תורגם על-ידי glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
# צפיה מהנה #
- דקסטר - - עונה 7, פרק 2 -
- מייקל סי. הול -
- ג'ניפר קרפנטר -
- דזמונד הרינגטון -
- סי.אס. לי -
- לורן ולס -
- דיוויד זאייס -
- ג'יימס רמאר -
תורגם על-ידי glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
?איפה מפתח הברגים שלך !לא-
אנחנו חוקרים רצח .של שוטר במשטרת מיאמי
.ויקטור יצא בטיסת ערב
הוא מגיע לקייב ב-5:25 .אחר הצהריים, לפי השעון שלך
?מה לגבי השוטר המת
.אגרום לזה להיעלם .יופי-
.שלום, ויקטור
יש משהו שאוכל לעשות .כדי שלא תהרוג אותי? -לא
במשחק שלי תוכל להיות .הרוצח הסדרתי
.אני חושב שזה פוגעני
?מי יבחר להיות רוצח סדרתי
- דקסטר מורגן -
.זה רעיון גרוע .תעשה משהו אחר
היה רק אדם אחד שעבד במשטרת מיאמי .שאי פעם לקח איתו לוחיות לדגימה
.סמל דואקס .הקצב מביי הארבור
.מה שקרה היה חזק מדי
.זה נכנס לתוכך מוקדם מדי
אסור לך לגלות לדברה .את האמת על עצמך, אף פעם
אם אתה חושב ,שעכשיו היא עצובה
זה כלום בהשוואה לאיך שהיא תרגיש .אם היא תדע מה אתה
!?דקסטר, מה, לעזאזל
אמרת שטרוויס .תקף אותך עם חרב
?מאיפה השגת את הסכינים .היה שם תיק שלם של סכינים
.אני רק מנסה להבין הכל
?האם אתה רוצח סדרתי
.כן
- "אור שמש ו-"מערבולת קפואה -
חששתי מרגע זה .במשך כל חיי
אבל מעולם .לא דמיינתי אותו כך
!אל תגע בי, לעזאזל
רציתי רק לוודא .שאת בסדר
.אני לא בסדר
.לעולם לא אהיה בסדר
.פשוט תנסי להירגע
,אלוהים אדירים .אני לא מאמינה
כמה זמן אתה כבר ?עושה את זה
כמה זמן אתה כבר !?עושה את זה, לעזאזל
.מאז שהייתי בן 20
,אלוהים אדירים המזדיין .דקסטר
לוחיות דגימות הדם האלה ,שמצאתי בדירה שלך
הן נראות כמו אלה .שמצאנו במכונית של דואקס
...דב
האם אתה ?הקצב מביי הארבור
.זה לא המקום לדבר על זה
...דב
אני הורג רק סוג מסויים .של אנשים, כמו טרוויס
.דב, אבא לימד אותי
.הוא נתן לי קוד
?אבא ידע
,זה היה הרעיון שלו .הוא ידע הכל
!זין ...דב-
...בבקשה, רק
.רק תחזרי איתי פנימה
.בבקשה
הארי מצא אותי יושב .בתוך שלולית הדם של אמי
...הוא הבין למה היו לי
.הדחפים האלה
הרבה דברים נוראים .קרו לאנשים רבים
.והם לא יצאו כמוך
לא יודע .לגבי אנשים אחרים
...אבל יש לי
.את הצורך הזה
.עמוק בתוכי
אני קורא לו ."הנוסע האפל שלי"
?נתת לו שם
הארי אמר שזה נכנס לתוכי .מוקדם מדי
ועמוק מדי. הוא אמר .שלא אוכל לשנות את זה
...אז
.הוא חשב על הקוד
,הוא אמר שאם כבר אני חייב להרוג .עדיף שאהרוג אנשים שמגיע להם
אתה גורם לזה להישמע .כאילו זה בסדר
.כאילו אתה הקרבן כאן
...אנשים בקופסה הזו, דקסטר
.הם הקרבנות
?קרבנות
מנצח מקהלה שאנס ורצח ?ילדים קטנים
זוג נשוי שהבריח פליטים
והרג את אלה ?שלא היו מסוגלים לשלם
...הפסיכיאטר
?שתמרן נשים כדי שיתאבדו
...יש את המקום הזה
."שנקרא "המשטרה
.לפעמים המערכת לא עובדת
.רוצחים נופלים בין הכסאות
.כאילו שאני לא יודעת
אני מדברת עם .אחד כזה כרגע
אני הבלשית המזורגגת .הכי גרועה בעולם
אתה אח שלי, איך יכולתי ?שלא לראות מה אתה עושה
.את לא אחראית לכך
.ובכן, עכשיו אני כן
עזרתי לך להסוות .את הרצח של טרוויס
.אני שותפה לפשע
,נכנסת לי באמצע .הייתי צריך לחשוב מהר
אז זין עלי .שהרסתי לך את הלילה
?מה אני אמורה לעשות כאן
לפני שמי ."מופיעה המילה "סגן
לא אוכל .להפנות את גבי לזה
.כל זה ממש ממש לא בסדר
?אז
?מה תעשי
לא רציתי שהיא תצטרך .לעבור את זה, דקס
.גם אני לא
אז היית צריך להיות .זהיר יותר
.ובכן, היא לא עצרה אותי
.עדיין לא
?מה זה עושה כאן
?האם זה סוג כלשהו של מסר
.אולי מישהו אחר עלה עלי
- מספר הנרצחים עולה - - בתיק הקצב מביי הארבור -
,לפי הסוכן המיוחד של הבולשת ,פרנק לאנדי
כמעט בטוח שהקצב .עדיין פועל
רוצחים סדרתיים ,סובלים מהתמכרות
והם ימשיכו לרצוח .עד שייתפסו
אם היד של רוצח משאית הקרח ,בביתי, היא אמיתית
אז היא לא יכולה .להיות עדיין במחסן הראיות
.לא כאן
אם כך, שלחו לי .את הדבר האמיתי
אין רישומים .שהוציאו את זה
?אולי הוא נגנב
.מצטער
מצטער, ראיתי אותך .נכנס לכאן, פשוט הסתקרנתי
עכשיו הייתי מעדיף .שלא הייתי מסתקרן
?למה ?אתה מחפש את היד, נכון-
.תראה, אני יכול להסביר
זוכר את המתמחה ?הקודמת שלי, רייאן
...בלונדינית, חזה גדול
.והסיבה לנדודי שינה רבים .כן-
ובכן, היא היתה צריכה ,קצת כסף
אז היא גנבה את היד והוציאה אותה .למכירה פומבית באינטרנט
.זו הסיבה שפיטרתי אותה
?מי זכה במכירה הפומבית .לא יודע-
נתתי ללואיס משימה .לגלות את זה
?לואיס
אפילו עם כל הכישורים הדיגיטליים שלו .הוא לא הצליח להעלות שם
לפחות הוא הצליח למחוק .את העקבות האלקטרוניים
האם לואיס מצא את היד ?ושמר אותה לעצמו
,אף אחד לא צריך לדעת ?נכון
אבל למה לשלוח את ?עבודתו של רוצח סדרתי אלי
?האם לואיס יודע מה אני
...דקס
?מה
?הכל טוב, נכון
.כן, אף אחד לא צריך לדעת
.תודה לאל
.הייתי כבר מוכן למצוץ לך .לא הכרחי-
.תדרוך
?אתה בא .כן-
אני צריך לברר .מה לואיס יודע עלי
,כשאהיה איתו לבד .הוא יפתח
.בדרך כזו או אחרת
,אבל אני צריך לכבות שריפות .לא להצית חדשות
?זוכרים אותו
עברו 3 ימים מאז שמייק נורה למוות
והבן-זונה שלחץ על ההדק .עדיין מהלך חופשי ברחובות
?איפה אנחנו
אנחנו ממשיכים לפקוד את המועדון .בו הועסקה גברת סורוקה
מישהו שם היה חייב .לראות משהו שקשור למותה
אנחנו עדיין חושבים שזה הסיכוי ...הטוב ביותר שלנו לקצה חוט, כך ש
.נסגור אותם כל לילה
יודעים, המקומות האלה עושים .עסקים טובים גם בזמן הפסקת הצהריים
.אני רק אומר
תתחילו לסגור אותם .פעמיים ביום. -לעונג לי
.אני ממשיכה
הפרצוף היפה הזה .שייך לווין רנדל
,לפני 15 שנה רנדל וחברתו בת העשרה
יצאו למסע רצח בשלוש מדינות .שהסתיים כאן, במיאמי
כרגע הוא מרצה שני עונשי ."מאסר עולם עוקבים בכלא מחוז "דייד
רנדל טוען עכשיו שיש לו ראיות על 3 מקרי רצח נוספים
,שביצע באזור מיאמי .והוא רוצה להתוודות
הוא רוצה להוביל את החוקרים .למקומות בהם קבר את הגופות
.נחמד מצדו
הוא אומר שהוא רוצה .לנקות את מצפונו
אני חושבת שעורכי הדין שלו .מנסים לקדם עסקה
?מה הוא מספר לנו
,הוא סיפר לנו על קרבן אחד
,אישה בעלת שיער שחור ,באמצע שנות ה-20 שלה
תיאור המתאים לדו"ח .על נעדרת מאותה תקופה
.אחת, ג'ניס דה-בואה
אם כך, יש סיכוי .שהוא לא מחרטט לגמרי
מחוז דייד ביקש בלש אחד ועובד מעבדה אחד
.לעזור להם לטפל בזירה
?מילר .כן-
.את מתנדבת מספר 1
.אני אלך .לא-
.אני רוצה שמאסוקה יטפל בזה
,אני לא רוצה לעבוד במזבלה
בחייך, סגן, אני עסוק מעל הראש .בתיק של מייק
.מצטערת, אתה הולך עם מילר
מידע ליצירת קשר יחכה לכם .בתיבות שלכם. תתחילו מחר
.זה הכל, תודה
?אפשר לדבר איתך בחוץ שנייה
הייתי ככה קרובה .לעצור אותך הבוקר
חשבתי אפילו מה אגיד .לאמצעי התקשורת
לא הייתי רוצה להיות .מי שכותב את הנאום הזה
.אני לא יודעת מה לעשות
כל אפשרות שאני מסוגלת ...לחשוב עליה
.מטורפת לגמרי
?לדוגמה
.זה דפוק
.נסי אותי
אומרים שאנשים כמוך .הם מכורים
.כמו סמים
.יש בזה משהו
,ובכן, כשמכורים רוצים להירפא .הם הולכים למרפאת גמילה
אני לא חושב שיש מרפאות .לדבר שיש לי
.נוכל לעשות מרפאה כזו
אני אוכל להיות .המרפאה שלך
?איך .תעבור לגור איתי-
,אצפה בך 24 שעות ביממה ,שבעה ימים בשבוע
...ואוודא שאין מצב שתוכל
,לעשות מה שאתה עושה ...ו
,אם זו אכן התמכרות ...אז אולי
.אולי תוכל להתגבר עליה
.את צודקת, זה מטורף
דקסטר, אם אתה מסוגל ,לתעל את הדחפים שלך
מדוע שלא תוכל ?לשלוט בהם
מה אם אבא היה מלמד אותך ,איך להפסיק
במקום ללמד אותך ?איך לחיות עם זה
.הוא פישל
דב, יש בעיה גדולה .עם הרעיון הזה
?מה
.ניסיתי להפסיק בעבר .זה לא עבד
.ובכן, עכשיו יש לך אותי
מישהי שאוהבת אותך .יותר משאי-פעם תדע
,ולמרות כל זה
אני עדיין מאמינה .שיש בך טוב
אולי יותר מאשר .אצל רוב האנשים
?מה אם זה לא יעבוד
...אני לא
.אני לא רוצה לחשוב על זה
?וכמה ברירה יש לי כאן
.אין לך
.בסדר
תודה שחזרת אלי .מהר כל-כך
אני סקרנית, המעבדות שלכם ,נמצאות בחזית הטכנולוגיה
?למה ללכת למעבדה פרטית
.רק מנסה להקל על העומס
אלה היו כמה חודשים .קדחתניים
...אבל רק כדי לוודא
הדם מרסיס הזכוכית שלקחת ממנו דגימה
נתן התאמה חיובית ?עם הדם של טרוויס מרשל
.אין שום שאלה
.תודה לך, תודה
.זיכרי, תשמרי על זה בסוד
,וכשתשלחי את הממצאים
?תכתבי אותי אישית, בסדר .אין בעיה-
.נהדר, תודה
?כן, פקד .משרד הבולשת האזורי, בבקשה-
!חזרנו
.היי! לא ארשה שזה יימשך .זו הטרדה
.לא, זו אי-נוחות
אנחנו מנסים .להתקדם ולהגיע להטרדה
אמרתי לך בפעם האחרונה ,שהיית כאן
,אני לא יודע מי הרג את קאג'ה .אני לא יודע מי ירה בשוטר שלך
קאג'ה הוכתה למוות במוט במגרש החניה
במרחק של 15 מטר .מהמקום בו אנחנו נמצאים עכשיו
.אף אחד כאן לא ראה כלום .תמכור את החרא הזה במקום אחר-
מה תעשה? תמשיך לבוא לכאן ?בכל יום ולסגור לי את המקום
.לא, אני חוזר גם הלילה
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני .אני רוצה את היורה-
כעת, כדאי שתנער את המוח שלך ,ותיתן לי משהו
או שאהפוך את המקום הזה .למנזר מזדיין
?יש לך את הרשימה ההיא
.בוא אחרי
אתה יודע, מה שאנחנו מרוויחות .כאן, מזה אנחנו צריכות לחיות
מה שאתה עושה .ממש לא הוגן
?מה שמך
.נאדיה .בואי הנה-
.שתי משהו
אני לא אמורה לשתות .בזמן העבודה
בחייך. את שומעת ?מוזיקה מתנגנת
.כעת, מה שאמרת, אינו נכון
כן אכפת לי ,מי הרג את קאג'ה
אבל נראה שאין כאן מישהו שמעוניין ?לעזור לי לגלות מי זה, טוב
את מכירה מישהו היה אולי ?מעוניין לפגוע בחברה שלך
נאמר לך ?לא לשתף איתנו פעולה
.קאג'ה יצאה עם מישהו
טוני ראש. הוא אחד .הסדרנים כאן
,הם לא יצאו קבוע .אבל טוני בחור טוב
מוכנה להראות לי ?מי זה טוני
.הוא לא נמצא כאן היום
אני באמת מקווה שתמצא את האדם שעשה את זה
.ותתקע לו כדור בראש
,אני לא עובדים כך בדרך כלל .אבל אני מבין למה את מתכוונת
הנה, אם תחשבי על משהו .שיוכל לעזור, תתקשרי אלי
.אעשה את זה
.הבלש קווין
.ג'ואי .סליחה, ג'ואי-
.תגיד לי שמצאת את היורה .אולי-
אחד הסדרנים לא הגיע לעבודה .מאז הלילה בו אירעו מקרי הרצח
.טוני ראש
?איך ידעת .הוא וקאג'ה היו זוג-
?תזמון חשוד, לא חושב ?ההיעדרות הפתאומית
.בוא
.היי
.אתה תישן בחדר השינה
.לא אוציא אותך מהחדר שלך
.כן, אתה כן .אני ישנה כאן בחוץ
.דב, זה מגוחך
,זו לא מסיבת פיג'מות מזורגגת ?דקס, בסדר
,אתה תיקח את חדר השינה שלי .ואני אשן כאן בחוץ על הספה
.ביני לבין דלת היציאה
.אהיה ליד הדלת
ממש חשבת על זה .עד הסוף
כן, ובכן, מצאתי את ...אתר האינטרנט הזה
איך לרפא רוצח סדרתי" ,"ב-10 צעדים פשוטים
.וזה הצעד הראשון
.תצטרכי להדפיס לי עותק
אני חושבת מה לעשות .תוך כדי עשייה, דקסטר
,אבל אם נעשה את זה .נעשה את זה עד הסוף
,נאכל ביחד ,נצפה בטלוויזיה ביחד
.ניסע לעבודה המזדיינת ביחד
.מקווה שיש לך מקלחת גדולה
למה שלא תלך לפרוק את .הדברים שלך, אחמם לנו משהו לאכול
אתה צריך להיות .כן לחלוטין איתי
.זה הכלל הראשון
.הקוד החדש שלי
,אתה לא חושב שדב עברה מספיק ?אתה צריך גם לשקר לה
.אני לא משקר
.אתה רוצח, דקס
.דב לא גידלה אותך
.אני כן
היא מעולם לא ראתה .מי אתה באמת
.אני כן
צדקתי בכך שתיעלתי את הדחפים שלך .במקום לנסות לדכא אותם
אתה חושב שאני יכול ?לצאת מכאן סתם כך, ולבטל הכל
,אם זה היה כל-כך פשוט ,להשגיח עליך 24 שעות ביממה
אתה לא חושב ?שהייתי מנסה את זה
.אולי היית צריך לנסות
...איך ההרגשה הזו
?הצורך הזה להרוג
?איך אתה קורא לזה
.הנוסע האפל שלי
אתה גורם לזה להישמע .כאילו נכנס בך דיבוק או משהו
.זו ההרגשה לפעמים
אתה יודע כמה טמבלים בכלא
תולים את האשמה על פעולותיהם ?במישהו או משהו אחר
אני לא מנסה להשיג ...עסקת טיעון, דב, אני
.אני נותן לך כנות
?זה כלל מספר 1, נכון
?איך הספגטי
.מבושל יותר מדי
.כלל ראשון
?אז איך ההרגשה
.זה מתחיל עם דם
?דם
.כן, הדימוי שלו
מטפטף במורד החלק האחורי .של העפעפיים שלי
הטפטוף הופך לזרם .ואז... לשיטפון
.זה ממלא אותי
.כל החללים הריקים שלי
אבל בשלב הזה .הדם כבר לא אדום
?באיזה צבע הוא .הוא שחור-
.ולוחץ
ההרגשה היא כאילו .הראש שלי עומד להתפוצץ
הדרך היחידה להקל על הלחץ ...היא לפתוח את הסכרים
.ולתת לו לזרום החוצה
.אני לא מאמינה שאתה כזה
.אתה שמוק חולני, דקסטר .אלוהים אדירים
ובכן, אולי לא כדאי .שנדבר על זה
כן, אולי לא כשאני מגישה .רוטב עגבניות מזורגג
?אתה רואה דם עכשיו
.לא, רק ספגטי
,ובכן, אם תתחיל לראות דם ?תקרא לי
?ולהגיד מה ?"דב, אני רואה דם"
...תגיד: "אני מרגיש צורך
לעטוף מישהו בניילון" ".ולדקור אותו
:ואני אוכל להגיד ".לא, דקסטר, אל תעשה את זה"
.כלל מספר 2
חייבות להיות משפחות שם בחוץ .שיותר דפוקות מאיתנו
אבל על בטוח .לא ארצה לפגוש אותן
?מה לעזאזל אני עושה כאן
.מה שאת חושבת לנכון
הדבר הנכון היה .להסגיר אותך
אני עושה את זה ,כי אתה אחי
ואני לא מסוגלת לסבול את המחשבה .שתבלה את שארית חייך בכלא
.או גרוע מכך
.אמרתי לדב שאהיה כן איתה
אבל זה לא כאילו ,שאני אורב לרצוח
אני צריך רק להצליח להיכנס לפנטהאוז של לואיס
.ולגלות מה הוא יודע עלי
?אתה בסדר
מאוחר. -כן, אני רק .עובד קצת
.אשב איתך
.דב, אני בסדר
לא, אתה לא צריך .להיות לבד כרגע
.כוונתי, ער ולבד
כן, אולי כדאי .שאנסה לישון קצת
.רק תדע שאני כאן בשבילך
?איך אוכל לשכוח
עכשיו, כאשר דב היא ,התאומה הסיאמית שלי
להיכנס לפנטהאוז של לואיס .הולכת להיות משימה כמעט בלתי אפשרית
?אבל כמה זמן אוכל לחכות
...אתה יודע, בפעם העשירית
בקושי ראיתי את קאג'ה .באותו לילה, עבדתי
היא סיימה לעבוד ב-2 בבוקר .ואני לא יודע מה עשתה אחר כך
,מה שיהיה המקצוע שתבחר בעתיד ,תשכח מכתיבה
כי אתה לא מסוגל להמציא סיפור .אפילו אם חייך המזדיינים תלויים בזה
הקלטות מצלמות האבטחה .מגבות את דבריו
?חרא, אתה בטוח .אין ספק-
הוא היה במועדון .במשך כל הלילה. עובד
...ובכן
נראה שחלק ממה שאמרת .לא היה קשקוש
.עבדת כשקאג'ה נרצחה
אנחנו עדיין לא אוהבים את העובדה .שנעלמת יום לאחר שהיא מתה
.מריח לי כמו אשמה
יכולת לדאוג שמישהו אחר .יעשה את זה בשבילך
.אין מצב
מה קרה? היא התחילה ?לשכב עם אחרים
.קאג'ה היתה נאמנה ?נאמנה, אה-
.אז היא הזדיינה איתך
לפחות אנחנו מתקדמים .לאיזה שהוא מקום
הבעיה היא שעכשיו אנחנו יודעים ...ששיקרת לנו
.בקשר לקאג'ה ואליך
.וזה לא מנומס, טוני
אנחנו נוטים להתרגז .כשאנשים מחרטטים לנו
כעת, אם אתה חושב ,שמה שאנחנו עושים למועדון זה רע
.חכה שנתחיל איתך
.היא היתה עם ויקטור
?אמור שנית
.הלילה בו קאג'ה מתה
.היא יצאה מהמועדון עם ויקטור .חלאה מזדיין
?מי לעזאזל זה ויקטור
?איך הולך שם בחוץ
.אל תשאל ?גרוע כמו שחשבת-
.גרוע יותר
,אנחנו יושבים בשמש .מחכים שהחופרים ימצאו גופה
כוונתי, עד עכשיו הם חשפו ,כבל טלפון
.ושקית חיתולים משומשים
...כוונתי, כל ההמתנה הזו
זה כמו לצאת .עם נוצרית חוזרת בתשובה
אם דב לא היתה משגיחה ,על כל צעד ושעל שלי
היה הרבה יותר קל .להתחמק וללכת לדירה של לואיס
.יודע מה, יש לי כבר קוצים בתחת .לא הייתי מתנגד ליום מחוץ למעבדה
.אחי... אלוהים אדירים .אהיה אסיר תודה לך לעולמי עולמים
אבל תצטרך לאשר את זה .עם אחותך
,מסיבה כלשהי .היא ממש רוצה אותי שם בחוץ
אתה חושב שהיא ?שונאת אותי בחשאי
.אראה מה אוכל לעשות
מאסוקה אומלל עם כל עניין .ווין רנדאל הזה
.הוא מתחנן שאחליף אותו היום
.בסדר. נהדר
.נהדר
.אני אנהג
את תנהגי? -לא יזיק לי .קצת אוויר צח, בוא נלך
יש לנו תפנית ?בחקירת הירי של מייק. -מה
האדם האחרון שראה את .קאג'ה בחיים היה ויקטור בסקוב
.הוא גולה רוסי
לא הצלחנו ,למצוא עליו כאן כלום
אבל מצאנו התאמה .בבסיס הנתונים של האינטרפול
מסתבר שהוא חבר ,באחוות "קשקה" באוקראינה
הידועה בסחר בסמים .וסחר בבני אדם. -חכה רגע
.אני צריכה לטפל בזה
?יהיה בסדר
דב, אהיה מוקף .במרשלים פדרליים
.אני חושב שאהיה בסדר
,זה היה לפני 15 שנים .תרד ממני
?איפה הגופות, ווין
.קרוב יותר לכביש
אז למה אמרת לנו ?לחפור כאן
כי המקום הזה !נראה שונה לגמרי
!תראה את המיני-קניונים האלה
אתה חושב שאני אוהב ?להיות כאן בחוץ איתך
?בחום המזדיין
,בסדר, תשמעו .אנחנו זזים
.תבטלו את זה
.בסדר
עוד חוכמה אחת .והוא יהיה חוכמולוג
...אלוהים
חם כאן כמו .בחור-תחת של חזיר
.כל האספלט הזה
אתה יודע, המקום הזה .היה פעם ממש יפה
...שדה
...עצים
.תסתכל עליו עכשיו
.כלום לא נשאר אותו הדבר
.זו האמת
"לפחות ה-"מערבולת הקפואה .עדיין נמצאת כאן
.הפתעת אנשים רבים
?איך בדיוק
.הובלת אותנו לגופות האלה ?מה גרם לך לשנות את דעתך
?מה אכפת לך
.אני סתם סקרן
אנשים אומרים .שגידלת לעצמך מצפון
.הוא תמיד היה שם
הוא פשוט היה קבור ."תחת הרבה "ווין רנדל
.פשוט נכנעתי
?נכנעת
.בסדר, הפסקת צהריים .נחזור לעבוד עוד שעה
להגיע לפנטהוז של לואיס ולחזור תוך שעה
.הולך להיות צפוף
אבל אני לא בדיוק .מוצף אפשרויות
אני מסוגל להבין ...את אופן המחשבה של אספן
?אבל צעצועים
נראה כמו בזבוז .של אובססיה טובה
?מספרי כרטיסי האשראי שלי
אז לואיס הרג .את כרטיסי האשראי שלי
למה הוא מתערב ?בחיים שלי
- קשקושים -
,יש לו 29 נקודות מפרק
חמש יותר מהדמות האחרונה ,שהם הוציאו
כך שלפחות הם מקשיבים .לאספנים
...עדיין, הם יכלו
.רעיון .אפליקציה של יומן וידאו
,נגיעה אחת .וההתקן מתחיל להקליט
,נגיעה נוספת ...וזה מועלה ישירות ל
.עדיין מחכה
.כן, כמעט סיימתי
.השעה שלך כמעט נגמרה .אני חושבת רק עליך
.אלוהים
לזה אף פעם לא תהיה .אפליקציה
.אלוהים
זה הולך להיות גרוע יותר .מאשר בוב הנלי
.הוא יצא בזול
אני רוצה לראות את דקסטר ,שוכב בתוך השתן והקיא שלו
ולא אפסיק עד שזה ייצג .את נקודת השיא של היום שלו
.אף אחד לא מתעסק איתי
.אף אחד
.עכשיו, לדברים חשובים יותר
- אבודים בחלל -
$4.99
.בוב הנלי
- רוברט הנלי -
- נעצר שותף-מייסד של חברת תוכנה -
הנלי נעצר לאחר שהבולשת מצאה" ".פורנוגרפיית ילדים במחשב שלו
סקנדה-טק הודיע על פיטוריו"
בעקבות האשמות תלויות ועומדות" ".שעונשן עלול להגיע ל-15 שנים
האם כך השתלט לואיס ,על חברת התוכנה שלו
?בכך שהפליל את הבחור הזה
?מה הוא מתכנן בשבילי
כשדב יושבת עלי, אינני יודע .מתי תהיה לי הזדמנות נוספת כזו
?למה אתה מתעסק איתי, לואיס
,אלוהים, בבקשה .אל תפגע בי
כדאי שתתן לי סיבה טובה ,לא לפגוע בך
כי ברגע זה, אני ממש רוצה .לשבור לך את המפרקת
?למה שלחת לי את היד
...זו היתה רק .בדיחה טיפשית
,אני פשוט... אתה יודע, קווי-החיים .החיים קצרים
.זה היה רמז .עבדתי עליך
?למה
כי... ביקשתי שתעזור לי ,עם המשחק שלי
.ואתה סירבת
!?המשחק שלך
.כן .אני נשבע, זו הסיבה
!?העניין הוא המשחק שלך
בזבזתי 5 שנים ,על המשחק הזה
.ואתה מחרבן עליו
ועכשיו אני מדוכא מכדי ?להסתכל עליו אפילו, טוב
!זה היה כל עולמי
אני לא רוצה .לראות אותך שוב לעולם
.בעבודה .ג'יימי
?אתה מבין
.גמרתי. גמרתי לגמרי
?איפה לעזאזל היית
.עשיתי סידורים ?איזה סידורים-
.דב, לא הרגתי אף אחד
איך לעזאזל ?אני יודעת את זה
.התקשרתי אליך שוב ושוב
.לא קיבלתי את ההודעות .תבדוק בטלפון המזדיין שלך-
אני צריכה לדעת .איפה אתה בכל רגע ורגע
?זה מה שסיכמנו, נכון
.זה לא יקרה שוב
,סיים מה שאתה צריך לעשות כאן .ונלך ביחד לבקר את האריסון
.בסדר
.בבקשה
נראה שרכבת עליה .עד שהגלגלים נפלו
?צרות בגן עדן .לא, היא אחותי-
.גם הבוסית שלי
ברכותי. הרגע הגדרת מחדש ."את המושג "גיהינום
?מה זחל לה לתוך התחת
.זה סיפור ארוך
רנדל, למה התכוונת ?"קודם לכן כשאמרת "נכנעתי
,פשוט קיבלתי את מצבי ,אתה מבין
.של להיות היכן שאני
.בכלא
.אנשים צופים בך כל הזמן
.זה מה שזה
,ברגע שהפסקתי להילחם בזה
...הזעם פשוט
.נשר
.כמו גלד
...הותיר אותי פתוח
.לנסות ליישר את ההדורים
הם עדיין משתמשים .בגלידה אמיתית
לפחות לא הכל .הלך לעזאזל
אנחנו עדיין לא מגיעים .'לשום מקום, ג'ורג
כוונתי, כנראה ממש מוצא חן בעיניך .שאנחנו באים לכאן
אין משהו שאוכל לעשות .בקשר לזה
.תפסיק להגן על ויקטור בסקוב
...אמרתי לך .כן, הוא לא עובד כאן-
.רק נכנס למשקה מדי פעם
.זה כל מה שאני יודע .נכון-
.נתראה בקרוב
אולי אפילו אביא גלאי שקר נייד .בפעם הבאה
אתה יודע כמה זמן יקח ?לבדוק את כולם כאן
.בסדר, כולם לחזור לעבודה
?יום קשה
.אייזק
.מר סירקו
?מה אתה עושה כאן
.שמעתי את השוטרים
נראה שאני כאן .מאותה סיבה
.למצוא את ויקטור
...כן, אני נשבע, אני
אין לי מושג .איך הם השיגו את השם שלו
.אני בטוח בכך
.אבל נגיע לזה
בכל מקרה, חשבתי .שהוא איתך בקייב
...אם ויקטור היה בקייב
?למה שאהיה כאן
ויקטור לא עלה .על הטיסה שלו
.בדקתי
.אני לא מבין
?איפה הוא, אם כך
ויקטור גרם לנו .לכמה בעיות
.לא אכחיש זאת
לירות בשוטר .זה אף פעם לא טוב לעסקים
...איני יכול שלא לתהות
אם מישהו באחווה החליט .לעשות ממנו דוגמה
?ללא אישורך
.לא
,לא. ויקטור היה נמהר, כן
,הוא עשה משהו טיפשי, כן
.אבל הוא היה אחד משלנו
.ותמיד נגן עליו
.יש לך מזל
?למה
.אני מאמין לך
.היתה לי טיסה ארוכה
...לנו
.יש הרבה דברים לדון בהם
?הלו ?הלו, ג'ואי-
."זו נאדיה מ-"מאורת השועל
כן, כמה "נאדיות" את חושבת ?שאני מכיר
?מה קורה .המכונית שלי לא מתניעה-
תהיתי אולי תוכל לתת לי .טרמפ הביתה הלילה
.בן, בטח ?מתי את מסיימת
- ראיות חתומות - - רכוש הבולשת -
היי, בדיוק אכלנו .ארוחת ערב קטנה
.תראה מי כאן .שלום, חבר-
,התגעגעתי אליך היום ?איך היה בגן
."היה לנו "שיתוף צעצועים
?שיתוף צעצועים
?הבאת את הרכבת שלך
.כבאית
הכבאית ניצחה .את הרכבת? -כן
.היי, דקס
.רק לוקח אחד לדרך
אני יודע שאתה לא אוהב ,שאני בצד הזה לבד
אבל זה בסדר ?כשג'יימי כאן, נכון
?למה לא
.מתוק
זה כזה מקום מעולה .להעביר בו את הזמן, ממש ליד המפרץ
.כן .אני אוהב לבוא לכאן-
.טוב, כדאי שאזוז .נתראה מחר
...ו
?נתראה בעבודה, נכון
.הוא לא מפחד ממני בכלל
...והוא לא הולך להפסיק
.אלא אם אעצור אותו
.אתה ממש מציל-חיים
לא כל השוטרים .כל-כך נחמדים לחשפניות
,לומר לך את האמת .קיוויתי שיש לך עוד משהו בשבילי
?עוד בשבילך
.בקשר למקרי הרצח
...מה? חשבת שזו
איזו תוכנית לתפוס אותך לבד ?ולשפוך את הקרביים שלי
תראה, סיפרתי לך .כל מה שאני יודעת
.המכונית שלי באמת התקלקלה .מצטערת
אם תרצה, אוכל לשלם .לך על הדלק. -תפסיקי
.זה בסדר
זה המעט שיכולתי לעשות .אחרי כל מה שאני עולה לך בטיפים
תצטרך לעשות הרבה יותר מאשר לתת לי טרמפ
.כדי לפצות על זה
.כאן. בצד שמאל
?על מה חשבת בתור פיצוי
.לא יודעת .תשתמש בדמיון שלך
.תצטרכי לתת לי רמז
.אני מאד חסר דמיון
.בסדר
ג'ורג' אומר שהבעיה במכונית שלי .יכולה להיות תיבת ההילוכים
...זה אומר
שהיא תהיה במוסך .לפחות עוד כמה ימים
.כן
ובכן, אולי תוכל .לשלם את החשבון
.אעריך את זה מאד
.אתה מאד שקט הלילה
יש משהו שאתה רוצה ?לדבר עליו
?משהו שאוכל לעשות
.כן
?מה
?יש לך רוטב לסטייקים
.אני חושבת שכן
מספיק בדיוק .לשנת לילה טובה
.זה כל מה שאני צריך
!הצלחה .תודה-
.רק מסיים מה שהתחלת
.הבטחתי לדב
?הלו
?איפה אתה
מצטערת, הגעתי מהר .ככל שיכולתי
,כמעט סטיתי מהכביש .אני נורא עייפה
?מה אתה עושה כאן
.התחמקתי מהבית כשישנת
?דקסטר, מה לעזאזל עשית .כלום-
,לא יכולתי לעשות את זה .אבל רציתי
.הייתי צריך
שום דבר אחר .לא היה אכפת לי
.איבדתי שליטה .כל מה שיכולתי לראות זה דם
כל מה שיכולתי להרגיש ...היה הלחץ
.בראשי !זין
,זה באמת עמוק מדי בתוכי
.הארי צדק, אני אכן מפלצת
,את צריכה לעצור אותי .להביא אותי למעצר
.להוריד אותי מהרחובות
...דקס
.אבא טעה
העובדה שאנחנו כאן הלילה .מוכיחה שהיית בשליטה
...אבל לא הייתי .אבל הפסקת-
.זה מה שחשוב
בטח היה לך כל-כך קשה ,להתקשר אלי
,אבל עשית את זה .וזה צעד ענקי
זה גורם לי לחשוב .שתוכל אולי לשלוט בזה
?את באמת מאמינה בזה
...לא האמנתי
.אבל עכשיו אולי אני כן
מה שקרה הלילה .הוא משהו טוב
.זה היה ממש ממש טוב
,אני לא הולכת לוותר
.ולא אתן לך לוותר
?את מסוגלת לנהוג .לא, אשאר איתך-
...אני רק צריך להיות לבד
.לכמה דקות
.שום דבר לא יקרה
.בסדר
,אתה תתעורר עם כאב ראש
קרוב לוודאי שיהיה לך מושג .איך הגעת לכאן
.אולי זה דבר טוב
אני עדיין צריך .להוציא אותך מחיי
אבל לא בכך .שאטול ממך את חייך
!?מה, לעזאזל
?מי לעזאזל אתם
,אני המעסיק שלך .או יותר נכון, המעסיק שלך לשעבר
אני מאמין שהודעת לא מזמן .על התפטרותך
.חרטא .'אני עובד אצל ג'ורג
.ובכן, עבדתי .והוא עובד אצלי-
.שמי אייזק
אני הבעלים של רשת ,"מועדוני החברים "מאורת השועל
.כמו גם עסקים נוספים
?מה אתה רוצה
ובכן, נראה שג'ורג' התרשל .ולא ביצע איתך ראיון עזיבה
,זו מדיניות החברה .ואני טיפוס שנצמד לכללים
?אתה בטח עובד עלי, נכון
שמירה על עובדים טובים .היא חיונית לניהול עסק מצליח
.המשוב שלך חשוב
אתה מוכן להגיד לי ?מדוע התפטרת
אני מניח שלא היה מדובר .בסביבת עבודה עוינת
...לא, אני
פשוט הרגשתי שהגיע הזמן .לעבור הלאה
אז זה לא היה קשור למותה הטרגי ?של אחת הרקדניות שלנו
.קאג'ה, זה היה שמה, אני מאמין
,כי אם זו היתה הסיבה .הייתי מבין לחלוטין
זו וודאי היתה עבורך .אבידה קשה
?מה כוונתך
כן, אולי זו הסיבה .שדיברת עם המשטרה
.אין מצב .דאגתי שיעקבו אחריך-
?יודע מה .לא אמרתי מילה. אני נשבע
.שיקרתי .לא דאגתי שיעקבו אחריך
היית פשוט .המועמד הסביר ביותר
?אהבת אותה, נכון
?מה .את קאג'ה-
.היית מאוהב בה
.אין במה להתבייש
זה הדבר היחיד .שנותן משמעות לחיים האלה
הייתי עושה את אותו הדבר .לו הייתי במצבך
זה נורא לאבד .מישהו שאתה אוהב
אתה עדיין חושב ?על אתמול בלילה
למעשה, אני חושב כמה הייתי ."רוצה לאכול "מערבולת קפואה
.זה טוב
התאוות פתאומית לסוכר ?היא דבר טוב
ובכן, אם אתה חושב ,על דברים נורמליים
אז אולי אתה הופך .ליותר נורמלי
.לעולם לא אהיה נורמלי, דב
.כן
אף אחד מאיתנו .לא ממש נורמלי
?לאן את הולכת
."אני רוצה "מערבולת קפואה .אביא גם לך אחת
,היא תמיד תשגיח עלי .אבל אולי זה בסדר
אם ווין רנדל יכול להשלים עם ?גזר הדין שלו, מי אני שאתלונן
במיוחד אם לוקחים בחשבון .את החלופה
.יפה, יפה
נראה ששניכם מוכנים .לאכול את החרא אחד של השני
.כן, איחינו את הקרעים
.ובכן, אני שמח בשבילך
אף פעם לא הצלחתי .לעשות את זה עם האנה
"היה היתה ה-"רובין ."ואני ה-"באטמן
מעולם לא חייתי כפי שהייתי חי .כשהיא היתה איתי
...כל יום היה כמו
.חג המולד
.מתנה שהוצאה מהעטיפה
הלוואי והיתה לי הזדמנות .להגיד לה איך הרגשתי
.תוכל עדיין להגיד לה
.כן
.אני חושש שהזמן אזל
...לעזאזל
...על בטוח
.אתגעגע לזה
האנה חשבה פעם .שאני משהו מיוחד
עכשיו היא רואה בי .סתם רוצח
?ויודע מה
.היא לא טועה
יש רק עוד אדם אחד .שאני צריך להרוג
לא היה לו בכלל אכפת .אם מישהו ימצא את הגופות
הוא רצה רק כמה ימים ."של אור שמש ו-"מערבולת קפואה
.רנדל לא השתנה
והוא לא היה מסוגל .לסבול את החיים בכלא
?האם אני אוכל
תורגם על-ידי glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
למה את לא מסוגלת ?לרדת ממני
תוכל להבטיח לי שאם לא אשב ?על התחת שלך, לא תמעד
אני יכול להבטיח לך ,שאם לא תרדי לי מהתחת
.משהו רע יקרה
- דקסטר -
העוזרת הקטנה של ווין רנדל ,במסע הרציחות שלו
אם נרצה למצוא את הגופות .הנוספות ההן, נזדקק לעזרתה
,זו עבודה לבלשים ?למה אני צריך ללכת
אני צריכה את .ה-די-אן-איי שלה
?אתה עושה את זה למחייתך .מצטער-
איפה אנחנו בחקירת הרצח ?של מייק אנדרסון
אנחנו עדיין רודפים .אחרי הזנב של עצמנו
קאג'ה ענדה צמיד .בלילה בו היא נרצחה
,אם נוכל לאתר את הצמיד
.נמצא את ויקטור
,מי שהרג אותו .יצא מהמעגן הזה
תוכל לאתר במדויק ?את המזח
.דקסטר מורגן
תורגם על-ידי glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC