תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin -ו the_killer
# צפיה מענה #
- דקסטר - - עונה 6, פרק 4 -
- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -
.זה מביא אותנו לרצח הנחשים
אולי האח סם .צודק לגבי הקרבן שלנו
?זה מה שאני חושבת שזה
ראיות מחקירת .רוצח משאית הקירור
אתה חושב שהעובדה שהפכתי לסגנית
קשורה בצורה כלשהי ?למה שקרה בינינו
לא, אני בטוח שזה היה סתם .צירוף מקרים מזויין ענקי
,אני לא יודעת איך לנהוג ,אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יודעת את מי לגייס
דב, את חכמה מכדי לחשוב .שזה עומד להיות קל
הסתכנתי בכך .שאפילו שקלתי לגייס אותך
אז שמור לעצמך .את הגישה המתנשאת
?האם תינצל
.זה תלוי בך
,אתה חייב לנקות אותי ...אתה
.לנקות אותי מכל חטאיי
.הוא מוכן
- סוס בצבע שונה - (סיפור שונה לגמרי)
האם אתה לוקח על עצמך למלא את מצוות האל
?מתוך אמונה בבנו, מלכנו
.כן
יש אנשים שחושבים שהדת התחילה כדרך של תרבויות פרימיטיביות
.להסביר תופעות טבע
.האש, הרוח, הגשם
.הם יצרו אל לכל אחד מהם
.אני טובל אותך בישו, אחי
.הנך טבול בישו המת
היה אפשר לחשוב שהמדע .ייתר את הדת
.אבל הוא לא
...לך לשחות
.וצא אדם חדש
לו רק הייתי מאמין .שזה כל-כך פשוט
.אבל האח סם מאמין
.ומכיוון שכך, הוא מרגיש שלם
.רואים את זה על הפנים שלו
.זה בני, האריסון
?אתה יכול להגיד שלום
.אני מניח שלא .זה בסדר-
?פגשת את ניק .הוא רצה להודות לך שבאת
כן, הוא יכול להודות לי ,מחר במוסך
.כשאביא את המכונית שלי
?מה? היתה לך עוד תאונה
.קארמה גרועה של נהיגה
אולי מישהו מנסה .להגיד לך להאט, אחי
?אז מה אתה חושב
.זה היה מעניין
,שלא תבין אותי לא נכון ,הקטע הרוחני, ההזדמנות השנייה
.אני חושב שזה נהדר
.בשביל ניק
.אבל לא בשבילך
.אני מבין
,טובל את הראש במפרץ ,מתקן את כל הבעיות שלך
.זה בטח נשמע לך כמו חרטה
זו מילה אחת .שמתארת את זה
,אבל אתה יודע .הטבילה היא לא העניין
...העניין הוא להיכנע למשהו
.גדול ממך
.לא מבין את זה .בנאדם, תסתכל סביבך-
אתה חושב שאתה גורם ,לשמש לזרוח בבוקר
אתה חשוב שאתה גורם ?לגאות לעלות
לא, אבל זה כדור הארץ ,שסב על צירו
.כוח המשיכה של הירח ...אז-
אתה כן מאמין .במשהו גדול ממך
.חייב לזוז. עבודה
.בסדר
.האריסון, תיכנס למכונית
כן, מישהו צריך לנהוג .כשהוא ברכב
.בבקשה
.אלוהים אדירים
- מחוז מיאמי-דייד - - פתולוג -
מה הסיפור עם הרודיאו ?המוזר הזה
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
איזה מנייאק חולני ,תפר חלקי גוף לבובות תצוגה
.ואז קשר אותן לסוסים
?כוונתי, מה, לעזאזל
?חלקי גוף
המפגן הזה ...גורם לי לחשוב על
.ברייאן, אחי
?אחיך
?רודי, רוצח משאית הקירור .מצטער-
,זה בסדר .גם אני חשבתי על זה
הרעיון שמישהו יכניס ...כל-כך הרבה
...דמיון
.אלימות, לתוך מעשה רצח
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו .סגנית-
.חכה שנייה
.תראה
.סגנית
.אני באמצע משהו .תראה את זה
זה אותו סמל שנחרט .על בטנו של קרבן הנחשים
.נראה כמו חתימה
,אותו מנייאק חולני .שני מעשי רצח
?סגנית
!?למען השם, מה
.בסדר
.כל אחד לחוד, קדימה
התקשרתי להרבה ,אורוות מקומיות
יש אחת בערך 1.5 ק"מ .צפונה מכאן
הם דיווחו על 4 סוסים נעדרים .לפני יומיים
קווין? -כוח משטרתי רכוב ,נמצא בדרכו לכאן
.הם יגיעו תוך פחות משעה
ספרתי את חלקי הגוף .ובדקתי את סוג הדם
כך שאני חושב ,B+ הכל .שמדובר בקרבן אחד
.אלוהים
.מישהו התאמץ מאד
.הוא מנסה להגיד לנו משהו
.כן, אני חתיכת חרא מטורף
...הוא אומר
.זה סוף העולם
.או משהו כזה
ארבעת הרוכבים ...של חזון אחרית הימים
.לבן, אדום, אפור ושחור
לא צריך להיות גאון .כדי להבין
?ומי אתה
סליחה, זה מייק אנדרסון ,משיקגו
.הוא המחליף שלי
.מייק, זה... כולם
אמרת...? - הרוצח מראה לנו .סצנה מחזון יוחנן
?רוצח מאמין
.לעזאזל, חם כאן .כן, זו מיאמי, גאון-
?מה עם הנחשים ?מה איתם-
שבעה נחשים, הם מוזכרים ?בחזון יוחנן
.לא יודע, אברר .תעשה את זה-
,בינתיים, שניכם ,תלכו לאורווה
תראו אם מצלמות האבטחה .יתנו לנו חשוד
,דקסטר, מאסוקה ,צלמו את הסוסים
כדי שנוכל להתחיל לפרק .את החרא הזה
נראה שמי שעשה את זה .הוא בן בשבט שלי
."אבל זה "סוס בצבע שונה (סיפור אחר לגמרי)
?מה זה
- משטרת מיאמי -
מאסוקה ווידא שחלקי הגוף .שייכים כולם לאותו קרבן
השגנו זיהוי לפי ,טביעות האצבעות
.ניית'ן רוברטס
יצא לריצה לפני מספר ימים .ומאז לא חזר
השוות את הפצע הקטלני ?לזה של קרבן הנחשים
...אכן. -ו
.התאמה מושלמת
,אותה חתימה .אותו פצע קטלני
.אותו רוצח
לפי הדוח הפתולוגי .יש שאריות חומר בפצע
מנסים לזהות אותו, התוצאה .תגיע למעבדה מאוחר יותר היום
יש לך רעיונות ?לגבי כלי הרצח
,איזשהו סוג של כלי דקירה
לא נדע לבטח לפני שנקבל .את מדידות הפצע של הפתולוג
?מה לגבי החתכים בגוף
...אני מניח .מסור עצמות
?מה יש לנו כאן
.1242
?מה זה ,לא יודע-
?איזשהו סוג של מסר
?עוד אחד
אלוהים, כמה יש ?למנייאק הזה להגיד
.מסתבר שהרבה
רוצה להתערב שהשאיר אחד כזה ?גם על קרבן הנחשים
.אין כלום מאחורי העיניים
?מה לגבי הפה? או האזניים .בדקתי כבר-
?מה החסרנו
,לא החסרנו כלום .זה מה שחסר לו
.המעיים שלו
מזכיר לי חיפוש של פרס .בקופסת דגני בוקר
.תמיד היית טוב גם בזה
.זכיתי בפרס
...1242 ,1237
?מה לדעתך המשמעות של זה
,שאני סגנית פחות משבוע
...ויש כבר איזה
,רוצח סדרתי חולני משחק משחקים .שאני צריכה לתפוס
.טכנית, הוא לא רוצח סדרתי
.עדיין לא
ברצח סדרתי מדובר ,ברצח של כמה אנשים
בשלושה אירועים נפרדים .או יותר
.עד עכשיו הוא רצח רק שניים
,אתה מנסה לשפר את הרגשתי ?או להיפך
.מצטער
.זו ג'יימי
?הכל בסדר
האריסון לא מרגיש .מי יודע מה
?מה קרה
.לא יודעת
,הוא לא אכל ארוחת בוקר
...אבל
כוונתי, חוץ מזה ,הוא נראה בסדר
,פשוט קצת עייף ...אז אולי זה
...כאב בטן, או
שאבטל את ?פגישת המשחקים שלו
.כן, בהחלט
.עדיף ללכת על בטוח .בסדר-
...אם מצבו יחמיר .אתקשר אליך, מבטיחה-
?רצית לראות אותי
,כן, הסיפור הזה עם 4 הפרשים .זה בכל החדשות
.אנחנו צריכים לטפל בעיתונות
.אני כבר שני מהלכים לפניך
קבעתי מסיבת עיתונאים ,להיום אחר הצהריים
.ואני עובדת על הצהרה .מורגן תיתן את ההצהרה-
.אבל אין לה שום נסיון
,ניהלתי מאות מסיבות עיתונאים
...ובאמת, בהתחשב בנסיבות
מורגן היא הפנים החדשות .של המחלקה הזו, מריה
...אני עדיין .הפנים הישנות-
לא, תקבעי את מסיבת העיתונאים .למחר אחר הצהריים
.בסדר
למה לעזאזל שאני אוביל ?מסיבת עיתונאים
?זה לא הדבר שלך
...בדרך כלל, כן, אבל
לקחתי החלטה אסטרטגית .לשים אותך באור הזרקורים
תתני לציבור את הרושם .שהמצב פחות קריטי
חוץ מזה, להתמודד עם העיתונות ...זו האחריות שלך
.בתור סגנית
חשבתי שהאחריות שלי היא לתפוס .את זיין הסוסים שהורג אנשים
תצטרכי ללמוד .לעשות כמה דברים במקביל
,ואם כבר מדברים
עדיין לא סיימת את .התרפייה לכשירות מבצעית
.הירי היה לפני יותר משבועיים
איך אני אמורה למצוא זמן .ללכת לפסיכיאטר. -תסתדרי
את מהווה נטל .עד שתקבלי אישור
.חלום בלהות מזורגג
?את בסדר
.בבירור
.את תהיי בסדר
...פשוט
.לא משנה .זה לא מקומי
?מה
.תגיד לי
...אולי תרצי ל
...להתלבש באופן קצת יותר
.מקצועי .כמו סגנית
,את יודעת, חליפת חצאית .נעלי עקבים
מה לא בסדר ?באופן שאני מתלבשת
...את נראית כאילו את ?מה-
?בלשית
לא, כאילו את יוצאת .למסיבת ריקודים דרומית
איפה לשים את דוח הפתולוג ?של תיק ארבעת הרוכבים
.לא משנה
?את עסוקה מאוחר יותר
חשבתי שנצא לדייט .השני שלנו
בטח. יש לי אימון ,רולר דרבי" עד שעה 9"
.אבל נוכל לצאת לאחר מכן ...רגע, רגע, רגע-
?את בחורה שמשחקת דרבי
יש לי את הפציעות .להוכיח את זה
אני חושב שהראש שלי .התפוצץ הרגע
.יש לי רעיון
למה שלא נצא לדייט ?השני שלנו ממש עכשיו
?על מה את חושבת
התמזמזות קטנה ?בשרותי הנשים
"חשבתי על "אמת וחובה .בחדר הראיות
.אפילו טוב יותר
.לא הסוג המלוכלך
כשהראית לי את הדברים של רוצח .משאית הקירור, זה היה כל-כך מגניב
חשבתי שאולי תוכל להראות לי ,את הדברים של רוצח השילוש
או את הראיות מתיק הקצב .מביי הארבור. -אני לא יכול
כל התיקים האלה .נמצאים אצל ה-אף.בי.איי
אבל אני מבטיח לפצות אותך .מאוחר יותר
.כדאי לך
.עכשיו, פתח את הדוח הפתולוגי
.אני מתה לדעת מה כתוב שם
,כשברייאן שלח מסרים
הוא הכין אותן .במיוחד בשבילי
אבל אני עדיין אמור להיות מסוגל .לפצח את הקוד של הבחור הזה
.בסדר ?מוכן-
.בואי נעשה את זה
רובכם כבר פגשתם .את הבלש מייק אנדרסון
הוא עובד על תיאוריה
לפיה הרוצח שלנו .ממחיז סצנות מחזון יוחנן
,יש פה הרבה דימויים קשים
ולרוצח שלנו היה הרבה .ממה לבחור
קיבלתי הרגע את דוח הפתולוג .על קרבן ארבעת הרוכבים
?נחשו מה כתוב כאן
,זה בטח די חשוב .אם אתה מתפרץ לכאן כך
."הוא קצת "מלכת דרמה
היו שאריות של ברזל מחומצן .בפצע הקטלני
חלודה. מאז ימי הביניים, אף אחד .לא משתמש בברזל לייצור כלי נשק
מה שאומר שאולי ...הרוצח שלנו השתמש ב
.פריט עתיק
?איזה מין פריט
.לא בטוח עדיין
אבל מידות הפצע .מצביעות על חרב
אבל יש מאות .סוגים של חרבות
.נהדר. תמשיך עם זה ?מייק, מה אמרת
עד עכשיו, הרוצח ."נתן לנו 3 "טבלו
,המעיים על המאזניים .קרבן הנחשים, וארבעת הרוכבים
?"מצטער... "טבלו ,זה מונח מתחום התיאטרון-
המתייחס להקבצה ציורית .של אנשים או חפצים
ועד עכשיו חשבתי ."שקוראים לזה פשוט "זירות רצח
לא, זה יותר מסתם .זירת רצח
לכל מה שהוא מראה לנו .יש משמעות
החל במיקום הגופות, וכלה בבגדים .בהם הוא מלביש את הקרבנות
.שום דבר אינו מקרי .בדיוק-
.הוא מתקשר איתנו .מייק רק עוזר בתרגום
ארבעת הרוכבים של חזון ,אחרית הימים מתוארים בחזון יוחנן
.פרק 6, פסוקים 1 עד 8
,לגבי רצח 7 הנחשים
.חזון יוחנן, פרק 13
ואהי עמד על חול הים"
,וארא חיה עלה מן הים"
."ולה שבעה ראשים"
?ומה לגבי המעיים
...אין פסוק על מעיים, אבל
מאזני הצדק נמצאים .בכל התנ"ך
אני מניח שהוא מתייחס .לאלוהים הדן את בני האדם
מה לגבי המספרים שמצאנו .על הגופה? 1237 ו-1242
.לא יודע
אבל אצור קשר עם מומחה ,לחזון יוחנן
.שיוכל אולי לספר לנו יותר
.הם קרו בהפרש של 5 ימים
שני מקרי הרצח .קרו בהפרש של 5 ימים
ההפרש בין 1237 ל-1242 .הוא 5
לא יודע למה לא ראיתי .זאת קודם לכן
.אז המספרים הם ימים
.הוא סופר לאחור לקראת משהו ?סופר אחורה למה-
.לא יודע
אבל אם כל חזון יוחנן הזה ,קשור לאחרית הימים
אולי הספירה לאחור .היא לסוף העולם
.בסדר
אז אנחנו מחפשים .פסיכי דתי
,קווין, בטיסטה
תעצרו משוגעי קץ-הימים .שיש להם תיק במשטרה
...בואו נמצא את .רוצח יום הדין" הזה"
.זה קורה, טרוויס
.הסתכל סביבנו
.אנשים מפחדים
בקרוב הם יתחילו להבין ...מה אנחנו
...טרוויס
?אתה מקשיב לי
.כן
.הם מפחדים
.בסדר
.הבנתי, היא יפה
.מי? -המלצרית .נעצת בה מבט
אבל אנחנו חייבים .להישאר ממוקדים
אז אינך חושב שכדאי ?שאבקש ממנה לצאת איתי
?זה מה שאתה רוצה .לא יודע-
.אולי
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
היי, טרוו. אפשר ?להביא לך משהו נוסף
?כן
.תודה
חשבתי שדת אמורה .להיות מקור לניחומים
,אבל נחילי ארבה ?זעם וחרון-אף
למה שמישהו ירצה להאמין ?בדברים האלה
.תהיה כן
?מקצועי או טיפשי
.מקצועי
.אבל את לא נראית כמוך
אתה רוצה להגיד לי איך אני ,"אמורה לתפוס את "יום הדין
אם אני מבלה את כל זמני ,בלכתוב הודעות לעיתונות
בהליכה לתרפיה ,לפי צו בית משפט
ובקניות של בגדים ?מכוערים-תחת
.את תסתדרי .את תמיד מסתדרת
קווין נהג לומר את זה ."כשהייתי במצב "היתוך
"הוא ראה אותך במצב "היתוך ?ועדיין רצה להתחתן איתך
.פיצוץ קקי
,האריסון? -אם מדובר בג'יימי .יש לך בעיות גדולות יותר
שים עליו עין בזמן שאני .הולכת לחדר כביסה
?הבטן שלו עדיין מקולקלת
,כן, כנראה שזה רק חיידק .אבל אוכל לקחת אותו מחר לרופא
?מה קרה, גבר קטן ?לא מרגיש כל-כך טוב
הלוואי ויכולתי .לשפר את המצב
אני מניח שיש דברים .שאפילו אבות אינם יכולים לתקן
אז נתתי לך את המחיר ,של משפחה וחברים
ואכין לך את הרכב .מוקדם ככל האפשר
.תודה .עדיף כמה שיותר מוקדם
רציתי רק להודיע לך ?שאני יוצא, בסדר
.בסדר
.דקס, מה קורה
?מה קורה ?אז אתה בדרכך לשיעור-
סם שולח אותי .לקורס מחשבים
.אבנה לו אתר אינטרנט פצצה
.כדאי לך
.טוב, נתראה .נתראה, שמור על עצמך-
.להתראות, ניק
אתה באמת דואג .לחבר'ה האלה
,כן, אתה יודע .אלוהים דואג לכולנו
.הנה הערכת המחיר שלך .שוב
?אלה הרשימות שלך .כן-
,בכל פעם שאני קורא .אני מוצא משהו חדש
?קראת את זה פעם
.כן, בדיוק התחלתי .בשביל העבודה
אנחנו מנסים למצוא .את הרוצח הזה
אנחנו חושבים שהוא .ממחיז סצנות מחזון יוחנן
המקרה הזה מהחדשות של ?ארבעת הרוכבים, נכון
.שאלוהים ירחם
...להגיד שזה בשם האל
.השטן עסוק
אתה חושב שהוא משתמש באלוהים ?בתור תירוץ להרוג
אנשים משתמשים באלוהים .בתור תירוץ להרבה דברים
רק בגלל שהוא מאמין ,באיזה חרטה משוגע
זה לא אומר שהאמונה שלו .פחות אמיתית
אבל אם אמונה גורמת לאנשים ,לעשות כזה חרטה משוגע
?מה הטעם שתהיה לך אמונה
.זה טבע האדם
.אתה חייב להאמין במשהו
?נכון
היתה לך פעם בעיה ,כל-כך גדולה
?שלא יכולת לטפל בה בעצמך
.כן
?ובכן, מי עזר לך
.אבי
.ובכן, אתה בר מזל .אתה מבורך
.זו ברכה
אמונה, בנאדם, אם אתה ...מאמין בדברים הלא נכונים
.זה ידפוק אותך
- משטרת מיאמי -
.גרביונים מחורבנים
מישהי פעם מתה ?מחנק במפשעה
חצית את הקו של דו-שיח .בלתי הולם בין אח לאחות
?זו הסגנית מורגן בחצאית
לא יודע. לא מזהה אותה .בלי מגפי הגברים
תזהה את הרגל שלי .כשהיא תבעט לך בפרצוף
אבל לוח השנה של ...בני המאיה אומר
.בני המאיה לא היו נוצרים
אלוהים אמר לנח .שהמבול יגיע תוך 7 ימים
.החשודים של בטיסטה וקווין
אפילו אם אף אחד מהם ,"אינו "יום הדין
.כולם מטורפים לגמרי
בשעה 9:45 אתמול בבוקר
ארבעה סוסים שוחררו ...בצומת
סגנית. את מוכנה ?למסיבת העיתונאים
...כן, אני רק
.מתאמנת על ההצהרה שלי
?את רוצה עצה טובה
.אני מניחה
.תיפטרי מהנאום .פשוט תירגעי
.תערכי שיחה
,את לא אדם פורמלי
כך שהצהרה פורמלית .תישמע לא ישרה
אז את אומרת ...שעדיף שאני פשוט
?אהיה עצמי .בדיוק-
.נעליים יפות, דרך אגב
.הן נראות טוב יותר כשהן עלייך .טוב, אבל הן מכאיבות לי ברגליים-
את יודעת במה עוד ?תוכלי להשתמש
.נחמד
.נתראה מאוחר יותר
האח סם קורא את התנ"ך שלו ,כפי שאני קורא דם
ובכל פעם הוא מוצא .משהו חדש
אולי אם אני רוצה תשובות ,על הרוצח הזה
שווה להעיף מבט נוסף .בעבודה שלו
חתכים כאלה .תוקפניים וברוטאליים
.הוא שחט את הגופה שלו
.אבל זה לא הגיוני
לא כשהוא היה כל-כך דקדקן .בהקמה של זירת הרצח
המורכבות של התפרים ,בבטנו של מוכר הפירות
,תשומת הלב לפרטים .חיבור של פלסטיק לרקמה
אז למה אותו אומן אנין
ישסע ויחתוך בצורה ?כל-כך בלתי זהירה
.אלא אם זה לא אותו הרוצח
אתה חושב שאדם אחד ...חתך את הגופה
ואדם אחר הקים ?את זירת הפשע
אולי אנחנו לא מחפשים .רוצח יום הדין אחד
.אולי אנחנו מחפשים שניים
.כאן ווינס מאסוקה
העבירו אותי ,לאיזה חמישה אנשים
כך שאני מקווה .שתוכל לעזור לי
.אני יכול לנסות ?מה אתה צריך
אני אספן, ויש את היד התותבת הזו למכירה פומבית
באתר קנה-את-האוצר.קום
כתוב שזה מחקירת .רוצח משאית הקרח
?זה אמיתי
.מה? לא
.חכה שנייה
- תותבת רוצח משאית הקירור -
...לא, זה .זה חייב להיות מזויף
האנשים היחידים שיש להם גישה לחדר הראיות שלנו
...הם עובדי משטרה ו
.מתלמדים
.זין עלי
אז לא כדאי ...שאתן הצעת מחיר, או
.לא, בהחלט לא
.רייאן
.חרא
- $1,200 - - פחות מדקה -
- $1,300 - - תן הצעת מחיר -
.לא, לא, לא, לא
?מה קרה
גנבת את היד מהראיות ...של תיק רוצח משאית הקירור
?ומכרת אותה ברשת
.אמרת שהיא סתם תשב שם
שרשרת המשמורת של ראיות .היא דבר קדוש
עצרת וחשבת מה יקרה ?אם נצטרך לחזור למקרה
.אני מצטערת
לא היה לי כסף לשכירות ...והייתי זקוקה לכסף, אז
!?השתגעת
כוונתי, אני עלול .לאבד את עבודתי בגלל זה
.אף אחד לא צריך לדעת ...פשוט
.תן לי לפצות אותך
.אני כזה אידיוט
שחשבתי שאת באמת .מתעניינת בי. -באמת התעניינתי
.אני עדיין
.צאי
.גמרנו
אנחנו עוברים לשידור חי ...עוד 3
.1 ...2
הבלשים שלי מראיינים ,כמה חשודים
אבל לא נפרסם שם לפני .שחשוד כלשהו יואשם באופן רשמי
האם זה נכון שמקרה ארבעת הרוכבים
,קשור לרצח מוכר הפירות ?עומאר ריוורה
לא התכנסו כאן .כדי לדון במקרה של ריוורה
אבל אותה חתימה של אלפא ואומגה
,נמצאה בשתי זירות הפשע ?האין זה נכון
קדימה, דב, אל תיכנסי עכשיו ."למצב "היתוך
למעשה, כן, אנחנו מאמינים .שזו החתימה של הרוצח שלנו
,אז אם אתם רואים משהו .תגידו משהו
תתקשרו למחלקה עם כל מידע שהוא
שיוכל לעזור לנו .לתפוס את הרוצח הזה
.כולנו בעסק הזה ביחד
לא אשקר לכם ,בקשר לחקירה הזו
.כי אני לא רואה מה הטעם
,אני לא בענייני פוליטיקה ...ו
,לא אכפת לי ממסיבות עיתונאים .או... דעת קהל
כל מה שאכפת לי זה .לתפוס את השמוק שעשה את זה
.חרא
.זה הכל
.הסגנית מורגן, שאלה נוספת
זה רק אני, או שהרב-פקד שלנו ?נראית שמחה שהסגנית חירבנה במיטה
.זה לא אתה
,סמוך עלי .הייתי פעם נשוי לה
,יש לנו עוד פסיכי אחד לראיין
,המטיף הזה .ג'רמייה אלן
אז אנחנו צריכים .לערוך אצלו ביקור בית
.בסדר, בוא נלך
בבקשה תגיד לי .שזה לא היה כל-כך גרוע
.זה היה די גרוע
?זו המחרוזת של לגוורטה
.אני שונאת אותך קשות כרגע
.דב, חכי שנייה
?הלו
.מיד אגיע
יש לבן שלך .חום של 40 מעלות
חייבים להכניס אותו לניתוח .בהקדם האפשרי
.התוספתן שלו התפוצץ ?מה קורה עכשיו-
נעשה כמיטב יכולתנו .לוודא שהוא יהיה בסדר
אני צריך שתחתום .על הסכמה הורית
?הוא יהיה בסדר, נכון
.נעשה ככל שביכולתנו
,מותק, אבא'לה, יחכה כאן
עד שהרופאים ?יטפלו בך היטב, בסדר
.הלו
."זה סם מ-"הרועה הטוב
.המכונית שלך מוכנה
אמרת שאתה צריך אותה .בהקדם האפשרי, אז היא כאן
?אפשר לקחת אותה מחר
אני בבית החולים סנט פיטרס .עם בני
?הכל בסדר .הוא נכנס הרגע לניתוח-
...אתה צריך שאביא לך אותה .חייב לזוז-
כל האחיות הפנויות, נא להגיע .לחדר ניתוח 308
.נתת לנו כתובת שגויה
.זו היתה חנות כריכים
.המטיף, ג'רמייה אלן
.הוא לא מופיע בספר הטלפונים
.בסדר .תתקשר אלי בחזרה
היינו צריכים .לקחת את המכונית שלי
.יש לה ג'י-פי-אס
תגמור עם הפריטה שלך .כדי שנוכל לחזור לתחנה
היינו כבר בדרכנו .אם היית מרשה לי לאכול במכונית
.אין מצב
אתה לא מלכלך .את נורמה בשומן
?מה .זה היה שמה של אמי
כן, עכשיו אני חושב .שאני מבין למה אתה גרוש
.בזבוז מזויין של אחר צהריים
יש לך קצת כוסברה ...או משהו על
?מה
?זה שלך
.לא
זה שייך לילד .שמכר לי את המכונית
,כוונתי, המריחואנה ,הטרנס-אם
אם אתה עובר משבר של .גיל העמידה, נוכל לדבר על זה
אני לא עובר .משבר של גיל העמידה
?מה לא בסדר במכונית הזו .אני חושב שהיא מגניבה
...כן, היא
?מה אתה עושה
.מכין לימונדה
,תזרוק את החרא הזה .אנחנו שוטרים, שוטרים בתפקיד
אז מה? בכל מקרה .לא נשמע היום שוב מהמוקד
לא עישנתי את החרא הזה .מאז שהייתי בן 16
.בדיוק, סבא'לה ?אתה לא רוצה להיות מגניב
.תן לי את זה
# מרגיש להבות אש חמות #
# .שואגות מאחורי גבי #
,אחי, תפסיק לנעוץ בי מבט .אתה מפחיד אותי
.זה עצוב
אני מרגיש כמה הלב שלך .כואב בשביל דב
אחי, תעיף את ידי הנקניקיה .השמנות שלך ממני
.זה נורא
.בטיסטה
.קיבלתי. תודה
.זה היה המוקד
קיבלנו את הכתובת .של ג'רמייה אלן
?ג'רמייה מי
.הבחור. הברנש
.ה... המטיף
.טוב. גדול
?איפה הכובע שלי
ידעת שלילדים מתחת לגיל 3 ,שעברו הרדמה כללית
יש סיכוי גבוה יותר ?לפתח ליקויי למידה
?אתה עורך מחקר
,וברגע שהתוספתן מתפוצץ
הסיכוי לסיבוכים עולה .59%-ל
.אולי כדאי שתצא מהאינטרנט
חושב שכדאי שנתקשר ,לאסטור ולקודי
להודיע להם שהאריסון ?עובר ניתוח
.עדיין לא .אני לא רוצה להדאיג אותם
?דב, זו את בטלוויזיה
.פוליטיקה או דעת קהל...
כל מה שאכפת לי זה לתפוס .את ה-** שעשה את זה
.זין
.מצטערת
?דקסטר
?סם, מה אתה עושה כאן
חשבתי שאם לי היה בן ,שעובר ניתוח
קרוב לוודאי שגם אני ...הייתי רוצה גיבוי, כך ש
.תודה
?האח סם
הגעת לתחנה לצורך חקירת .המקרה של עומאר ריוורה
?אתם כאילו חברים עכשיו
...כן, יש לי מוסך ...אנחנו... כן-
,אני הולכת לקפיטריה .לראות אם יש משהו ראוי למאכל
?מישהו רוצה לבוא
.אני
?איך אתה מחזיק מעמד
.בכנות, לא ממש טוב ...אני שונא לא לדעת
,אם הוא יהיה בסדר .לא להיות מסוגל להגן עליו
...לפעמים אתה פשוט .צריך להיכנע
,מצטער, בנאדם ...זה כנראה לא היה
.זה בסדר .הדבר הכי נכון לומר...-
...לא, זה
אם הייתי במצבך, לא הייתי .רוצה לשמוע את החרא הזה
.לא תמיד הייתי כך
אנשים דיברו איתי ...על אלוהים, ו
היו גורמים לי לרצות .לתת להם אגרוף בפרצוף
?באמת .כן, כן-
.פעם האמנתי במשהו אחר
?מה
.אותו דבר כמוך .אבי
.לא משנה, זה לא הסתדר
?מה קרה
,יש לך מספיק על הראש ,בנאדם
...אתה לא צריך
לשמוע סיפורים .עלי ועל אבא שלי
אני מקבל בשמחה .את הסחת הדעת
כשגדלתי, אבא שלי היה .בחור מאד פופולרי
.כולם הכירו אותו
."נהגו לקרוא לו "מר
הוא תמיד עבד, אבל אף פעם .לא ידעתי מה באמת הוא עושה
,אז יום אחד שאלתי אותו ."?אמרתי "אבא, במה אתה עובד
...הוא הסתכל עלי ואמר
,כל מה שאני רוצה" ."מתי שאני צריך
.כך
...הוא אמר שהוא הולך
.לפגוש חבר שלו
.אז הגענו לשם
הוא אומר "תעלה לשם ."ותצלצל בשבילי בדלת
.אז אני עושה את זה
.והאיש הזה ניגש לדלת
והוא נועץ בי מבט, לא יודע .מי אני או למה אני שם
ולפני שאני מספיק להסתובב ..."`ולהגיד "אני עם 'מר
...אבי עומד לצדי
.עם אקדח ביד
הוא לוקח את האקדח ...ומכוון אותו לאיש הזה
.ויורה לו בפרצוף
.הרג אותו
.דם בכל מקום
.הכל על חולצת "סופרמן" שלי
...אבא שלי מרים אותי בשקט
...הולך למכונית
.נוסע משם באיטיות
...והוא אומר
."עשית עבודה טובה"
.הוא ניצל אותך
זה לא מפתיע .שהגעתי לכלא
?אז מה השתנה
ובכן, כשנכנסתי לכלא ,בפעם הראשונה
,בחודשים הראשונים ...פשוט
.כעסתי
,ורציתי רק לפגוע במישהו .מי שלא יהיה
.והבחור החדש הזה נכנס
...והוא כזה קולני ומשוויץ
..."כן, כן, זה וזה"
"אני היייתי "כן, כן, זה וזה .כשהייתי ברחוב
אז אני מסתכל עליו ...וחושב לעצמי
...בסדר, כשתהיה לי הזדמנות"
'אעשה 'כיוון מנוע" ."לבן-אלף הזה
אז קיבלנו הפסקה .ליציאה לחצר, ואני עוקב אחריו
.והוא נכנס לאולם התפילה
...אני מתגנב מאחוריו
.ומתחיל לחנוק אותו
.אני מנסה להרוג אותו
...ואז
.אני רואה את האור הזה
...באופן סמלי, או
.לא, לא, על באמת .כאילו, אור
אור שמש, נכנס דרך ...חלונות אולם התפילה, ו
יכולתי פשוט לראות .הכל סביבי
יכולתי לראות היכן אני נמצא ...ומה אני עושה, ו
.לא רציתי לעשות את זה יותר
?ואתה חושב שזה היה אלוהים
...דקסטר, כל מה שאני יודע
...הוא שכשעזבתי את האיש הזה
מעולם לא הרגשתי .כל-כך טוב בקשר למשהו
.אני הולך לקנות קפה
.כן
.קדימה
!קדימה
,שיעבור את זה בשלום .בבקשה, שיעבור את זה בשלום
,אני לא יודע איך זה עובד
אבל אם יש משהו ,שאני צריך לעשות בתמורה
.אעשה זאת
?בסדר
,אתה יוצא עם האישה הזו ?נכון
.שמה הוא ארין
,אם אתה רוצה .אני יכול לבטל
.אוכל להישאר כאן איתך
.יש עוד עבודה שאוכל לעשות
לא, יש סיבה שניתנה לנו .בחירה חופשית, טרוויס
אתה יכול לעשות ...מה שאתה רוצה
...כל עוד אתה מוכן
לקבל את ההשלכות .שאלוהים יטיל עליך
.זו רק ארוחת ערב
.אחזור הביתה עד 10
.לילה טוב
?וההורים שלך ?אתם קרובים
.כן, היינו
.הם מתו כשהייתי בן 14 .תאונת דרכים
.אני כל-כך מצטערת .זה נורא
לאחר מכן, למעשה .אחותי גידלה אותי
.מסכן שכמותך
יש לכם מזל .שהיה לכם זה את זה
.אני רוצה אותך, טרוויס
.טרוויס
.הילד אלוף
.עבר את זה בהצטיינות .תודה לאל-
.כוונתי, תודה לך
.תודה רבה לך, דוקטור
.לעונג לי
מעלים אותו עכשיו .למחלקת התאוששות
תוכל לראות אותו .עוד כמה דקות
.ידעתי שהוא יהיה בסדר
,אני חייבת לזוז .מת'יוז רוצה לדבר איתי
.כנראה על מסיבת העיתונאים
.נדפקתי לגמרי
.יום ארוך, כדאי שתלכי הביתה
?אתה בטוח .אני יכולה להישאר
לא, לכי. אתקשר אלייך .אם יהיה שינוי
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב
,תודה שנשארת .לא היית חייב
.זו לא בעיה. רציתי
.אני שמח שהגבר הקטן בסדר
.כן, גם אני
.אני יודע ."תודה לאל"
.זה רק ביטוי
...אני יודע. רק
עוד אחד .מפלאי המדע המודרני
,כן, אתה שם את מבטחך באלוהים .אני שם את מבטחי במדע
זה בסדר, אנחנו לא חייבים ...להאמין באותו הדבר, אבל
אתה צריך לשמור .על ראש פתוח
אתה יכול לומר שאיני מסוגל ...להוכיח שאלוהים קיים, אבל
אתה לא מסוגל להוכיח .שהוא לא
.שמור על עצמך, דקס
?סמפכ"ל
.מורגן ?ראית את החדשות
אני מקבל טלפונים .כל הלילה בקשר לזה
ראיתי, אדוני. הרשה לי לומר ...שאני באמת
כולם אוהבים את הסגנית .הנוצצת החדשה שלי
?באמת .את ישירה-
.בלי זיבולים
...רק ניסיתי לגרום לקהילה
לקחתי סיכון גדול .כשקידמתי אותך, מורגן
חטפתי הרבה חרא .מהרבה אנשים
...אבל היום
היום גרמת לי להיות .מאד מאד גאה
.גם אביך היה גאה
המשיכי עם העבודה !הטובה המזויינת
.תודה, אדוני
.היי
מי מכם נוהג במכונית ?"מסוג "פיירבירד
?"קרוקט" או "טאבס" (צמד השוטרים במיאמי וויס)
.אתה חונה כמו שמוק
,רוצים להיכנס למשרד שלי ?לספר לי מה עשיתם
.מיד ניכנס
רציתי להודות לך .על העצה בתחום האופנה
זה באמת הגדיל .את פקטור המקצוענות שלי
אלוהים, אנדרסון, אם יש לך .משהו לומר, תגיד את זה
,עם כל הכבוד, סגן ...אולי עדיף ש
.תשימי לב איך את מדברת
...ובכן, לידיעתך
מת'יוז אמר .שאנשים אהבו את זה
.יש לנו קצה חוט
,דיברנו עם המטיף הזה .ג'רמייה אלן
.ג'יימס גלר ?הפרופסור-
?מאוניברסיטת טלהאסי
?כן
מצאתי את זה בחיפוש גוגל ."לביטוי "מומחה לחזון יוחנן
- תחילת הסוף -
.זה על קץ כל הקצים .כן-
.תראי את זה
ההודעות נגמרות .ביום של זירת הפשע הראשונה
אוכל לנסות ...ליצור איתו קשר, אבל
,לא תוכל ליצור איתו קשר
.כי הוא ירד למחתרת
?למחתרת. למה
תראו מי נמצא עכשיו .מאחורי המסך
.התקשרתי לאוניברסיטה
,גלר נעלם לפני 3 שנים .לאחר שפוטר
.תשאלי אותי למה ?למה-
הוא הואשם בגניבת .חרב עתיקה
חרב מהסוג בה מאסוקה חשב ?שהרוצח השתמש בשני מקרי הרצח
.בדיוק כזו
.ותשמעי עוד משהו
.לא מדובר בסתם חרב רומאית
...לפי אגדה מימי הביניים
היא היתה שייכת ."ל-"ג'ון המגלה
.הבחור שכתב את חזון יוחנן (ספר ההתגלות)
נראה שמצאנו את .החשוד מספר אחת
.עבודה טובה .תודה-
.ידעת שזה יקרה
.לא. בבקשה .תן לה ללכת
.אני מחבב אותה
היית צריך לחשוב על זה .לפני שטימאת אותה
.זה הדבר הטוב ביותר עבורה
היא חלק .מתוכניתו של האל עכשיו
.נראה שתפילותיך נענו
.הייתי נואש
.אני לא מעביר ביקורת
אתה כבר ככה מדבר .עם דמות אב דמיונית
.לא היתה לזה כל משמעות
?אתה בטוח
...האריסון בסדר
.ועשית את העסקה הזו
בחייך, אתה לא באמת חושב ,שיש מישהו שם בחוץ
.מחזיק בכתב ההתחייבות שלי
.אני לא יודע
אבל אם יש, כדאי שתהיה מוכן .לשלם על התענוג
.היי
?מה שלום האריסון
.הוא בסדר .הוא ישן
?אתה בטוח ...כי אני לא רוצה להטריד אותך
.דב, פשוט תגידי לי מה קורה
נקראתי לזירת פשע .בקוראל גייבלס
גנן בגנים הבוטניים מצא .אלפא ואומגה ליד החממה
?"את חושבת שזה "יום הדין .יכול להיות-
.ויש לנו אולי חשוד
.פרופסור בגיל העמידה
אני לא בטוח .אם כדאי שאעזוב
.דקסטר
מצטערת, לא התכוונתי ,להפריע
,אבל אם מדובר בעבודה .כדאי שתלך
...אבל האריסון .האריסון ישן שנת ישרים-
עם משככי הכאבים ,ותרופות ההרגעה שנתנו לו
תוכל לנסוע ולחזור .לפני שאפילו יתעורר
דקס, אם אסתכן בכך שאשמע ,כמו הדודה הגרועה בעולם
.אני באמת צריכה אותך כאן
.יש דם
.אגיע לשם
.תתקשרי אלי ברגע שיתעורר .בסדר-
.נמשכתי למדע מתוך סקרנות
,כל שאלה שהיתה לי .התשובה כבר היתה שם
אבל אפילו המדע .אינו תמיד בטוח
אפילו התיאוריה האיתנה ביותר .צריכה לעמוד בנתונים חדשים
ויש דברים שאפילו המדע .לא מסוגל להסביר
האח סם היה אומר שאין זה מקרה
שנתקלתי ברוצח .בעל סוג אמונה משל עצמו
ולמרות שאני לא מאמין ,"ב-"יד נעלמת
...היוצרת את ה-"טבלו" שלו
אני כן מאמין .שאין לי את כל התשובות
.דקס, תודה שבאת
?מה יש לנו
.דם .ודגים מזויינים
.השלל היומי
הוא לא הגיע לכאן .בכוחות עצמו
?אז מאיפה הוא הגיע
?דקס, לאן אתה הולך
.לכאן
.תראו את זה
.ידית
.חרא
!כאן
!לא
!דב, חכי
.עלולה להיות מלכודת נוספת
.אלוהים, חייבים לעזור לה
.ווריד הצוואר שלה מנוקב .היא כבר מתה
.חרא, חרא, חרא, חרא
.רצח מספר 3 .זה רשמי
.הוא רוצח סדרתי
.חכו, חכו כולכם
.תקשיבו
?מה זה לעזאזל
.זה מגיע מכאן
.ארבה
אני לא מסתכל על .הפרופסור בגיל העמידה של דב
?האם זה "יום הדין" מספר 2
.אבל לא כך נראה רוצח
כך נראה אדם .המחזיק באמונה אמיתית
,ראיתי את זה קודם לכן .אצל האח סם
...מה שהבחור הזה מאמין בו
.הוא יודע כי זו אמת
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin -ו the_killer
...וכל אנשי האל אמרו
.אמן .אמן-
,שמה של הקרבן שלנו .ארין ברד
היא עבדה במרכז התרבות .של מיאמי
.זה הוא .הפנים שאני מחפש
.טרוויס מרשל
אתה הכרת .את פרופסור גלר
הייתי הסייעת שלו .במשך שנה
,האיורים האלה ?גלר עשה אותם
...אתה לא יכול לבחור סתם כך !הוא יעשה את זה-
נראה שהמסר שלו .חשוב לו יותר מההנאה
אני רוצה שתתלו את .התמונה של גלר בכל האזור
הם קוראים לך ."רוצח יום הדין"
אתה חושב שאלוהים ירשה ?שמשהו יאט אותנו עכשיו
.הגיע הזמן לצאת לציד
.שלום רוצח יום הדין
.דקסטר .ימי שני בשעה 9
?רוצים עוד
Qsubs.org -לכו ל
,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר
לאנדרויד או .מה-שמו-i-ל
כדי לצפות בקטעים .מהפרק של שבוע הבא
תורגם על-ידי Qsubs מצוות glbegin
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות glbegin -ו the_killer