תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
.אלוהים !?דקסטר, מה, לעזאזל-
,טרוויס היה כאן .הוא תקף אותי
,כשחשבתי על כל מה שעשה
,רציתי שימות .אז הרגתי אותו
אני חייבת להתקשר .ולדווח על זה
אולי כדאי שפשוט .ניפטר מהגופה
.דלק. אש
זה יעלים כל סימן .לכך שהיינו פה אי-פעם
לא רציתי שהיא תצטרך .לעבור את זה, דקס
.גם אני לא רציתי
מצאתי לוחית דגימת דם
בדיוק כמו אלה שמצאנו .במכוניתו של דואקס
אנשים רעים עדיין ...הופכים לנעדרים, ודואקס
,היה הקצב מביי-הרבור .סוף סיפור
,אני צריך להסתיר היטב את סודי
,אחרת חיי ...חייה
.ישתנו לעד
?האם אתה רוצח סדרתי
אני הורג רק סוג מסוים .של אנשים. -אוי, אלוהים
?אתה הקצב מביי-הרבור ,אבא לימד אותי-
.הוא נתן לי קוד ?אבא ידע-
,אתה כמו מגנט .יקרו לך דברים רעים
,דקסטר הוא מנתח נתזי דם
ודואקס תמיד חשב .שיש משהו מוזר בדקסטר
?מה אם דואקס עלה עליו
,הקצב מביי-הרבור .מריה חושבת שאולי זה אתה
?אני
,האנה מק'קיי ,היא דקרה אישה 5 פעמים
אני לא מפסיק לחשוב .על להשיב לה כגמולה
.עשה מה שאתה חייב לעשות
.דקסטר
את האדם היחיד שאיני צריך .להסתיר ממנו דבר
אולי את מבינה אותי מעט טוב יותר .מכפי שאני מבין את עצמי
.אני אוהבת אותך
האם זה כי היא ?רוצחת סדרתית
,אני מרגיש שאם את אוהבת אותי .תקבלי את זה
?אם אני אוהבת אותך .אני מאוהבת בך
!?מה
.היתה לדברה תאונת דרכים
.הרעלת את דברה
.היית אמור לבחור בי .היא אחותי-
.שלום, דקסטר
הקלטות ממצלמות האבטחה לפני שמכבי האש
קיבלו את הקריאה .על הכנסייה הבוערת
?מה עשית שם, סגן
?אנחנו באמת כל-כך דפוקים
,אם כל מה שיש לה זה התקליטור ההוא .אוכל לטפל בכך
.לגוורטה חפה מפשע .היא אפילו לא מתקרבת להתאים לקוד
.זו האפשרות היחידה
.הקטור אסטרדה
,הייתי בן 3 .כשרצחת את אמי
!אתה דיקי מוזר .דקסטר... מוזר-
.יש עוד אדם שאני צריך להרוג .זה לא כל-כך פשוט
אני לא יכול להניח לדב ליפול .בגלל מה שאני עשיתי
,דקס, זו דב. מה שאתה חושב לעשות .בבקשה אל תעשה את זה
?אז מה התוכנית
אשתמש באקדח שלה כדי לירות .באסטרדה בפצע הדקירה
אשתמש באקדח של אסטרדה .כדי לירות בלגוורטה
?דב .דקסטר-
.את לא אמורה להיות כאן ...למה-
?אני לא אמורה להיות כאן .תירי בו-
.את חייבת לסיים את זה .תירי בו
!עצור
.עשי זאת, דברה !תירי בו
!עשי זאת, תירי בו
.זה לא מי שאת
,את אדם טוב .אינך כמוהו
!חסלי אותו
.זה נכון, כל מה שהיא אמרה .את אדם טוב
.עשי מה שאת צריכה לעשות
.דקס
תודות למתרגמי העונה הקודמת epitaph-ו glbegin
ZIPC ולמסנכרן העונה הקודמת Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 8, פרק 1 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- דיוויד זאייס -
- איימי גרסיה -
- ג'אוף פירסון -
- ג'יימס רמאר -
- יום יפה -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
אין כמו משבר כדי .לעזור לך לגלות מי אתה
אדם טוב יותר היה מרגיש רע ,על מותה של לגוורטה
אך האמת היא .שהוא פתר את כל בעיותיי
.הוא החזיר אותי למסלול
,בששת החודשים שעברו מאז
,אימנתי את קבוצת הכדורגל של האריסון ,והובלתי אותם לזכייה באליפות
איחדתי מחדש ,את קבוצת הכדורת
.רכשתי חברים חדשים
.אני שורד
היא בחרה את אכיפת החוק ,כקריירה שלה
ואני יודע לאשורו, כי מעולם .לא הצטערה על אף יום שירות
זוהי בחירה שאיש מאיתנו .אינו עושה בקלות ראש
?דודה דב תהיה כאן
,לא נראה לי .אבל ניפגש עימה בקרוב מאד
.מריה היתה חשובה לי מאד .היא היתה שוטרת טובה
,היא היתה הבוסית שלי ,לתקופה קצרה אשתי
.אך בעיקר, היא היתה חברה
,אני מתגעגע אלייך, מריה
.כולנו מתגעגעים
.תודה, סגן בטיסטה
עכשיו, ברצוננו להקדיש את ההנצחה היפהפייה הזו
.לכבודה
,גבירותיי ורבותיי ,עמיתיי השוטרים
אני מציג בפניכם את ."ספסל רב פקד מריה לגוורטה"
- מוקדש לזכרה של - - מריה לגוורטה -
- רב פקד מוערכת - - במשטרת מיאמי -
- היא הקדישה את חייה - - למען שירות קהילתה -
.טוב, אנחנו הולכים לשיעור שחייה .היפרד לשלום מאבא
.שלום, אבא
,נתראה לאחר העבודה .האריסון. -בסדר
,ספסל
?למה ספסל
היא ראויה ליותר מאשר .מקום בו אנשים מחנים את ישבניהם
.זהו ספסל יפה
.הוא מבטון, יציב מאד
אפשר לקנות כאלה במגרש החניה ."של "הום דיפו
?סליחה, זה היה חסר רגש
.לא, זה בדיוק מה שאני טוען
...זה נותן הרגשה כל-כך .קרה
,הרמנו", עדיין כואב לך" .אני רואה
,טוב, ראה
ראשית, זה מוזר .כשאתה מנסה לדבר ספרדית
.שנית, לעולם אל תיגע בי
,עברו 6 חודשים .וקשה לך להתגבר על זה
?איך אני אמור להתגבר על זה
פינת האוכל שלי עמוסה .בארגזים עם החפצים שלה
?הוא צודק, אתה יודע
,עברו 6 חודשים .אולי אתה צריך פשוט להיפטר מהם
?ואז מה, היא פשוט תיעלם
,היי, דקס .קיוויתי שאחותך תגיע
?כן, מה שלום דב
,היא רצתה מאד להיות כאן .אבל היא עובדת שעות רבות
?היא מרגישה טוב יותר
.כן, היא מרגישה נהדר .טוב לדעת-
היא קיבלה בצורה קשה ,את מותה של לגוורטה
על אף שלא נראה .שהן היו כאלה קרובות
.אי אפשר לדעת איך תגיב
,כשמייק אנדרסון נהרג
.רציתי רק להתרחק מכל זה
מותה של מריה .היה זה שהחזיר אותי
הוא גרם לי לא לרצות ,לעשות שום דבר אחר
.אלא לרדוף אחרי הרעים
איני יכולה לומר לך כמה פעמים :רציתי לעשות את מה שדב עשתה
,לצאת מכאן בהפסקת הצהריים .ולעולם לא לחזור
כן, דב עשויה לפעמים .להיות פזיזה
תגיד לה שתקפוץ לבקר .בהזדמנות
,בלעדיה .המקום אינו כפי שהיה
במשך זמן מה, היא התקשרה ,כל שני וחמישי לבקש איזו טובה
אבל לא דיברתי איתה .כבר שבועיים
?למה
.היא מחוץ לעיר
.נכון, איי הקי
.לא, פורט לודרדייל
.נכון, פורט לודרדייל
.כשהיא תחזור, נארגן משהו .יהיה טוב לראות אותה
,כן, יהיה טוב .כלומר, אומר לה
.כאן דב, השאירו הודעה
.התא הקולי של המנוי מלא
,היי, וינס
?תוכל להחליף אותי הבוקר .אני תמיד מחליף-
דב מתמודדת עם זה .בדרכה שלה
רק הייתי רוצה .שמדי פעם היא תדבר איתי
.זה אמור להיות בשביל שנינו
.סליחה, נראה שנסחפתי
.תצטרכי לחלוק
.חייב לענות, אלה עסקים .בסדר-
.כן
,לא, אני לא מחלק את זה .הכל או כלום
.זה אכן המחיר הכי טוב שלי
,מעולם לא עבדת איתי .אבל אתה יודע שזו עסקה הוגנת
,עכשיו 11:47 בצהריים
יש לך זמן עד מחר .בדיוק בשעה הזו
.חובבנים מזדיינים ?מה קרה לבחורים הרגילים שלך-
.אני לא יודע, הם נעלמו לי
המצחיק, נראה שלהיות סוחר .ברכוש גנוב, זה לא עיסוק לטווח ארוך
,מה לגבי הבחור הזה ?אתה יכול לסמוך עליו
?אפשר לסמוך על מישהו
.אולי אם תרצה, אוכל לגבות אותך .אני לא רוצה שתהיי מעורבת-
...כן, אבל אני ממש .לא, דבי-
,אני מעריך את זה
.אבל זה מטופל
?מה תרצה לעשות היום
עדיף משהו .שכולל אותך בביקיני
?למה שלא נשכור סירה
,כמו סירת תיור, קטנה .נצא, נרגע על המים
,לא, בוא ניקח משהו מהיר .בוא ניקח סירת מנוע
נוכל להתקרב במהירות .אל ספינות התענוגות
,את אוהבת לגרום צרות ?נכון
.איני יכולה להתאפק
,מצחיק איך עובדים הדברים האלה ?נכון? -מה זאת אומרת
כשפגשתי אותך, ישבתי בפאב ההוא .במשך כמעט שעה
,עמדתי ללכת
.ואז את נכנסת .כן, נכנסתי-
,מצחיק איך משהו כל-כך פשוט
כמו כניסתך בדלת ,בדיוק ברגע הנכון
.יכולה לשנות פתאום הכל
.כן
?מה אתה עושה כאן, דקסטר .אולי היא בפנים-
.אתה יודע מה עובר עליה ...היא עלולה היתה
.לעשות משהו
?דב
?דב, את כאן
.היא לא כאן, דקסטר
היא ביקשה ממך .להניח לה לנפשה
?לכמה זמן
לא דיברתי איתה .כבר יותר מחודש
.לא ראיתי אותה כבר חודשיים
.היא נעלמה
,היא נעלמה מפניך, דקסטר
.וזו הבחירה שלה
?מה זה
."קסנקס"
."פקסיל". "אדרל"
,"עוד "קסנקס ,כל אחד מרופא אחר
וחשיש. יופי, היא מערבבת .את כל החרא הזה
.אני חייב למצוא אותה
,דקסטר, אתה הבעיה .לא הפתרון
הדבר הטוב ביותר שתוכל לעשות .למען דברה, הוא להתרחק ממנה
.אני היחיד שיודע מה קרה .אני היחיד שיכול לעזור לה
.היא זקוקה לי
.כאן דב, השאירו הודעה
.התא הקולי של המנוי מלא
.אני חייב למצוא אותה
.שלום. -שלום ?אפשר לעזור לך-
...כן, אני .דקסטר מורגן-
.אלווי
.יופי של מקום .תודה-
כן, כן, זה צעד גדול מהשולחן שלי ?במחלק השוד של משטרת מיאמי, מה
.וזה גם שינוי טוב בשביל דב
חכם מאד מצידה .לעבור למגזר הפרטי, אני אומר לך
?היא כאן
.היא לא כאן
?אתה יודע מתי היא אמורה לחזור .אין לי מושג-
יש לה בעיה רצינית .של להיעלם לי
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שהיא לא אוהבת .לדווח כשהיא אמורה
?מתי שמעת ממנה לאחרונה
.לפחות שבועיים
?וזה רגיל איתה
,ברור שלא רגיל. דברה מורגן ,אין שום דבר "רגיל" איתה
אבל זו היתה העסקה .כששכרתי אותה לעבודה
היא הסוכנת של עצמה, היא בוחרת ,את המקרים עליהם היא עובדת
.והיא מתקשרת כשמתחשק לה
...אבל ?אבל מה-
היא מעולם לא המתינה שבועיים .לפני שחזרה אלי
?על איזה מקרה היא עובדת
.על מקרה של פריצה וגניבה .הבחור הפר את תנאי הערבות וברח
...השם הוא
,בריגס .אנדרו בריגס
מעקב אחר נמלטים ומצוד להשבת ?רכוש גנוב, לא קצת קטן עליה
.ספר לי על זה
,ניסיתי לתת לה לקוחות גדולים יותר ,מקרים מבוקשים יותר
אבל נראה שהיא מעדיפה .את הדברים הנחותים והמלוכלכים
.אחותך קצת מחפשת ריגוש
?באמת .זה כסף קל בשבילה-
היא מקבלת אחוזים ...מכל אחד שהיא מוסרת, כך ש
מה עוד תוכל לספר לי ?על המקרה הזה
.אין פה סיפור גדול .מוצאים את הבחור, ומוסרים אותו
,אם היא תופסת גם את התכשיטים .היא מקבל נתח מהם
,וזה כל מה שאתה יודע? -כפי שאמרתי ...היא לא ממש מעדכנת, אז
.אני חייב לזוז
,אם תשמע ממנה ?תתקשר אלי, טוב
?כך אמצא את דב
?מתה ובודדה
?אתה מסתכל לי על התחת .לא-
.כלומר, כן
?איזו מידה את לובשת .לא עניינך-
,פשוט כל הבגדים של מריה אצלי ...וחשבתי שאולי
,כן. לא, זה לא הסגנון שלך .אני מבין
.היא היתה אישה מאד ססגונית
?היי, מה יש לנו
,רוברט ביילי .בן 42, תושב מיאמי
,נהרג בירייה בודדת לחזה
.פגיעה בדיוק מעל הלב
אם לשפוט על פי ,הנקודות על הפצע
נראה שקנה האקדח .הוצמד לחזה הקרבן בעת הירי
?התאבדות
,לא, הקרבן נהרג במקום אחר .והושלך כאן
עצמות דופן הגולגולת והעורף .נחתכו מקצה לקצה
.חלק הגולגולת האחורי הוסר .טוב, זה מוזר-
...ו
,נראה שחתיכה ממנו הוצאה
.במשהו כמו כף פריזאית
.הרגע זה נהיה מוזר יותר .יש לנו אקדח-
,אז מישהו ירה בבחור הזה
,חתך לרווחה את ראשו .והתעסק עם המוח שלו
הוא לקח את הגופה ,ואת כלי הנשק
?והביא אותם לכאן. למה
.בני האדם מטורפים
.נראה לי שסיימנו כאן
טוב, בדוק סימני די-אן-איי .וטביעות אצבעות על האקדח
...בגלל הגשם .כן, בדוק בכל מקרה-
.דקסטר, תמשיך לבדוק את הגופה .יבוצע-
.כאן דב, השאירו הודעה
.התא הקולי של המנוי מלא
?לעזאזל, איפה את, דב
- משטרת מיאמי -
,אנדרו בריגס
.האדם שדב חיפשה
חבט בראשו של המאבטח .ולאחר-מכן שדד חנות תכשיטים יוקרתית
נמלט עם סחורה גנובה .בשווי של מעל חצי מיליון
,הפר את תנאי הערבות .ומאז הוא במנוסה
,נעצר 3 פעמים בגין תקיפה
שלח בחור אחד לבית חולים .עם לסת שבורה
.האדם הזה מסוכן
האם דברה הסתבכה ?עד מעל לראשה
- "בנק היידן" - - שירותי כרטיסי אשראי -
- שם או מספר חשבון - - דברה מורגן -
- סיסמה -
?"סיסמה"
- ס-י-ס-מ-ה -
.לא
."סיסמה מזוינת"
- ס-י-ס-מ-ה-מ-ז-ו-י-נ-ת -
.זהו זה
כל החיובים שלה בשלושת השבועות ,האחרונים היו בפורט-לודרדייל
"ורובם ב-"אל-מרקדו .ברחוב 4 מזרח
היא היתה שם .אתמול אחר הצהריים
אוכל להיות שם .בתוך חצי שעה
- אל-מרקדו - - בשר טרי ומוצריו, פירות -
זה הבחור .שהיא אמורה למסור
איזה סוג של טקילה ?את אוהבת
.הסוג שמפיל אותך .אראה מה אוכל לעשות-
?מה הזין
?דב, מה קורה
.אני עובדת על מקרה .כדאי שתזדיין מפה
.מצאת את הבחור ?למה את לא מוסרת אותו
?זין, איך אתה יודע מה אני עושה .דיברתי עם אלווי-
?דיברת עם אלווי
,כשהוא אמר שלא התקשרת .פחדתי שקרה משהו
.אני בסדר, תזדיין מפה
דב, לא דיברת איתי .כבר שבועות
לא חזרת לשום .שיחת טלפון ממני
החמצת לגמרי את .טקס הזכרון של לגוורטה
.אלוהים אדירים, מעניין למה
,ואת מוכנה, בבקשה ?למחוק את ההודעות בטלפון שלך
.אף אחד לא שמע ממך
,כן, אני מתקרבת לבריגס כדי שאוכל לתפוס את התכשיטים
?לפני שהוא סוחר בהם, טוב
.אני מקצוענית שעובדת על מקרה
למה שלא תתחפף מפה ?לפני שתהרוס אותו
?את שוכבת עם הבחור הזה !?מה, לעזאזל
.החיים שלי אינם עניינך
.לך
.לא, אני לא עוזב
.זין עליך
רוצה לדעת למה אני ?לא חוזרת לשיחות הטלפון שלך
,כי אני לא רוצה לדבר איתך
וזין, אני ממש לא רוצה .לראות אותך
?למה ?למה-
כי גרמת לי לוותר על כל הדברים ,שהיו לי חשובים בעצמי
.ואני שונאת אותך על כך
.לא, אינך שונאת
יריתי באדם הלא נכון .בקרון ההוא
?מי הבחור הזה
.סתם אפס
?יש בעיה
.בואי נלך
,היא לא שונאת אותי
.היא מבולבלת .היא לא יודעת מה היא עושה
.זה ממש לא עניינך, דקס
היא משתמשת בעבודה הזו .בתור דרך מילוט
היא לא יכולה להתמודד עם כל מה .שקרה. היא הלכה לאיבוד, אבא
,אתה גרמת לה לזה
.אל תחמיר את זה .הנח לה לנפשה
.בן הזונה חתך אותי
?דקסטר, מה אתה עושה
?היי, מה קורה
.חתכת אותי .סליחה-
...אני לא
.איבדת שם שליטה, דקסטר
.הוא יודע מה הוא עשה
.לך הביתה, בן
...בדיוק שם
.תפסיק
.אל תפסיק
.אל תפסיק. אל תפסיק
.ג'יימי, אני בבית
.אוי, אלוהים .הפסקת
.מישהו נכנס .זה רק אנג'ל-
?כן, מה ?מה-
סליחה, אני לא יכול לעשות סקס .כשהסגן שלי במרחק 6 מטרים
.אין לי שום בעיה
,כן, זה כי את, כאילו .על-אנושית מזדיינת
,נו, בחייך, ג'ואי
הסיכוי שמישהו יגלה ...את הסוד הקטן שלנו
.כן, אני יודע, מותק, זה לא יקרה .עושה את זה עוד יותר כיף אפילו-
.זה לא יקרה
ראי, בואי לבית שלי ,מחר בבוקר
נוכל לסיים את מה ?שלא גמרנו, טוב
אני לא יכולה. אני צריכה להיות .אצל דקסטר עד 7:00
?מה
.זין
,עשי לי טובה
הסיחי את דעתו כדי שאוכל ?לצאת מהדלת הצדדית, טוב
?איך אני אמורה לעשות את זה
השליכי פיסות חזיר מטוגנות .על הרצפה
.אתה חייב לי
.היי .את כולך מזיעה-
.כן
.זה טוב שאת מתעמלת
כן, עובדת קצת .על סיבולת לב-ריאה
מה אתה מתכוון לעשות ?עם החפצים של מריה
.אל דאגה, הכל יוצא עד מחר
לאן? -עובדי הצדקה מגיעים לכאן .השכם בבוקר, מחר
.אבל ההרגשה עצובה
...חיים שלמים פשוט
.ארוזים בצרור ארגזים
אתה יודע, אולי
כדאי שתבחר דברים .שיישארו אצלך
קדימה, אני חושבת .שזה יהיה טוב
.את צודקת, את צודקת
...צווים
לצותת לטלפונים .של דקסטר ודב
ממש עד הסוף .היא לא יכלה להרפות
,לעקוב לבדה אחרי אסטרדה .זה מה שגרם למותה
כן, אבל זו פשוט .מי שהיא היתה, אנג'ל
.כן .שוטרת-
.זו מי שהיא היתה
- משטרת מיאמי -
,דב אמורה להיות שם למעלה .ולנהל את התדריך הזה
אני חייב למצוא דרך .להגיע אליה
.זה לא נראה טוב
?מי נראה לך שהיא ,סבורני שחידה-
"עטופה ב-"דולצ'ה וגבאנה ...בתוך
אתה אף-פעם לא יכול לדבר ?כמו אדם רגיל
.כולם, שימו לב, בבקשה
,כפי שאתם יכולים לראות .יש לנו אורחת
.זוהי ד"ר אוולין ווגל
,היא ואני נפגשנו לראשונה .כשהיא ייעצה בתיק
.כשרובכם הייתם עדיין בתיכון
,ד"ר ווגל לא היתה במיאמי מספר שנים ,אולם כעת היא חזרה
והציעה בנדיבותה את עזרתה המקצועית .באירוע השלכת הגופה האחרון
אבל התחלנו בחקירה .רק לפני יום אחד
אני לא כאן כדי לדרוך למישהו .על בהונות, סגן
.זה לא רשמי .אוולין היא נוירו-פסיכיאטרית-
היא ייעצה במספר תיקים ,בולטים במהלך השנים
"והיא כתבה את המדריך ב-"הא הידיעה .על אופן חשיבתם של פסיכופטים
משם אני מכיר אותך. העבודה שלך .בשרטוט דיוקנאות היא קלאסיקה
.תודה
בדרך כלל, לא הייתי ,משבצת עצמי בחקירה
."היא אמרה "לשבץ עצמה ,אך כשקראתי בעיתון על הגופה-
היה היבט אחד ברצח הזה
.שעורר במיוחד את סקרנותי
וינס, הבא את צילום הרנטגן .שחוקר מקרי המוות שלח
.תודה
?רואים את החלק הזה שכאן
זו קדמת קליפת המוח ,האינסולרית
החלק במוח שמעבד ,את תחושת האמפטיה
וסימן ההיכר של פסיכופט ...הוא
.שהם אינם חשים אמפתיה
קיימת אפשרות ,שזהו סתם צירוף מקרים
אך אם מישהו טורח להוציא בקפידה ,פיסה מתוך המוח
אז נראה לי שאותו אדם יקדיש .מעט מחשבה לחלק אותו הוא נוטל
אז כיצד לדעתך ?הוא ביצע זאת
מוקדם מכדי לומר, אך אולי הוא רצה ,לבצע ניסוי כלשהו
.או שאולי היה זה פשוט מסר
הוא לא יהיה הרוצח הראשון .שמנסה לתקשר באמצעות הקרבן
?מי היה הקרבן .רוברט ביילי, מכונאי-
,לדברי אשתו .הוא נעדר זה שבוע
האם הקדיחה לתוך המוח התבצעה ?כשהקרבן עוד היה בחיים
?דקסטר
הפתולוג קבע .שזה התבצע לאחר המוות
בנתיחה הראשונית
התגלו גם ממצאים של חבלות ,בפרקי האצבעות ובברכיים
מה שעשוי להצביע על כך .שהקרבן הוחזק שבוי במקום סגור
לא היתה תכולה ,בקיבת הקרבן
.אלה סימנים של התייבשות
הקרבן נעדר ,במשך חמישה ימים
זה מרמז על טקס טרום-הרג נרחב למדי
.של רוצח סדרתי
,זו היתה גופה אחת בלבד ?איך את יודעת שזה רוצח סדרתי
אני בספק .אם זה הרצח הראשון שלו
אלה בדרך כלל .ספונטניים יותר
.הרצח הזה תוכנן מראש .הושקעה בו מחשבה רבה
אני חושבת שאנחנו מחפשים .מישהו בשנות ה-30 לחייו, לכל הפחות
.נבון, מאורגן
.מתגאה מאד בעבודתו
אני חושבת שהוא היה נהנה מהעובדה .שאנחנו מדברים עליו ברגע זה
?את חושבת שיהיו עוד .אהיה מופתעת אם לא יהיו-
?חשודים כלשהם
.אין טביעות אצבע על האקדח .הוא שהה בגשם במשך כל הלילה
אותו סיפור עם הגופה, אנחנו .עדיין סורקים ומחפשים די-אן-אי
בסדר, בואו נרחיב את הראיונות שלנו
לידידים ולחברים לעבודה .של הקרבן
אנחנו צריכים למצוא היכן .הצטלבו דרכיו עם הרוצח
מאסוקה, כשיגיעו תוצאות ...הבדיקה הבליסטית
,על השולחן שלך. -דקסטר .תמשיך לעבוד על ה-די-אן-אי
.תודה
.תודה-
שמעתי שבבולשת מכנים אותה ."הלוחשת לפסיכופטים"
כמה בני מזל אנחנו .שהיא עובדת על התיק. -כן
.כמה בני מזל
,ד"ר אוולין ווגל .נוירו-פסיכיאטרית, מרצה
פרסמה לא מזמן .את ספרה השלישי
והאדם האחרון שאני צריך .שיסתכל כרגע לכיווני
?מה דעתך
?זה נחמד, נכון
אני מניח. -מריה תמיד .החזיקה את זה במשרדה
,אני רוצה שתיקח את זה .משהו שיעזור לך לזכור אותה
.תודה .זה נחמד
?עדיין לא סלחת לה, נכון
.זה מסובך
.זה בסדר. אני מבין
אבל אם אתה לא יכול ,לקבל את זה ממריה
.קבל את זה ממני
זה יגרום לי .להרגיש טוב יותר
כעת, אני יודע
שהעניינים בין שניכם ,היו עקומים
לפני שמריה .מתה באופן כה טרגי
באופן כה טרגי", היא מתה" .כי היא לא הניחה לדברים
אני לא יודע .למה אמרתי את זה
.מצטער
אני מקווה שתמצא מקום .בלבבך לסלוח לה
.היי, דקסו-מט
ווגל מבקשת את נוכחותך .בחדר המתים
.נהדר
."אל-סאפו"
.שלום, מר קרפדה
.את תישארי כאן .אני הולך לפגוש אותו בחוץ
?אתה מוכר את הדברים ,ובכן, הם לא עלי-
.אבל אתן לו תצוגה קטנה
.דב, היי ?עבר הרבה זמן. מה שלומך
.אני עובדת על תיק .מישהו בשם אנדרו בריגס
?ישר לעסקים, אה
יש לי רק שנייה ?מזדיינת אחת, טוב
אז אתה מוכן לבדוק בשבילי ?"על מישהו בשם "אל-סאפו
.חכי רגע
?מי הוא .הוא סוחר מזורגג ברכוש גנוב-
אבדוק עם החבר'ה ...במחלק השוד, ברגע שאקבל
.על לא דבר
?איך הלך
.אני עומד להיות עשיר
- זהירות, דלת אוטומטית - - חובה ללבוש כפפות באזור הזה -
?ד"ר ווגל
קיבלתי הודעה .שאת רוצה לפגוש אותי
.כן .תודה שבאת
תהיתי אם הצלחת .למצוא די-אן-אי על הגופה
,לא, מצאנו מספר שערות
.אבל כולן שייכות לקרבן
אז יצטרכו למצוא את הרוצח :בדרך המסורתית
.כיתות רגליים בשטח
.כן, אני מניח
?קווין ובטיסטה מצאו משהו
.ככל שאני יודע, לא
.הקרבן ניהל חיים שקטים .לא היו לו אויבים
לרוצחים סדרתיים .אין אויבים
.כל אחד הוא קרבן בפוטנציה
,ובכן, אם תצטרכי משהו נוסף .פשוט תרימי טלפון
כל אחד במעבדה .יכול לעזור לך
עניין אותי לשמוע את דעתך .על התיק
?אני
?למה .אני הבחור של הדם
.הבחור של הדם
?איך הגעת לכאן
.אבי היה שוטר
הוא די ניווט אותי .כך שלא אלך בעקבותיו
זה נראה כמו משהו .מתאים יותר
גם אני נמשכתי ,לזיהוי פלילי
אבל החלטתי להתמקד .בנוירולוגיה
.פסיכופטים
.שנינו בחרנו ברצח
.אולי שנינו קצת מטורפים
.אולי
מדענים מטורפים הורגלו ,להתייחס לזה כאל גוש ביולוגי
.חלק גוף
ובכל זאת, בצורה כלשהי, מכל ,הפליטות החשמליות של תאי העצב
- מופיע משהו מופשט .רגשות
,אמון, מוסר, אהבה
.אלא אם אתה פסיכופט
,אבל גם אז
,מופיעות מערכות אמונה
כמו במקרה של .הקצב מביי-הרבור
?איך הוא היה
?מי ,הקצב מביי-הרבור-
.ג'יימס דואקס
,אם אינני טועה ,הוא עבד איתך
.כאן, במשטרת מיאמי
.הוא היה זועם
.היה לו פתיל קצר
.ובכן, זה לא נשמע לי מתאים
בתור פסיכופט, הוא היה ,אמור להיות מנותק מרגשותיו
.לא מהיר חמה .אולי הוא לא היה פסיכופט-
אה, כן, הקצב מביי-הרבור .היה בהחלט פסיכופט
,הוא היה חייב להיות .כדי להעמיד פנים כפי שעשה
,אבל הוא היה מוזר מסוגו .זה בטוח
.את המומחית
הדרך בה הוא בחר .את קרבנותיו
אנשים שבאופן כללי ,באו מרקע פלילי כלשהו
מצביעה על ,מערכת אמונות איתנה
כמעט כאילו הוא פעל .לפי כללי מוסר מסוג כל שהוא
כללים? -כן, בבירור ,לא מדובר בבחירה מוסרית
מכיוון שלפסיכופטים .אין מצפון
אז מה יכולה להיות הסיבה ?שהוא הרג בצורה כזו
...כדי שיוכל
,לחמוק ללא עונש למשך זמן רב ?כפי שהצליח לעשות
סביר פחות שפושעים .יחסרו למישהו כשהם נעלמים
,דואקס היה בוגר יחידה מובחרת .אולי הוא קלט את זה שם
.אולי באמת
.זה מקרה מבחן מעניין
הלוואי שהייתי .מראיינת אותו
.מצטער
אני מצפה בכליון עיניים .לעבודה איתך, דקסטר מורגן
- סגן המפכ"ל - - מתיוז -
?כן .אה, דקסטר
.היי
.היכנס, היכנס .תודה-
...אוולין ווגל הזו
.חתיכה זו
?מכיר אותה .כן, אני מכיר אותה-
היא ייעצה לנו במספר תיקים .כשהייתי פקד
,בפעם האחרונה ששמעתי .היא חזרה לגור באנגליה
.לא דיברתי איתה כבר שנים
...והיא כאן עכשיו
מדוע? כי הרוצח לקח חלק ?מהמוח של הקרבן
,היא התקשרה אלי באופן בלתי צפוי .אמרה שחזרה לגור כאן לפני כשנה
,שאלה אם אני פנוי לארוחת צהריים ,עדכנתי אותה בקשר לתיק
.והיא הציעה את עזרתה
?למה, היא קוץ בתחת .לא-
אני רק מנסה להבין .אם היא נכס או לא
,ובכן, היא חכמה
.אז תשתמש בה לתועלתך .אעשה זאת-
למה לדעתך ,היא התקשרה... עכשיו
,כפי שאמרת ?באופן בלתי צפוי
אולי הכוכבים הסתדרו .בקו אחד
אולי כוכב הלכת ,כוכב" בנסיגה"
לא ממש אכפת לי ,מה הסיבה שהיא התקשרה
כל מה שאני יודע הוא .שמדובר ברשויות אכיפת החוק
אתה משתמש בכל עזרה בחינם .שאתה יכול להשיג
.אז תדאג לעדכן אותה, דקסטר
.אעשה זאת
מה אם אני הסיבה ?שהיא כאן
,היי, כשאתה מדבר עם אחותך
תוכל להגיד לה שהיא צריכה ?לבדוק את ההודעות שלה
,היא ביקשה ממני עזרה
ועכשיו אני לא מסוגל .להשיג אותה
.אעשה זאת
?זה קשור לבריגס
לא, היא ביקשה ממני לבדוק על סוחר ."ברכוש גנוב כלשהו בשם "אל-סאפו
אף אחד במחלק השוד .לא שמע על הבחור
כל מה שאני יודע הוא .שבריגס שדד את החנות הלא נכונה
היא היתה שייכת .לבחור כלשהו מהמאפיה
עכשיו אף אחד לא מוכן לקנות .מה שהוא מוכר חוץ מאל-סאפו הזה
.בסדר
."אל-סאפו" .אבא-
.האריסון, היי
.איזו הפתעה נחמדה
.לא, לא הפתעה .דיברנו על זה
?באמת
דקס, אתה יודע ,שאני אוהבת לעבוד עבורך
אבל אני צריכה .לילה חופשי מדי פעם
.נכון, דנו בזה
בסדר, שמתי כאן את ארוחת הערב ,שלו: ספגטי עם כדורי בשר
,שעועית ירוקה .פודינג שוקולד
,כן, בקשר לערב הזה ...אולי נוכל
.האריסון, אלה דברים של אבא
?מה זה .להתראות-
...זו
.סרכזת יקרה מאד
קדימה, בוא נארגן .את ארוחת הערב שלך
!פודינג .אחרי האוכל-
!פודינג
?הלו
.חשבתי שהבהרתי את זה
,אתה פוגש אותי כאן עם הכסף .ואני לוקח אותך אל הסחורה
.כן, אהיה לבד
אל-סאפו המזדיין ."הוא "אל-אידיוט
,כשהוא יגיע ?תתחבאי, בסדר, מותק
?למה
,כי אני לא מכיר את הבחור .אולי הוא מטורלל
.אני רוצה ללכת איתך .דיברנו על זה-
לא אעשה דבר .שעלול לפגוע בך
,אפגוש אותו בחוץ
.את תישארי כאן בפנים
.מת על הבחור הזה .מת עליו
."אל-סאפו" .שם אמיתי: חוויאר גוזמן
.האריסון, בבקשה
מחלק השוד לא הכיר ,"את השם "אל סאפו
,כי הוא לא סוחר ברכוש גנוב
.הוא רוצח שכיר
!אלוהים, האריסון !תראה מה עשית
.סליחה
.זה בסדר. אני מצטער שצעקתי .זה בסדר
.תן לי רק שנייה
.כאן דב, השאירו הודעה
.התא הקולי של המנוי מלא
.קדימה. אנחנו הולכים
אם דב תהיה עם בריגס ,כאשר אל-סאפו יופיע
.הוא עלול לחסל גם אותה
,כאן ג'ואי קווין .רגשו אותי
.קווין, כאן דקסטר .תתקשר אלי
!?מה, לעזאזל
.כן, אני בא
!?מה, לעזאזל
.היי .הבאת את הילד
?מה קורה .לא ענית לטלפון שלך-
.כן, אני די באמצע משהו
.ובכן, אני חייב להשיג את דב
ולמה אתה צריך אותי ?בשביל זה
.אני לא יודע איפה היא
מה זאת אומרת, אתה לא יודע .איפה היא? -אני פשוט לא יודע
תראה, אני יודע שהיא ,בפורט לודרדייל
אני צריך לדעת .איפה היא שוהה
.אמרת שהיא מדברת איתך ?אתה יודע איפה היא
כן, בפעם האחרונה היא אמרה ,"שהיא במקום הזה, "המלונית הוורודה
.חור כלשהו .תודה-
.בוא
?זה היה דקסטר
.כן, הוא חיפש את דב .מוזר נורא
.אני לא רוצה לדבר על זה .בואי הנה
,אלוהים אדירים ?למה כל העולם נגדנו
.התעלמי מזה
- דקסטר מורגן -
.כאן ג'יימי בטיסטה .אנא השאירו הודעה
אלוהים. אף אחד כבר לא עונה ?לטלפון המזורגג שלו
.אנחנו יוצאים לסיבוב
.בסדר, אבא
- המלונית הורודה -
.כאן דב, השאירו הודעה
.התא הקולי של המנוי מלא
!?מה, לעזאזל .אמרתי לך להתרחק מכאן
.אני יודע, אבל את בסכנה .מישהו עומד להרוג את בריגס
,את צריכה לבוא איתי .עכשיו
ממש, בריגס עומד לפגוש .את הסוחר ברכוש גנוב שלו
.אני הולכת לעשות המון כסף .זה מי שיירה בו-
אני מנסה למנוע את זה .שהוא יירה גם בך
.זה חרטה .לא, זה לא חרטה-
,אל-סאפו לא סוחר ברכוש גנוב .הוא רוצח שכיר
,הוא ייקח את התכשיטים .והוא יהרוג את בריגס
,אני יודע שאת לא רוצה לראות אותי .אבל הייתי חייב להגיד לך את זה
.בסדר, אמרת לי את זה
.דב, זה מאד מסוכן .הבנתי-
.אז את צריכה לבוא איתי .את עלולה למות כאן
!לא אכפת לי, לעזאזל
...דב
?מה
מה, זה לא אתה שתמיד אומר ?שמגיע לאנשים רעים למות
.את לא אדם רע .הרגתי את לגוורטה-
.זה לא חשוב כרגע ?זה לא חשוב-
!אלוהים אדירים, דקסטר !?זה לא משנה
,זה לא מה שהתכוונתי !בחייך
דב, זה נמשך כך .כבר חודשים
.לא תוכלי להרחיק אותי לעד
?אתה לא מבין כלום, נכון
אני מתעוררת בכל יום וחושבת .על כל החלטה גרועה שעשיתי בגללך
וזה הורג אותי שאני לא יכולה .לשנות שום דבר
.אני מצטער
אל תעשה את הפרצוף ."המזדיין הזה ותגיד לי "אני מצטער
,אפילו אם זה היה נכון .זה לא היה משנה
כי אנחנו לא יכולים לשנות .שום דבר מזה
אז למה שלא תחזור לחיים הקטנים שלך
,ותעמיד פנים שהכל בסדר ,אבל אני לא מסוגלת לעשות את זה
.כי אני לא דומה לך, לעזאזל
דב, נוכל לדבר על זה ,מאוחר יותר
...אבל את צריכה לבוא איתי ממש עכ .לא, לא נוכל-
?שוב אתה
.בואי נלך
מניאק, תעיף ממנה .את הידיים המזדיינות שלך
!?מה, לעזאזל
?מה עשית
.הרגשתי טוב בסביבתו
.הוא לא מתאים לך .זין-
.דב !זין, זין-
?אתה מוכן ללכת, לעזאזל .אתה מוכן ללכת? בבקשה תלך
.באתי הנה כדי להציל אותך .לא-
.דב, תסתכלי על עצמך .הלכת לאיבוד
.לא הלכתי לאיבוד
.אני יודעת בדיוק איפה אני
אני בגיהינום ,מחורבן מזדיין כלשהו
.וזה בדיוק מה שמגיע לי ...אבל אתה
.אתה הלכת לאיבוד
כל חיי, חשבתי ,שאני זקוקה לך
.שלא אוכל לשרוד בלעדיך .זין. זין
.זה היה בדיוק להיפך, לעזאזל
.זה היה בדיוק להיפך
.דב .לך, לעזאזל-
...אל .אני אפטר מהגופה
?שלא תעשה כלום, טוב
.אני אטפל בזה
,אבל אם אל-סאפו יגיע ...הוא רוצח שכיר ו
.אין לו מושג קלוש מי אני
אבל אם הוא יבוא לכאן ...ויראה אותך עם
!?אתה מוכן ללכת, לעזאזל
.אתקשר לדווח
?למשטרה .כן-
.כדאי שתלך
אני רוצה לדווח .על חשד לרצח
.לך
"ה-"מלונית הורודה .בברווארד
.זין
?האריסון .האריסון
!האריסון !האריסון
.אבא
.בוא הנה, חבר
.לא מצאתי אותך
,אני כאן, חבר .אני כאן
?איפה אנחנו, אבא
.הלכנו לאיבוד
- חוקר מקרי מוות -
אז את עובדת ?"ב-"אלווי, חקירות
,איתרת את הנמלט, בריגס ,יצאת לאכול כריך
?ומצאת אותו מת כשחזרת
זה הכל. -יש לך מושג ?מי יכול היה לרצות להרוג אותו
.לא
נתקשר אלייך .אם יהיו לנו שאלות נוספות
אלווי, יש לי כאן מקרה של .חדשות טובות - חדשות רעות
בריגס מת, אבל אני חושבת שיש לי ,קצה חוט בקשר למיקום התכשיטים
כך שיש לנו אולי סיכוי ,לצאת מזה מורווחים
אבל אדבר איתך על זה .כשאחזור למשרד, בסדר? להתראות
,דברה צדקה .אני טעיתי
.אני הוא זה שהלך לאיבוד
אדם טוב יותר ,היה מניח לה
.אבל אינני יודע איך
...בלעדיה
.כבר אינני יודע מי אני
- מריה לגוורטה -
?דקסטר
.זה לא זמן טוב
.קיוויתי לחלוק איתך משהו
אמרתי לך .שאין לי מצב רוח לזה
ובכן, אולי פשוט .אשאיר לך את זה
- דקסטר -
.דקסטר, בבקשה ?מה בדיוק את רוצה-
.בבקשה, הרפה ממני
.אתה לא יכול להרוג אותי
?למה
כי אני לא מתאימה .לקוד של הארי
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות