תורגם על-ידי epitaph -ו glbegin
# צפיה מהנה #
- דקסטר - - עונה 7, פרק 3 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי epitaph -ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
,אם נעשה את זה .נעשה את זה עד הסוף
,נאכל ביחד ,נצפה בטלוויזיה ביחד
.ניסע לעבודה המזדיינת ביחד
- דקסטר מורגן - ?למה שלחת לי את היד
ביקשתי שתעזור לי .עם המשחק של, ואתה סירבת
!?המשחק שלך
.קאג'ה יצאה עם מישהו .טוני ראש
.הוא אחד הסדרנים כאן
,הלילה בו קאג'ה מתה .היא יצאה מהמועדון עם ויקטור
ויקטור לא עלה .על הטיסה שלו
.בדקתי
.ובכן, אני לא מבין ?איפה הוא, אם כך
?אהבת אותה, נכון
?מה .את קאג'ה-
אולי זו הסיבה .שדיברת עם המשטרה
?יודע מה .לא אמרתי מילה
הפרצוף היפה הזה .שייך לווין רנדל
,לפני 15 שנה רנדל וחברתו בת העשרה
יצאו למסע רצח בשלוש מדינות .שהסתיים כאן, במיאמי
האנה חשבה פעם .שאני משהו מיוחד
עכשיו היא רואה בי .סתם רוצח
יש רק עוד אדם אחד .שאני צריך להרוג
רנדל לא היה מסוגל .לסבול את החיים בכלא
?האם אני אוכל
- להילחם נגד המערכת -
!היי .סלח לי-
,אני מרגיש לכוד .כאילו אין מוצא
וזה לא כי אני נמצא .בסניף הדואר
היא לכדה אותי ,כמו חיה בכלוב
ואין מסוכן מחיה .שדוחקים אותה לפינה
- האשנב סגור -
.דקסטר
?כמה זמן זה עוד ייקח .יש לנו תדרוך עוד 20 דקות
.אצא עוד דקה, דב
?למה אתה נראה אשם כל-כך
.הבא בתור
אינני יכול לעשות דבר ,בקשר לדב
אבל יש דבר מטריד אחד .שאוכל להיפטר ממנו
.לואיס
- אל: מעבדת המז"פ - - של משטרת מיאמי -
- משטרת מיאמי -
.תדריך הבוקר
זה הזמן היחיד בו דב .מסתכלת על כולם, ולא רק עלי
.בסדר, בואו נתחיל
בטיסטה, איפה אנחנו עומדים ?בחקירה של מייק אנדרסון
,באופן ספציפי .עם בסקוב שמוקנוב כאן
אנחנו עדיין רודפים .אחרי הזנב של עצמנו
התרעת המבוקש ,לא העלתה דבר
,אז אם בסקוב עדיין נמצא בארה"ב .הוא ירד עמוק למחתרת
אם הוא כן הצליח ...לצאת מהמדינה
,בסדר, הוא מדבר ?אבל למה היא נועצת מבט בך
בסדר, בואו נמשיך לחפור .סביב קהילת הגולים הרוסים
,אם בסקוב מתחבא באיזור .אז בטוח מישהו עוזר לו
כפי שאת יודעת, המועדון נמצא בבעלות ,גורמים עיסקיים מאוקראינה
,עם חשד לקשר לפשע מאורגן ...כך ש
לא הייתי בונה על זה .שמישהו יתחיל לדבר
.אחי, היא עדיין נועצת בך מבט ?היא כוסעת עליך או מה
.בסדר, נמשיך הלאה
סימס ומילר עצרו חשוד .ברצח על כביש איי-95
דקסטר. אני צריכה .שתיקח דגימה ממנו
עכשיו אני בטוח קולט .משהו קריר בקול שלה
?פישלת, נכון .חירבנת לדב את העניינים
אנחנו מתקרבים לסוף החודש
ושמתי לב שרבים מכם .עדיין עובדים על תיקים פתוחים
,אם אתם זקוקים לעזרה ,אם יש משהו שאוכל לעשות
.תוודאו שאתם מבקשים עזרה .אנחנו צריכים לשפר את המספרים שלנו
.בסדר
אתה במעצר. דגימת ה-די-אן-איי .היא לא עניין של בחירה
.לך תזדיין
אולי אבקש מכמה שוטרים במדים ?לבוא ולפתוח בשבילך את הפה
מה קרה? אתה רכרוכי מדי ?לעשות את זה בעצמך
.לא, אני רק עצבני היום .עדיף שלא תרגיז אותי
.אני רועד במגפיים
!?מה לעזאזל
.הוא סירב לשתף פעולה
!הוא ניסה להרוג אותי .סתום את הפה-
.צא החוצה
!הצילו
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.את ?אני-
,זה שאת משגיחה עלי כל הזמן .לגור איתך, זה משגע אותי
.אני חייבת להשגיח עליך, דקסטר ?למה-
...כשהיה לי דחף ל
.התקשרתי אלייך
הלא כן? דיברת ושכנעת אותי .לא לעשות את זה. זה עבד
למה את לא יכולה ?לרדת ממני
תוכל להבטיח לי שאם לא ?אשב לך על התחת, לא תמעד
אני יכול להבטיח לך שאם לא .תרדי לי מהתחת, משהו רע יקרה
?מה זה אמור להביע
,שאם לא אשלוט בצורך שלי .הוא ישלוט בי
זה מה שאני מנסה !לעזור לך לעשות
אני מנסה לעזור לך .לשלוט בו
.לא, את מנסה לדכא אותו
לנעול אותו, אבל המנעול .לא יחזיק מעמד
.ראית מה קרה שם בפנים
הדרך היחידה בה אני יכול ,לשלוט בו
היא לתעל אותו .בדרך שהארי לימד אותי
.לא, אני לא מקבלת את זה
.אבא טעה
.אני לא כל-כך בטוח
לפעמים אני חושב שהוא .הכיר אותי טוב יותר ממני
.תחשוב על האריסון
תחשוב למה אתה עלול .לחשוף אותו
.אני חושב עליו כל הזמן
במוקדם או במאוחר ...זה יפגע בך
.ובו
.אתן לך קצת מרחב
ארד ממך. רק תישאר איתי ?בעניין הזה, בסדר
,אינני יכול להמשיך כך .לחיות לפי הכללים של דב
ריי ספלצר. שוחרר על תנאי .לא מזמן ממאסר על תקיפה
.אבל היו האשמות רציניות יותר
אן פייג נעלמה .אחרי דייט עם ספלצר
,ושותפה אחרת לדייט ,נינה פליישר, נמצאה מתה
אבל המשטרה לא הצליחה .להדביק לו את האשמה
האם נינה איבדה את העגיל שלה ?בזמן המאבק
,סביר שספלצר יהרוג שוב
.אלא אם אחסל אותו
.גנן בבית קברות .זה מתאים
אבל הוא לא קיבל את השרירים האלה .מדחיפת מכסחת דשא
,ספלצר גידל שיער .אבל הוא נראה לא פחות תוקפני
,האם ספלצר רק משחרר לחצים
או האם זה הטקס שהוא עורך ?לפני שהוא רוצח
.היי, דב ?היי, מה אתה עושה-
.אני מנסה מכון כושר חדש
?מה לא בסדר עם הקודם
.לזה יש בר שייקים
אני חייב לנתק, אני רוצה .לשמור על דופק גבוה
.תודה שבדקת מה קורה איתי
.נאדיה
.היי, ג'ואי ?מה את עושה כאן-
.באתי לבקש ממך טובה ?עוד אחת-
זה כמו לתת חלב .לחתול רחוב
.הנה, שבי
אני מזכירה לך ?חתול מלוכלך
,לא, לא, ניסיתי להתחכם
שזה קצת מחוץ .לתחום המומחיות שלי
?מה אוכל לעשות עבורך
קאג'ה ענדה צמיד .בלילה בו נהרגה
אני יודעת שהיא היתה רוצה ...להיקבר איתו, זה
זה המעט שאני יכולה לעשות .עבור החברה שלי
,זה עבר כבר בדיקת די-אן-איי .תוכלי לקבל את זה
יש לי רשימה של .החפצים האישיים שלה
.הנה
.לא רשום כאן שום צמיד
אתה בטוח? אני יודעת .שהיא ענדה אותו באותו לילה
,אני לא יודע למה את רומזת
אבל אני השוטר המלוכלך .היחיד בתחנה
,ואני לא לקחתי את זה ...כך ש
שוטר מלוכלך זה טוב יותר .מחתול מלוכלך
.אני מאמינה לך. תודה ...חכי-
תהיתי אם תרצי לצאת איתי .מתי שהוא
או שאפילו עדיף, תבואי לדירה שלי .ואכין לך ארוחת ערב
למה שאני לא אבשל ?לך ארוחת ערב
.קיוויתי שתגידי את זה
?ראית את הרשימה במו עינייך
.שבי
.לא
איך את יודעת שהבלש ?לא שיקר בקשר לצמיד
.כי הוא מחבב אותי
?הוא מחבב אותך
את יודעת מה עומד כאן ?על כף המאזניים
אם השוטרים ימצאו את שבב ,ה-ג'י-פי-אס המקולקל הזה בתוך הצמיד
הם יבינו שאנחנו משתמשים בהם .כדי לעקוב אחרי מעבירי הסמים שלנו
ואם הם יעלו ...על המערכת שלנו
הם יסגרו את .עסק ההרואין שלך
שזה עסק הרבה יותר מניב .מעסקי הציצים והתחת, נדיאז'דה
...'ג'ורג
אולי כדאי שתקבל חדשות טובות .כשאתה שומע אותן
,שמך הוא נדיאז'דה .אבל קוראים לך "נאדיה
תמיד שנאתי את השם .נדיאז'דה
.את לא צריכה לשנוא אותו
.זה שם רוסי יפה
האם ידעת שלמצו-סופרן הטובה ביותר בתיאטרון הבולשוי
?גם קראו נדיאז'דה
.לא .נדיאז'דה אובוקובה-
נאמר שקולה מסוגל .לפתוח את סודות הלב
.היא מתה לפני שנולדתי
אבל אני עדיין מקשיב ."להקלטות שלה של "בתולת הקרח
,המורה שלי למוזיקה ,'מר צ'יליץ
...הוא אמר לי
אייזק, אתה חושב" ,שאתה חזק
אבל אתה לא חזק" ".אם אתה לא מרגיש
.הוא נתן לי ציון נכשל
.אז דחפתי אותו במורד גרם מדרגות .הרגשתי רע בקשר לכך
...לאחר מכן
אבי שלח אותי לבית ספר .למשמעת באנגליה
כעת אני חושש ...שאהבתי לאופרה
היא כל מה שנשאר .מהצד הרגיש שלי
אני רוצה שתתקרבי .לבלש הזה
תגלי מה המשטרה יודעת .על ויקטור
,תעשי את זה בשבילי ?נכון, נדיאז'דה
.יופי
.את יכולה ללכת עכשיו
.ויקטור חכם
קרוב לוודאי שהוא הסיר את הצמיד מהבחורה המתה
.כדי שהמשטרה לא תמצא אותו
סביר שהוא מחזיק בו .ומתחבא היכן שהוא
.אבל לעולם לא נדע
כי האות נפסק .לפני יותר משבוע
,עם טכנולוגיה .תמיד יש דרך
תמצא את איש המחשבים .שהתקין את המערכת
...אם נוכל לאתר את הצמיד
.נמצא את ויקטור
:אז היא התקשרה ואמרתי ...טוב, בסדר"
".בואי נעשה דייט כפול"
,חמש אחרי הצהריים, אתה יודע
,אנחנו שוכבים שם על הספה
ואני מרגיש יד ...עולה במעלה גבי
?לזה הפכו חיי
הגיע הזמן להתחיל .להעיף קוף אחד מהגב שלי
יש לי כאן חבילה ממוענת למעבדת .הזיהוי הפלילי של משטרת מיאמי
.כן, אני אקח את זה
.בבקשה .תודה-
אני חושב שבזמן שהייתי שיכור, ,"הזמנתי מחנות "האסלר
.וזה אף פעם לא יוצא טוב
!?מה, לעזאזל
מר גרין היקר, כשרכשתי ברשת" ,את היד של רוצח משאית הקירור
,הנחתי שהיא תהיה במצב מעולה" ,לא עם קווים מצוירים על כף היד
אנא החזר לי את כספי" ".באופן מיידי
?היד היתה אצלך כל הזמן הזה
?מכרת אותה ברשת
...לא, אני נשבע ...אני לא יודע
,אחרי כל מה שעשיתי בשבילך !?אתה דוקר אותי בגב
!אתה מה-זה מפוטר
ווינס, חכה שניה. אתה חייב .להאמין... -החוצה! עכשיו
יש לי מזל גרוע .עם מתלמדים
עוד צעד אחד, ולואיס .ייצא מחיי אחת ולתמיד
עכשיו, להתמקד בשאלה .היכן אוכל למצוא את ספלצר
סגן, יש לי כאן מישהי .שרוצה לדבר איתך
.זו דונה רנדל
.אמו של ווין
.זה שהתאבד בכביש המהיר
,אני בטוחה שאת יודעת .אני משתתפת בצערך
?איך אוכל לעזור לך
אולי אני היא זו .שתוכל לעזור לך
יש לי כאן כמה דברים .שאולי יעניינו אותך
,ווין שלח לי את זה לפני 15 שנה .בדיוק לפני שנתפס
הוא אמר שאלה פריטים ,עם ערך רגשי
והאם אני מוכנה לשמור עליהם בשבילו
,עד שישתקע באיזה שהוא מקום .הרחק מידו של החוק
גברת רנדל, למה לא מסרת ?את זה לפני שנים
תראי, אני יודעת שהילד שלי ,עשה דברים אסורים
אבל לא עמדתי לתת .למדינת פלורידה להרוג אותו
,בכל מקרה ,עכשיו כשהוא איננו
חשבתי שאולי משהו שם בפנים ...יוכל לעזור להביא
,שלווה למשפחות .את יודעת, של הקרבנות
הרוב זה סתם זבל
שווין והבחורה ההיא .אספו במסע הקטן שלהם
,היו שם גם קצת מזומנים .אבל בזבזתי אותם מזמן
אולי זה בזבוז זמן, אבל כדאי .שהמעבדה תעבור על זה
,בדיוק כשאתה חושב שתיק נסגר .הוא שב ונפתח לו
עוד חפיסת גפרורים ."ממסעדת "סטאקי'ז
אפשר היה לחשוב שזכרון אחד .מהמקום הזה היה מספיק
?משהו מעניין .בינתיים לא-
,חולצת טי אחת של אישה צעירה .מקופלת היטב
ובפנים יש לנו .ג'ירפה קטנה מפלסטיק
...ומצתי
.וענק
,נראה כמו עוד מאותם דברים ?אבל למה זה עטוף
.אולי יש להם משמעות מיוחדת
."ג'ניס"
זה השם של האישה .שרנדל אמר שהרג
.אולי זה פרס שלקח לעצמו .זה אומר שווין דיבר אמת-
,איפה שהוא שם בחוץ .קבורה הגופה
,הג'ירפה והמצית גם הם פרס .אולי יש עוד גופות שצריך למצוא
,קיבלתי הרגע טלפון ,הסדרן מ-"מאורת השועל", טוני ראש
מצאו אותו הרגע עם מברג .תקוע לו בראש
.לא מזמן ראיינו אותו
נראה שאחוות קושקה ניסתה .להעביר מסר לגבי דיבור עם שוטרים
עכשיו יהיה קשה יותר .לגלות מי הרג את מייק
,לא משנה מה נעשה .תמיד תהיה עוד גופה
.היי, מרי פופינס, חכה
היי, דב, לא אגיע הלילה ,לארוחת ערב
.אני הולך למכון הכושר החדש
?מותק, מה קורה
.אני רק צופה בסרטון וידאו
?רוצה לראות
.רעיון .אפליקציה של יומן וידאו
,נגיעה אחת .וההתקן מתחיל להקליט
,נגיעה נוספת ...וזה מועלה ישירות ל
.עדיין מחכה
.כן, כמעט סיימתי
.השעה שלך כמעט נגמרה .אני חושבת רק עליך
.אלוהים
לזה אף פעם לא תהיה .אפליקציה
.זה היה לפני שהתחלנו לצאת
אתה לובש את החולצה .שנתתי לך ליום ההולדת, מניאק
.זו היתה זונה
זה לא בגידה אם אתה .משלם על זה
.אלוהים אדירים, אתה חזיר
,אם אדבק ממך במשהו !אהרוג אותך
?איך השגת את הדיסק הזה
,זה נשלח אלי בדואר באופן אנונימי .סביר שהזונה שלך שלחה את זה
,מה עשית ?ביטלת את ההמחאה שלה
.דקסטר שלח את זה ?דקסטר-
הוא פרץ לדירה שלך ?וגנב את הפורנו שלך
.כן, והוא גרם הרגע לפיטוריי
.הוא מנסה להרוס את חיי
.אתה מטורף מזורגג
אני לא רוצה .לראות אותך שוב לעולם
!זין
?מכון כושר, אה .חרא שקרן קטן
.מורגן .הזמנתי לך בירה-
.ידעת שאני עוקבת אחריך
.הקלתי עלייך
.פיתית אותי להגיע לכאן .כן-
בבקשה. משהו בשביל .לתאם קצת את הגישה
אני חושבת שאצטרך ."קצת יותר "תיאום
?במה מדובר
?את זוכרת את התיק הזה
...כן, ריי ספלצר, הוא היה .אשם לגמרי
,כנראה בשני מקרי רצח .אבל לא הצלחנו להוכיח את זה
אני חושב שהוא מתכונן .לעשות את זה שוב
?על מה אתה מדבר .הוא גילח היום את ראשו-
ראשו היה מגולח לאחרונה כשהוא תושאל ,לגבי ההיעלמות של אן פייג
וכשהוא נעצר בחשד לרצח .של נינה פליישר
...אני חושב
.שזה חלק מטקס הרצח שלו
אני חושב שהוא צד את .הקרבן הבא שלו, ברגע זה
איך לעזאזל ?אתה יודע את זה
,אלוהים על ביסקוויט מזדיין .דקסטר
הבאת אותי לכאן כדי שאעזור לך לעקוב אחרי ספלצר
?כדי שתוכל להרוג אותו
,אני לא צריך שתעזרי לי, דב ...אני רק צריך שתביני
!לעזאזל .דב, שבי-
!זה לא מה שסיכמנו !אתה משקר לי
.לא כאן, בואי
.תוריד את הידיים
דב, פיתיתי אותך לבוא לכאן
כי חשבתי שאולי אם ,אראה לך את התהליך שלי
תביני שיש ערך .במה שאני עושה
,אני לא מאמינה ?אתה רוצה את האישור שלי
אני רוצה להמשיך ,ולהיות כן איתך, דב
אבל אני חייב להיות חופשי .להיות מי שאני
זו עבירה שדינה מוות .להיות מי שאתה, דקסטר
.אני מפנה את הזבל
זבל, שאחרת היה .נשאר בחוץ ומרקיב
,אני יודעת שכבר אמרתי את זה ,אבל יש בשביל זה את מערכת החוק
,ורק בגלל שספלצר הצליח להתחמק .זה לא אומר שהיא לא עובדת
אם היא היתה עובדת ,טוב כפי שאת חושבת
.לא הייתי כל-כך עסוק
.אבא ידע את זה
.אבא לימד אותי את זה
מה יש בחוק הפרטי שלך שהוא כל-כך הרבה יותר טוב
מהחוק שכולנו ?מסכימים לחיות לפיו
.לפעמים הוא כזה ?איך-
ספלצר יצטרך לרצוח שוב מישהו ,כדי שתוכלי לעצור אותו
אני יכול לעצור אותו .קודם לכן
אתה אומר לי שזו הסיבה שאתה עושה ?את זה, כדי שתוכל להציל חיים
.התוצאה הסופית זהה
איזו שהיא בחורה תמות בקרוב .אם לא אחסל את ספלצר
בהתבסס על אילו ?ראיות מזורגגות, דקסטר
?תספורת
דקסטר, אתה לא יכול להסתובב ולהרוג אנשים
שאתה חושב .שעלולים לבצע רצח
.לא כך אני עושה את הדברים
אינך יכול אפילו להוכיח .שהוא רצח את נינה פליישר
,אני יכול, ואעשה זאת .עדיין לא סיימתי לערוך לו בדיקה
?בדיקה
אני מנסה להגיד לך שלא אהרוג את ספלצר
לפני שאהיה בטוח לגמרי .שהוא אשם
...זין, לא
.זה נגמר
ועדיף ששום דבר לא יקרה .לחרא הקירח הזה שם
.לא גמרתי עם ספלצר
,הסתובבתי חופשי בחוץ .ואני אוהב את זה
אני צריך רק למצוא .את ההוכחה שתשכנע את דב
ספלצר נכנס למוזוליאום הזה .לפני 20 דקות
ממתי גנן מבצע עבודות גינון ?בתוך מבנה קבר פרטי
מדוע המוזוליאום ?כל-כך מיוחד
הגופה האחרונה שנקברה כאן .היתה לפני יותר מ-50 שנה
,אם זה היה ידיד של ספלצר .אז ריי במצב שמור היטב
.היי, דב ?למה אתה לא בעבודה-
...כן, אני באמצע משהו .אני צריכה אותך כאן-
.בסדר, בסדר, כן .מיד אגיע
.עכשיו, דקסטר .ביי-
?מה קורה, ילדה
?מה קורה
למרבה המזל, הקמנו מערכת ענן מאובטחת
שמסנכרנת אוטומטית .את המקלטים
אז הצלחת לשחזר את ?נקודות המעקב של ה-ג'י-פי-אס
.עכשיו תגיע לנקודה עצמה ?מה קרה לצמיד
השבב המשיך לנוע .אחרי שהבחורה כבר היתה מתה
?לאיפה .לדירה של ויקטור-
?ומשם
.נמל התעופה של מיאמי
.ואז, למעגן
ואז, 13 ק"מ ללב ים .היכן שהאות נקטע
אולי הוא לקח סירה לים כדי להתחמק מהמשטרה
...ואז הוא זרק את הצמיד .הוא מת-
,זרקו אותו לים .כמו שק זבל
,מי שהרג אותו .עזב מהמעגן הזה
תוכל לאתר במדויק ?את המזח
.אצטרך קצת זמן
.שווה לחכות
.בסדר, אני כאן
.את לא צריכה לפטר אותי
תגיד לי שלא עקבת .אחרי ריי ספלצר
הייתי בבית הקברות .היכן שהוא עובד בתור גנן
לעזאזל, דקסטר. -הוא שהה ,זמן ארוך בתוך מוזוליאום
התייחס אליו כאילו היה .אדמה קדושה
אני חושב שהוא אולי .מחביא שם משהו
משהו שעשוי להוכיח .את אשמתו
?"אני חושב שהוא אולי" .זו לא הוכחה
ובכן, כבר היו לי הוכחות .אם לא היית מצווה עלי לחזור לכאן
אבל אפילו בלי הוכחה, אני יכול .להרגיש שספלצר עומד שוב להרוג
אזעקה מופעלת בתוך .מוח הלטאה שלי
יופי, עכשיו לאחי .יש מוח לטאה
האמיגדלה, החלק הפרימיטיבי ביותר במוח
,החלק שחש בסכנה
הארי לימד אותי .להקשיב לשלי
סלח לי אם אני לא שמה .את מבטחי באמיגדלה שלך
,אבל כבר עשית זאת, דב .עשרות פעמים
כל הרוצחים ,שעזרתי לך לתפוס
אלה שנתפסו בגלל .תחושות הבטן שלי
מוח הלטאה שלי היה הנשק הסודי ,שלך במשך כל הזמן הזה
.פשוט לא ידעת את זה
.אתה מתעסק לי עם המוח
,אל תאמיני לי סתם כך .אתן לך הוכחה
אחזור ואפרוץ .למוזוליאום ההוא, בזה הרגע
לא. אם אתה צודק, ותשיג את ,ההוכחות באופן בלתי חוקי
.לא אוכל להשתמש בהן בבית משפט .זה לא הופך את העניין לפחות נכון-
וזו הסיבה שאת צריכה .להרשות לי לעשות את זה
לא, אנחנו ?פועלים לפי החוק, זוכר
.אשיג צו חיפוש
אם יש שם הוכחות, אכלא אותו .לפני שיכול לפגוע במישהו נוסף
,את לא מקשיבה .אין זמן
הרגע אמרתי .שאני אטפל בזה
,אל תתעסק איתי בזה ,או שאני נשבעת באלוהים
.אפיל את שנינו
?הפעם אני מבהירה את עצמי
.כן, זה די ברור .יופי-
.עכשיו, יש לי עבודה בשבילך
אני צריכה שתלך עם בטיסטה .לבקר את האנה מק'קיי
?מה
העוזרת הקטנה של ווין רנדל .במסע ההרג שלו
אם נרצה למצוא את .הגופות הנוספות, נזדקק לעזרתה
,זו עבודה לבלשים ?למה אני צריך ללכת
אני צריכה את .ה-די-אן-איי שלה
היא היתה קטינה ,בזמן ביצוע הפשע
כך שהיא הצליחה לגרום לכך .שהתיק שלה יימחק
את נותנת לי עבודה כדי להעסיק .אותי ולהרחיק אותי מספלצר
זה חשוב מאד שנמצא ,את הגופות האלה
וכן, אני מנסה .להרחיק אותך מספלצר
?דקסטר, מוכן לזוז
.כן
אנחנו צריכים רק לעשות .עצירה זריזה בדרך
.חתיכת חרא
אני יודע מה עשיתם .לטוני ראש
.סלח לי
?רוצה לדבר איתי
מה דעתך שנעשה את זה .במשרד שלי
,אתה גורם לי להיות עצבני ?למה שלא תשב
.אני מחכה למישהו ?כולנו ככה, לא-
זה לא אומר שלא נוכל .להינות בינתיים
,שתה משהו ...תהנה מריקוד אירוטי, או
או תתקע לחוטיני .חבילת דולרים מקופלת היטב
.כן, אני בסדר
אז אתה לא מתעניין באלכוהול .או בלצפות בנשים ערומות
.יתכן שאתה במקום הלא נכון
,יכולתי להגיד אותו דבר עליך ?מה מביא אותך לכאן
?אני .אני מחפש משהו
?כולנו ככה, לא
,אז שנינו כאן .מעבירים את הזמן
כן, זה בדיוק .מה שאני עושה
.מעביר את הזמן
?אירוני, הלא כן
שנינו נמצאים כאן מסיבות שונות ,מאלה של המפגרים נועצי המבט האלה
,ובכל זאת .התוצאה הסופית זהה
?ומה היא
.אנחנו מתוסכלים
.בוא נלך
אני מקווה שתמצא .מה שאתה מחפש
- האנה-פלורה - - משתלה -
.אז, האנה מק'קיי
היית בסביבה ?כשהתרחש מסע הרצח
,הייתי עדיין שוטר במדים .אבל אני זוכר את זה די טוב
האנה היתה בערך בת 15 .כשברחה עם רנדל
,היא לא השתתפה ברציחות .רק ילדה שהתאהבה בבחור הלא נכון
היא העידה נגדו .תמורת הקלה בעונש
.ריצתה 6 שנים בכלא נוער
מאז שיצאה, היא .שמרה על פרופיל נמוך
.עכשיו המשתלה הזו בבעלותה
נשמע שהיא ממש הצליחה .לשנות את חייה
כן. אני חושב .שאני מקנא בה
?מה כוונתך ...לא יודע-
מאז מותו של מייק, חשבתי .שאולי יש בחיים דברים חשובים מזה
חשבתי שלהיות שוטר ,במחלק רצח זה ה-דבר
אבל אולי יש שם בחוץ ,משהו אחר בשבילי
.משהו חדש ומרגש
ולפעמים אין משהו מרגש יותר
מאשר להשיג שוב .את מה שהיה לך ואיבדת
?אפשר לעזור לכם
?גברת מק'קיי .נכון-
,סמל בטיסטה .משטרת מיאמי
רציתי לדבר איתך .בקשר לווין רנדל
.איזו הפתעה
?הוא הבלש, מה אתה
.חנון מעבדה .זה רק הולך ומשתפר-
.אני מצטער ,אני סמל
,וזה דקסטר מורגן .הוא מנתח פורנזי
אמרתי כל מה שיש לי לומר .לגבי ווין רנדל
זה היה לפני זמן רב ואני פשוט מנסה .לשים את כל זה מאחוריי
.גברתי, זה חשוב מאד
...כעת
,נוכל להביא אותך לתחנה
אבל הייתי מעדיף לא .להטריד אותך אם אני לא חייב
.בסדר
.אבל יש לי עבודה לעשות
אז את לא יודעת כלום על האנשים האחרים האלה
?שווין טוען שרצח וקבר
?כיצד זה אפשרי
לא היינו מחוברים .כמו תאומים סיאמיים
אני לא יודעת מה הוא עשה .כשלא הייתי איתו
.זהירות. העלים חדים
איך את סובלת ?את הלחות הזו
,אם זה היה מטריד אותי .הייתי מגדלת קקטוסים
?סיימנו
.לא ממש
אמו של ווין הביאה לאחרונה .מזכרות מהתקופה שלכם ביחד
.אישה נחמדה
אכפת לך להעיף מבט בתמונות האלה
?ולהגיד לי אם את מזהה משהו
.כן, כן אכפת לי, בלש
.סמל .סמל, אני מצטערת-
תראה, אני מרגישה נורא .לגבי מה שקרה בזמנו
זה משהו שאני צריכה ,לחיות איתו למשך שארית חיי
.וזה מגיע לי
אבל הדרך היחידה בה הייתי מסוגלת לשרוד
.היתה להמשיך עם החיים שלי
?מה לגבי משפחות הקרבנות
את לא חושבת שמגיעה להם .סגירה כלשהי? -בהחלט
.אבל הם לא יקבלו אותה ממני
סיפרתי לך כל מה .שאני יודעת
...הייתי מעריכה אם
.תשאירו אותי לבד, שניכם
.בסדר
אבל לפני שנלך, שותפי לעבודה צריך לקחת ממך דגימת די-אן-איי
...כדי לפסול את האפשרות שאת .אני מבינה-
אני מבינה בעבודה משטרתית .יותר ממה שהייתי רוצה
תרצה להראות לי את צו בית המשפט ?שבכיס האחורי שלך, מר מורגן
.דקסטר" גם בסדר"
,לו הייתי אתה ."הייתי נשארת עם "מר מורגן
.בבקשה, הזדרז
.טוב
אם לא אכפת לך, אלך להפעיל .את המזגן במכונית
,נעים לפגוש אותך .גברת מק'קיי
בסדר, אקח דגימה זריזה .מהלחי שלך
.זה לא יכאב
.אבל את כבר יודעת את זה
.חרא
?אתה עושה את זה למחייתך
.מצטער
.בסדר
.זה אמור להספיק
.תודה, גברת מק'קיי
.האנה
לא, צדקת, אני חושב שכדאי .שנמשיך להשתמש בשמות משפחה
מה דעתך לתפוס ?את השמוק הזה
.ריי ספלצר
אני עדיין מאבדת שינה .בגלל התיק הזה
אני חושבת שהוא ,מחביא משהו במוזוליאום
משהו שעשוי לקשור בינו .לבין הרצח של נינה פליישר
אבל אני לא מצליחה לגרום ...לשופט פרז לחתום על צו חיפוש, כך ש
אני צריכה שתשמני קצת .את הגלגלים
?מה העילה המסתברת שלך
.יש דברים נסיבתיים
...זה קלוש, אבל
באופן בסיסי, ספלצר .מפעיל אזעקה במוח הלטאה שלי
.מעניין
?אז תדברי עם פרז
.לא בשם מוח הלטאה שלך
.אני יודעת שזה נשמע דפוק ...תראי, דברה-
.אני חושבת שאת שוטרת טובה
אם את חושבת שכדאי ללכת ...על זה, אני סומכת עלייך, אבל
.זה לא ישיג לך צו
ניסית לבקש רשות מהמשפחה ?לה שייך המוזוליאום
כן, אבל אני לא מצליחה .לאתר אותם
.תמשיכי עם זה .את תמצאי מישהו
לו היית יודעת ,שיש רוצח שם בחוץ
ושאת יכולה לעשות משהו ,כדי לעצור אותו לפני שיהרוג שוב
?היית יכולה להניח לזה
.אנחנו המשטרה, דברה
.עלינו לציית לחוק
תוכלי להצמיד .ניידת סיור לספלצר
.לצפות בו
אבל כדאי שלא אראה .את זה בתקציב
.זו
.סירה נחמדה, מניאק מתנשא
חבל שהיא לא תמשיך לצוף .זמן רב מדי
,שק לי בתחת .ג'ינג'י משוגע
?זו הסירה שלך
,כן, זו הסירה שלי .ולכן אני עליה
?מי אתה
אתה שוטר או סוג כלשהו ?של מאבטח
?מי אתה
תראה, אני לא חייב להגיד לך כלום .אם לא תראה לי תג או משהו
?למה הרגת את ויקטור
?מה?! על מה אתה מדבר
.היי, תראה, תתחפף מכאן .אני רוצה תשובות-
...אני אתקשר למשטרה
אני הולך .להוציא לך את העיניים
...כעת, החלק הקשה הוא
להיזהר ולא לקדוח .לתוך המוח שלך
...תראה, תראה, אני לא
...תראה
.אני לא יודע כלום .לא הרגתי אף אחד, אני נשבע
.זו בכלל לא הסירה שלי
?למה אמרת שהיא כן
היא שייכת לחלאה הזו .בשם דקסטר מורגן
אני שונא את ,הבחור הזה עד העצם
,לכן באתי לכאן .כדי להטביע את הסירה שלו
?מי זה דקסטר מורגן
כפי שאמרתי, הוא סתם מניאק .שעובד במחלק הרצח של משטרת מיאמי
בסדר? אני יכול ?ללכת עכשיו בבקשה
.כן
.תיפטר ממנו
.מורגן .סגן, כאן השוטר יואיט-
עקבנו אחרי ספלצר .מהפאב הביתה
לא היתה פעילות .כבר מעל שעתיים
נראה שהוא נשאר .בפנים הלילה
קיבלנו הרגע קריאה מהמוקד .על שוד מזוין
,אנחנו יכולים לענות לה ?או שאת רוצה שנישאר על ספלצר
,שלילי לגבי ספלצר .תענו לשוד המזוין
.רות, קיבלתי. לילה טוב, סגן .לילה טוב-
.זה בזבוז כוח אדם מזדיין
אבי עבד לפעמים ב-3 משרות ...כדי לדאוג לנו, אז
החלטתי שהדרך הטובה ביותר לעזור ,היא לעזוב את הבית
כך שהוא יצטרך להאכיל .פה אחד פחות
הוא היה מתבייש כל-כך .לו ידע מה אני עושה כדי להרוויח כסף
.היי
לא תישארי חשפנית ?כל חייך, נכון
.לא, יש לי חלומות גדולים
אני רוצה לפתוח עסק משלי .להוצאת כלבים לטיול
,לא משנה מה יקרה ...אנשים עשירים תמיד יהיו
,עצלנים .ותמיד יהיו להם כלבים
?מה קרה
.אני מחבבת אותך, ג'ואי .אני לא רוצה לשקר לך
?בנוגע למה
...הבוסים שלי במועדון, הם
,הם הורו לי להתקרב אליך
כדי שאוכל לגלות מה יודעת המשטרה
על ויקטור בסקוב .ועל ענייני העסקים שלהם
?אז לכן הסכמת לצאת איתי
לא, הסכמתי עוד לפני .שהם אמרו לי לעשות את זה
אז אם כך, את אכן מחבבת ,אותי באמת? -כן
.אבל אני מפחדת
.האנשים האלה מסוכנים ...אני
אני לא יכולה לחזור אליהם .בידיים ריקות
אל תפחדי, אדאג .שלא יקרה לך שום דבר
...ראי
אולי יש אפשרות .שנעזור זה לזה
?מה כוונתך ...ובכן-
אני יכול לתת לך מספיק מידע .בשביל שהבוסים שלך יהיו מרוצים
?ואם השוטרים האחרים יגלו .הם לא יגלו-
,ובתמורה
אם תשמעי משהו במועדון
,בנוגע לרצח של מייק אנדרסון
.תעבירי לי את המידע הזה
.אוכל לעשות זאת
,אני עדיין דואגת לך
לא כדאי לך להסתבך .עם אחוות קושקה
.אל תדאגי לי
,אם אוכל להגן עלייך ,ולתפוס רוצח של שוטר
.שווה לסכן קצת את צווארי
.זהו צוואר יפה
.היי, ריק
סיימתי לעבוד מוקדם, אז חשבתי .לבדוק מה שווה ההצעה שלך
,לא תתאכזבי
אני מכין את המוחיטו .הכי טובים במיאמי
.מגניב
נראה שספלצר השתלט .על הקבר המשפחתי
.העגיל החסר של נינה פליישר
,היא לא איבדה אותו תוך כדי מאבק
אם אקח אותו ,הוא יידע שהייתי כאן
אבל אני יכול בכל זאת .להראות אותו לדב
- מצאתי את ההוכחה -
- שליחת הודעה נכשלה -
אין קליטה סלולרית .במוזוליאום
- אין הודעות חדשות -
.לעזאזל
.כאן דקסטר, השאירו הודעה
.היי, דקס, זו אני
רק רציתי להודיע לך שאגיע הביתה .קצת יותר מאוחר הערב
הכנסת אותי ללחץ ...בנוגע לספלצר, אז
,אעבור ליד הבית שלו .אוודא שהוא הלך לישון
.תודה שדפקת לי את הערב, אח
...אז
כמה זמן אמרת ?שאתה נמצא כאן
.מספר ימים
אני מבטיח שאלך לקנות .רהיטים בסוף השבוע הזה
כלומר, יכולת לפחות .להוריד את הניילונים
.אגיע לזה .שבי בבקשה
.בסדר
?מה עם קצת מוזיקה
.עוד מעט
,הישארי כאן .אני כבר חוזר
.אביא לנו משקה
.ריי ?כן-
,אהיה כנה איתך .המוחיטו הזה מגעיל
כאילו, אין בו .בכלל אלכוהול
טוב, את חייבת להיות ,עם כושר חשיבה צלול
.אחרת אין אתגר
ובכן, אתה בהחלט .בטוח בעצמך
.את נראית חזקה
,תודה
.אני מניחה
.אני אוהב אותן חזקות
?על מה אתה מדבר ...מה לעזאזל-
...רד
.בואי נשחק משחק
.ריי
.ליל מנוחה, פרצוף מזדיין
.היי, דקס, זו אני
רק רציתי להודיע לך שאגיע הביתה .קצת יותר מאוחר הערב
הכנסת אותי ללחץ ,בנוגע לספלצר
,אז אשוטט ליד הבית שלו .לעזאזל- .אוודא שהוא הלך לישון
.אלוהים
!לא לזוז
!זין
.דב .בן-זונה-
,יש לו כאן בחורה .אנחנו חייבים למצוא אותה
.הוא כיסח לה את הצורה
ספלצר לקח את העגיל שלה ,בתור פרס
בדיוק כפי שהוא עשה .עם נינה פליישר
.את שלה מצאתי במוזוליאום
,הוציאו התרעת מבוקש על ספלצר ,אבל אין עדיין כלום
והבית היה נכס מעוקל שאליו הוא פרץ .כדי להקים את המבוך המטורף שלו
,מצאנו ניילון שרוף בתנור
זה מסביר למה לא היו טביעות אצבעות .או שרידי די-אן-איי על הממצאים
שלחתי שוטרים במדים למוזוליאום .והדלת היתה פתוחה
.העגיל של נינה פליישר נעלם
.אני חושבת שהוא התחפף
.מאחורייך
.השכמת קום
.יש קפה טרי, אם את רוצה
.צדקת
לו הייתי נותנת לך ,לפעול בדרך שלך
,אז ספלצר היה מת ,והבחורה הזו היתה בחיים
,אבל הוא מסתובב בחוץ .חופשי להרוג שוב
טוב, אינך יכולה לשנות .בין לילה את צורת החשיבה שלך
.לא שיניתי
,כלומר, שיניתי .אבל לא שיניתי
,אני קולטת את זה .את מה שאתה עושה
,אני שונאת את זה .אבל אני קולטת את זה
?אז את מקבלת את זה
.אני מבינה את זה
...אני מבינה שזה עשוי להיות
...עשוי להיות
.רע הכרחי
אך מה שאני לא מבינה
.זה את לוחיות דגימות הדם
,הן פרסים .הן כמו העגילים של ספלצר
.אני ממש לא כמו ספלצר
,אבל במידה כלשהי, דקסטר .אתה אוהב להרוג
אני אוהב את ההרגשה .שזה נותן לי
.היינו הך
דב, איני יכול לשנות .את מי שאני
,אני יודעת
ואני איני יכולה לשנות .את מי שאני
?מה את אומרת בעצם
אני לא יודעת ,מה אני אומרת
אבל אני חושבת שאתה .צריך לעזוב כאן
אני חושבת שאתה צריך .לחזור לדירה שלך
.בסדר
...דב
,אני עדיין אחיך .כלום לא השתנה
.הכל השתנה
איני יודעת אם יוכל אי פעם .לחזור לקדמותו
סוף-סוף השתחררתי ,מהכלוב שלי
.אך יש מחיר לחירות
תורגם על-ידי epitaph -ו glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
,אמרת את זה בעצמך, דקסטר
,שאינך יכול להפסיק .שאינך רוצה להפסיק
,ואם תמשיך לעשות את זה .תסתבך בצרות
- "בפרק הבא של "דקסטר -
למה ששני הדפוקים המזדיינים האלה ?יחפו על הרצח של ויקטור
אני בטוח שדקסטר מורגן .יודע למה
,רק תגיד .אני אחסל אותו
.מצאו את ספלצר
?אתה מבין את זכויותיך
.השופט פסל את ההודאה שלו
.לא נוכל לעשות יותר כלום
.הוא יצא לחופשי .אבל יש משהו שאני יכול לעשות-