תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- דקסטר - - עונה 7, פרק 6 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
לגוורטה מצאה לוחית דגימת דם
עם דמו של טרוויס מרשל .בכנסייה המזדיינת
שכנעתי אותה לתת לי ,לעזור בחקירת הקצב מביי-הרבור
כדי שאוכל לשים עין .על מה שקורה
!?את, מה
הצעצוע הזה אינו מעלה .זכרונות של פחד
.התוקף שלה ישב עליה
.וויין לא הרג את האישה ההיא ...זה היה מישהו קטן יותר
דקרה את האישה שוב ושוב
עד שהסכין כוסה בדם רב כל-כך
וידה החליקה לאורך ,שפת הלהב החדה
כשהיא חותכת את כף ידה .לעומק רב
.כל מה שאמרת הוא שקר
,זה הסיפור שלי
.ואני דבקה בו
קיבלת את הדו"ח של בדיקות הדם
?על הגופות מהחפירה
.כן
?יש משהו שאני צריכה לדעת
.לא
.תשכח מהעבודה
.ג'ואי קווין .פעם היתה בינינו הבנה
,משאירים חבילת מזומנים במכונית שלו .והוא עושה כל מה שנבקש
הוא שלף את אקדחו .בזמן שהתוקף ירה
.הדם הזה הוא מפצע המגננה
,אז נעצרת, יהיה משפט .תיכנס לכלא לזמן ארוך
?האם זה אומר שזה נגמר
.לא
- עשי את הדבר הלא נכון -
.האנה מק'קיי
,היא דקרה אישה 5 פעמים ומאז שגיליתי את זה
אני לא מפסיק לחשוב .על להחזיר לה כפי שמגיע לה
.אולי מגיע לה שיניחו לה
,כשהיא הרגה את האישה ההיא .היא היתה רק בת 15
.מפוחדת מוויין, במנוסה
יכול להיות .שזה אירוע חד-פעמי
ראיתי את הצורה שבה ,היא נגעה במזכרות שלה
.בנוסטלגיות
,וכשאתה אוהב להרוג .אתה לא מפסיק ככה סתם
בטוח שהיא הרגה שוב .מאז וויין
אין לך שום ראייה .שתומכת בזה
בעלה מת מהתקף לב ,בגיל 40
בריאות מצוינת, ללא היסטוריה .משפחתית, נראה חשוד
הפעם אתה ממש .לוקח את זה רחוק, דקסטר
,אני יודע שהיא הרגה את בעלה .אני יכול להרגיש את זה
.אני רק צריך הוכחה
?אין לך בעיות דחופות יותר
.דברה, לגוורטה, אייזק
למה לדעתך יש לי ?כזה דחף עז להרוג
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לדבר איתה
.לגרום לה להיכשל בלשונה בנוגע לבעלה .לתת לי קצה חוט
מה גורם לך לחשוב ?שהיא תספר לך משהו
,בפעם האחרונה שראית אותה .האשמת אותה ברצח
.טיעון נכון
.אני צריך מנחת פיוס
.וזוהי הזדמנות גדולה למחלקה
מעצרו של ראש אחוות קושקה טוב כמו .תפיסתו של ג'ון גוטי המזדיין
.סליחה שאיחרתי
אני אפילו לא יכול לאחר .מבלי שדב תכעס
.כולכם עשיתם עבודה נהדרת
,דיון ההאשמה הלך טוב .וסירקו לא קיבל שחרור בערבות
אבל יש לו צבא קטן ,של עורכי דין
ואני בטוחה שהם כבר מעלים .את השחרור בערבות לבחינה מחודשת
,אין סיכוי שהוא משתחרר .לא על 3 סעיפי אישום ברצח
.אני מקווה שאתה צודק .כך גם אני-
,כל עוד אייזק מאחורי הסורגים .יהיה לי זמן להתעסק עם האנה
ברור שהוא צודק. הבחור .הרג 3 קולומביאנים מזדיינים
בנוסף יש לנו ראיות של דם .הממקמות את סירקו בזירה
,כל זה לא ישנה .אם הצוות שלו יטען להגנה עצמית
.זהו תיק מבוסס, סגן
אבל אנחנו עדיין צריכים לוודא שרב הפקד מוכנה
לכל שאלה שהתובע המחוזי .עשוי לשאול
הביטו, כולנו ראינו איך תיקים .שחשבנו שהם בטוחים, נופלים
,עם עורכי הדין הנכונים .חבר המושבעים הנכון, הכל אפשרי
לכן התובע המחוזי רוצה לוודא .שזה לא יקרה
לפחות אוכל להציע מנחת פיוס .לאישה אחת בחיי
אם אני רוצה ,שהאנה תקדיש לי מזמנה
אני צריך להוכיח לה .שאיני מהווה איום
?ואיך בכוונתך לעשות זאת
עדיין לא מילאתי את דו"ח הבדיקות .של הגופות שהוצאנו
,אוכל למרוח אותו .להשמיט מספר עובדות מפתח
לשכוח לבדוק התאמה ל-די-אן-איי .של האנה, בדם על בגדי הקרבן
השוטרים חושבים שוויין רנדל .הרג את האנשים האלה
,אם לא אומר להם אחרת .הם לא יחשבו בצורה שונה
לא הבטחת לאחותך ?שלא תיקח תיקים מהמשטרה
.להאנה יש חסינות
.השוטרים לא יכולים לעשות כלום .לספר לדב רק יחרפן אותה
- או תוקפים -
ומה, אתה חושב שפשוט תראה להאנה העתק מהדו"ח הזה
,והיא תתוודה ?תספר לך שהיא הרגה את בעלה
אילו עוד ברירות ?עומדות בפני
.אתה חוסם לי את הנוף
.זו חומה
.בשבילך, אולי
,בשבילי, זה בד ציור נקי
.מסך הקרנה למוח
,הרגת שלושה בחורים שלנו .חכמולוג
לא תישמע כזה חכם .כשתדמם כמו חזיר שחוט
.נכון
אתה וחבריך הקולומביאנים .לא חשבתם על כך ממש עד הסוף
,בתור איש עסקים
למדתי שיש לשקול רווחים בטווח הקצר .כנגד השלכות לטווח הארוך
.נכון, אתה ואנשיך יכולים לנקום ,בטווח הקצר - אני אמות
אבל אני לא החבר היחיד .באחוות קושקה
אני יכול להזעיק לכאן 100 אנשים .בתוך שעה, אם יקרה לי משהו
?מבין
.כן
,אנחנו רבים יותר מכם .חמושים יותר מכם
בכנות, אנחנו .חכמים יותר מכם
,אז חוששני שבטווח הארוך
התוכנית שלך .לוקה קצת בחסר
האמנות בכל עסקה .היא המשא ומתן
?הגענו להבנות
.כן
,שלום ,הגעתם לג'ורג' נוביקוב
.השאירו הודעה
.ג'ורג', מדבר אייזק .אני צריך שתבוא אלי לביקור
.זה דחוף
בערך עכשיו, האנה אמורה להיות .בדרכה חזרה משוק הפרחים
אוכל לתפוס אותה .לפני שאצא לעבודה
.עקבתי אחריה במשך ימים
היא אף פעם אינה משנה .את לוח הזמנים שלה
.האנה
.נפלא, אתה עוקב אחרי
?"מה קרה ל-"שפן הקטן .רעל-
,ארנבים הורגים לי את הצמחים .אז אני הורגת אותם
את יכולה פשוט להטמין מלכודות .ולשחרר אותם
.כשעושים את זה, הם חוזרים
.אני עושה מה שעלי לעשות
תזכירי לי לעולם לא .להופיע בחצרך ללא הזמנה
.מאוחר מדי
,אז האשמת אותי ברצח
,התאכזרות לבעלי חיים
?עוד משהו .למעשה, באתי להתנצל-
זה העתק מדו"ח בדיקת הדם .מהגופות שעזרת לנו למצוא
.הקרבנות של וויין רנדל
?הקרבנות של וויין, מה
ראיות הדם .לא היו חד משמעיות
הבנתי את זה .כשחזרתי למעבדה שלי
,לא הייתי צריך להאשים אותך .אני באמת מצטער
.תודה
צריך להיות ג'נטלמן אמיתי .כדי להודות בטעות
?מה ...יש עלייך קצת-
.לכלוך
:סיכון מקצועי .אני עלולה להתלכלך מאד
.נכון
:זכור מדוע אתה כאן .בעל מת
אם אני כבר כאן, אשמח .למצוא צמח בשביל הדירה שלי
?באמת? צמח
.בוא איתי
?חשבת על משהו מסוים
.סתם צמח .משהו... צמחי
.את המומחית
מדוע שלא תספר לי ?על הדירה שלך
כך אוכל לקבל מושג טוב יותר .מה יתאים
...היא
,חדר שינה אחד .על המים, הרבה שמש
?אתה גר לבד
?כרגע, כן. את
.כרגע, כן
?ולפני כן
.הייתי נשואה לזמן קצר
.למרבה הצער, הוא נפטר
?מה דעתך על זה
,אם תטפל בו היטב ?הוא יחזיק מעמד שנים. -באמת
תמיד הנחתי שברגע שלוקחים .פרחים הביתה, הם כבר החלו למות
.זו השקפה עצובה למדי ?באמת-
כן, אני מניח שאני אולי .בחור עצוב למדי
?אז איך הוא מת, בעלך
התקף לב, אבל, אנחנו ממש .לא חייבים לדבר על זה
.על אף שנוכל, אם תרצי .כלומר, אני מבין
.גם אשתי מתה
?מה קרה
.היא נרצחה
...אלוהים. זה .זה נורא ואיום
.ללא ספק, שונה מהמצב שלך
.כן
.כל המוות והקדרות האלה
?אכפת לך שנחליף נושא
,למעשה, אכפת לי
אבל אם בעלה הוא מחוץ לתחום .אצטרך לשנות כיוון
כמה זמן יש לך ?את המקום הזה
.בערך שנה
לפני-כן עבדתי אצל .הבעלים הקודמים
.בוורלי גריי, אישה מדהימה
אני מחזיקה את העסק .בדיוק כפי שהיא ניהלה אותו
.אותם לקוחות, אותו לוח זמנים .אפילו השארתי את איש האחזקה שלה
,היכן היא עכשיו ?פרשה לגמלאות
.היא נפטרה לפני שנה בערך .אז אני לקחתי פיקוד
.בעל מת, מורה רוחנית מתה
למעשה זו היתה ...תקופה ממש עצובה, אז אני
.אני מעדיפה שלא לדבר עליה
סליחה, לא התכוונתי .לעוד מוות וקדרות
.נראה שיש לך כשרון לזה
,טוב, כדאי שאזוז .אני צריך להגיע לעבודה
.אבל עדיין לא בחרת צמח
.את זה
?ורוד. באמת
?כמה אני חייב לך
.ראה בזה מתנה
.תודה
.נתראה
מאז שהאנה דקרה ,את הקרבן הראשון שלה
.שני אנשים קרובים אליה מתו
נראה שאיני היחיד .בעל כשרון למוות וקדרות
בוורלי גריי, המורה הרוחנית .המנוחה של האנה מק'קיי
.ביקרתי במשרד הרישום המחוזי
בצוואתה של בוורלי רשומה האנה .בתור מוטבת יחידה
- צוואה - - בוורלי קלייר גריי -
,זה הגיוני: אין ילדים .אין משפחה מקרבה ראשונה
מדוע שבוורלי לא תוריש ?להאנה את העזבון שלה
אבל אם האנה היתה ,היורשת המוחלטת של בוורלי
.זה נותן לה מניע לרצח
השאלה היא, האם האנה ?אחראית למותה
.סיבת המוות: התקף לב
.בדיוק כמו בעלה .נראה חשוד
.או שלא
מחלת לב הן גורם המוות .העיקרי בארץ הזו
.לעזאזל, היא גרמה למותי
?מה לגבי רעל
זו הדרך בה נשים .בדרך כלל הורגות
.בטוח. מנותק
,היא מרעילה ארנבים, דקסטר
זה לא אומר .שהיא מרעילה אנשים
מדוע אתה כל-כך משוכנע ?שהיא עדיין רוצחת
.הפרצוף הזה מוכר לי
.סאל פרייס
אולי הוא יוכל לחדש לי משהו .שאיני יודע בנוגע להאנה
?היי, זה היה סאל פרייס
?כן, מה אכפת לך .קראתי את הספר שלו, אני מעריץ-
ממתי אתה קורא ?ספרות פשע לא בדיונית
מאז שהתחלנו לעבוד .על התיק של וויין רנדל
נראה שאני לומדת .כל מיני דברים חדשים עליך
?מה עשה כאן פרייס
הוא שמע שחפרנו החוצה .עוד קרבנות של וויין רנדל
הוא רוצה לעדכן ולהוציא .מהדורה חדשה לספר שלו
,הוא ביקש לראות את הרשומות בתיק .אמרתי שאדאג שיכינו לו עותקים
.לעזאזל
?התיק סגור. מה הסיפור
,מרחתי את דו"ח בדיקת הדם .בתור התחלה
...לא, פשוט
הוא כבר עזב? אני רוצה .לבקש ממנו לחתום על הספר שלי
הוא ירד למשאית הקפה, בזמן שאני ,דואגת להכנת העותקים
.אני בטוחה שהוא ישמח
.קפה ?מר פרייס-
.שלום, דקסטר מורגן .אני מעריץ גדול
קיוויתי שאוכל אולי ?לקבל חתימה
.כן, בטח .כמובן
.מורגן
?יש קשר לסגן
.כן, היא אחותי
היא אומרת שאתה כותב עדכון .על הגופות החדשות, זה מסעיר
?היא רווקה
.כן, בפעם האחרונה שבדקתי
:תראה, אני צריך להזהיר אותך ,מאחר שמדובר בפשע מפוענח
לא ממש השקעתי זמן רב .בדו"ח בדיקת הדם שלי
זה בסדר, בדרך כלל ,אני נותן לאיש שלי להעיף מבט
.ליתר בטחון
?מה אתה מצפה למצוא
בוא נגיד רק שיש לי תיאוריה קטנה
שהאנה מק'קיי ראויה .לספר המשך משלה
,אז אחותך יוצאת עם מישהו ...או
אתה כותב ספר ?על האנה מק'קיי
?מה הדגשים
,בחייך, זרוק לי משהו ,רק טעימה
.בשביל מעריץ
רק אם תזרוק לאחותך .מילה טובה עלי
.בטח
?אז, האנה מק'קיי
:טוב, אז קלוט את זה
,מיד בצאתה מבית הכלא לנוער .עברה האנה למעון שיקומי
,נראה שהכל מתנהל כשורה
עד שהיא מאשימה את אחד היועצים .שהתעלל בה, מינית
?אז מה קרה
כלום. הבחור קיבל ,"נו, נו, נו"
,אבל שבועות מספר לאחר מכן .הוא מתפגר ומת
.רעל עכברים
?נשמע לך כמו צירוף מקרים
.אני לא יודע
.שלושה יוצרים דפוס .אולי כולם הפריעו לה
טוב, זה כל מה .שתצליח להוציא ממני
,אם אתה רוצה את השאר .תקרא את הספר
אני הולך לבדוק .מה קורה עם התיקים האלה
,לעונג לי לפגוש אותך .דקסטר מורגן
,אקרא את הספר שלך ,מר פרייס
אבל לא אחכה שייצא .בכריכה קשה
כעת את הסגן החביבה עלי .באופן רשמי
אוכל להזמין אותך למשקה של מבוגרים ,בתור הבעת תודתי
באיזה מקום חשוך ?ולא רועש מדי
.זה נשמע כמו דייט .לא לי-
זה נשמע כמו סגן יפה במשטרה
מעבירה את הערב שלה .בחברת סופר פשע נאה
אוכל לשמור את ההזמנה ?לפעם אחרת
.מצטערת .אל תתנצלי, אני מבין-
,זה שאני נכנס לכאן ,מזמין אותך לצאת
את בטח חושבת שאני מנסה ,לכתוב את הסיפור שלך
.ואני לא מנסה, דרך אגב
,הסיפור שלי? -את יודעת .להיות מאורסת לרוצח משאית הקרח
...אני בטוח שיש לך .לעזאזל, זה אפילו לא עלה בדעתי-
?זה מה שאתה עושה .הרגע אמרתי שאני לא עושה-
איך אדע שזו אינה ?טקטיקה מזוינת מסוג כלשהו
?תמיד את כזו מתגוננת
...סליחה, אני לא .לא התכוונתי להיות מתגוננת
אני פשוט לא ממש .במצב רוח לדייטים
."מצב רוח לדייטים"
.זה משהו
החיים המזדיינים שלי .באמת מסובכים
:בסדר, אבל למען הפרוטוקול
.אני אוהב מסובכים
אז אם במקרה ,תשני את דעתך
.התקשרי אלי
,סליחה .אכלתי שום לארוחת צהריים
?יש לך כאן מסטיק, כן
?מה זה
ג'ורג' השאיר את זה במכונית שלי .בפעם האחרונה שהייתי במועדון
.הנחתי שאת יודעת מזה
?למה שהוא יעשה את זה
הוא נהג לתת לי כסף כדי שאעלים עין .בתקופה שעבדתי במחלק הסמים
חשבתי שהתלוצצת .כשאמרת שאתה שוטר מושחת
.התלוצצתי, אני שוטר טוב
.אני גם אוהב כסף .ג'ואי-
.אני יודע
כשלקחתי אותו חשבתי ,שג'ורג' יבקש ממני משהו קטן
,אבל כעת משאייזק נעצר
אני לא בטוח שאני רוצה לעשות .את מה שזה לא יהיה שהם יבקשו ממני
?את בטוחה שלא ידעת מזה
לו ידעתי, הייתי אומרת לך .להחזיר את זה
?אתה מחזיר את זה, נכון
.אני חושב על כך .ג'ואי, אלה אנשים מסוכנים-
את יודעת, יש .בסביבות 10 אלפיות בשקית הזו
איזו תועלת יש לכסף ?אם אתה מת
.אני לא למכירה
.שמור על עצמך
פרייס עובר על הראיות שלי ,בתחנת המשטרה
פנייה בכיוון ההפוך .היא מהלך הוגן
בתקווה שהמחשבות שלו בנוגע להאנה .קצת יותר מאורגנות
- האנה מק'קיי -
נראה שפרייס ואני ,שותפים לאותה אובססיה
אבל לרשותו עמדו שנים .לעקוב אחר כל מהלך של האנה
.אני צריך להתעדכן
.המקורות של פרייס
אצטרך להגיע שוב .כדי לראות מה יש לו עלי
כרגע, אני חייב .להיכנס ולצאת במהירות
- רוצח מוצא את מותו המחריד -
,בדיקת דם למורה הרוחנית של האנה .בוורלי גריי
- העברת קובץ הושלמה -
,מה שלא יהיה פירושה .אני בטוח שפרייס כתב על כך
.כן, הכל בסדר .אני בסדר, קדימה
?אז שמעת מלואיס
.לא. תודה לאל
?כלומר, זונות
.מגעיל ?מי עושה דבר כזה
.כן
.מגעיל
אז מה את חושבת ?על המקום הזה
.אני מניחה שהוא חמוד
.מקום קצת מפוקפק ...כי הבעלים חושב למכור-
.ואני חושב לקנות
אנג'ל, איך תמצא זמן ,לנהל מסעדה
עם כל השעות ?שאתה עובד בתחנה
.אוכל פשוט לפרוש
.עבדתי כבר 20 שנה
?אז פשוט תתפטר .אפרוש-
?לעשות משהו אחר .כן-
,תראה, אנג'ל, אתה אחי
.ואני אוהבת אותך
.אבל זו החלטה גדולה
ושנינו יודעים שאתה .אימפולסיבי
אתה מקבל את ,הרעיונות המטורפים האלה
...כמו לקנות מסלול מרוצים .אני לא מקבל רעיונות מטורפים-
,אתה כן מקבל ,ובסופו של דבר אתה מתגרש
עם מכונית טרנס-אם מקולקלת .ובקושי מספיק כסף לשלם שכירות
.אני רואה שהבאת את יורג
כל-כך טוב לראות את שניכם .מצליחים להסתדר בהיעדרותי
מה, אתה צוחק? מאז שנעצרת אני לא יכול אפילו לחרבן
.בלי ש-"לר'ץ" נושף בעורפי (משפחת אדאמס)
ובכן, מישהו צריך לשים עליך עין .כשאני כאן בפנים
?אז מה מצב החירום הגדול
אתה צריך להוציא אותי מכאן .בהקדם האפשרי
?מה קרה .כלום-
.עדיין
אבל אני באמת רוצה להימנע .מהריגה של מישהו כאן בפנים
.זה יפריע לשחרור שלי
?שמעת מהבלש קווין
...הוא
,הוא החזיר את הכסף
וזה מוזר, כי מעולם בעבר .הוא לא סירב לתשלום
...'ג'ורג
.אל תאכזב אותי
.היי
.קווין .הזמנה לשניים
.הצד השני כבר הגיע .מכאן, מר קווין
.תהנה מהארוחה שלך
?מה זה, לעזאזל ?איפה נאדיה
אם תפגע בה, אתקע לך כדור .בראש המזורגג שלך
.תירגע, בלש .אל תעשה סצנה
.נאדיה היא מצרך רב ערך
,לא נעשה את זה .אלא אם נהיה חייבים
?מה אתה רוצה ממני .אני לא רוצה כלום-
...אבל אייזק סירקו
הוא רוצה שתאבד את הדם
שמהווה ראייה המקשרת אותו .לרצח הקולומביאנים
למה שאעשה את זה ?בשבילכם, לעזאזל
,ובכן, בתור התחלה .לקחת את הכסף שלנו
.והחזרתי אותו .אני לא חייב לכם כלום
.לא כך רואה את זה אייזק
הוא עשה לכם טובה בכך שחיסל .את החלאות הקולומביאנים האלה
,ברגע שתשחררו אותו
,הוא יחזור לאוקראינה .לעולם לא תשמעו ממנו שוב
.זה לא סיפור גדול .אז תמצא מישהו אחר-
כעת, למה שנעשה את זה ?כשיש לנו אותך
,ג'ואי, בחייך .אתה יודע שאתה בידינו
?מה יקרה אם לא אשתף פעולה
אני שוקל להעביר את נאדיה .לאחד ממועדוני המין שלנו בדובאי
,אבל היא נערה חזקה
היא תשרוד כמה שבועות .לפני שתחתוך את הוורידים
,אם אעשה את זה
.נאדיה היא אישה חופשית
אתה נותן לי את ?הדרכון המזדיין שלה, מבין
.עשינו עסק
ואפילו אשפר את ההצעה: אתה יכול .לשמור לעצמך את המזומנים
?רואה, ג'ו .בדיוק כמו בזמנים הטובים
.זו נאדיה, השאר הודעה
נאדיה, זה ג'ואי, תתקשרי .אלי ברגע שתשמעי את זה
?רצית לפגוש אותי .כן-
איך הלכה הפגישה עם .התובע המחוזי? -בסדר
הוא בטוח שיש לנו מספיק ראיות .לכלוא את סירקו לזמן רב
תודה לישו התינוק .המתוק המזורגג
אבל לא על זה .רציתי לדבר איתך
ערכתי את אתמול את שני .הראיונות האחרונים שלי
את יודעת, עם המשפחות ,של הנעדרים
אלה שחשבתי שהם אולי קרבנותיו .של הקצב מביי-הרבור
?...ו ?קצות חוט כלשהם
.אפילו לא אחד
.זה מתסכל
אז, התחלתי לבדוק .תיקים פתוחים
חשבתי לעצמי, הרבה חשודים ברצח .נעלמים מבלי להותיר עקבות
מה אם הקצב ?חיסל כמה מהם
.זו חשיבה טובה
?מצאת משהו .אולי-
?זוכרת את הבחורות בחביות
ביצה מלאה ...בבלונדיניות בחביות, כולן
?נאנסו, חושמלו למוות, ונחנטו ?איך אוכל לשכוח
,כל חמשת החשודים
,כולל גורו העזרה העצמית ,ג'ורדן צ'ייס
הפכו לנעדרים לפני שיכולנו .לבנות נגדם תיק
את חושבת שאולי .הקצב הרג אותם
.היו שני רוצחי נקמה
.אולי הוא לקח לעצמו שותף
אחד מהקרבנות ?שחיפשה לעשות צדק
...אני
.אני יודעת שזה קלוש
.אבל זה אפשרי
האם התיאוריה לא היתה ,שג'ורדן צ'ייס הרג את השותפים לפשע
?ואז ברח מהמדינה .כן-
אבל אפילו אם צ'ייס ,הרג את ארבעת החשודים האחרים
עדיין יתכן שהקצב .הרג את צ'ייס
.אני לא חושבת
ג'ורדן צ'ייס .היה פרופיל בולט
.זה יהיה מסוכן מדי
...עדיין
.שווה לבדוק את זה
- ...פרח קטן, רעיל וסגול... -
- שגודל על-ידי רוצחת מאומנת... - - וקרת-דם: האנה מק'קיי -
?מצאת מה שחיפשת
כתוב כאן שפרייס שיחד מנהל בית לוויות
כדי לקבל גישה לגופתה של .בוורלי גריי, לפני שנשרפה
,הוא גנב דגימת דם
ובדק האם היא מכילה .אקוניטון
?אקוניטון
.מלכת הרעלים
- ...שורשי צמח האקוניטום פרוקס - - .שהוא רעל קטלני... -
.הזרקה שלה גורמת להתקף לב
פרייס כותב שהצמח גדל .בחממה שלה כבר שנים
.רעל. צדקת
זה לא הופיע ?בניתוח שלאחר המוות
.זה לא היה מופיע .לא אם הם לא ידעו מה לחפש
.בדיקת הדם שלה
- אקוניטון: חיובי -
.תוצאה חיובית לאקוניטון .הוכחה לכך שבוורלי הורעלה
אבל זו אינה הוכחה .שהאנה ביצעה את ההרעלה
האנה אמרה שאיש האחזקה שלה .היה שם כשבוורלי היתה עדיין בחיים
.יכול להיות שזה שווה שיחה
אלוהים, עכשיו היא מופיעה .במקום מגורי
?מה את עושה כאן .בחרת בצמח הלא נכון-
.ידעתי שאוכל לבחור טוב יותר .יש לקוות שלא תהרוג אותו
?מה זה .סחלב מנוקד-
רואה את הצבע האדום על ?עלי הכותרת? מזכיר לך משהו
.נתזי דם .מה שהזכיר לי אותך-
עשית את כל הדרך לכאן ?רק כדי להביא לי את זה
?אך מצאת אותי .גוגל-
?ומי עוקב אחרי מי עכשיו
.מוטב שאבקש ממנה לעזוב
?אז את רוצה להיכנס
.כן, בטח
.מקווה שתמצא לו מקום
,אני צריכה מקום ליד חלון .אבל לא היישר לפניו
.לא, זה חדר השינה
,אין כאן צמחים .אין מספיק אור
.תוכל לפתוח את התריסים
.אני אוהב את החשיכה
.גם אני
?למה היא כאן ?מה היא רוצה
.הנה
עכשיו תוכל להסתכל עליו ,כשתתעורר
.וכשתלך לישון
.מצטער, אני חייב לענות
?היי, דב, מה קורה
כלום, רק שללגוורטה יש אולי תיאוריה נוספת
.שעלולה לדפוק אותנו בגדול
?תוכל לפגוש אותי בביתי .אני די באמצע משהו-
,דקס .זה לא יכול לחכות
בסדר, אפגוש אותך .עוד 20 דקות
,אני אומרת לך, דקסטר .לגוורטה לא פשוט תשכח מזה
,ג'ורדן צ'ייס מת מזמן .כך גם האחרים
אין דבר שיכול לקשר .ביניהם לביני
?אתה בטוח בקשר לכך
?אין קצוות פתוחים
?מה לגבי האדם שעבדת איתו
אני לא יודע .על מה את מדברת
אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת
,היו שני רוצחי נקמה .לא אחד
?מי עזר לך
,היא לא עזרה לי .אני עזרתי לה
האם היא היתה ?אחת מהקרבנות
.זה לא משנה
,אם לגוורטה תאתר אותה ,מה שכמעט בלתי אפשרי
היא לא תפליל את עצמה .או אותי
?איך אתה יודע את זה .תסמכי עלי, אני פשוט יודע-
.בן-זונה
,הייתם ביחד
.כמו זוג
אני זוכרת ...שעברה לי מחשבה ש
,מי שעושה את זה .עושה את זה למען האהבה
זה היה מיד אחרי .מותה של ריטה
היתה לך את הדיירת ההיא .עם השם המוזר המזדיין
.לומן
?זו היתה היא, נכון .זה לא משנה-
.זו היתה היא
.אלוהים אדירים, דקסטר
נתת לחברה שלך לגור בבית ...בו רוצח השילוש רצח את אשתך
?כדי שתוכלו לרצוח ביחד
.זה לא היה כך
הרגשתי רגשות אשמה .על מה שקרה לריטה
חשבתי שאולי ...אם אעזור ללומן
.ניסיתי לתקן את המצב .כמובן-
בכך שרצחת .חמישה אנשים נוספים
למה העבר לא יכול פשוט ?להישאר בעבר
אנחנו חייבים ?להמשיך ולדבר על זה
כן, אנחנו חייבים, כל עוד .ללגוורטה יש קוץ בתחת
תני לי לדאוג בקשר !ללגוורטה, בבקשה
.פשוט... תדאגי לעצמך
.תצאי. תכייפי
.תצאי לדייט
,הבחור ההוא, סאל פרייס .הוא התעניין בך
.צא מהבית שלי
?מה אמרתי
.אני ממש צריך להרוג מישהו
האנה הפכה לקוץ אמיתי .בתחת שלי
אולי איש האחזקה שלה יוכל לתת לי מה שאני צריך
כדי לתקן סוף-סוף .את הבעיה שלי
.סלח לי
?האנה נמצאת
.היא בשוק הפרחים
.בנאדם, נסעתי כל הדרך לכאן ?אתה יודע מתי היא תחזור
,בערך שעה .אולי קודם
.תוכל לחכות
?כמה זמן אתה כבר עובד כאן
.בערך 10 שנים
.אז הכרת את הבעלים הקודמים
?בוורלי גריי
.האנה אמרה שהיא נפטרה .מחלת לב-
.סיפור עצוב
,כן, האנה אמרה שהן היו קרובות .זה בטח היה לה קשה
,אני בטוח שהיה לה קשה ...אבל
.היא מעולם לא הראתה את זה
?לא הטיפוס הרגשני, אה .מעולם לא ראיתי דבר כזה-
,אפילו כשברוולי חלתה ,האנה מעולם לא התלוננה
.מעולם לא ביקשה עזרה
?עזרה במה
.בטיפול בבוורלי
,האנה רחצה אותה, האכילה אותה .לקחה אותה לרופאים
?לגמרי לבדה
.היא היתה עקשנית, בנאדם
חשבתי שזה קשור לכך ?שהיא גדלה בחווה, מבין
.פשוט... חורשת וממשיכה ,תראה, ניסיתי לעזור
.האנה התעקשה
לא הרשתה לאף אחד .להתקרב לבוורלי
מה שאומר שהאנה היחידה .שהיתה לה גישה להרעיל אותה
היי, האנה הזכירה צמח בר .סגול שגדל כאן בשטח
חשבתי שהוא ייראה נהדר .בדירה שלי
חשבתי שאוכל להעיף מבט .בזמן שאני מחכה
כל פרחי הבר .נמצאים בפינה הדרום-מערבית
.אקוניטון
.פרייס צדק .שוב
.יפה ומסוכן .בדיוק כמו האנה
.האנה קצרה אותו
אולי היא שמה עין .על מטרה חדשה
.אתה רודף אחריה
מי מבטיח לך ?שאתה אינך היעד שלה
?אבל למה
היא לא חושבת .שאני מהווה איום
.היא קיבלה את התנצלותי .אל תהיה תמים, דקסטר-
אתה חושב שהיא רוצחת ?אבל לא שקרנית
?דקסטר
?מה אתה עושה כאן
.הייתי... בסביבה
.ובכן, בוא תיכנס .אכין קפה
.זהירות, זה חם
.ואולי קטלני
,האנה, הלוואי שהיה לי יותר זמן .אבל אני חייב להגיע לעבודה
אתה יודע, אני לא .מבינה אותך, דקסטר
אני לא מצליחה להבין .מה אתה באמת רוצה
.כלום, אני לא רוצה כלום ,בבירור אתה רוצה משהו-
אתה כל הזמן מוצא תירוצים .לפגוש אותי
.הם לא היו תירוצים
בכנות, זה מתחיל להיות קצת מפחיד .שאתה בא לכאן כל הזמן
מפחיד? גם את באת .לדירה שלי
אז למה שלא תחסוך טרדה .לשנינו ותוציא את זה
.אני רוצה "להוציא" אותך
?לדייט
.זה מתאים .ובכן, זה מתוק-
.אבל אני לא יוצאת לדייטים
.אני נקשרת יותר מדי
באמת? את לא .נראית לי הטיפוס
ובכן, אני לא מה .שאנשים חושבים שאני
?אז מי את
?מבפנים
קרוב לוודאי שעדיין אותה נערה .בת 15 שברחה עם וויין רנדל
.הנערה שדקרה אישה בדם קר
.רק שעכשיו אני חכמה יותר
?מה זה אומר
.זה אומר שהוא הבטיח לי הכל
הוא עמד לקחת אותי לדיסני וורלד ,ולהרפתקת חג המולד של סנטה
חתיכת חור מחורבן בסגנון .חג המולד, ליד מיאמי
?מכיר אותו
זה המקום היחיד בפלורידה .שאפשר לראות בו שלג
.היתה לי אובססיה לזה
ואז התכוונו לעבור לגור ,בארגנטינה, בחווה
ולחיות את החיים .המושלמים האלה
.נשמע לי די טוב
.רק על זה חשבתי
.השתוקקתי לזה
,הזדקקתי לזה ,וידעתי שעד שאשיג את זה
.לעולם לא אגיע לסיפוקי
החלק המטורף ביותר הוא שבצורה כלשהי שכנעתי את עצמי
שוויין הוא היחיד .שיוכל להעניק לי את זה
?וויין? באמת? למה
.נכנס לי לראש שהוא התשובה
שהוא ימלא את הריקנות .שהרגשתי בתוכי
אז לא היה אכפת לי .כשהסתבר שהוא הבחור הרע
לא היה לי אכפת .אם הוא ירה במישהו
אפילו לא היה לי אכפת .אם אגמור בבית כלא לנוער
,בכל אופן .בשלב הזה עדיין לא
.זה היה שווה את זה
.פשוט להיאחז בפנטזיה
?את עדיין מרגישה כך
לא. עכשיו אני עושה כל מה שדרוש
כדי לוודא שלא אאבד .את עצמי כך שוב
אבל עדיין חבל לי .שלא ראיתי את השלג
את יודעת ?שאני לא וויין, נכון
לא אגרום לך להגיע .לכלא
אני עדיין חושבת .שזה רעיון גרוע
?אז למה באת לדירה שלי
.אתה יודע למה
.צאי איתי
בחייך, אחרת אמשיך .לעקוב אחרייך
אני פשוט... מנסה לעשות .את הדבר הנכון
.עשי את הדבר הלא נכון
.בסדר
.דייט אחד
...אבל אם אגמור בכלא .אאסוף אותך בשעה 8:00-
?דייט ?באמת
,היא תפסה אותי לא מוכן .הייתי צריך לחשוב על משהו
.נאדיה, זה ג'ואי
עברתי במועדון אתמול בלילה .ולא היית שם
,התקשרתי איזה 50 פעמים .אני פשוט דואג לך
,בבקשה, התקשרי אלי בחזרה .תודיעי לי שאת בסדר
?יש לך שנייה ...לא ממש, אני-
?אני נראה לך אימפולסיבי
ג'יימי אומרת .שאני מקבל החלטות מוטעות
,אבל יש לי את ההזדמנות הזו .ואני חושב על פרישה
.אלוהים אדירים
?אתה פורש ,לא אמרתי את זה-
אני פשוט שוקל .את האפשרויות שלי
?נוכל לדבר אחר כך .יש לי דברים לעשות
היי סגן, ידעת שאנג'ל ?חושב על פרישה
!מאסוקה
?זה נכון
.אני רוצה לקנות מסעדה
?תיתן לנו דקה ,כן, בסדר-
אבל למען הפרוטוקול, מחקרים מראים שגברים שפורשים מהעבודה
בדרך-כלל מתים .תוך 5 שנים
.זו עובדה .בדוק את זה
?מאין זה מגיע
זה קשור לרצח של ...מייק אנדרסון, כי
.דיברנו על זה .אני חושב שאני שרוף, דב-
.אני לא יוצא לדייטים
אני בקושי פוגש .את הילד שלי
אני כל-כך ממוקד בעבודה .ששכחתי לחיות חיים
אני יודע שזה ,אולי יישמע מטורף
אבל הרעיון של קניית המסעדה הזו
.עושה אותי מאושר, למעשה
.לא נשמע מטורף בכלל
.סאל פרייס
,סאל, היי ...מדברת דברה מורגן מ
.סגן מורגן, עם הפה המלוכלך
.נכון, עם הפה המלוכלך
למה אני חב ?את העונג הבלתי צפוי
אתה עדיין רוצה ?לצאת לשתות
.כן, בהחלט
...אבל חשבתי שאמרת
אני חושבת שאני צריכה .להשיג לעצמי חיים
.כן, את צריכה
?מספר תיק .98760-
.זה תיק דיקסון
אני צריך להעיד ,בבית המשפט בשבוע הבא
אני צריך לעבור שוב .על הראיות
,האזור היבש, תיבה 51 .מדף 4, השלישי מכאן
.מאחור וימינה
?מספק תיק .תיק 16258-
לייבה. אמורים להיות .שניים או שלושה ארגזים
הולך בחודש הבא .להקראת כתב אישום
.זין עלי
?קיבעון אוראלי
.מצטער, הרגל גרוע
,כשהפסקתי לשתות .התחלתי לעשן
,כשהפסקתי לעשן .התחלתי ללעוס דברים
.קשים, עטים, קיסמים
מסתבר שיש לי בעיה .עם מתינות. -גם לי
.זה, ואישיות כפייתית
,מה שנהדר בשביל העבודה ...אבל זה
.ממש חרא למערכות יחסים
אנחנו מדברים ?עלי או עלייך
?אז על מה אתה עובד עכשיו ?אתה מעדכן ספר, נכון
.זה, ופרויקט נוסף
פרויקט שכנראה עדיף .שלא אספר לך עליו
?למה, זה סוד
,כי סמוך עלי .אני יודעת לשמור סוד
.אני לא יודע
,את מפקדת מחלק הרצח
ובדרך כלל כשאני מספר ,לשוטרים על התיאוריות שלי
הם אומרים לי .ללכת להזדיין
,זה לא יקרה כאן .אני מבטיחה
בחייך, אל תהיה .מקניט-שוטרים
תיאוריה טובה ממש עושה לי .זקפה של בנות
.בסדר
.שלא לייחוס
מכירה את כל הדברים האלה ,בספר הראשון שלי
בקשר לכך שהאנה מק'קיי ?היא נערה צעירה ותמימה
?קרבן השפעתו של וויין רנדל
.כן .ובכן, אני חושב שזו תרמית-
אני חושב שהאנה הרגה את .הקרבן הראשון שלה יחד עם וויין
ואני חושב שהיא .המשיכה לרצוח
.לך תזדיין
.אם זה נכון, נדפקנו לגמרי
.נתנו לה חסינות .זה נכון-
.יש לי ראיות שמגבות את זה
,הן נמצאות בתיק שלי .ממש עכשיו
?רגע, זה כאן איתך ?למה, את רוצה לראות-
פרייס, אתה חייב ,להראות לי את זה
.אני מפקדת מחלק הרצח
.תראו אותך, לא מרפה
,אם תראה לי את זה .אתמזמז איתך עד הסוף
הדייט הראשון .הטוב ביותר בכל הזמנים
.בסדר
...אז
אלה צילומי נתזי הדם .מהגופות שהוצאתם מהאדמה
ראית אותן. דקסטר אמר .שהראיות לא חד-משמעיות
.מומחה הדם שלי לא מסכים
,ובכן, אין מצב .אחי לעולם לא טועה
הבחור שלי אמר שדפוס האזורים הריקים מדם על הגופה הזו
מצביעים על רוצח .קטן בהרבה מוויין רנדל
.קטן יותר
?קטן יותר, כמו האנה מק'קיי
.זין בעין
.אתה בטח עובד עלי
- הרפתקת חג המולד של סנטה -
חשבתי שהמקום הזה סגור .לעונה
.אכן
?אז איך ניכנס
מה דעתך על קצת ?פריצה וחדירה
.כן
לכולנו יש כמיהה .מסוג כלשהו
צורך שקורא בקול .לבוא על סיפוקו
?מה המקום הזה
.חכי
יש בינינו שמקבלים מה .שאנו רוצים, ואנחנו מאושרים
.השלג
,חשבתי שאולי אם תראי אותו .תוכלי סוף-סוף לזכות בשלווה
.תודה לך
אבל יש בינינו .שלעולם לא באים על סיפוקם
כשאמרתי שאני רוצה .להוציא" אותך, לזה התכוונתי"
אמרת שאת רוצה .לראות את השלג
זה מה שגורם לי .לא לישון בלילה
.לזה אני משתוקק
...זה מה שאני צריך כדי ל
.למלא את הריקנות שבי
.תעשה מה שאתה חייב לעשות
.דקסטר
תורגם על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
?איך אתה אוהב את זה
.אתה הורג אנשים .אנשים רעים-
?אז אתה חושב שאני רעה
- :"בפרק הבא של "דקסטר -
,עשיתי מה שרצית .הראיות נגד סירקו הועלמו
אם התיק הזה מתמוטט ,ואייזק ייצא לחופשי
הוא עלול להיות ברחובות .הלילה
.פשוט אצטרך לטפל בו בעצמי
.תשמור מרחק ממנו, לעזאזל
מיאמי עדיין סובלת ...מעודף אוכלוסיה
.עודף של אדם אחד
.העננים התפזרו והרבה התגלה
מה אתה רוצה ?כדי לשמור על שתיקה
.אני אטפל בפרייס
?כמו שטיפלת בי
.היא לא תיענש על כך
אני לא יכולה להרשות .לזה לקרות
.חייב להיות צדק מזורגג