השאיר .את כלי הרצח בקרבת מקום
.אולי הוא עשה זאת שוב
?אז מה אנחנו מחפשים
,חבלים, ניילון .כרית ענקית
.טוב, כולם, להתפזר
?שקית ניילון
לא הצורה הגרועה ביותר .לחנוק אדם
?דם
אני חושב שמצאתי .את כלי הרצח
בוא נקווה שהוא השאיר .טביעות אצבעות
.קיבלתי עוד משלוח היום
?כמו הקודם
.אותו חלק במוח
אם זהו אכן אחד ממטופליי ...שעושה את זה, אני
אני חייבת לשאול עצמי .אם יכולתי למנוע את זה
מעולם לא הרגשת אשמה ?על מה שאני עושה
.לא
.הרגשתי אך ורק גאווה
?גאווה
.אינך רע, דקסטר
למעשה, אתה הופך את העולם .למקום טוב יותר
.לא לכל אחד
?מה כוונתך
.אני חוזר למעבדה ,אולי יש לנו טביעת אצבעות
.שעשויה להעניק לנו יתרון
.אז בכוונתך לעזור לי
.אינך נראית מופתעת
,כפי שאמרתי ,על אף שזה עתה פגשתי אותך
,אני מכירה אותך, דקסטר
אפילו טוב יותר .משהכרתי את הארי
מדוע הוא פנה אלייך
?בנוגע אלי
הייתי עד מומחה ...בסדרת רציחות אותן הוא חקר, ו
.הפכנו לידידים
יש מרחק רב בין להיות ידידים לבין
אני חושב שהבן שלי" ."עלול להיות רוצח סדרתי
הארי היה מודע לעבודה שלי ,על פסיכופטים צעירים
והוא גם ידע שגישתי לנושא לא היתה
,במונחים של שחור ולבן
שלא כמו עמיתיי .באותה התקופה
.אז הוא פשוט סיפר לך הכל
אתה חייב להבין שלא היה אף אחד אחר :איתו הוא יכול היה לדבר
,לא דוריס ,ודאי שלא איש מכוחות הבטחון
...ו
,אף פעם לא הייתי שיפוטית
.שלא כמו גישתך כלפיי
.אני לא שופט אותך
.אבל אינך בוטח בי
,היית אמורה לצפות לכך
מאחר שאת מכירה אותי .כל-כך טוב
?אתה עצבני
?בקשר לפריצה וכניסה .בהחלט
כלא יטיל דופי רציני .במודל העסקי שלי
,רואה? אנחנו לא פורצים
.אנחנו רק נכנסים
?באמת שכבת עם הבחור הזה
.חרא
?מה, מה העניין
...אילו
אילולא נשארתי כדי לנסות ,להשיג את התכשיטים
,אילו רק הייתי מסגירה אותו .הוא היה עדיין בחיים
.אל תייסרי את עצמך על כך
,ככלות הכל ?מדובר בפושע, נכון
למעשה היה נחמד מאד .לשהות במחיצתו
הוא גרם לי לשכוח את החיים .המחורבנים שלי למשך 5 דקות
ומה בדיוק מחורבן כל-כך ?בחיים שלך
?חוץ מאשר לעבוד אצלך !?סליחה-
את עזבת את משטרת מיאמי .ובאת לעבוד אצלי
,בחירה מקצועית נבונה .אם יורשה לי להוסיף
לו היית מוכנה לקבל לטיפולך ,יותר מקרים
היית עשויה להשתכר .בהתאם לערכך
עזבתי את משטרת מיאמי .כי הותשתי
בטח. ראי, אני יודע .שזה הקו המנחה
כולם יודעים שמריה לגוורטה .היתה קוץ בתחת
אני מבין לחלוטין ...שרצית לנסות את המגזר הפרטי
,על מה אתה בכלל מדבר ?לעזאזל
.לגוורטה היתה שוטרת טובה .היא היתה אדם טוב
:טוב, רשמתי לעצמי
לא לדבר על אף אחד .שדברה מורגן מכירה. מובן, קלטתי
למה שלא פשוט תהיה ממש אסיר תודה ?על כך שאני עובדת אצלך
כי אני עומדת להרוויח לך .ימבה כסף
זהו חשבון שלא נפתח .ממתקן אחסון
למה משטרת פורט לודרדייל לא מצאה .את זה? -כי רק היום זה הגיע
.מצאנו התאמה למפתח שלנו
,"בסדר, "באסטר, אחסון עצמי .טוב. -בוא נזוז
אני לא יכול. יש לי פגישה .עם לקוח חדש במשרד
.טוב, אז אלך לבד .כלבה-
?טוב, את יכולה לחכות רגע !פשוט... היי
.היי
?רק עשי לי טובה, טוב
.היזהרי
אם אפשל, תמיד תוכל לשקם אותי .עם התמיסה האלקטרו-חרא ההיא
אני מריץ עכשיו את טביעת האצבעות .מהשקית במאגר המידע הממוחשב
?יש התאמות
עדיין אין, אבל אם הרוצח ,נמצא ברשימה שנתת לי
.יש סיכוי טוב שהוא כבר במערכת .זה לא אמור להימשך זמן רב
?מדוע איני זוכר אותך
לפי דברייך, הייתי בן 10
.כשהתחלת להיפגש עם הארי .אני אמור לזכור אותך
מעולם לא פגשת אותי .באופן אישי
.הארי אסר על כך
?מדוע ...הוא לא רצה-
.שתרגיש כאילו אתה חולה
,הוא ניסה להגן עליך ,וכיבדתי את רצונו
.גם לאחר מותו
היה עוזר לו היה לי מישהו לדבר איתו ,לאחר פטירתו של הארי
.מישהו שידע מה עובר עלי
?רצית לדבר על כך
.הייתי צעיר ולגמרי לבד
.הנה זה
?לייל סאסמן ?סאסמן-
.הוא לא היה ברשימה שנתתי לך .אני לא מכירה אף אחד בשם הזה
,זה לא אומר שהוא לא מכיר אותך .את סופרת מפורסמת
?אבל למה שאהיה המטרה שלו
אולי יש לו בעיה עם משהו .שכתבת באחד מספרייך
נעצר בגין שכרות ,והפרת סדר ב-1992
,רווק .מחזיק בית במסינה
.זה לא הגיוני
טביעת האצבעות של סאסמן .נמצאת על כלי הרצח
.ראיות פורנזיות אינן משקרות
:הסתכלי על הצד החיובי
אולי פירוש הדבר שעשית עם מטופלייך .עבודה טובה יותר מכפי שחשבת
שני מוחות דגולים .בעבודה כאן
?אני מפריע
?לא. מה קורה, וינס
נחש מי מצא טביעת אצבעות מזורגגת
על סרט ההדבקה ?שכיסה את פי הקרבן
?אתה
ונחש למי היא ?עשויה להיות שייכת
?לקרבן
.לרוצח שלנו
,היא חלקית .אז זה עלול להימשך זמן מה
?מה איתך ?יש משהו על כלי הרצח
.חלקי
,נו, טוב
.אני מניח שהמרוץ החל
.חרא
למה זה היה מוזר
שהייתי צריך מישהו לדבר איתו ?כשהארי מת
אנשים כמוך אינם מחפשים .בדרך כלל קשר רגשי
.בהצלחה
,הכל נראה תמים
.בדיוק כמו הדירה שלי
.לא
או שסאסמן איבד את ,האצבעות הירוקות" שלו"
או שהוא לא היה .כאן לאחרונה
יכול להיות שהוא מסתתר ?באתר הרצח הבא שלו
.בקתת ציד, מבודדת
.המקום המושלם להרג
,אגם נונה
,זהו אגם גדול .אך לפחות זו נקודת התחלה
.ובכן, זין
.מצאת את התכשיטים שלי
,באמת עשית לי חיים קלים
.תודה על כך
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.כלבה, מטורפת מזדיינת .כן, אני מטורפת מזדיינת-
.הישארי למטה
מזלך שאני לא הורג אנשים .אלא אם משלמים לי על כך
אני מקווה שסאסמן שומר על קשר טוב יותר עם אמו
.מכפי שאני שומר עם אמי
שאלה: יש סיבה שלא ניגשת ?למבחן דרגת הסמל
.סתם לא הגעתי לזה ?למה
,מתיוז יושב לי על הזנב :דוחף לי אנשים כל הזמן
.סאנצ'ז, וויטני .אני מעדיף אותך
.לא ידעתי שאכפת לך
כדאי שתתחיל להתייחס יותר ברצינות ,לקריירה שלך, אחי
במיוחד אם אתה מתכוון .לצאת עם אחותי
?איך אתה יודע .כי אני בלש טוב-
מדוע ניסית ?להסתיר את זה ממני
.חשבתי שיקפוץ לך הפיוז
.רק תסדר את החיים שלך
אם אתה רוצה שאתייחס בחיוב .אליך ולג'יימי - הרווח זאת
.תהיה גבר, גש למבחן
יש לך מושג כלשהו היכן הבן שלך ?עשוי להיות, גברת סאסמן
.חשוב מאד שנדבר איתו
.לא ראיתי אותו זה ימים
?זה דבר רגיל
.זה לא משהו חריג
קרוב לוודאי שהוא יצא .לציד בסוף השבוע
?אז הוא אוהב לצוד
.למעשה, זה החיים שלו
הוא תמיד מביא איתו משהו
.לשמיכת הטלאים
?נכון שזה משהו-משהו
.ועוד איך
לאן הוא הולך ?במסעות הציד שלו
,יש לו בקתה במקום כלשהו .מחוץ לעיר
?את יודעת מה הכתובת
,לא, מצטערת .זה כל מה שאני יודעת
?בנוגע למה אמרתם שזה
,רצינו רק לשאול אותו מספר שאלות .זה הכל, גברת סאסמן
,הלוואי שהייתי יכולה לעזור לכם .אבל אין לי מה להוסיף
.אתה צריך עוד קצת
.סלח לי
?נוכל ללכת
שמיכת הטלאים המזוינת הזו .עושה לי צמרמורת
.זה כמו סיוט עשוי פרווה
.זה המוקד
.לעזאזל
,אגם נונה יצטרך לחכות
.בתקווה שלא לזמן רב
?מה העניינים, וינס
.קרקורים בבטן
הצליל של בני מעיך ,הומים מגזים
במובן של אני ממש מצטער
ששתיתי את שייק הפסיפלורה .הירוק לגמרי, ממש עכשיו
.ירייה בראש
,אני משווה ומעלה לעוד אחת בחזה ,אחת בלוח המחוונים
.ואחת במשענת הראש
,או שהרוצח היה בפאניקה .או שהוא זקוק מאד לזמן מטווח
המכונית רשומה על שם .חוויאר גוזמן
?זה הוא, לדעתך
,לפי גיליון ההרשעות של גוזמן .בחפץ לב, מבחינתי
,הוצאות לפועל" קטנות" .רצח
."כונה ברחוב בשם "אל-סאפו
אל-סאפו היה הרוצח השכיר .שנשלח להרוג את בריגס
,אם הוא נהרג
?האם דב נתונה בסכנה
.דקסטר מורגן
,דקסטר מורגן
?מוכן להיכנס לתלם ?דקס-
?איך לדעתך זה קרה, מורגן
.כן, סליחה
.הנהג בולם את הרכב ,התוקף מתקרב למכונית
,קרוב לוודאי שבאקדח שלוף
,הקרבן רואה את היורה ,שולף את הנשק שלו
,מוציא אותו מהנרתיק ,אבל זה מאוחר מדי
.היורה פותח באש
מצאתי אקדח נוסף .בתא הכפפות
הכנס אותו לשקית .ותייג אותו
דמו של אל-סאפו .מוגבל לפנים מכוניתו
.זה לא יכול להיות שלו
יכול להיות שהרוצח שלח יד .לתוך המכונית ונחתך
.דקס
.אל-סאפו .דברה התעסקה עם החבר'ה האלה
...אם מישהו מחסל אותם .אני יודע-
.מטפל בזה
.אני לא מבינה, דקסטר
אתה חושב שאתה יודע היכן הבקתה
.יש משהו שעלי לעשות לפני כן
מה יותר חשוב ?מעצירת הרוצח הזה
.אחותי
?דברה בצרה .כן-
.זה מה שאוכל אותך
,אני מגיע לבית שלה .אני חייב לנתק
.אלוהים, דב
?זין, מה אתה עושה כאן
דב. -אני לא רוצה ,אותך כאן
.חשבתי שהבהרתי זאת היטב
.אל-סאפו מת
?אל-סאפו
ובכן, מישהו ירה בו .כשהוא במכוניתו
.זה נראה כמו הוצאה להורג ?את יודע משהו בקשר לזה
אני יודעת רק .איך הראש שלי מרגיש ברגע זה
,ניסיתי להתקשר .דאגתי לך
.זה נוגע ללב
.אני בסדר
בסדר" אינה המילה הראשונה" ,שעולה במחשבה
וכל אחד היה עלול .להיכנס לכאן
,הדלת לא נסגרה .אז נאלצתי להיות יצירתית
?מה קרה
?דב, מה קרה לך בצד
אל-סאפו עקב אחרי ,ליחידת האחסון
.בה החזיק בריגס את הסחורה
,התקוטטנו, הוא לקח את הסחורה .סוף הסיפור
,רק שזהו אינו סוף הסיפור .אל-סאפו מת
,סוף מזדיין עוד יותר טוב .זה מגיע לו
ואם מי שהרג את אל-סאפו ?יבוא לרדוף אותך
,אף אחד אינו רודף אחריי .דקסטר
?איך את יודעת את זה
אתה מוכן לא לעשות ?את זה, בבקשה
?מה
.להיות אכפתי
.דב, אני אחיך ,את יכולה לשנוא אותי אם את רוצה
אבל זה לא משנה .את העובדה שאכפת לי ממך
,לא רציתי לשנוא אותך
,רציתי את ההיפך
,אבל זה לא יצא ככה ...ואני
אני לא יכולה לשנות .את מה שאני מרגישה
,אתה מוכן... מוכן ללכת ?בבקשה
.אני לא עוזב אותך
,אלוהים אדירים, דקסטר .עוף מכאן
.לך
,דב אינה רוצה את עזרתי
.ו-ווגל דורשת אותה
,זה המקום .הבקתה של סאסמן
לפחות אני מקדים .את משטרת מיאמי
.דם ומוות אינם זרים לסאסמן
ווגל טועה, הכל מצביע על כך ,שהוא הרוצח
.חוץ מזה
אולי היה לסאסמן שותף .שהחליט לחסל אותו
רוצח כמו סאסמן
,אינו מחזיק שותפים .הם הפכפכים
.אולי הוא היוצא מן הכלל
כן, או סתם קרבן חף מפשע .כמו שני הראשונים
טביעות אצבעותיו של סאסמן ,היו על כלי הרצח
.הוא חייב היה להיות מעורב
.שב, דקסטר
.אתה נסער
.אני רק מנסה להבין את זה
,קשה לך להודות שאתה טועה
,אבל זה בסדר לאנשים כמוך
יש צורך פנימי ,להיות צודקים
.לחוש נעלים
את מדברת עלי כל הזמן ,כאילו אני מעין זן אחר
.כאילו אני פחות מאנושי
,להיפך
?קראת את הספרים שלי
.לא יצא לי
לו היית קורא, היית יודע שאני מאמינה שפסיכופטים
.אינם טעות של הטבע
.הם מתת
?מתת
,הם זאבי אלפא
שעזרו למין האנושי לשרוד די זמן
,כדי להיהפך למתורבת
.פלח אוכלוסיה חיוני
?את מאמינה בכך
ידעת שניתן למצוא מאפיינים פסיכופטיים
?אצל המנכ"לים המצליחים ביותר
אצל הפוליטיקאים ?היעילים ביותר
,ללא פסיכופטים
המין האנושי .לא היה קיים היום
חלק גדול מהמין האנושי .אינו קיים בגללם
...לכל מטבע יש
ובכן, אחד מאותם פרטים בפלח האוכלוסיה החיוני שלך
,עדיין מסתובב שם בחוץ ,הורג
.וחזרנו להתחלה
,אתה תמצא אותו, דקסטר
.אני מאמינה בך
?אז מה קורה עם דברה
.זה ביני לבינה
,זה משפיע עליך
אז זה הופך להיות .גם בעיה שלי
.לא נדבר על דב
.מה שתרצה
?שאחזור מאוחר יותר .סליחה-
...אני רק
.בדקתי אם דקסטר התקשר
.הוא בירר מה קורה עם דב
?דב
.כן
עברו כבר 10 שניות שלמות ,בדייט שלנו
וחשבתי לתומי שנגיע לדקה שלמה .לפני שתזכיר את הארוסה לשעבר שלך
?על מה את מדברת
,ג'ואי, אתה תמיד בודק מה שלומה .או מדבר עליה
,כלומר, מאז שאנחנו ביחד ."אתה נמצא כאילו ב-"משמר דב
.לא, זה לא נכון
.בסדר, נעשה ניסוי
בוא נראה אם תוכל לעבור יום שלם .בלי להזכיר את דברה מורגן
?מה הסיפור שלכם, אנשים ...כלומר
?אילו אנשים ,אחיך יושב לי על התחת-
.רוצה שאגש לבחינה לדרגת סמל .את יושבת לי על התחת בקשר לדב
,כלומר, מה זה ?איזה משהו קובני מזורגג
?איך אנג'ל קשור לזה
,הוא יודע שאנחנו מתראים
ועכשיו הוא יושב לי על התחת .שאעשה משהו מהחיים שלי
תהיה גבר, גש לבחינה" ."לדרגת סמל
יודעת מה? אולי אני לא רוצה .לעשות משהו מהחיים שלי
רגע, איך אנג'ל יודע ,שאנחנו מתראים
ומה כל-כך לא בסדר ?בנסיון לשפר את עצמך
.רואה? על זה אני מדבר
?יודע מה
?זין על זה, טוב
לא התלבשתי יפה .רק כדי להתווכח איתך
.לך תשתה לבד
...ג'יי
למה אתה לא מסוגל שלא להתערב ?בחיי הפרטיים, לעזאזל
?מה עשיתי .אנג'ל, אתה יודע בדיוק מה עשית-
.בסדר? אתה לוחץ על קווין
.הרגע היה לנו ויכוח ענק בגללך .רגע, חכי שנייה-
יודע מה, אני מקווה .שאתה שמח
כאילו, תתעסק בעניינים !המזורגגים שלך, אנג'ל
- משטרת מיאמי -
אם זה יעזור למצוא ,את הרוצח של אל-סאפו
.זה ישמור על בטחונה של דב
- מחפש -
- נמצאה התאמה -
- דברה מורגן -
.זהו דמה של דב
.היא הרגה את אל-סאפו
.ירתה בו במכוניתו
.דב
?מה היא עושה כאן
.מורגן
.אדוני
לא היתה לי הזדמנות לספר לך .כמה התאכזבתי מכך שעזבת את המשטרה
,מפיקוד על מחלק הרצח .לרדיפה אחר נמלטים משחרור בערבות
.חתיכת מסלול מקצועי
.זה לא מה שאתה חושב
אני מקווה שזה היה .שווה את זה
?דברה מורגן
.שככה יהיה לי טוב
,אם הייתי מגניב מישוש עכשיו .זו כבר לא תהיה הטרדה מינית
.היי, זרה .היי-
?מה מביא אותך לכאן
לקווין היו כמה שאלות ...על תיק, אז
?זה קשור לאל-סאפו
.הוא בטח הלך לקחת קפה
,בכל בוקר, כשאני נכנס
אני חולף על פני זה ,וחייב לחזור אחורה
כי אני עדיין חושב עליו .כעל המשרד של דב
קרוב לוודאי שאתה היית ?צריך לקבל אותו ראשון, יודע
מעולם לא הייתי ממש .שייכת לשם
.את יודעת שזה חרטא
המקום הזה אינו .אותו הדבר בלעדייך
אנחנו יוצאים לשתות ,ב-"פאפא" הערב
.כדאי שתבואי
.כן, אנסה להגיע
.היי
.תודה שבאת .בואי
...אני
,הייתי משתמש בחדר התדריכים .אבל הוא תפוס
?כלומר, זה בסדר, נכון
אחרת כולם היו עדיין .מחבקים אותך
?את רוצה לצאת אולי למשאית הקפה .לא, בוא פשוט נעשה את זה-
?מה אתה רוצה לדעת
,ביסודו של דבר
נתקלנו בקיר, קיוויתי שתוכלי .לפתוח לנו כיוונים חדשים
?מה תוכלי לספר לי
ניסיתי לאתר משוחרר .בערבות שנמלט, בריגס
הוא שדד חנות תכשיטים
וברח עם סחורה בשווי של .משהו כמו חצי מיליון דולר
קיבלתי מידע שהוא נמצא ...בפורט לודרדייל, ו
עקבתי אחריו, ושמעתי שהוא .מוכר את הסחורה לאל-סאפו
איתור משוחררים בערבות זה לא משהו ?מהסוג של למצוא-אותו-ולהחזיר
כן, ניסיתי לאתר .גם את הסחורה
מה קרה בלילה ?בו בריגס נהרג
הוא היה אמור לפגוש .את אל-סאפו באותו לילה
חשבתי שזה ,יתמשך מספר שעות
,כך שיצאתי לקנות כריך
...וכשחזרתי
משטרת פורט לודרדייל ...היתה בזירה, ו
לבריגס היה .חור מזורגג בחזה
היא משקרת כדי להגן עלי ?או כדי להגן על עצמה
.אני כבר לא מסוגל להבדיל
תראי, פשוט תהיתי אם תוכלי ,להעיף מבט במה שיש לנו
,אולי נוכל לחשוב ביחד ,לקדם את הדבר הזה
.יודעת? כמו בזמנים עברו
...אז
מה שאנחנו חושבים הוא .שהיורה התקרב לכלי הרכב מאחור
...ואז
.אל-סאפו שלף את האקדח שלו
...ואז היורה
.היי
?את בסדר
.סליחה, מקרה חירום משפחתי .אני צריך לשאול את אחותי
.בטח
.תודה
?מה, דקסטר
.אני יודע שהרגת את אל-סאפו
מצאתי את הדם שלך .בזירת הפשע
.זין
.ספרי לי מה קרה
.דברי איתי, דב
?אני לא יודעת מה קרה, בסדר .אני זוכרת רק במטושטש
כעסתי. רציתי לקחת בחזרה .את התכשיטים
,והדבר הבא שאני יודעת .אני עומדת מעל גופה
.ירית בו 4 פעמים ?את לא זוכרת כלום מזה
.הוא בדיוק כיסח לי את הצורה .הייתי במצב קצת דפוק
?למה לא התקשרת למשטרה
לא ידעתי מה אני יכולה .להגיד להם
.היית יכולה להתקשר אלי
,אתה זה שמסבך אותי בצרות .לא מוציא אותי מהן
?זו הסיבה ששיקרת לי ?פתאום יש לנו בעיה עם שקרים-
מצאנו אקדח בתא הכפפות ?של אל-סאפו. הוא שלך
.חרא, הוא עלול להיות, כן
הוא לקח אותו ממני .לפני שהרביץ לי
.יקשרו אותו אלייך ?איך תסבירי את זה
.תוכל להחליף אותו
.להיפטר ממנו
מה אם לא הייתי כאן ?כדי לחפות עלייך
אתה באמת רוצה ?"לשחק במשחק "מה אם
מה אם לא היית ?רוצח סדרתי
מה אם הארי היה משאיר אותך ?במכולה המזורגגת ההיא
זה מספיק! -יודע מה? אל-ספאו ,אינו האדם הראשון שיריתי בו, דקסטר
.ויתכן שהוא לא האחרון
?מה זה אמור להביע
כל דבר יכול לקרות בחור הגיהנום .שהוא החיים שלי עכשיו
.המתנה שנתת לי, דקסטר
.היא צודקת
מי שלא היתה דב ,לפני שהרגה את לגוורטה
.האדם הזה מת עכשיו
הלוואי שהייתי יודע .מה החליף אותה
?יום עמוס
.עמוס באופן מטורף
אז אולי הם עדיין לא בדקו .את האקדח של דב
חיפיתי על ראיות נגדי פעמים רבות יותר .מכפי שאני מסוגל לזכור
אבל לעולם לא אתרגל .לעשות את זה עבור דב
?אתה וג'יימי התפייסתם ?איך ידעת שרבנו-
...כי אני בלש .טוב. נכון-
.כן
?המבחן לדרגת סמל ?כן-
.אתחיל ללמוד לקראתו
.בסדר
.אתה תהיה יופי של סמל
אם לא, אוריד את .התחת שלך בדרגה
ד"ר ווגל אומרת שפסיכופטים ,אינם טעות של הטבע
.הם מתת
אבל איזו מין מתנה ?הורסת כל מה שחשוב לה
?הלו .דקסטר-
אני חושבת שיש מישהו .בתוך הבית שלי
?איך את יודעת
,בדיוק הגעתי .והדלת הקדמית היתה פתוחה
,היכנסי למכונית שלך .והישארי שם
,אם היה מישהו בפנים כשהתקשרתי .הוא עדיין שם בפנים
.לא ראיתי אף אחד יוצא
.חכי כאן
.תודה, דקסטר
אתה בטוח ?שאין אף אחד בפנים
,בדקתי בכל הבית .אני בטוח
.התקליטור הזה, הוא לא שלי
.הכניסי אותו
,אילצו אותו
.ועכשיו הוא מת
.טעיתי לאורך כל הדרך
.את צדקת
.סאסמן מעולם לא היה רוצח אמיתי .הוא רק עוד קרבן
.הייתי צריך להקשיב לך
.עשית רק מה שחשבת לנכון
...לא היה לנו מושג ש ,לא אמור להיות לך מושג-
.מעולם לא עשית זאת
.אני, זה מה שאני עושה
הדבר היחיד :שתמיד הייתי טוב בו
,לבחור אנשים, לעקוב אחריהם .ולהרוג אותם
אפילו את זה אני לא מסוגל .לעשות יותר
,מה שאתה מרגיש כעת
.זה לא בגלל הרוצח
...אני
.הרסתי את דב
.היא איננה
,טעית לגבי
.אני טעות
אתה בדיוק מה שאתה .צריך להיות, דקסטר
.אתה מושלם
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
כשאחותך גילתה
,מי אתה, ומה אתה עושה
?למה לא הרגת אותה
לא שהייתי תומכת .במשהו כזה
- "בפרק הבא של "דקסטר -
?סגן מורגן ...הידועה בעבר כ-
?שתית
כמעט קיבלת דו"ח .על נהיגה בשכרות? -כמעט
היא הקריבה כל מה .שהאמינה בו, למענך
אני יודע שאת חושבת ,שאת אדם רע, דב
,אבל אינך כזו .את אדם טוב
דקסטר, הודית בכך ,שאתה הסיבה לכאבה
איך אתה מצפה ?להיות הפתרון
.איכלתי את כל מי שאהבתי
?אני אמור להיות מודאג ?בקשר למה-
אני מודה בכל, אני מספרת !את כל האמת המזורגגת
לא תוכל לעשות דבר !שימנע זאת ממני
- דקסטר -
אהבתם את הדרמה ?"של "דקסטר
אז אל תחמיצו את לייב שרייבר ,וחתן פרס האוסקר, ג'ון ווייט
"בסדרה המבוקשת של "שואוטיים
"ריי דונובן"
,אם רק תתקרב למשפחתי .אהרוג אותך
!בקרוב בתרגום שלנו