1
00:00:00,000 --> 00:00:05,933
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

2
00:00:05,934 --> 00:00:09,582
<i>the_killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו

3
00:00:11,083 --> 00:00:13,083
<i># צפיה מענה #

4
00:00:14,564 --> 00:00:19,235
- דקסטר -
<i>- עונה 6, פרק 5 -</i>

5
00:01:47,060 --> 00:01:48,439
<i>- בפרקים הקומדים של -
- "דקסטר" -

6
00:01:48,440 --> 00:01:51,120
עד עכשיו, הרוצח
."נתן לנו 3 "טבלו

7
00:01:51,250 --> 00:01:55,019
,המעיים על המאזניים
.קרבן הנחשים, וארבעת הרוכבים

8
00:01:55,020 --> 00:01:58,079
מה לגבי המספרים שמצאנו
.על הגופה? 1237 ו-1242

9
00:01:58,080 --> 00:01:59,610
הוא סופר לאחור
.לקראת משהו

10
00:02:00,170 --> 00:02:01,610
אולי הספירה לאחור
.היא לסוף העולם

11
00:02:03,098 --> 00:02:04,949
?דקסטר
.סם, מה אתה עושה כאן-

12
00:02:04,950 --> 00:02:06,099
?האח סם

13
00:02:06,100 --> 00:02:07,890
?אתם כאילו חברים עכשיו

14
00:02:08,290 --> 00:02:09,779
.יש לנו קצה חוט

15
00:02:09,780 --> 00:02:11,980
,המומחה הזה לחזון יוחנן
.ג'יימס גלר

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,290
.הפרופסור

17
00:02:13,310 --> 00:02:14,749
?מאוניברסיטת טלהאסי

18
00:02:14,750 --> 00:02:17,300
נראה שמצאנו את
.החשוד מספר אחת

19
00:02:17,720 --> 00:02:19,380
,אתה יוצא עם האישה הזו
?נכון

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,229
.ידעת שזה יקרה

21
00:02:21,230 --> 00:02:23,110
היא חלק
.מתוכניתו של האל עכשיו

22
00:02:23,980 --> 00:02:26,140
<i>?האם זה "יום הדין" מספר 2

23
00:02:32,947 --> 00:02:36,530
<i>- מלאך המוות -

24
00:02:39,570 --> 00:02:40,879
<i>בתקופת ימי הביניים

25
00:02:40,880 --> 00:02:43,729
<i>האמינו שהתוצאה של
כמעט כל האירועיים הארציים

26
00:02:43,730 --> 00:02:45,520
<i>.נקבעה על-ידי מלאכים

27
00:02:45,790 --> 00:02:47,700
<i>.מלאכי אור או מלאכי אופל

28
00:02:50,230 --> 00:02:52,259
<i>אני די בטוח
שהפרצוף ההוא שראיתי בקהל

29
00:02:52,260 --> 00:02:53,960
<i>.היה מהסוג האפל

30
00:03:01,320 --> 00:03:04,079
<i>לרוע המזל, הוא בחר
.להישאר אנונימי

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,729
<i>הוא לא השאיר
.סימני די.אן.אי

32
00:03:05,730 --> 00:03:07,379
<i>,לא זיעה, לא רוק

33
00:03:07,380 --> 00:03:08,790
<i>.שום טביעות אצבעות

34
00:03:33,130 --> 00:03:34,510
<i>.תיקון קטן

35
00:03:38,730 --> 00:03:40,880
<i>.משהו דמוי עור

36
00:03:47,080 --> 00:03:48,560
<i>.לא דבק רגיל

37
00:03:50,100 --> 00:03:51,879
<i>,למרות רצונו להישאר חבוי

38
00:03:51,880 --> 00:03:55,129
<i>אולי אוכל בכל זאת למצוא דרך
.לשלוף אותו מהצללים

39
00:04:15,860 --> 00:04:18,080
,עיניים על אלוהים
.לא עלי

40
00:04:22,180 --> 00:04:24,169
...וכל עמי האל אמרו

41
00:04:24,170 --> 00:04:26,010
.אמן
.אמן. תעזור לי לקום-

42
00:04:30,960 --> 00:04:33,300
.הגיע הזמן לצאת לציד

43
00:04:34,070 --> 00:04:35,950
.חשבתי שיש לנו קצת זמן

44
00:04:36,630 --> 00:04:38,460
.אתה עדיין לא שומע אותו

45
00:04:41,340 --> 00:04:43,829
,צמתי והתפללתי במשך ימים

46
00:04:43,830 --> 00:04:46,729
אבל כל מה שאני שומע
,הוא הצליל של קולי שלי

47
00:04:46,730 --> 00:04:48,269
.מרעיש בתוך ראשי

48
00:04:48,270 --> 00:04:50,300
.עבורי, אלוהים מחריש

49
00:04:50,560 --> 00:04:52,050
.טוב שאני בסביבה

50
00:04:53,310 --> 00:04:55,150
...כי אנחנו צריכים למצוא

51
00:04:56,230 --> 00:04:57,720
.את הזונה מבבל

52
00:05:05,820 --> 00:05:07,359
<i>.צדקתי לגבי הדבק

53
00:05:07,360 --> 00:05:11,579
<i>(פולימר אציטט פוליויניל (דבק לבן
.מומס במתיל-בנזין

54
00:05:20,660 --> 00:05:22,580
<i>.והתמיכה עשויה עור עגל

55
00:05:23,460 --> 00:05:26,890
<i>יחדיו, הם נמצאים בשימוש
.בשיקום כתבי יד עתיקים

56
00:05:27,840 --> 00:05:29,799
,אחי! אחותך
.חדר תדרוך

57
00:05:29,800 --> 00:05:31,499
!עכשיו
.בסדר, תודה-

58
00:05:31,500 --> 00:05:32,900
.אגיע עוד דקה

59
00:05:34,300 --> 00:05:36,040
<i>.זה לא חובבן

60
00:05:39,050 --> 00:05:41,000
.תודה שהצטרפת אלינו, דקסטר

61
00:05:41,140 --> 00:05:42,849
.בסדר, כולם, בואו נתחיל

62
00:05:42,850 --> 00:05:44,719
הקרבן שלנו היא
.ארין באייר

63
00:05:44,720 --> 00:05:48,909
בת 29. היא עבדה בבית הקפה
.במרכז התרבות של מיאמי

64
00:05:48,910 --> 00:05:50,360
<i>...מרכז התרבות של מיאמי

65
00:05:50,390 --> 00:05:52,799
<i>מלא בפריטים עתיקים
.שדורשים תיקון

66
00:05:52,800 --> 00:05:56,129
אני רוצה שלובשי המדים יתלו
.את התמונה של גלר בכל האזור

67
00:05:56,130 --> 00:05:57,709
.אולי מישהו ראה אותו שם

68
00:05:57,710 --> 00:05:59,579
.אני אוביל את זה
.נהדר-

69
00:05:59,580 --> 00:06:01,610
איפה אנחנו
?בהיבט חזון יוחנן של זה

70
00:06:01,730 --> 00:06:04,865
,פרחי החצוצרה שהונחו סביבה
,יחד עם הארבה

71
00:06:04,866 --> 00:06:06,260
,והאיקונוגרפיה של המלאך

72
00:06:06,390 --> 00:06:08,763
מצביעים על כך שקרוב לוודאי
שרוצח יום הדין שלנו התייחס

73
00:06:08,764 --> 00:06:10,529
.'לחזון יוחנן, פרקים ח' עד י

74
00:06:10,530 --> 00:06:12,109
יש לך מושג
?למה הוא שינה את זה

75
00:06:12,110 --> 00:06:14,620
למה הכניסה שלנו
?גרמה למותה

76
00:06:14,950 --> 00:06:17,759
בדרך כלל רוצח סדרתי
.רוצה לבצע את ההרג בעצמו

77
00:06:17,760 --> 00:06:19,320
?זה כל העניין, נכון

78
00:06:21,040 --> 00:06:23,600
...יש פסקה בה כתוב

79
00:06:24,350 --> 00:06:30,079
עוד תשוב תנבא על-עמים"
."וגוים ולשונות ומלכים רבים

80
00:06:30,080 --> 00:06:31,690
אז אני מניחה שאנחנו
.האנשים האלה

81
00:06:32,430 --> 00:06:35,210
<i>נראה שהמסר חשוב לו יותר
.מההנאה שבהרג

82
00:06:35,500 --> 00:06:37,319
תגיד לי שיש לך משהו
.ממשרד הפתולוג

83
00:06:37,320 --> 00:06:40,020
היא מצאה שאריות חומר
.קוטל-זרע בתוך ארין באייר

84
00:06:40,290 --> 00:06:41,599
,לפי הבנתו של הפתולוג

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,369
הקרבן קיימה יחסי מין עם מישהו
.שהשתמש בקונדום עם קוטל-זרע

86
00:06:44,370 --> 00:06:45,310
?אז מה אנחנו חושבים

87
00:06:45,311 --> 00:06:47,219
שבמקרה היא קיימה יחסי מין
?לפני שנחטפה

88
00:06:47,220 --> 00:06:49,369
,או אולי היא פגשה את גלר

89
00:06:49,370 --> 00:06:50,859
...קיימה איתו יחסי מין, ו

90
00:06:50,860 --> 00:06:52,519
.והעניינים התדרדרו מבחינתה

91
00:06:52,520 --> 00:06:54,299
<i>או אולי זה היה
.שותפו לפשע של גלר

92
00:06:54,300 --> 00:06:55,739
.אי אפשר לדעת לבטח

93
00:06:55,740 --> 00:06:59,010
,כמה שאנחנו יודעים
.היא לא הכירה את גלר

94
00:06:59,140 --> 00:07:00,699
מה יש לנו על
?העבודה האחרונה של גלר

95
00:07:00,700 --> 00:07:03,649
ניסיתי ליצור קשר עם
,עוזרת ההוראה האחרונה שלו

96
00:07:03,650 --> 00:07:05,360
.קאריסה פורטר

97
00:07:05,720 --> 00:07:09,280
אבל עד עכשיו, אוניברסיטת
.טלהאסי שמה עלינו פס

98
00:07:09,330 --> 00:07:12,549
האוניברסיטה לא בדיוק שמחה
.להיות מקושרת לפרופסור פסיכי

99
00:07:12,550 --> 00:07:14,079
אז בואו נלך לשם
ונבהיר להם

100
00:07:14,080 --> 00:07:15,859
שאנחנו לא שמים זין
.אם הם שמחים או לא

101
00:07:15,860 --> 00:07:17,210
.אני מטפל בזה

102
00:07:17,270 --> 00:07:19,090
?נערי מעבדה, מה יש לנו

103
00:07:20,400 --> 00:07:21,900
.לי יש ארבה

104
00:07:22,030 --> 00:07:24,520
אבל הנתיחה לאחר המוות שלהם
.לא העלתה כלום

105
00:07:24,640 --> 00:07:26,339
.הם אכלו רק צמחייה מקומית

106
00:07:26,340 --> 00:07:28,479
מה לגבי הדגים המתים
?ליד זירת המוות של המלאכית

107
00:07:28,480 --> 00:07:30,919
.כולם מקומיים
,אפשר לדוג אותם בכל מזח

108
00:07:30,920 --> 00:07:33,270
.לקנות אותם בכל שוק דגים

109
00:07:33,840 --> 00:07:34,980
...אבל

110
00:07:35,090 --> 00:07:36,950
...מצאנו

111
00:07:38,120 --> 00:07:40,140
!טה-דה
.עוד מספר

112
00:07:40,400 --> 00:07:42,919
זה היה תקוע
.בושט של ארין

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,660
.1,244

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,040
אותו נייר ודיו
.כמו שני האחרים

115
00:07:47,660 --> 00:07:50,420
.1244 ,1242 ,1237

116
00:07:50,500 --> 00:07:53,149
בדקתי את השימוש במספר הזה
.בחזון יוחנן

117
00:07:53,150 --> 00:07:54,320
.סליחה

118
00:07:55,200 --> 00:07:56,530
?מי זה

119
00:07:58,170 --> 00:07:59,164
.לואיס גרין

120
00:07:59,199 --> 00:08:01,559
המתמחה המעולה האחרון
.מקורס הזיהוי הפלילי שלי

121
00:08:01,560 --> 00:08:03,329
הוא מעודכן בתיק
."יום הדין"

122
00:08:03,330 --> 00:08:04,930
?מה קרה לבלונדינית
.היא איננה-

123
00:08:07,920 --> 00:08:09,050
.המשך, לואיס

124
00:08:10,790 --> 00:08:12,130
...כן, ובכן

125
00:08:12,480 --> 00:08:14,639
,חזון יוחנן מלא בנומרולוגיה

126
00:08:14,640 --> 00:08:17,559
אבל המספר היחיד שחוזר
כמה פעמים וערכו מעל 1,000

127
00:08:17,560 --> 00:08:19,619
.הוא 1,260

128
00:08:19,620 --> 00:08:21,600
.1,260
?חושב שעד אליו הוא סופר

129
00:08:21,720 --> 00:08:24,600
,אם זה נכון
.נותרו לנו 15 ימים בלבד

130
00:08:24,880 --> 00:08:26,110
?ואז מה

131
00:08:26,180 --> 00:08:27,249
.לא יודע

132
00:08:27,250 --> 00:08:29,470
,סוף העולם, תחיית המתים
.ארמגדון

133
00:08:29,710 --> 00:08:31,570
.עוד חרטה אפוקליפטי

134
00:08:31,860 --> 00:08:33,869
דקס, תגיד לי בבקשה שיש לך
.משהו שנוכל להשתמש בו

135
00:08:33,870 --> 00:08:36,100
<i>,אני שונא לשקר לאחותי
...אבל

136
00:08:36,240 --> 00:08:38,410
.מצטער, אין כלום בכנפיים

137
00:08:39,910 --> 00:08:41,490
.בסדר, בואו נמשיך

138
00:08:41,590 --> 00:08:43,990
בואו נמצא את
.דלי-השפיך הזה, גלר

139
00:08:46,680 --> 00:08:48,212
.הכיתה משוחררת

140
00:08:52,510 --> 00:08:53,520
.היי

141
00:08:53,840 --> 00:08:56,549
כל התקתוקים האלה
,שאתה עושה בלפטופ שלך

142
00:08:56,550 --> 00:08:59,509
,אתה די מומחה במחשבים
?נכון

143
00:08:59,510 --> 00:09:02,052
.אני עושה דברים
,הייתי יועץ

144
00:09:02,053 --> 00:09:03,490
.כתבתי כמה תוכנות אר.פי.ג'י

145
00:09:03,557 --> 00:09:05,690
.תוכנות משחק תפקידים
.נחמד

146
00:09:06,260 --> 00:09:07,989
...יש סיכוי שבכמה מהן יש

147
00:09:07,990 --> 00:09:10,370
בנות אמזון
?בעלות כוח עצום

148
00:09:13,480 --> 00:09:14,570
.לא

149
00:09:14,930 --> 00:09:16,610
.זה בסדר
...בכל מקרה

150
00:09:17,330 --> 00:09:19,030
?אכפת לך
.אין בעיה-

151
00:09:27,010 --> 00:09:28,470
?רוצח משאית הקירור
...ששש-

152
00:09:29,620 --> 00:09:31,030
?בוא נדבר בשקט, בסדר

153
00:09:33,480 --> 00:09:35,019
,זה נגנב מחדר הראיות שלנו

154
00:09:35,020 --> 00:09:36,499
ואם תתפשט השמועה
,שאנחנו מאבדים ראיות

155
00:09:36,500 --> 00:09:38,630
מוניטין הרחוב של
.המחלקה הזו יהיה בזבל

156
00:09:39,490 --> 00:09:41,559
למה שלא פשוט תקבל את זה
.בחזרה מהמוכר? -ניסיתי

157
00:09:41,560 --> 00:09:43,345
אתה חייב לתת לאתר
מה שאתה מוכר

158
00:09:43,346 --> 00:09:44,929
לפני שהם מוכנים
.להעלות את זה למכרז

159
00:09:44,930 --> 00:09:46,840
.מנייאקים
.אני מבין-

160
00:09:47,330 --> 00:09:48,590
...אז

161
00:09:48,750 --> 00:09:49,959
...שאלתי אליך היא

162
00:09:49,960 --> 00:09:51,850
האם אוכל להעלים
?את הבעיה הזו

163
00:09:53,610 --> 00:09:54,770
.אבדוק את זה

164
00:10:06,090 --> 00:10:07,580
?אפשר לדבר איתך דקה

165
00:10:07,980 --> 00:10:09,200
.דקה

166
00:10:12,020 --> 00:10:13,280
.זה מביך

167
00:10:13,560 --> 00:10:14,640
?מה

168
00:10:16,090 --> 00:10:17,510
.טבעת האירוסין

169
00:10:19,860 --> 00:10:22,249
,שידפקו אותי באוזן
.לא החזרתי לך אותה

170
00:10:22,250 --> 00:10:23,540
...כן, זה רק ש

171
00:10:24,080 --> 00:10:25,910
יש לי 30 יום
...להחזיר אותה, ו

172
00:10:26,030 --> 00:10:27,920
...מכיוון שלא נשתמש בה
.אחזיר לך אותה-

173
00:10:27,990 --> 00:10:30,029
.אני כל-כך מצטערת
...זה בסדר, כוונתי-

174
00:10:30,030 --> 00:10:31,997
היה לך הרבה
.על הראש לאחרונה

175
00:10:37,420 --> 00:10:39,020
.כדאי שאלך

176
00:10:39,390 --> 00:10:41,600
.יש לי כמה פרופסורים להטריד

177
00:10:51,750 --> 00:10:53,309
?הלו
<i>.ג'יימי, זו דברה-</i>

178
00:10:53,310 --> 00:10:54,549
<i>.אני צריכה ממך טובה קטנה

179
00:10:54,550 --> 00:10:57,809
<i>לפני שבועיים בערך
הבאתי הביתה קופסת-טבעת

180
00:10:57,810 --> 00:10:59,059
<i>.עם טבעת אירוסין בתוכה

181
00:10:59,060 --> 00:11:00,820
?איבדת טבעת אירוסין

182
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
השארתי אותה בדירה
?בצד של האריסון, ראית אותה

183
00:11:05,680 --> 00:11:07,090
.לא

184
00:11:07,640 --> 00:11:09,380
<i>את חושבת שתוכלי
?לחפש אותה

185
00:11:09,550 --> 00:11:11,549
באמת אעריך את כל העזרה
,שאוכל לקבל כרגע

186
00:11:11,550 --> 00:11:12,850
.תודה, ביי

187
00:11:15,500 --> 00:11:17,368
<i>- משטרת מיאמי -

188
00:11:18,390 --> 00:11:19,620
.היי, דקס

189
00:11:20,320 --> 00:11:21,759
.סם
.היי-

190
00:11:21,760 --> 00:11:23,239
?מה שלום האיש הקטן שלך

191
00:11:23,240 --> 00:11:24,339
.שלומו נהדר

192
00:11:24,340 --> 00:11:25,650
.כדאי שתבוא לבקר אותו

193
00:11:25,830 --> 00:11:27,829
.כן, בסדר. אשמח

194
00:11:27,830 --> 00:11:28,780
...כן

195
00:11:29,990 --> 00:11:31,370
?מה לגבי הלילה

196
00:11:33,020 --> 00:11:34,160
.נהדר, נהדר

197
00:11:34,730 --> 00:11:36,050
?נגיד שעה 8

198
00:11:36,510 --> 00:11:37,700
.מושלם

199
00:11:38,640 --> 00:11:41,969
מגניב. -אבל לא באת עד לכאן
?רק כדי לשאול על האריסון, נכון

200
00:11:41,970 --> 00:11:43,400
.כן, הלוואי

201
00:11:44,540 --> 00:11:46,540
חלק מהצוות הישן
...של ניק, הם

202
00:11:46,810 --> 00:11:48,540
.באו ובילגנו את המוסך

203
00:11:49,260 --> 00:11:50,909
?מישהו נפגע
.לא-

204
00:11:50,910 --> 00:11:52,278
.זה היה אחרי שעות הפעילות

205
00:11:52,279 --> 00:11:55,579
רק חורי כדורים
.בשער של המוסך, זה הכל

206
00:11:55,580 --> 00:11:57,050
...התקשרתי למשטרה, אבל

207
00:11:57,090 --> 00:11:58,489
...אף אחד לא הופיע, כך ש

208
00:11:58,490 --> 00:12:00,939
,בלי דוח משטרה
.הביטוח לא מוכן לעשות כלום

209
00:12:00,940 --> 00:12:02,389
?חשבת פעם לעבור

210
00:12:02,390 --> 00:12:03,400
.לא

211
00:12:04,880 --> 00:12:07,139
אלוהים שם אותי שם
.לעשות מה שאני עושה, בנאדם

212
00:12:07,140 --> 00:12:08,470
.לא מפחידים אותי

213
00:12:08,610 --> 00:12:09,979
.אתה איש אמיץ, סם

214
00:12:09,980 --> 00:12:11,870
?ל.א. לאלוהים, מבין אותי

215
00:12:11,940 --> 00:12:13,139
.כן

216
00:12:13,140 --> 00:12:14,442
<i>.לא

217
00:12:14,700 --> 00:12:16,630
.נתראה הלילה
.בסדר-

218
00:12:17,351 --> 00:12:20,592
<i>- אמנות התאורה -
- תחילת המאה ה-15 עד המאה ה-16 -

219
00:12:25,990 --> 00:12:27,590
?סליחה, את עובדת כאן

220
00:12:27,750 --> 00:12:29,739
,תקרא את התג שלי
.אני מדריכה במוזיאון

221
00:12:29,740 --> 00:12:31,050
?איך אפשר לעזור לך

222
00:12:31,370 --> 00:12:35,398
עשיתי בטעות חור
.בציור ששייך לבוס שלי

223
00:12:35,399 --> 00:12:37,720
.העברתי את המרפק שלי דרכו

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,389
.אני יודע, אני כזה אידיוט

225
00:12:39,390 --> 00:12:41,680
?יש מישהו שאוכל לדבר איתו
.בוא אחרי-

226
00:12:43,020 --> 00:12:44,130
.בסדר

227
00:12:46,260 --> 00:12:47,590
.מכאן

228
00:12:47,660 --> 00:12:48,444
.תודה

229
00:12:48,445 --> 00:12:51,119
<i>הרבה מהאקשן...
.מתבצע מאחורי הקלעים

230
00:12:51,120 --> 00:12:52,579
<i>...במשך כמעט 35 שנה

231
00:12:52,580 --> 00:12:54,449
,אני מצטער
...זה לא בדיוק מה

232
00:12:54,450 --> 00:12:55,870
?כבר ראית את זה

233
00:12:57,170 --> 00:12:58,066
.לא

234
00:12:58,067 --> 00:12:59,709
.ובכן, שב וצפה

235
00:12:59,710 --> 00:13:02,050
.זה מאד אינפורמטיבי
.זו הסיבה שהכנו את זה

236
00:13:02,960 --> 00:13:04,390
<i>.כתמים, שינויים בצבע...

237
00:13:04,710 --> 00:13:06,857
<i>הם יכולים לגרום
לפריט האמנות

238
00:13:06,858 --> 00:13:10,019
<i>להיראות כמעט כפי
,שהאמן התכוון שייראה

239
00:13:10,080 --> 00:13:12,509
<i>תוך שימוש באותם חומרים

240
00:13:12,510 --> 00:13:14,889
<i>בהם השתמש האמן
.בימי חייו או חייה

241
00:13:14,890 --> 00:13:16,898
<i>לא תאמינו איך
אנשים מטפלים

242
00:13:16,899 --> 00:13:20,259
<i>פריטים שיכולים להיות בסופו של דבר
.עבודות אמנות שלא יסולאו בפז

243
00:13:20,260 --> 00:13:23,419
<i>במיוחד במעבדת
,שימור הנייר שלנו

244
00:13:23,420 --> 00:13:25,114
<i>...שם יש לנו ציוד

245
00:13:27,250 --> 00:13:28,600
<i>.זה הוא

246
00:13:29,720 --> 00:13:32,030
<i>.הפרצוף שאני מחפש
.הוא עובד כאן

247
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
<i>כך הוא ידע איך לייצר
.את הכנפיים ההן

248
00:13:39,980 --> 00:13:40,979
.מורגן

249
00:13:40,980 --> 00:13:42,390
.כאן הבלש אנדרסון

250
00:13:43,140 --> 00:13:44,610
המוקד נתן לי
.את המספר שלך

251
00:13:45,050 --> 00:13:46,469
,אנחנו צריכים מישהו שמבין בדם
.במהירות האפשרית

252
00:13:46,470 --> 00:13:47,709
."אנחנו ב-"חופי מיאמי

253
00:13:47,710 --> 00:13:50,181
מספר 1588, הקצה
.הצפון-מזרחי של רחוב 2

254
00:13:50,870 --> 00:13:51,960
.קיבלתי

255
00:13:52,130 --> 00:13:55,324
<i>באמצעות שימוש ברדיוגרף
,קרני רנטגן והדמיה באינפרא-אדום

256
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
את יודעת אולי
...את שמו של

257
00:14:00,570 --> 00:14:02,570
<i>.המדריכה הגרועה בעולם

258
00:14:25,470 --> 00:14:26,840
?מה יש לנו

259
00:14:27,448 --> 00:14:28,839
.זכר ונקבה

260
00:14:28,840 --> 00:14:30,019
.בשנות ה-40 לחייהם

261
00:14:30,020 --> 00:14:33,840
לפי התמונות על הקיר והטבעות
.על אצבעותיהם, הם בעל ואישה

262
00:14:35,880 --> 00:14:38,690
שלושה פצעי ירי, אחד לחזה
.ושניים לבטן

263
00:14:39,060 --> 00:14:41,140
,החתך הראשון בפנים
.לא פצע ירי

264
00:14:41,430 --> 00:14:42,659
.אולי מהנפילה

265
00:14:42,660 --> 00:14:44,319
.לא, הוא נפל לאחור

266
00:14:44,320 --> 00:14:46,440
נראה יותר כמו
.מכה אלכסונית

267
00:14:54,940 --> 00:14:56,440
.טלפון נייד

268
00:14:58,530 --> 00:15:00,030
.אולי היא זרקה אותו עליו

269
00:15:01,430 --> 00:15:02,770
.זו לא האישה

270
00:15:07,020 --> 00:15:08,887
,פצע ירי בודד בחזה

271
00:15:08,888 --> 00:15:11,640
,הכדור נכנס ויצא
.ירי מטווח קרוב

272
00:15:12,010 --> 00:15:13,420
.אין זכר לאקדח

273
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
.תעזור לי

274
00:15:21,110 --> 00:15:22,460
.יש לנו את היורה שלנו

275
00:15:25,290 --> 00:15:27,469
,הבעל עוזב
,שוכח את הטלפון שלו

276
00:15:27,470 --> 00:15:29,039
...האישה מוצאת את התמונות

277
00:15:29,040 --> 00:15:30,799
האישה זורקת את הטלפון
.על הממזר הבוגדני

278
00:15:30,800 --> 00:15:32,419
.ויורה בו, בום, בום, בום

279
00:15:32,420 --> 00:15:33,539
.שלוש פעמים

280
00:15:33,540 --> 00:15:35,710
,היא מבינה מה עשתה
.היא נסערת

281
00:15:36,040 --> 00:15:38,009
מפנה את האקדח
...לחזה שלה, ו

282
00:15:38,010 --> 00:15:39,180
!בלאם

283
00:15:39,480 --> 00:15:40,910
.רצח-התאבדות

284
00:15:41,060 --> 00:15:42,939
לקח לך 15 שניות שלמות
.לפתור את זה

285
00:15:42,940 --> 00:15:44,240
.זה מקרה די קל

286
00:15:45,620 --> 00:15:46,929
איך מקצוען כמוך

287
00:15:46,930 --> 00:15:50,659
מוכן לסבול לעבוד עם המטומטמים
?האלה במחלק הרצח של מיאמי

288
00:15:50,660 --> 00:15:53,110
,למעשה הם די טובים
...במיוחד אחותי

289
00:15:53,310 --> 00:15:54,360
.דב

290
00:15:55,390 --> 00:15:57,200
אתה בטח מכיר אותה
."בתור "הסגנית מורגן

291
00:15:58,410 --> 00:16:01,250
...סלח לי, בלש
.אסור לך להיות כאן-

292
00:16:01,450 --> 00:16:02,749
.לא, לא, זה בסדר

293
00:16:02,750 --> 00:16:03,929
.המקום הזה שייך לי

294
00:16:03,930 --> 00:16:06,530
...הם רק
.אלוהים אדירים

295
00:16:07,550 --> 00:16:08,779
?אפשר לעזור לך

296
00:16:08,780 --> 00:16:10,520
אני לא רוצה להישמע
...גס רוח, אבל

297
00:16:11,260 --> 00:16:12,679
כמה זמן הם עוד
?יישארו כאן

298
00:16:12,680 --> 00:16:13,759
.עד שנסיים

299
00:16:13,760 --> 00:16:15,580
ואז הפתולוג יוציא מכאן
.את הגופות

300
00:16:15,730 --> 00:16:18,980
וכמה זמן ייקח לך
?לנקות את זה

301
00:16:19,090 --> 00:16:20,419
?אני נראה כמו העוזרת שלך

302
00:16:45,280 --> 00:16:46,780
?קשה לא להסתכל, נכון

303
00:16:48,170 --> 00:16:49,259
?מה

304
00:16:49,260 --> 00:16:50,970
.אני מצטער
.זה בסדר-

305
00:16:52,330 --> 00:16:54,780
אלוהים נתן לגברים
.את התשוקה להסתכל על נשים

306
00:16:55,060 --> 00:16:57,220
השטן הוא זה שגרם להן
.להתלבש כך

307
00:16:58,330 --> 00:16:59,660
.זה לא העניין

308
00:17:00,780 --> 00:17:01,980
?מה

309
00:17:02,230 --> 00:17:04,979
זה עצוב, גורלם של
,כל האנשים האלה נחרץ

310
00:17:04,980 --> 00:17:06,360
.והם אפילו לא יודעים זאת

311
00:17:06,450 --> 00:17:07,940
.אכן זה עצוב

312
00:17:10,740 --> 00:17:12,670
.אתה מאד רגיש, טרוויס

313
00:17:12,900 --> 00:17:14,500
.זו הסיבה שנבחרת

314
00:17:20,270 --> 00:17:21,570
?זה אתה

315
00:17:30,675 --> 00:17:32,170
<i>- רוצח יום הדין -

316
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
?לא רע, נכון

317
00:17:33,800 --> 00:17:35,759
הם קוראים לך
."רוצח יום הדין"

318
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
.שם די קליט

319
00:17:39,520 --> 00:17:41,740
.כנראה כדאי שלא איראה

320
00:17:43,180 --> 00:17:44,700
...תצטרך אולי

321
00:17:45,040 --> 00:17:47,060
למצוא את הזונה שלנו
.בלעדיי

322
00:17:47,280 --> 00:17:48,559
?לבדי

323
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
,אני לא יכול
.כן, אתה יכול-

324
00:17:51,020 --> 00:17:52,340
.אני מאמין בך

325
00:17:52,480 --> 00:17:54,210
.אלוהים מאמין בך

326
00:18:19,510 --> 00:18:22,000
<i>,יש לי פרצוף
.עכשיו אני צריך רק שם

327
00:18:26,873 --> 00:18:28,645
<i>- מוזיאון האמנות -

328
00:18:28,646 --> 00:18:31,117
<i>- רשימת חברי סגל -

329
00:18:32,300 --> 00:18:33,940
<i>.טרוויס מרשל

330
00:18:34,520 --> 00:18:37,910
<i>שחזור ושימור
.כתבי-יד עתיקים

331
00:18:46,050 --> 00:18:48,100
<i>,אין מעצרים
.אין פקודות מעצר

332
00:18:52,200 --> 00:18:53,659
<i>,שום עבירות תנועה

333
00:18:53,660 --> 00:18:55,090
<i>.אפילו לא דוח חנייה

334
00:18:55,210 --> 00:18:57,650
<i>נראה שאתה חי
,חיים קטנים ושקטים

335
00:18:58,110 --> 00:19:00,660
<i>.ברחוב ונדרן מספר 1742

336
00:19:03,030 --> 00:19:04,610
?מוכן לפגוש את האח סם

337
00:19:08,250 --> 00:19:09,880
.היי
.היי, סם-

338
00:19:09,950 --> 00:19:11,030
.היכנס

339
00:19:11,470 --> 00:19:12,880
.תן לי לקחת את אלה

340
00:19:14,020 --> 00:19:15,210
.נחמד

341
00:19:16,360 --> 00:19:18,150
,יש לך כאן מקום נחמד
.בנאדם

342
00:19:18,390 --> 00:19:19,940
.תודה

343
00:19:20,790 --> 00:19:22,480
,שלום, איש קטן
?מה שלומך

344
00:19:23,220 --> 00:19:25,910
,הוא ישנוני
.זו בערך שעת השינה שלו

345
00:19:26,040 --> 00:19:27,960
אם כך, הגעתי
...בדיוק בזמן, כי

346
00:19:29,970 --> 00:19:31,660
.זו גם שעת השינה שלו

347
00:19:31,940 --> 00:19:33,660
אולי תוכל
?להשכיב אותו לישון בשבילי

348
00:19:33,970 --> 00:19:34,960
?כן

349
00:19:34,961 --> 00:19:36,570
?תוכל להגיד "תודה", האריסון

350
00:19:39,080 --> 00:19:41,450
תודה לך האריסון, שעזרת לי
.להשכיב לישון את האיש הקטן שלי

351
00:19:41,790 --> 00:19:44,040
.בכל מקרה, נחמד מאד מצדך
.אין בעיה-

352
00:19:44,840 --> 00:19:46,370
?מה שלומו אחרי הניתוח

353
00:19:46,670 --> 00:19:47,959
.שלומו מצוין

354
00:19:47,960 --> 00:19:49,210
.זה טוב

355
00:19:49,640 --> 00:19:52,320
,אכניס אותו למיטה
.זה ייקח רק כמה דקות. -בסדר

356
00:19:52,990 --> 00:19:55,049
.לילה טוב, איש קטן
.תרגיש בבית-

357
00:19:55,050 --> 00:19:56,090
.תודה

358
00:19:56,610 --> 00:19:58,350
<i>...ואז, אני מניח

359
00:19:58,380 --> 00:20:00,350
<i>.סם ואני נעביר את הזמן

360
00:20:02,760 --> 00:20:04,490
,יש לך שם ילד חמוד
.בנאדם

361
00:20:05,090 --> 00:20:06,320
.כן, הוא מציאה

362
00:20:08,770 --> 00:20:10,910
,זה בטח די קשה לך, בנאדם

363
00:20:11,290 --> 00:20:14,690
,להתעורר בכל יום
...לקום וללכת

364
00:20:15,530 --> 00:20:16,810
.לעשות מה שאתה עושה

365
00:20:18,600 --> 00:20:19,930
?לעשות מה שאני עושה

366
00:20:20,080 --> 00:20:21,590
.מחלק רצח בכל יום

367
00:20:23,570 --> 00:20:25,120
?איך הגעת לזה, בנאדם

368
00:20:25,580 --> 00:20:27,970
,אבי היה שוטר
.די זרמתי לזה

369
00:20:28,320 --> 00:20:31,130
לא נשמע כמו משהו
.שמישהו זורם לתוכו

370
00:20:34,820 --> 00:20:35,950
?מה קרה באמת

371
00:20:37,490 --> 00:20:40,410
,אני מניח שבאופן מוזר
,נמשכתי לזה באופן כלשהו

372
00:20:41,080 --> 00:20:42,250
.העבודה עם הדם

373
00:20:42,460 --> 00:20:43,480
?למה

374
00:20:48,040 --> 00:20:50,810
,כשהייתי בן 3
.ראיתי את אמי נרצחת

375
00:20:54,530 --> 00:20:56,370
.משהו כזה נשאר איתך

376
00:20:56,680 --> 00:20:58,140
,זה קשה, בנאדם
.אני מצטער

377
00:20:58,430 --> 00:21:00,760
כשרואים דבר כזה
...בגיל כל-כך צעיר, האפילה

378
00:21:01,640 --> 00:21:03,000
.חדרה עמוק

379
00:21:04,040 --> 00:21:05,730
,מעולם לא עזבה אותי
.לעולם לא תעזוב

380
00:21:06,700 --> 00:21:08,960
אתה זוכר משהו
?מהתקופה לפני שהיא מתה

381
00:21:09,880 --> 00:21:11,290
.לא יודע

382
00:21:13,890 --> 00:21:17,516
אני זוכר שבלילה
,היא עטפה אותי בשמיכת פוך

383
00:21:17,517 --> 00:21:19,110
.ושרה לי שירים

384
00:21:21,170 --> 00:21:24,450
לפעמים היא העבירה את אצבעה
.לאורך האוזן שלי

385
00:21:26,770 --> 00:21:28,039
.דגדגה אותי

386
00:21:28,040 --> 00:21:29,690
זה בטח גרם לך
.להרגשה טובה

387
00:21:29,970 --> 00:21:31,150
.אכן

388
00:21:31,560 --> 00:21:33,270
.היא חלקה איתך את האור

389
00:21:33,790 --> 00:21:35,200
.זה איתך עכשיו

390
00:21:35,560 --> 00:21:36,940
.זה בתוכך

391
00:21:37,320 --> 00:21:39,290
.אני חושב שטעית בבחור

392
00:21:43,550 --> 00:21:45,950
...הספר הטוב אומר לנו

393
00:21:46,600 --> 00:21:49,500
שאין אפילה שהאור
.אינו מסוגל לגבור עליה

394
00:21:49,680 --> 00:21:53,928
אז כל האפילה שאתה חושב
?שיש לך בתוכך... -כן

395
00:21:54,041 --> 00:21:55,690
...כל מה שדרוש הוא

396
00:21:56,490 --> 00:21:58,470
קצת אור, כדי לשמור
.שלא תצא

397
00:21:59,450 --> 00:22:01,050
.תאמין לי, אני יודע

398
00:22:03,750 --> 00:22:05,460
.זה כמו עם הבן שלך, בנאדם

399
00:22:05,880 --> 00:22:07,089
?ואתה רואה

400
00:22:07,090 --> 00:22:09,780
,רק אני מזכיר אותו
.ואתה מתמלא אור

401
00:22:10,063 --> 00:22:11,200
.כן, אני מניח שזה נכון

402
00:22:11,201 --> 00:22:13,930
ואתה חולק
...את האור הזה איתו

403
00:22:14,260 --> 00:22:15,890
.בכל יום, כל הזמן

404
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
?אתה באמת חושב

405
00:22:18,920 --> 00:22:20,110
.אני רואה את זה

406
00:22:21,870 --> 00:22:23,180
.אתה צריך רק לתת לזה לצאת

407
00:22:32,220 --> 00:22:33,730
.זה באמת נחמד, בנאדם

408
00:22:36,540 --> 00:22:38,420
צריך לעשות את זה שוב
.מתי שהוא

409
00:23:37,310 --> 00:23:39,009
!היי, היי

410
00:23:39,010 --> 00:23:40,910
!היי! תוריד אותה

411
00:23:42,740 --> 00:23:44,199
!תתחפף מכאן

412
00:23:44,200 --> 00:23:46,080
!הצילו! הצילו

413
00:23:48,490 --> 00:23:50,010
.טרוויס

414
00:23:50,540 --> 00:23:52,400
?איפה היית
.אני מצטער-

415
00:23:53,720 --> 00:23:55,899
לא יכולתי
...לעשות את זה, ניסיתי

416
00:23:55,900 --> 00:23:57,250
.זה בסדר

417
00:23:58,330 --> 00:24:01,440
רבים מגיבורי האמונה
.שרדו את כשלונותיהם

418
00:24:02,200 --> 00:24:04,610
,חסדו של האל גבר
.גם אז

419
00:24:04,740 --> 00:24:06,300
.חשבתי שאוכל לעשות את זה

420
00:24:09,150 --> 00:24:10,600
.זו אשמתי, באמת

421
00:24:10,780 --> 00:24:12,830
לא הייתי צריך לתת לך
.לעשות את זה לבד

422
00:24:13,240 --> 00:24:15,010
.מחר בלילה אהיה שם איתך

423
00:24:15,670 --> 00:24:17,060
?מה לגבי המשטרה

424
00:24:18,080 --> 00:24:21,090
אתה חושב שאלוהים ירשה
?שמשהו יאט אותנו עכשיו

425
00:24:23,020 --> 00:24:24,640
.לך הביתה

426
00:24:25,680 --> 00:24:26,990
.תנוח קצת

427
00:24:27,040 --> 00:24:28,890
.מחר בלילה נתחיל שוב

428
00:24:40,530 --> 00:24:41,980
.מחר בלילה

429
00:24:46,970 --> 00:24:50,030
<i>האח סם אומר
.שבכולנו יש אור פנימי

430
00:24:51,420 --> 00:24:54,080
<i>אם אגלה שטרוויס מרשל
...אשם

431
00:24:58,270 --> 00:25:00,540
<i>.אכבה את האור שלו

432
00:25:19,180 --> 00:25:20,240
<i>.הוא מסודר

433
00:25:20,610 --> 00:25:22,410
<i>.הכל מונח במקומו

434
00:25:30,860 --> 00:25:34,330
<i>תואר מוסמך בהיסטוריה של האמנות
,מאוניברסיטת טלהאסי

435
00:25:34,460 --> 00:25:37,110
<i>אותו מקום בו גלר לימד
.לפני שנעלם

436
00:25:41,967 --> 00:25:43,859
<i>- תחילת הסוף -
- לאחר יום הדין -

437
00:25:43,860 --> 00:25:44,981
<i>- לקראת האפוקליפסה -

438
00:25:57,410 --> 00:25:59,859
<i>אני מבין את הדחף
,לשים קץ לחייו של מישהו

439
00:25:59,860 --> 00:26:02,709
<i>אבל מה המשיכה הזו
?לשים קץ לעולם

440
00:26:25,810 --> 00:26:29,110
<i>נראה כמו אותם מספרים
."שמצאנו על קרבנות "יום הדין

441
00:26:34,311 --> 00:26:36,041
<i>- חזון יוחנן -

442
00:26:54,180 --> 00:26:57,090
<i>השחתת תנ"ך. קרוב לוודאי
.שאני מפר כלל כלשהו

443
00:27:48,610 --> 00:27:50,260
<i>.שלום, רוצח יום הדין

444
00:27:50,710 --> 00:27:52,428
נשבע באלוהים, אתה
השוטר היחיד שאני מכיר

445
00:27:52,429 --> 00:27:53,329
.שנוסע במהירות המותרת

446
00:27:53,330 --> 00:27:54,379
.המכונית הזו היא לא צעצוע

447
00:27:54,380 --> 00:27:56,629
,בתנאים המתאימים
.היא מגיעה בקלות ל-180 קמ"ש

448
00:27:56,630 --> 00:27:58,659
ואלה לא היו
.התנאים המתאימים? -לא

449
00:28:02,860 --> 00:28:04,220
?זה הפרופסור שלנו

450
00:28:04,860 --> 00:28:07,240
?פרופסור פורטר
.כן-

451
00:28:07,440 --> 00:28:08,949
.שלום, אני הבלש קווין

452
00:28:08,950 --> 00:28:11,429
.זה הסמל בטיסטה
.מחלק הרצח של משטרת מיאמי

453
00:28:11,430 --> 00:28:13,869
,ד"ר קנודסון, ראש המחלקה
.אמר שנמצא אותך כאן

454
00:28:14,170 --> 00:28:15,170
.בסדר

455
00:28:15,950 --> 00:28:17,030
.הוא אמר לי שאתם מגיעים

456
00:28:17,380 --> 00:28:19,560
אז את הכרת
?את פרופסור גלר

457
00:28:19,770 --> 00:28:20,847
.הכרתי אותו

458
00:28:21,158 --> 00:28:22,309
אבל אני רוצה
להגיד כבר עכשיו

459
00:28:22,310 --> 00:28:24,669
שלפרופסור גלר
לא היה כל קשר

460
00:28:24,670 --> 00:28:26,600
למקרי הרצח
.המטורפים האלה של חזון יוחנן

461
00:28:26,800 --> 00:28:28,176
?ואיך את יודעת את זה

462
00:28:28,350 --> 00:28:30,650
הייתי עוזרת ההוראה שלו
.במשך שנה

463
00:28:30,830 --> 00:28:32,378
הוא אפילו עזר לי
.להשיג את העבודה שלי

464
00:28:32,413 --> 00:28:35,340
?ראית אותו לאחרונה
.לא, לא מאז שעזב-

465
00:28:35,630 --> 00:28:38,400
?ומתי זה היה
.בערך לפני 3 שנים-

466
00:28:38,760 --> 00:28:40,489
,מה לגבי הבלוג שלו
?"ההתחלה של הסוף"

467
00:28:40,490 --> 00:28:43,369
,כוונתי, את חייבת להודות
יש שם דברים די מטורפים

468
00:28:43,370 --> 00:28:44,929
והרבה מהם
.מתאימים לרציחות

469
00:28:44,930 --> 00:28:46,639
.הוא אוהב לעשות צרות

470
00:28:48,640 --> 00:28:49,940
.לגרום לאנשים לחשוב

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
.זו הסיבה שכולם אהבו אותו

472
00:28:53,420 --> 00:28:54,520
?אז אהבת אותו

473
00:28:56,300 --> 00:28:58,290
?האם הוא היה אקסצנטרי
.כן

474
00:28:58,770 --> 00:29:00,230
,אבל הוא היה גם חכם

475
00:29:00,580 --> 00:29:03,360
.כריזמטי, מבריק אפילו

476
00:29:03,600 --> 00:29:06,420
הוא ראה דברים בין השורות
.שאף אחד אחר לא ראה

477
00:29:07,030 --> 00:29:09,800
להיות איתו
.היתה הרפתקה מדהימה

478
00:29:09,930 --> 00:29:11,180
?אז באמת אהבת אותו

479
00:29:13,210 --> 00:29:15,099
.היינו קרובים
?קרובים, מה-

480
00:29:15,100 --> 00:29:16,889
,אישה חכמה כמוך
,ואיך שאת נראית

481
00:29:16,890 --> 00:29:18,499
מתערב שהוא ניסה
.להתחיל איתך כל הזמן

482
00:29:18,500 --> 00:29:19,739
כוונתי, זין, אם אנחנו
,היינו עובדים ביחד

483
00:29:19,740 --> 00:29:22,149
היה לי קשה לא לנסות
.להתקרב אלייך

484
00:29:23,350 --> 00:29:26,080
.זה היה יותר מסתם רומן

485
00:29:27,060 --> 00:29:29,640
.גרנו ביחד
.למשך זמן מה

486
00:29:29,890 --> 00:29:31,079
.אתם כבר לא ביחד

487
00:29:31,080 --> 00:29:33,129
השנה בה הייתי
,עוזרת ההוראה שלו הסתיימה

488
00:29:33,630 --> 00:29:35,240
הוא מצא
...ברונטית חמודה אחרת

489
00:29:35,330 --> 00:29:36,640
.עשה אותו דבר איתה

490
00:29:36,860 --> 00:29:39,499
לגלר היתה חולשה
?לסטודנטיות ברונטיות

491
00:29:39,500 --> 00:29:43,299
גיליתי שהייתי אחת
...משורה ארוכה של בחורות, אבל

492
00:29:43,900 --> 00:29:45,670
,יודעים מה
.זה לא היה סיפור גדול

493
00:29:46,150 --> 00:29:47,930
אני שמחה שהיתה לי הזדמנות
.להכיר אותו

494
00:29:48,090 --> 00:29:49,019
.הוא היה טוב אלי

495
00:29:49,020 --> 00:29:51,149
,ארין, המלאכית שלנו
.היתה ברונטית

496
00:29:54,542 --> 00:29:56,289
...אם בדרך נס כלשהי

497
00:29:56,290 --> 00:29:57,799
...הוא ייצור איתך קשר

498
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
.תהיה הראשון שאתקשר אליו

499
00:29:59,530 --> 00:30:01,780
ולו רק כדי להוכיח
.שיש לך את הבחור הלא נכון

500
00:30:03,760 --> 00:30:05,900
...היי... פרופסור פורטר

501
00:30:06,400 --> 00:30:08,320
.אנחנו תקועים כאן ללילה

502
00:30:08,500 --> 00:30:12,569
אולי את מכירה מקומות טובים
?להשיג בהם משקה הערב

503
00:30:12,670 --> 00:30:15,230
.מקום שקט כלשהו
.אולי אני מכירה-

504
00:30:20,570 --> 00:30:21,930
.אלוהים אדירים

505
00:30:22,031 --> 00:30:23,686
<i>- חקירות רצח פתוחות -

506
00:30:32,650 --> 00:30:33,980
תמיד מביאה את
?העבודה איתך הביתה

507
00:30:34,610 --> 00:30:36,850
לא מצליחה לעבוד
.במשרד החדש שלי

508
00:30:37,480 --> 00:30:40,180
זה כאילו הבושם של לגוורטה
.חלחל לתוך הקירות

509
00:30:40,320 --> 00:30:42,500
,אם היתה לה אי-פעם נשמה
.היא עדיין שם

510
00:30:43,660 --> 00:30:44,852
החיים היו כל-כך
הרבה יותר פשוטים

511
00:30:44,853 --> 00:30:46,519
כשכל מה שהייתי צריכה לעשות
.זה לפתור מקרי רצח

512
00:30:46,620 --> 00:30:47,669
.אדום לשחור

513
00:30:47,670 --> 00:30:49,319
.זה כל העניין
?מי עשה את זה-

514
00:30:50,120 --> 00:30:52,270
.האישה
.רצח-התאבדות

515
00:30:53,400 --> 00:30:56,530
האח הזה שלך, פיענח את המקרה
.כאילו קיבל מסר מהמתים

516
00:30:56,580 --> 00:30:58,120
.כן, הוא משהו מיוחד

517
00:30:59,660 --> 00:31:01,060
.מקום יפה

518
00:31:01,800 --> 00:31:03,290
.וגם ממש ליד החוף

519
00:31:03,810 --> 00:31:06,250
אין כמו רצח-התאבדות
.לדפוק בית מצוין

520
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
.ראיתי כבר גרועים יותר

521
00:31:08,290 --> 00:31:09,899
,זכר בשנות ה-70

522
00:31:09,900 --> 00:31:12,189
ירה לעצמו בגולגולת
,עם רובה ציד

523
00:31:12,190 --> 00:31:14,352
וזה כבר גרוע מספיק
...לכשעצמו

524
00:31:14,610 --> 00:31:16,020
.אבל היו לו חתולים

525
00:31:16,270 --> 00:31:18,368
.והם נהיו רעבים
.אין צורך להוסיף-

526
00:31:18,600 --> 00:31:19,790
...שיקגו

527
00:31:21,000 --> 00:31:23,750
?מתגעגע
.מתגעגע לאוכל-

528
00:31:24,410 --> 00:31:26,583
אי אפשר להשיג
.נקניקייה טובה בשום מקום

529
00:31:27,660 --> 00:31:31,580
אבל מחלק רצח
.זה מחלק רצח. -כן

530
00:31:32,360 --> 00:31:34,130
אני רואה איך אתה
.מסתכל על אנשים כאן

531
00:31:34,150 --> 00:31:35,830
יש מעליך את הסגנית
,הצעירה ביותר בעולם

532
00:31:36,080 --> 00:31:37,689
,בטיסטה ומכונית הספורט שלו

533
00:31:37,690 --> 00:31:38,869
...מאסוקה עם

534
00:31:38,970 --> 00:31:41,429
עשיתי את הטעות של להיכנס
.למעבדה שלו ללא הודעה מראש

535
00:31:41,430 --> 00:31:43,109
...הוא
.אין צורך להוסיף-

536
00:31:44,410 --> 00:31:47,148
,הולך אצלו חרא די דפוק
.אבל הוא עושה את העבודה

537
00:31:47,170 --> 00:31:48,600
אותו דבר אפשר
?להגיד עלייך, נכון

538
00:31:51,100 --> 00:31:52,300
.לילה טוב, אנדרסון

539
00:31:56,900 --> 00:31:58,570
,אני בודקת את העבודה שלו

540
00:31:58,860 --> 00:32:00,590
...כשפתאום אני מבינה

541
00:32:00,750 --> 00:32:03,679
.קראתי את זה כבר בעבר
.אין מצב-

542
00:32:03,680 --> 00:32:06,369
הסטודנט הטמבל הזה
,שינה כמה מלים

543
00:32:06,370 --> 00:32:08,799
אבל הוא גנב מספר
.של ק.ס. לואיס

544
00:32:10,000 --> 00:32:11,580
!ק.ס. לואיס

545
00:32:12,220 --> 00:32:13,909
אני צריך לעצור את
!הבחור הזה עכשיו

546
00:32:13,910 --> 00:32:16,069
,האזיקים שלי עלי
.אנחנו יכולים ללכת

547
00:32:16,270 --> 00:32:17,430
.נשמע כיף

548
00:32:17,590 --> 00:32:19,540
?כן? רוצה עוד סיבוב

549
00:32:21,050 --> 00:32:24,280
?אתה לא נשוי, נכון
.בהחלט לא-

550
00:32:24,800 --> 00:32:26,180
.אם כך, אני רוצה עוד משקה

551
00:32:26,370 --> 00:32:28,790
.עוד סיבוב בבקשה
.תודה

552
00:32:29,230 --> 00:32:31,379
תראו מי מופיע
.כשאני משלם על המשקאות

553
00:32:31,742 --> 00:32:35,149
שמע, יש לנו נסיעה ארוכה
.למיאמי מחר

554
00:32:35,150 --> 00:32:38,809
?רוצה לסגור את הערב
.רק שנייה-

555
00:32:43,910 --> 00:32:45,149
אתה יכול לסגור את הערב
,אם אתה רוצה

556
00:32:45,150 --> 00:32:47,700
אבל אני הולך למחוק
פרופסורית מזויינת

557
00:32:47,701 --> 00:32:49,728
מרשימת
.ה-"דברים שחייבים לעשות" שלי

558
00:32:49,729 --> 00:32:51,820
,תיזהר, פרטנר
.היא חלק מהחקירה שלנו

559
00:32:51,960 --> 00:32:55,780
לא, היא לא. היא סתם אדם
?נחמד שדיברנו איתו. מבין אותי

560
00:32:56,540 --> 00:32:59,020
יש כאן איזה 20 נשים אחרות
.שאתה יכול לזיין

561
00:32:59,630 --> 00:33:02,649
אני יודע, אבל בזבזתי עליה
.כבר איזה 80 דולר

562
00:33:02,650 --> 00:33:05,759
אז אני לא רוצה להתחיל
.הכל שוב מההתחלה

563
00:33:10,560 --> 00:33:12,760
.אתה בלתי יאומן
.כן, זוז, מותק-

564
00:33:15,860 --> 00:33:17,270
.והנה הם

565
00:33:19,260 --> 00:33:20,460
.תודה

566
00:33:20,810 --> 00:33:21,870
.לחייך

567
00:33:57,260 --> 00:33:58,700
.שלום, חבוב

568
00:33:59,610 --> 00:34:01,210
?אתה הולך לישון

569
00:34:02,400 --> 00:34:05,220
?הולך למיטה
?אתה עייף

570
00:34:06,520 --> 00:34:07,800
.מצאתי את הטבעת שלך

571
00:34:07,840 --> 00:34:09,600
.אלוהים, את מצילת-חיים

572
00:34:09,960 --> 00:34:11,980
?דב... באמת

573
00:34:15,600 --> 00:34:16,740
.חרא

574
00:34:19,420 --> 00:34:21,259
הוא נכנס כדי לתת לך
,נשיקת לילה טוב

575
00:34:21,260 --> 00:34:22,789
לא כדי להסתכל על תמונות
.של גופות

576
00:34:22,790 --> 00:34:25,039
כן? אולי אם היית
.נותנת לי אזהרה כלשהי

577
00:34:25,240 --> 00:34:27,150
אין מקום אחר שאת יכולה
?לעשות את זה, דב

578
00:34:27,680 --> 00:34:29,260
?ברגע זה
.לא, שום מקום

579
00:34:29,360 --> 00:34:31,430
באמת? הסגנית
?לא מקבלת משרד

580
00:34:31,940 --> 00:34:34,690
.אני לא אוהבת את המשרד שלי
.אני אוהבת לעבוד כאן

581
00:34:34,990 --> 00:34:37,839
להאריסון יש שם דירה
.מחורבנת שלמה

582
00:34:37,840 --> 00:34:38,689
.לי אין כלום

583
00:34:38,690 --> 00:34:40,479
הוא רק רצה
.להגיד לילה טוב

584
00:34:40,680 --> 00:34:43,469
,אני יודעת. בפעם הבאה
?אולי תקראי לי לשם

585
00:34:43,470 --> 00:34:45,149
.זה מה שאעשה
.מעתה והלאה

586
00:34:45,550 --> 00:34:49,739
ואולי את תוכלי לשים את התמונות
,על השולחן של דקסטר

587
00:34:49,740 --> 00:34:51,129
כדי שהאריסון
.לא יראה אותן

588
00:34:51,230 --> 00:34:52,939
שוב, אם היית עושה
,את העבודה שלך

589
00:34:52,940 --> 00:34:54,929
.זה לא היה קורה מלכתחילה

590
00:34:55,130 --> 00:34:57,460
.העבודה שלי? -כן
?באמת-

591
00:34:57,640 --> 00:35:01,010
את מתכוונת שהעבודה שלי
?היא לא להיות העוזרת המזויינת שלך

592
00:35:02,040 --> 00:35:02,969
.מצאתי אותה
.תודה-

593
00:35:02,970 --> 00:35:04,551
.בארגז הצעצועים של האריסון
.תודה-

594
00:35:04,552 --> 00:35:06,539
.יש לך מזל שהוא לא אכל אותה
.נו, באמת-

595
00:35:06,740 --> 00:35:08,399
.תודה לאל שחזרת הביתה
.שלום-

596
00:35:08,400 --> 00:35:09,981
היא צריכה לעשות עבודה
.טובה יותר בלהשגיח על האריסון

597
00:35:09,982 --> 00:35:11,625
היא מביאה הביתה
.תמונות נוראיות

598
00:35:11,820 --> 00:35:13,597
<i>זה יהיה מוזר
?אם פשוט אעזוב

599
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
...היי, ג'יימי

600
00:35:17,760 --> 00:35:20,370
,אם האריסון כבר נרדם
.אולי כדאי שתלכי הביתה

601
00:35:21,400 --> 00:35:23,270
.נתראה מחר
.בסדר-

602
00:35:27,680 --> 00:35:28,959
?אתה מצדד בה

603
00:35:28,960 --> 00:35:32,139
...לא, אדבר גם איתה
.מחר

604
00:35:32,140 --> 00:35:33,149
...אבל, דב

605
00:35:34,650 --> 00:35:36,580
את חייבת להודות
.שזה לא טוב בשביל האריסון

606
00:35:37,990 --> 00:35:39,720
.כן
.אני על הפנים

607
00:35:41,700 --> 00:35:43,290
אולי אני באמת צריכה
.ללכת לטיפול פסיכולוגי

608
00:35:44,540 --> 00:35:45,760
.לא יותר ממני

609
00:35:46,810 --> 00:35:48,220
?אני כזאת דפוקה

610
00:35:57,950 --> 00:36:00,770
מתערב שהם בכלל לא יודעים
.כל אחד את שמו של השני

611
00:36:02,890 --> 00:36:05,050
לא פלא שהוא רוצה
.שנשים קץ לכל זה

612
00:36:08,890 --> 00:36:11,510
.שני אלה
.עקוב אחריהם

613
00:36:12,520 --> 00:36:14,340
?אתה בטוח
.הוא נראה די גדול

614
00:36:19,400 --> 00:36:20,850
.הוא לא גדול כמו אלוהים

615
00:36:26,800 --> 00:36:27,840
.המשך

616
00:36:28,050 --> 00:36:29,979
קח את הבחורה
.לפני שמישהו יופיע

617
00:36:29,980 --> 00:36:31,389
.שים אותה בתא המטען

618
00:36:38,690 --> 00:36:39,870
.עזור לי

619
00:36:41,340 --> 00:36:42,440
.אני מצטער

620
00:36:53,130 --> 00:36:54,830
?רואה כמה זה קל

621
00:37:00,150 --> 00:37:01,340
.קדימה

622
00:37:07,470 --> 00:37:08,540
.היי

623
00:37:09,130 --> 00:37:10,270
.היכנס

624
00:37:10,960 --> 00:37:12,780
?איפה קווין
.בשירותים-

625
00:37:13,210 --> 00:37:14,300
.אקרא לו

626
00:37:22,900 --> 00:37:25,130
<i>.ג'ואי, החבר שלך כאן

627
00:38:12,092 --> 00:38:14,447
<i>- האלפה והאומגה -
- של האינסרט -

628
00:38:15,788 --> 00:38:18,376
האלפא והאומגה
.של האינסרט

629
00:38:48,110 --> 00:38:49,900
,פרופסור פורטר
?את מוכנה לצאת הנה

630
00:38:54,940 --> 00:38:56,179
?סליחה, מה אתה עושה

631
00:38:56,180 --> 00:38:59,249
,הרישומים האלה
?הם של גלר

632
00:38:59,250 --> 00:39:01,869
...אתה לא יכול לחטט ב
!?גלר עשה את זה-

633
00:39:02,970 --> 00:39:05,240
?מה קורה כאן
.אלוהים אדירים-

634
00:39:05,410 --> 00:39:06,940
?הוא עשה את זה
.ובכן, כן-

635
00:39:07,010 --> 00:39:08,030
.תן לי לראות

636
00:39:13,660 --> 00:39:14,880
.אלוהים אדירים

637
00:39:26,850 --> 00:39:27,890
?אפשר לעזור לך

638
00:39:28,910 --> 00:39:30,190
.מישל רוס

639
00:39:31,170 --> 00:39:33,099
הפסיכולוגית שניסית
.להתחמק ממנה כבר שבועות

640
00:39:33,100 --> 00:39:34,809
.זין. אני מצטערת

641
00:39:35,010 --> 00:39:36,610
קורה לעתים קרובות יותר
.ממה שאת חושבת

642
00:39:37,500 --> 00:39:39,304
חשבתי שמכיוון
...שאת לא באה למשרד שלי

643
00:39:39,305 --> 00:39:40,810
.תבואי לשלי

644
00:39:42,330 --> 00:39:43,880
.תאמיני לי, אני מבינה

645
00:39:46,470 --> 00:39:48,520
?אז כדאי שניגש לעניין, נכון

646
00:39:49,260 --> 00:39:50,550
?כאן? ברגע זה

647
00:39:52,180 --> 00:39:53,290
?זה בסדר

648
00:39:55,140 --> 00:39:56,370
.בואי נעשה את זה

649
00:39:59,470 --> 00:40:01,969
.בסדר
...רק כדי להבהיר

650
00:40:01,970 --> 00:40:04,419
מדובר בקרב היריות
?"במסעדת "דון אלדו'ס

651
00:40:05,920 --> 00:40:08,079
האם סבלת מחוסר שינה

652
00:40:08,080 --> 00:40:09,469
?בעקבות תקרית הירי המדוברת

653
00:40:09,670 --> 00:40:10,910
.בגלל תקרית הירי? לא

654
00:40:11,880 --> 00:40:13,470
מצאת את עצמך
?חושבת על היום ההוא

655
00:40:13,850 --> 00:40:14,735
.לא

656
00:40:15,199 --> 00:40:16,702
?למי יש זמן

657
00:40:17,370 --> 00:40:20,572
מצאת שקשה לך להתרכז
?במשימות היום-יום בגלל התקרית

658
00:40:20,828 --> 00:40:21,813
.לא

659
00:40:23,450 --> 00:40:25,951
את מוצאת שאת שותה יותר
?ממה ששתית לפני תקרית הירי

660
00:40:26,240 --> 00:40:27,970
.זין, אני לא שותה מספיק

661
00:40:31,230 --> 00:40:32,320
.זו היתה בדיחה

662
00:40:34,460 --> 00:40:36,710
היו לך רגשות אשם
?מאז תקרית הירי

663
00:40:37,500 --> 00:40:38,389
.לא

664
00:40:38,390 --> 00:40:40,329
,אם הוא היה נכנס בדלת הזו
.הייתי יורה בו גם עכשיו

665
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
.נהדר

666
00:40:46,780 --> 00:40:49,510
.אז נשמע שהכל בסדר
.כן-

667
00:40:50,180 --> 00:40:52,169
,הכל נהדר בקשר לתקרית הירי

668
00:40:52,170 --> 00:40:54,689
,רק שכל מה שקרה מאז
.זה מה שדופק אותי

669
00:40:57,590 --> 00:40:58,690
?כמו מה

670
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
.כמו זה שאני סגנית

671
00:41:05,090 --> 00:41:07,380
וכל החרטה היום-יומי
.שמגיע עם זה

672
00:41:08,270 --> 00:41:11,140
יש לי את רוצח יום הדין
,שעושה את החרא שלו בעיר שלי

673
00:41:12,350 --> 00:41:15,050
אני מנסה לעבוד כאן
...ולא מצליחה, ו

674
00:41:16,450 --> 00:41:19,289
ציינתי שלא מזמן נפרדתי
?מהחבר שלי, ושאין לי מקום לגור

675
00:41:19,290 --> 00:41:20,909
כך שבסוף היום אני אפילו
,לא יכולה לחזור הביתה

676
00:41:20,910 --> 00:41:23,709
,אני גרה עם אחי ועם בנו
...ו

677
00:41:25,610 --> 00:41:27,689
,שלא תביני אותי לא נכון
...אני אוהבת אותם, זה רק ש

678
00:41:28,830 --> 00:41:31,370
יש סיבה שאני דודה
...ולא הורה, ו

679
00:41:34,830 --> 00:41:37,775
אני מרגישה שאין מקום
.שאני יכולה לקרוא לו בית כרגע

680
00:41:42,200 --> 00:41:44,630
אז אולי כדאי
.שתגורי במקום משלך

681
00:41:55,070 --> 00:41:58,260
...בלש אנדרסון
.וחברה

682
00:41:58,380 --> 00:41:59,790
.היא? אין מצב

683
00:42:00,040 --> 00:42:02,010
.אני נשוי
.היא הבוסית שלי

684
00:42:03,010 --> 00:42:05,099
,סגנית דברה מורגן
.מחלק הרצח של מיאמי

685
00:42:05,100 --> 00:42:07,176
,אני כל-כך מצטער
...חשבתי ששניכם

686
00:42:07,350 --> 00:42:08,279
.אל תדאג בקשר לזה
.טעות שלי-

687
00:42:08,280 --> 00:42:10,309
אפשר להוריד את
?סרט זירת הרצח

688
00:42:10,370 --> 00:42:12,494
וואו, צריך סגנית
כדי להגיד לי

689
00:42:12,495 --> 00:42:13,979
שאני כבר יכול
.להשכיר את המקום

690
00:42:13,980 --> 00:42:16,070
?אפשר להיכנס פנימה
.בהחלט-

691
00:42:20,920 --> 00:42:21,940
.תודה

692
00:42:25,450 --> 00:42:28,470
רציתי לעבור ולראות
.אם אוכל לשכור את המקום

693
00:42:31,860 --> 00:42:33,827
.הריצפה דפוקה

694
00:42:34,330 --> 00:42:37,290
?דפוקה, נכון
.בהחלט-

695
00:42:38,550 --> 00:42:40,286
.נצטרך אולי להחליף אותה

696
00:42:40,980 --> 00:42:42,600
כוונתי, הנזק
.מהחומרים הרעילים

697
00:42:42,940 --> 00:42:45,200
?רעל
.נוגדנים נישאים בדם-

698
00:42:45,780 --> 00:42:48,390
,מסוגלים לחיות שבועיים
.בקלות

699
00:42:50,830 --> 00:42:52,990
כמובן שצהבת מסוג סי
.מהווה תמיד סכנה

700
00:42:53,620 --> 00:42:54,710
.לא ידעתי את זה

701
00:42:54,970 --> 00:42:57,356
אלוהים, בדיוק מה
.שהייתי צריך

702
00:42:58,150 --> 00:42:59,149
...תראה

703
00:42:59,950 --> 00:43:02,950
זה לא סוד שיהיה לך קשה מאד
.להשכיר את המקום הזה

704
00:43:03,690 --> 00:43:06,560
מבחינת החוק, אתה מחויב לגלות
.שהתרחש כאן רצח-התאבדות

705
00:43:06,630 --> 00:43:08,020
.אבל אני כבר יודעת על זה

706
00:43:08,670 --> 00:43:09,780
?...ו

707
00:43:11,590 --> 00:43:13,481
...מה אם הייתי נותנת לך

708
00:43:14,270 --> 00:43:16,820
שני שליש מדמי השכירות
?הנוכחיים, היום

709
00:43:19,170 --> 00:43:22,143
,תעשי את זה שלושה רבעים
...חוזה לשנתיים, ו

710
00:43:22,450 --> 00:43:24,089
.את מנקה את המקום

711
00:43:24,290 --> 00:43:25,830
.נראה שיש לך דיירת חדשה

712
00:44:01,300 --> 00:44:04,199
...איך ההתקדמות ב

713
00:44:04,200 --> 00:44:05,149
...כן

714
00:44:06,050 --> 00:44:09,689
עשיתי כל מה שאני יודע, אבל
.לא הצלחתי להשיג בחזרה את היד

715
00:44:09,740 --> 00:44:11,809
הקונה קנה אותה
באמצעות תוכנת אי-סנייפר

716
00:44:11,810 --> 00:44:13,228
שמקימה חומת-אש
,סביב הקונה

717
00:44:13,229 --> 00:44:15,049
,אז מי שקנה אותה
.יחזיק בה לתמיד

718
00:44:15,750 --> 00:44:17,780
.זין
...אבל-

719
00:44:18,230 --> 00:44:20,080
אוהב את הצליל
.של ה-"אבל" שלך

720
00:44:20,290 --> 00:44:22,560
מחקתי את כל
.עקבות המכירה מהאינטרנט

721
00:44:22,840 --> 00:44:24,970
מצטער, זה כל
.מה שהצלחתי לעשות

722
00:44:25,600 --> 00:44:28,640
...אז אם מישהו יחפש ברשת

723
00:44:28,930 --> 00:44:30,430
.זה כאילו מעולם לא קרה

724
00:44:30,590 --> 00:44:32,620
ולא רשמתי שהוצאתי אותה
...מחדר הראיות

725
00:44:32,970 --> 00:44:35,210
...אין עקבות שמובילות לכאן

726
00:44:35,740 --> 00:44:38,300
במקרה הגרוע, חדר הראיות
.פישל, לא אנחנו

727
00:44:39,750 --> 00:44:41,080
.המחלקה שלנו בטוחה

728
00:44:42,050 --> 00:44:43,769
,וכשעבדתי על המחשב שלך

729
00:44:43,770 --> 00:44:46,219
,שיפרתי את דירוג האשראי שלך
התקנתי שבב אינטל שעבר שינוי

730
00:44:46,220 --> 00:44:47,783
כדי להגדיל את מהירות
,המעבד שלך

731
00:44:47,784 --> 00:44:50,629
והכי חשוב, הוספתי
.תוכנת מחיקת פורנו לדבר הזה

732
00:44:54,630 --> 00:44:55,690
.האיש שלי

733
00:44:56,560 --> 00:44:57,580
.תן כיף, לו

734
00:45:00,990 --> 00:45:02,120
.תודה

735
00:45:08,206 --> 00:45:09,904
<i>- מוזיאון האמנות -

736
00:45:21,220 --> 00:45:22,689
,סע החוצה מהחניון

737
00:45:22,690 --> 00:45:24,342
,פנה ימינה ברחוב פלגלר

738
00:45:24,343 --> 00:45:27,329
ותמשיך לנסוע
.מעבר לנהר מיאמי

739
00:45:27,760 --> 00:45:29,450
.תהנהן אם אתה מבין

740
00:45:35,490 --> 00:45:36,710
.אתה יכול לקחת את המכונית

741
00:45:37,640 --> 00:45:39,990
,היא שלך, הארנק שלי
.כל מה שתרצה

742
00:45:40,140 --> 00:45:42,100
אינני רוצה אף אחד
.מהדברים האלה, טרוויס

743
00:45:45,800 --> 00:45:47,060
?מה אתה כן רוצה

744
00:45:47,960 --> 00:45:49,300
.אני רוצה את חייך

745
00:45:50,510 --> 00:45:52,150
.בדיוק כמו אלה שלקחת

746
00:45:52,880 --> 00:45:54,320
.רוצח יום הדין

747
00:45:54,430 --> 00:45:56,409
...אלוהים
!אלוהים

748
00:45:56,410 --> 00:45:57,568
,כן, בוא נתחיל איתו

749
00:45:57,569 --> 00:46:01,180
אני מניח שהיה זה אלוהים שאמר לך
?להרוג את כל החפים מפשע האלה

750
00:46:01,215 --> 00:46:03,100
.אלוהים לא מדבר אלי

751
00:46:03,760 --> 00:46:04,970
?אז איך אתה יודע

752
00:46:07,130 --> 00:46:09,010
.הוא מדבר עם פרופסור גלר

753
00:46:09,390 --> 00:46:10,924
ואיך אתה יודע
?שהוא מדבר עם אלוהים

754
00:46:10,925 --> 00:46:12,158
!כי ראיתי את זה

755
00:46:13,900 --> 00:46:16,629
.אלוהים מדבר עם הפרופסור

756
00:46:16,630 --> 00:46:19,859
.הוא מדבר דרך הפרופסור

757
00:46:21,460 --> 00:46:22,670
.המשך

758
00:46:23,160 --> 00:46:25,380
,לפני שפגשתי אותו
.הייתי אבוד

759
00:46:26,020 --> 00:46:27,562
...אבל אז הפרופסור

760
00:46:27,811 --> 00:46:29,593
.הוא הראה לי את האמת

761
00:46:29,594 --> 00:46:30,940
.הוא הראה לי את הדרך

762
00:46:32,310 --> 00:46:35,209
הוא נביא
.המלא באמת ובאור

763
00:46:35,210 --> 00:46:36,499
!חרטה

764
00:46:40,000 --> 00:46:42,180
הרגת את האנשים האלה
.כי אתה אוהב את זה

765
00:46:42,460 --> 00:46:43,630
!תענה לי

766
00:46:45,340 --> 00:46:46,780
!לא יכולתי לעשות את זה

767
00:46:49,490 --> 00:46:50,940
.אני כשלון

768
00:46:51,860 --> 00:46:54,960
.אני מאכזב את אלוהים
?יש לך מושג איזו מין הרגשה זו

769
00:46:56,310 --> 00:47:00,660
כן, כן, רציתי להרוג את
.האנשים האלה, אבל לא יכולתי

770
00:47:03,320 --> 00:47:05,040
אתה אומר שגלר
?הוא זה שהורג

771
00:47:07,070 --> 00:47:08,750
הוא כל-כך הרבה יותר
.חזק ממני

772
00:47:11,560 --> 00:47:13,990
.איתו אין... אין פחד

773
00:47:14,340 --> 00:47:16,620
,אין חרטה
...אבל איתי, זה

774
00:47:18,060 --> 00:47:19,400
.זה מעורר רחמים

775
00:47:24,850 --> 00:47:27,609
גלר מושך אותך
,לעבר האפילה, טרוויס

776
00:47:27,610 --> 00:47:28,909
.לא לעבר האור

777
00:47:31,710 --> 00:47:32,990
.לא, אתה לא יודע

778
00:47:33,500 --> 00:47:36,790
סמוך עלי, אני יודע יותר
...מרוב האנשים על האפילה

779
00:47:37,320 --> 00:47:39,790
.וגלר הוא אפילה טהורה

780
00:47:41,660 --> 00:47:43,760
אתה צריך למצוא מישהו אחר
.ללכת אחריו

781
00:47:43,910 --> 00:47:45,060
.עצור

782
00:47:51,150 --> 00:47:53,319
.צא מהמכונית
!?מה-

783
00:47:53,320 --> 00:47:54,709
,צא ותתחיל ללכת

784
00:47:54,710 --> 00:47:56,969
תמצא את המכונית שלך
.בחזרה במוזיאון

785
00:48:12,370 --> 00:48:14,189
<i>,כך או אחרת
טרוויס יוביל אותי

786
00:48:14,190 --> 00:48:16,649
<i>לזה שבאמת ראוי
.לשולחן שלי

787
00:48:24,250 --> 00:48:25,400
?איפה אתה

788
00:48:26,900 --> 00:48:28,600
.אני בדרכי הביתה

789
00:48:30,670 --> 00:48:31,870
?מה קורה

790
00:48:32,930 --> 00:48:34,740
.אני לא מרגיש טוב

791
00:48:34,910 --> 00:48:38,169
...יש לי
,אני פשוט מרגיש חולה

792
00:48:38,170 --> 00:48:40,049
.כדאי שאלך לישון

793
00:48:40,850 --> 00:48:43,500
?טרוויס, מה אתה לא מספר לי
<i>.כלום-</i>

794
00:48:43,600 --> 00:48:45,750
...כלום, אני פשוט
.מרגיש חולה

795
00:48:46,270 --> 00:48:47,640
?נתראה מחר

796
00:48:49,301 --> 00:48:52,250
זוכר את הסיפור
?על יונה והלוויתן

797
00:48:54,130 --> 00:48:56,270
.יונה ניסה לברוח מאלוהים

798
00:48:57,300 --> 00:48:58,950
.הוא לא הגיע רחוק מדי

799
00:49:00,010 --> 00:49:02,440
<i>אני מקווה שאינך מנסה
.לברוח מאלוהים גם אתה

800
00:49:04,320 --> 00:49:05,460
<i>.תחשוב על זה

801
00:49:18,220 --> 00:49:19,680
<i>.אני לא מאמין במלאכים

802
00:49:19,890 --> 00:49:21,719
<i>אבל אני כן מאמין
שקיים מאבק תמידי

803
00:49:21,720 --> 00:49:23,899
<i>בין האור והחושך
.בעולם

804
00:49:34,400 --> 00:49:36,490
<i>?מי יודע
.אולי האח סם צודק

805
00:49:37,390 --> 00:49:39,820
<i>אולי לפעמים האור
.אכן יכול לנצח

806
00:49:49,830 --> 00:49:53,380
<i>אבל מנסיוני, האפילה
.היא זו שבדרך-כלל גוברת

807
00:50:07,150 --> 00:50:13,083
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

808
00:50:13,084 --> 00:50:16,732
<i>the_killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו

809
00:50:17,730 --> 00:50:20,520
<i>,מי שעשה את זה לאח סם
.לא ראוי לחיות

810
00:50:21,040 --> 00:50:22,229
?מה מספר לך הדם

811
00:50:22,230 --> 00:50:24,659
<i>הנוסע האפל שלי
.יכה על חטא

812
00:50:27,460 --> 00:50:30,999
<i>היורה הוא קרוב לוודאי
.מחליפו של חוליו, ליאו הרננדז

813
00:50:31,000 --> 00:50:32,153
<i>.אני הרגתי את חוליו

814
00:50:32,154 --> 00:50:33,739
<i>?האם יתכן וזו אשמתי

815
00:50:33,740 --> 00:50:36,839
?את האישה בתמונה הזו
?אתה חושב שאני מעורבת בכל זה-

816
00:50:36,840 --> 00:50:40,779
,אם היינו עדיין בקשר
?הייתי שוכבת עם מר "חום" כאן

817
00:50:41,480 --> 00:50:44,149
האישה הזו היתה המפתח
.לכל הראיות על גלר

818
00:50:44,150 --> 00:50:46,199
עכשיו היא לעולם
.לא תשתף איתנו פעולה

819
00:50:46,200 --> 00:50:48,619
.בבקשה, תן לי ללכת
.היא זונה-

820
00:50:48,620 --> 00:50:49,923
.אני לא מסוגל לעשות את זה

821
00:50:49,924 --> 00:50:51,619
אתה יודע מה עומד כאן
.על כף המאזניים

822
00:50:51,654 --> 00:50:52,999
.אנחנו הנבחרים

823
00:50:53,000 --> 00:50:54,529
?שמת עליה את האות

824
00:50:55,030 --> 00:50:57,160
?לא... מה קורה

825
00:50:58,050 --> 00:51:00,560
<i>.דקסטר
.ימי ראשון בשעה 9

826
00:51:02,413 --> 00:51:03,410
<i>?רוצים עוד

827
00:51:03,411 --> 00:51:05,141
<i>Qsubs.org -לכו ל

828
00:51:05,142 --> 00:51:06,522
<i>,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר

829
00:51:06,523 --> 00:51:08,495
<i>לאנדרויד או
.מה-שמו-i-ל

830
00:51:08,496 --> 00:51:10,654
<i>כדי לצפות בקטעים
.מהפרק של שבוע הבא

831
00:51:10,777 --> 00:51:16,368
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

832
00:51:16,369 --> 00:51:20,285
<i>the_killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו