1
00:00:00,000 --> 00:00:05,591
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

2
00:00:05,592 --> 00:00:08,592
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו the_killer

3
00:00:09,967 --> 00:00:12,289
<i># צפיה מענה #

4
00:00:14,852 --> 00:00:18,247
<i>- דקסטר -
- עונה 6, פרק 4 -

5
00:01:47,421 --> 00:01:49,112
<i>- "בפרקים הקודמים של "דקסטר -

6
00:01:49,214 --> 00:01:51,150
.זה מביא אותנו לרצח הנחשים

7
00:01:51,151 --> 00:01:53,341
אולי האח סם
.צודק לגבי הקרבן שלנו

8
00:01:53,517 --> 00:01:54,643
?זה מה שאני חושבת שזה

9
00:01:54,644 --> 00:01:57,301
ראיות מחקירת
.רוצח משאית הקירור

10
00:02:03,500 --> 00:02:04,970
אתה חושב שהעובדה
שהפכתי לסגנית

11
00:02:04,971 --> 00:02:07,042
קשורה בצורה כלשהי
?למה שקרה בינינו

12
00:02:07,043 --> 00:02:10,059
לא, אני בטוח שזה היה סתם
.צירוף מקרים מזויין ענקי

13
00:02:10,060 --> 00:02:12,089
,אני לא יודעת איך לנהוג
,אני לא יודעת מה לעשות

14
00:02:12,090 --> 00:02:13,259
.אני לא יודעת את מי לגייס

15
00:02:13,260 --> 00:02:15,720
דב, את חכמה מכדי לחשוב
.שזה עומד להיות קל

16
00:02:15,830 --> 00:02:18,420
הסתכנתי בכך
.שאפילו שקלתי לגייס אותך

17
00:02:18,980 --> 00:02:20,660
אז שמור לעצמך
.את הגישה המתנשאת

18
00:02:22,930 --> 00:02:24,339
?האם תינצל

19
00:02:24,340 --> 00:02:25,486
.זה תלוי בך

20
00:02:26,670 --> 00:02:28,961
,אתה חייב לנקות אותי
...אתה

21
00:02:29,020 --> 00:02:31,290
.לנקות אותי מכל חטאיי

22
00:02:32,060 --> 00:02:33,330
.הוא מוכן

23
00:02:41,637 --> 00:02:45,482
<i>- סוס בצבע שונה -
(סיפור שונה לגמרי)

24
00:02:46,270 --> 00:02:48,319
האם אתה לוקח על עצמך
למלא את מצוות האל

25
00:02:48,320 --> 00:02:50,290
?מתוך אמונה בבנו, מלכנו

26
00:02:50,590 --> 00:02:51,489
.כן

27
00:02:51,490 --> 00:02:54,749
<i>יש אנשים שחושבים שהדת התחילה
כדרך של תרבויות פרימיטיביות

28
00:02:54,750 --> 00:02:56,880
<i>.להסביר תופעות טבע

29
00:02:57,490 --> 00:02:59,940
<i>.האש, הרוח, הגשם

30
00:03:00,390 --> 00:03:02,400
<i>.הם יצרו אל לכל אחד מהם

31
00:03:03,090 --> 00:03:05,350
.אני טובל אותך בישו, אחי

32
00:03:05,680 --> 00:03:07,670
.הנך טבול בישו המת

33
00:03:07,960 --> 00:03:10,510
<i>היה אפשר לחשוב שהמדע
.ייתר את הדת

34
00:03:12,110 --> 00:03:13,130
<i>.אבל הוא לא

35
00:03:18,940 --> 00:03:20,450
<i>...לך לשחות

36
00:03:21,250 --> 00:03:22,720
<i>.וצא אדם חדש

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,840
<i>לו רק הייתי מאמין
.שזה כל-כך פשוט

38
00:03:28,630 --> 00:03:30,289
<i>.אבל האח סם מאמין

39
00:03:30,290 --> 00:03:32,800
<i>.ומכיוון שכך, הוא מרגיש שלם

40
00:03:35,100 --> 00:03:36,990
<i>.רואים את זה על הפנים שלו

41
00:03:52,120 --> 00:03:53,890
.זה בני, האריסון

42
00:03:54,890 --> 00:03:56,230
?אתה יכול להגיד שלום

43
00:03:59,150 --> 00:04:01,220
.אני מניח שלא
.זה בסדר-

44
00:04:02,650 --> 00:04:05,210
?פגשת את ניק
.הוא רצה להודות לך שבאת

45
00:04:05,260 --> 00:04:07,319
כן, הוא יכול להודות לי
,מחר במוסך

46
00:04:07,320 --> 00:04:08,960
.כשאביא את המכונית שלי

47
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
?מה? היתה לך עוד תאונה

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,260
.קארמה גרועה של נהיגה

49
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
אולי מישהו מנסה
.להגיד לך להאט, אחי

50
00:04:17,770 --> 00:04:19,120
?אז מה אתה חושב

51
00:04:21,050 --> 00:04:22,850
.זה היה מעניין

52
00:04:23,800 --> 00:04:26,539
,שלא תבין אותי לא נכון
,הקטע הרוחני, ההזדמנות השנייה

53
00:04:26,540 --> 00:04:27,880
.אני חושב שזה נהדר

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,230
.בשביל ניק

55
00:04:30,250 --> 00:04:31,660
.אבל לא בשבילך

56
00:04:34,300 --> 00:04:35,590
.אני מבין

57
00:04:36,250 --> 00:04:38,849
,טובל את הראש במפרץ
,מתקן את כל הבעיות שלך

58
00:04:38,850 --> 00:04:40,750
.זה בטח נשמע לך כמו חרטה

59
00:04:40,850 --> 00:04:42,519
<i>זו מילה אחת
.שמתארת את זה

60
00:04:42,520 --> 00:04:44,340
,אבל אתה יודע
.הטבילה היא לא העניין

61
00:04:44,730 --> 00:04:47,480
...העניין הוא להיכנע למשהו

62
00:04:47,870 --> 00:04:49,350
.גדול ממך

63
00:04:49,630 --> 00:04:51,990
.לא מבין את זה
.בנאדם, תסתכל סביבך-

64
00:04:54,040 --> 00:04:55,969
אתה חושב שאתה גורם
,לשמש לזרוח בבוקר

65
00:04:55,970 --> 00:04:57,719
אתה חשוב שאתה גורם
?לגאות לעלות

66
00:04:57,720 --> 00:04:59,670
לא, אבל זה כדור הארץ
,שסב על צירו

67
00:04:59,680 --> 00:05:01,609
.כוח המשיכה של הירח
...אז-

68
00:05:01,610 --> 00:05:03,510
אתה כן מאמין
.במשהו גדול ממך

69
00:05:11,710 --> 00:05:13,300
.חייב לזוז. עבודה

70
00:05:13,530 --> 00:05:14,670
.בסדר

71
00:05:15,110 --> 00:05:16,539
.האריסון, תיכנס למכונית

72
00:05:16,540 --> 00:05:18,910
כן, מישהו צריך לנהוג
.כשהוא ברכב

73
00:05:24,474 --> 00:05:25,505
.בבקשה

74
00:05:33,991 --> 00:05:36,480
.אלוהים אדירים

75
00:05:36,914 --> 00:05:40,212
<i>- מחוז מיאמי-דייד -
- פתולוג -

76
00:05:53,820 --> 00:05:55,570
מה הסיפור עם הרודיאו
?המוזר הזה

77
00:05:55,970 --> 00:05:57,690
.הניחוש שלך טוב כמו שלי

78
00:05:58,430 --> 00:06:00,789
איזה מנייאק חולני
,תפר חלקי גוף לבובות תצוגה

79
00:06:00,790 --> 00:06:02,640
.ואז קשר אותן לסוסים

80
00:06:02,780 --> 00:06:04,310
?כוונתי, מה, לעזאזל

81
00:06:04,450 --> 00:06:05,809
?חלקי גוף

82
00:06:05,810 --> 00:06:07,620
המפגן הזה
...גורם לי לחשוב על

83
00:06:07,720 --> 00:06:09,329
<i>.ברייאן, אחי

84
00:06:09,330 --> 00:06:10,590
?אחיך

85
00:06:10,660 --> 00:06:12,940
?רודי, רוצח משאית הקירור
.מצטער-

86
00:06:13,000 --> 00:06:14,770
,זה בסדר
.גם אני חשבתי על זה

87
00:06:15,180 --> 00:06:17,029
הרעיון שמישהו יכניס
...כל-כך הרבה

88
00:06:17,030 --> 00:06:18,199
<i>...דמיון

89
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
.אלימות, לתוך מעשה רצח

90
00:06:20,350 --> 00:06:22,360
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.סגנית-

91
00:06:22,450 --> 00:06:23,780
.חכה שנייה

92
00:06:25,270 --> 00:06:26,619
.תראה

93
00:06:26,620 --> 00:06:27,820
.סגנית

94
00:06:27,850 --> 00:06:29,880
.אני באמצע משהו
.תראה את זה

95
00:06:34,050 --> 00:06:37,380
זה אותו סמל שנחרט
.על בטנו של קרבן הנחשים

96
00:06:38,350 --> 00:06:39,700
.נראה כמו חתימה

97
00:06:41,860 --> 00:06:43,610
,אותו מנייאק חולני
.שני מעשי רצח

98
00:06:44,440 --> 00:06:45,729
?סגנית

99
00:06:45,730 --> 00:06:47,770
!?למען השם, מה

100
00:06:51,090 --> 00:06:52,360
.בסדר

101
00:06:53,060 --> 00:06:54,419
.כל אחד לחוד, קדימה

102
00:06:54,420 --> 00:06:56,179
התקשרתי להרבה
,אורוות מקומיות

103
00:06:56,180 --> 00:06:58,179
יש אחת בערך 1.5 ק"מ
.צפונה מכאן

104
00:06:58,180 --> 00:07:00,560
הם דיווחו על 4 סוסים נעדרים
.לפני יומיים

105
00:07:00,650 --> 00:07:02,359
קווין? -כוח משטרתי רכוב
,נמצא בדרכו לכאן

106
00:07:02,360 --> 00:07:03,709
.הם יגיעו תוך פחות משעה

107
00:07:03,710 --> 00:07:05,871
ספרתי את חלקי הגוף
.ובדקתי את סוג הדם

108
00:07:05,930 --> 00:07:09,050
כך שאני חושב ,B+ הכל
.שמדובר בקרבן אחד

109
00:07:09,130 --> 00:07:10,319
.אלוהים

110
00:07:10,320 --> 00:07:11,820
.מישהו התאמץ מאד

111
00:07:12,150 --> 00:07:13,640
.הוא מנסה להגיד לנו משהו

112
00:07:13,830 --> 00:07:16,104
.כן, אני חתיכת חרא מטורף

113
00:07:16,680 --> 00:07:17,819
...הוא אומר

114
00:07:17,820 --> 00:07:19,350
.זה סוף העולם

115
00:07:19,400 --> 00:07:20,839
.או משהו כזה

116
00:07:20,840 --> 00:07:22,870
ארבעת הרוכבים
...של חזון אחרית הימים

117
00:07:23,100 --> 00:07:25,061
.לבן, אדום, אפור ושחור

118
00:07:25,096 --> 00:07:26,689
לא צריך להיות גאון
.כדי להבין

119
00:07:26,690 --> 00:07:27,870
?ומי אתה

120
00:07:28,240 --> 00:07:30,349
סליחה, זה מייק אנדרסון
,משיקגו

121
00:07:30,350 --> 00:07:31,619
.הוא המחליף שלי

122
00:07:31,620 --> 00:07:33,640
.מייק, זה... כולם

123
00:07:34,150 --> 00:07:37,624
אמרת...? - הרוצח מראה לנו
.סצנה מחזון יוחנן

124
00:07:37,750 --> 00:07:39,567
<i>?רוצח מאמין

125
00:07:41,320 --> 00:07:44,752
.לעזאזל, חם כאן
.כן, זו מיאמי, גאון-

126
00:07:45,220 --> 00:07:47,440
?מה עם הנחשים
?מה איתם-

127
00:07:47,650 --> 00:07:50,479
שבעה נחשים, הם מוזכרים
?בחזון יוחנן

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,570
.לא יודע, אברר
.תעשה את זה-

129
00:07:53,240 --> 00:07:54,839
,בינתיים, שניכם
,תלכו לאורווה

130
00:07:54,840 --> 00:07:57,060
תראו אם מצלמות האבטחה
.יתנו לנו חשוד

131
00:07:57,220 --> 00:07:59,379
,דקסטר, מאסוקה
,צלמו את הסוסים

132
00:07:59,380 --> 00:08:01,170
כדי שנוכל להתחיל לפרק
.את החרא הזה

133
00:08:02,700 --> 00:08:05,660
<i>נראה שמי שעשה את זה
.הוא בן בשבט שלי

134
00:08:07,530 --> 00:08:10,493
."אבל זה "סוס בצבע שונה
<i>(סיפור אחר לגמרי)</i>

135
00:08:12,390 --> 00:08:13,930
<i>?מה זה

136
00:08:16,377 --> 00:08:18,497
<i>- משטרת מיאמי -

137
00:08:21,810 --> 00:08:25,090
מאסוקה ווידא שחלקי הגוף
.שייכים כולם לאותו קרבן

138
00:08:25,470 --> 00:08:27,129
השגנו זיהוי לפי
,טביעות האצבעות

139
00:08:27,130 --> 00:08:28,550
.ניית'ן רוברטס

140
00:08:28,680 --> 00:08:31,665
יצא לריצה לפני מספר ימים
.ומאז לא חזר

141
00:08:31,700 --> 00:08:33,809
השוות את הפצע הקטלני
?לזה של קרבן הנחשים

142
00:08:33,810 --> 00:08:35,510
...אכן. -ו

143
00:08:36,170 --> 00:08:37,630
.התאמה מושלמת

144
00:08:38,200 --> 00:08:40,630
,אותה חתימה
.אותו פצע קטלני

145
00:08:40,820 --> 00:08:42,069
.אותו רוצח

146
00:08:42,070 --> 00:08:46,050
לפי הדוח הפתולוגי
.יש שאריות חומר בפצע

147
00:08:46,320 --> 00:08:49,269
מנסים לזהות אותו, התוצאה
.תגיע למעבדה מאוחר יותר היום

148
00:08:49,270 --> 00:08:50,980
יש לך רעיונות
?לגבי כלי הרצח

149
00:08:51,510 --> 00:08:53,260
,איזשהו סוג של כלי דקירה

150
00:08:53,310 --> 00:08:56,453
לא נדע לבטח לפני שנקבל
.את מדידות הפצע של הפתולוג

151
00:08:56,600 --> 00:08:58,090
?מה לגבי החתכים בגוף

152
00:08:59,440 --> 00:09:02,080
...אני מניח
.מסור עצמות

153
00:09:09,620 --> 00:09:11,880
?מה יש לנו כאן

154
00:09:27,390 --> 00:09:29,470
.1242

155
00:09:30,040 --> 00:09:31,519
?מה זה
,לא יודע-

156
00:09:31,520 --> 00:09:32,930
?איזשהו סוג של מסר

157
00:09:33,170 --> 00:09:34,500
?עוד אחד

158
00:09:34,930 --> 00:09:37,514
אלוהים, כמה יש
?למנייאק הזה להגיד

159
00:09:38,170 --> 00:09:40,360
.מסתבר שהרבה

160
00:09:42,630 --> 00:09:45,200
רוצה להתערב שהשאיר אחד כזה
?גם על קרבן הנחשים

161
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
.אין כלום מאחורי העיניים

162
00:09:49,740 --> 00:09:52,370
?מה לגבי הפה? או האזניים
.בדקתי כבר-

163
00:09:53,580 --> 00:09:54,940
?מה החסרנו

164
00:09:56,820 --> 00:09:59,240
,לא החסרנו כלום
.זה מה שחסר לו

165
00:10:00,240 --> 00:10:01,830
.המעיים שלו

166
00:10:09,690 --> 00:10:12,209
מזכיר לי חיפוש של פרס
.בקופסת דגני בוקר

167
00:10:12,210 --> 00:10:14,080
.תמיד היית טוב גם בזה

168
00:10:15,560 --> 00:10:17,010
.זכיתי בפרס

169
00:10:18,120 --> 00:10:20,199
...1242 ,1237

170
00:10:20,200 --> 00:10:21,630
?מה לדעתך המשמעות של זה

171
00:10:21,770 --> 00:10:24,670
,שאני סגנית פחות משבוע

172
00:10:24,680 --> 00:10:26,140
...ויש כבר איזה

173
00:10:26,640 --> 00:10:29,659
,רוצח סדרתי חולני משחק משחקים
.שאני צריכה לתפוס

174
00:10:29,660 --> 00:10:31,530
.טכנית, הוא לא רוצח סדרתי

175
00:10:32,450 --> 00:10:33,730
.עדיין לא

176
00:10:33,930 --> 00:10:37,029
ברצח סדרתי מדובר
,ברצח של כמה אנשים

177
00:10:37,030 --> 00:10:39,310
בשלושה אירועים נפרדים
.או יותר

178
00:10:39,620 --> 00:10:41,169
.עד עכשיו הוא רצח רק שניים

179
00:10:41,170 --> 00:10:43,552
,אתה מנסה לשפר את הרגשתי
?או להיפך

180
00:10:44,210 --> 00:10:45,440
.מצטער

181
00:10:49,170 --> 00:10:50,430
.זו ג'יימי

182
00:10:50,750 --> 00:10:52,130
?הכל בסדר

183
00:10:52,476 --> 00:10:54,470
<i>האריסון לא מרגיש
.מי יודע מה

184
00:10:54,510 --> 00:10:55,769
?מה קרה

185
00:10:55,770 --> 00:10:56,869
.לא יודעת

186
00:10:56,870 --> 00:10:59,200
,הוא לא אכל ארוחת בוקר

187
00:10:59,260 --> 00:11:00,619
...אבל

188
00:11:00,620 --> 00:11:02,133
כוונתי, חוץ מזה
,הוא נראה בסדר

189
00:11:02,134 --> 00:11:04,619
<i>,פשוט קצת עייף
...אז אולי זה

190
00:11:04,620 --> 00:11:06,259
...כאב בטן, או

191
00:11:06,260 --> 00:11:07,759
שאבטל את
?פגישת המשחקים שלו

192
00:11:07,760 --> 00:11:09,119
.כן, בהחלט

193
00:11:09,120 --> 00:11:10,819
.עדיף ללכת על בטוח
<i>.בסדר-</i>

194
00:11:10,820 --> 00:11:13,450
...אם מצבו יחמיר
.אתקשר אליך, מבטיחה-

195
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
?רצית לראות אותי

196
00:11:19,680 --> 00:11:22,220
,כן, הסיפור הזה עם 4 הפרשים
.זה בכל החדשות

197
00:11:22,370 --> 00:11:23,859
.אנחנו צריכים לטפל בעיתונות

198
00:11:23,860 --> 00:11:25,513
.אני כבר שני מהלכים לפניך

199
00:11:25,660 --> 00:11:27,289
קבעתי מסיבת עיתונאים
,להיום אחר הצהריים

200
00:11:27,290 --> 00:11:30,237
.ואני עובדת על הצהרה
.מורגן תיתן את ההצהרה-

201
00:11:31,000 --> 00:11:32,930
.אבל אין לה שום נסיון

202
00:11:33,140 --> 00:11:35,269
,ניהלתי מאות מסיבות עיתונאים

203
00:11:35,270 --> 00:11:36,679
...ובאמת, בהתחשב בנסיבות

204
00:11:36,680 --> 00:11:39,319
מורגן היא הפנים החדשות
.של המחלקה הזו, מריה

205
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
...אני עדיין
.הפנים הישנות-

206
00:11:42,210 --> 00:11:44,419
לא, תקבעי את מסיבת העיתונאים
.למחר אחר הצהריים

207
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
.בסדר

208
00:11:51,030 --> 00:11:53,530
למה לעזאזל שאני אוביל
?מסיבת עיתונאים

209
00:11:53,690 --> 00:11:54,940
?זה לא הדבר שלך

210
00:11:55,140 --> 00:11:56,839
...בדרך כלל, כן, אבל

211
00:11:56,840 --> 00:11:59,730
לקחתי החלטה אסטרטגית
.לשים אותך באור הזרקורים

212
00:11:59,860 --> 00:12:02,699
תתני לציבור את הרושם
.שהמצב פחות קריטי

213
00:12:02,700 --> 00:12:06,050
חוץ מזה, להתמודד עם העיתונות
...זו האחריות שלך

214
00:12:06,370 --> 00:12:07,779
.בתור סגנית

215
00:12:07,780 --> 00:12:11,030
חשבתי שהאחריות שלי היא לתפוס
.את זיין הסוסים שהורג אנשים

216
00:12:11,090 --> 00:12:12,720
תצטרכי ללמוד
.לעשות כמה דברים במקביל

217
00:12:12,790 --> 00:12:14,079
,ואם כבר מדברים

218
00:12:14,080 --> 00:12:16,968
עדיין לא סיימת את
.התרפייה לכשירות מבצעית

219
00:12:17,410 --> 00:12:19,039
.הירי היה לפני יותר משבועיים

220
00:12:19,040 --> 00:12:21,620
איך אני אמורה למצוא זמן
.ללכת לפסיכיאטר. -תסתדרי

221
00:12:23,240 --> 00:12:25,440
את מהווה נטל
.עד שתקבלי אישור

222
00:12:29,000 --> 00:12:30,420
.חלום בלהות מזורגג

223
00:12:35,320 --> 00:12:36,620
?את בסדר

224
00:12:37,670 --> 00:12:39,060
.בבירור

225
00:12:40,500 --> 00:12:41,860
.את תהיי בסדר

226
00:12:42,700 --> 00:12:43,910
...פשוט

227
00:12:44,610 --> 00:12:46,550
.לא משנה
.זה לא מקומי

228
00:12:47,320 --> 00:12:48,420
?מה

229
00:12:48,640 --> 00:12:49,830
.תגיד לי

230
00:12:50,050 --> 00:12:52,480
...אולי תרצי ל

231
00:12:53,490 --> 00:12:55,140
...להתלבש באופן קצת יותר

232
00:12:55,790 --> 00:12:58,010
.מקצועי
.כמו סגנית

233
00:12:59,370 --> 00:13:02,418
,את יודעת, חליפת חצאית
.נעלי עקבים

234
00:13:02,440 --> 00:13:04,020
מה לא בסדר
?באופן שאני מתלבשת

235
00:13:04,750 --> 00:13:06,560
...את נראית כאילו את
?מה-

236
00:13:07,730 --> 00:13:08,860
?בלשית

237
00:13:09,500 --> 00:13:11,679
לא, כאילו את יוצאת
.למסיבת ריקודים דרומית

238
00:13:15,830 --> 00:13:18,838
איפה לשים את דוח הפתולוג
?של תיק ארבעת הרוכבים

239
00:13:18,839 --> 00:13:20,010
.לא משנה

240
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
?את עסוקה מאוחר יותר

241
00:13:22,010 --> 00:13:23,709
חשבתי שנצא לדייט
.השני שלנו

242
00:13:23,710 --> 00:13:26,149
בטח. יש לי אימון
,רולר דרבי" עד שעה 9"

243
00:13:26,150 --> 00:13:28,290
.אבל נוכל לצאת לאחר מכן
...רגע, רגע, רגע-

244
00:13:28,380 --> 00:13:30,179
?את בחורה שמשחקת דרבי

245
00:13:30,180 --> 00:13:31,820
יש לי את הפציעות
.להוכיח את זה

246
00:13:31,930 --> 00:13:33,590
אני חושב שהראש שלי
.התפוצץ הרגע

247
00:13:34,720 --> 00:13:36,470
.יש לי רעיון

248
00:13:37,090 --> 00:13:39,639
למה שלא נצא לדייט
?השני שלנו ממש עכשיו

249
00:13:39,640 --> 00:13:40,919
?על מה את חושבת

250
00:13:40,920 --> 00:13:43,339
התמזמזות קטנה
?בשרותי הנשים

251
00:13:43,340 --> 00:13:46,930
"חשבתי על "אמת וחובה
.בחדר הראיות

252
00:13:46,980 --> 00:13:48,454
.אפילו טוב יותר

253
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
.לא הסוג המלוכלך

254
00:13:51,360 --> 00:13:55,330
כשהראית לי את הדברים של רוצח
.משאית הקירור, זה היה כל-כך מגניב

255
00:13:55,390 --> 00:13:57,849
חשבתי שאולי תוכל להראות לי
,את הדברים של רוצח השילוש

256
00:13:57,850 --> 00:14:00,399
או את הראיות מתיק הקצב
.מביי הארבור. -אני לא יכול

257
00:14:00,400 --> 00:14:02,259
כל התיקים האלה
.נמצאים אצל ה-אף.בי.איי

258
00:14:02,260 --> 00:14:04,790
אבל אני מבטיח לפצות אותך
.מאוחר יותר

259
00:14:05,430 --> 00:14:06,510
.כדאי לך

260
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
.עכשיו, פתח את הדוח הפתולוגי

261
00:14:09,290 --> 00:14:11,050
.אני מתה לדעת מה כתוב שם

262
00:14:16,730 --> 00:14:18,089
<i>,כשברייאן שלח מסרים

263
00:14:18,090 --> 00:14:19,920
<i>הוא הכין אותן
.במיוחד בשבילי

264
00:14:20,280 --> 00:14:22,954
<i>אבל אני עדיין אמור להיות מסוגל
.לפצח את הקוד של הבחור הזה

265
00:14:24,645 --> 00:14:25,821
.בסדר
?מוכן-

266
00:14:25,822 --> 00:14:26,952
.בואי נעשה את זה

267
00:14:27,250 --> 00:14:29,710
רובכם כבר פגשתם
.את הבלש מייק אנדרסון

268
00:14:29,780 --> 00:14:30,964
הוא עובד על תיאוריה

269
00:14:30,965 --> 00:14:34,249
לפיה הרוצח שלנו
.ממחיז סצנות מחזון יוחנן

270
00:14:34,250 --> 00:14:36,060
,יש פה הרבה דימויים קשים

271
00:14:36,390 --> 00:14:37,819
ולרוצח שלנו היה הרבה
.ממה לבחור

272
00:14:37,820 --> 00:14:40,229
קיבלתי הרגע את דוח הפתולוג
.על קרבן ארבעת הרוכבים

273
00:14:40,230 --> 00:14:41,096
?נחשו מה כתוב כאן

274
00:14:41,097 --> 00:14:43,189
,זה בטח די חשוב
.אם אתה מתפרץ לכאן כך

275
00:14:43,190 --> 00:14:44,589
."הוא קצת "מלכת דרמה

276
00:14:44,590 --> 00:14:47,619
היו שאריות של ברזל מחומצן
.בפצע הקטלני

277
00:14:47,620 --> 00:14:50,919
חלודה. מאז ימי הביניים, אף אחד
.לא משתמש בברזל לייצור כלי נשק

278
00:14:50,920 --> 00:14:53,200
מה שאומר שאולי
...הרוצח שלנו השתמש ב

279
00:14:53,290 --> 00:14:54,690
.פריט עתיק

280
00:14:54,770 --> 00:14:56,130
?איזה מין פריט

281
00:14:56,330 --> 00:14:57,580
.לא בטוח עדיין

282
00:14:57,700 --> 00:15:00,210
אבל מידות הפצע
.מצביעות על חרב

283
00:15:00,390 --> 00:15:02,269
אבל יש מאות
.סוגים של חרבות

284
00:15:02,270 --> 00:15:04,269
.נהדר. תמשיך עם זה
?מייק, מה אמרת

285
00:15:04,270 --> 00:15:07,020
עד עכשיו, הרוצח
."נתן לנו 3 "טבלו

286
00:15:07,130 --> 00:15:10,760
,המעיים על המאזניים
.קרבן הנחשים, וארבעת הרוכבים

287
00:15:10,840 --> 00:15:14,423
?"מצטער... "טבלו
,זה מונח מתחום התיאטרון-

288
00:15:14,424 --> 00:15:17,207
המתייחס להקבצה ציורית
.של אנשים או חפצים

289
00:15:17,208 --> 00:15:19,299
ועד עכשיו חשבתי
."שקוראים לזה פשוט "זירות רצח

290
00:15:19,300 --> 00:15:21,210
לא, זה יותר מסתם
.זירת רצח

291
00:15:21,310 --> 00:15:23,169
לכל מה שהוא מראה לנו
.יש משמעות

292
00:15:23,170 --> 00:15:27,269
החל במיקום הגופות, וכלה בבגדים
.בהם הוא מלביש את הקרבנות

293
00:15:27,270 --> 00:15:29,019
.שום דבר אינו מקרי
.בדיוק-

294
00:15:29,020 --> 00:15:32,000
.הוא מתקשר איתנו
.מייק רק עוזר בתרגום

295
00:15:32,890 --> 00:15:36,070
ארבעת הרוכבים של חזון
,אחרית הימים מתוארים בחזון יוחנן

296
00:15:36,071 --> 00:15:38,580
.פרק 6, פסוקים 1 עד 8

297
00:15:38,750 --> 00:15:40,299
,לגבי רצח 7 הנחשים

298
00:15:40,300 --> 00:15:41,880
.חזון יוחנן, פרק 13

299
00:15:42,170 --> 00:15:44,240
ואהי עמד על חול הים"

300
00:15:44,300 --> 00:15:46,660
,וארא חיה עלה מן הים"

301
00:15:47,190 --> 00:15:48,780
."ולה שבעה ראשים"

302
00:15:49,370 --> 00:15:50,970
?ומה לגבי המעיים

303
00:15:51,482 --> 00:15:53,910
...אין פסוק על מעיים, אבל

304
00:15:54,200 --> 00:15:55,949
מאזני הצדק נמצאים
.בכל התנ"ך

305
00:15:55,950 --> 00:15:58,280
אני מניח שהוא מתייחס
.לאלוהים הדן את בני האדם

306
00:15:58,480 --> 00:16:01,798
מה לגבי המספרים שמצאנו
.על הגופה? 1237 ו-1242

307
00:16:01,799 --> 00:16:02,900
.לא יודע

308
00:16:03,060 --> 00:16:04,699
אבל אצור קשר עם מומחה
,לחזון יוחנן

309
00:16:04,700 --> 00:16:06,130
.שיוכל אולי לספר לנו יותר

310
00:16:08,820 --> 00:16:10,580
.הם קרו בהפרש של 5 ימים

311
00:16:11,740 --> 00:16:13,509
שני מקרי הרצח
.קרו בהפרש של 5 ימים

312
00:16:13,510 --> 00:16:16,459
ההפרש בין 1237 ל-1242
.הוא 5

313
00:16:16,460 --> 00:16:17,969
לא יודע למה לא ראיתי
.זאת קודם לכן

314
00:16:17,970 --> 00:16:19,669
.אז המספרים הם ימים

315
00:16:19,670 --> 00:16:21,760
.הוא סופר לאחור לקראת משהו
?סופר אחורה למה-

316
00:16:21,830 --> 00:16:22,669
.לא יודע

317
00:16:22,670 --> 00:16:26,580
אבל אם כל חזון יוחנן הזה
,קשור לאחרית הימים

318
00:16:27,670 --> 00:16:29,399
אולי הספירה לאחור
.היא לסוף העולם

319
00:16:29,434 --> 00:16:30,409
.בסדר

320
00:16:30,410 --> 00:16:32,570
אז אנחנו מחפשים
.פסיכי דתי

321
00:16:32,980 --> 00:16:33,999
,קווין, בטיסטה

322
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
תעצרו משוגעי קץ-הימים
.שיש להם תיק במשטרה

323
00:16:37,190 --> 00:16:40,280
...בואו נמצא את
.רוצח יום הדין" הזה"

324
00:16:52,090 --> 00:16:53,590
.זה קורה, טרוויס

325
00:16:54,420 --> 00:16:55,860
.הסתכל סביבנו

326
00:16:56,440 --> 00:16:57,930
.אנשים מפחדים

327
00:16:59,840 --> 00:17:02,540
בקרוב הם יתחילו להבין
...מה אנחנו

328
00:17:08,170 --> 00:17:09,470
...טרוויס

329
00:17:09,600 --> 00:17:10,869
?אתה מקשיב לי

330
00:17:10,870 --> 00:17:12,070
.כן

331
00:17:12,450 --> 00:17:13,569
.הם מפחדים

332
00:17:13,570 --> 00:17:14,740
.בסדר

333
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
.הבנתי, היא יפה

334
00:17:17,100 --> 00:17:19,600
.מי? -המלצרית
.נעצת בה מבט

335
00:17:20,960 --> 00:17:23,090
אבל אנחנו חייבים
.להישאר ממוקדים

336
00:17:26,030 --> 00:17:28,620
אז אינך חושב שכדאי
?שאבקש ממנה לצאת איתי

337
00:17:29,080 --> 00:17:30,890
?זה מה שאתה רוצה
.לא יודע-

338
00:17:31,470 --> 00:17:32,720
.אולי

339
00:17:33,360 --> 00:17:34,469
.אני חושב שהיא מחבבת אותי

340
00:17:34,470 --> 00:17:36,740
היי, טרוו. אפשר
?להביא לך משהו נוסף

341
00:17:37,180 --> 00:17:38,220
?כן

342
00:17:40,920 --> 00:17:42,340
.תודה

343
00:17:46,850 --> 00:17:49,239
<i>חשבתי שדת אמורה
.להיות מקור לניחומים

344
00:17:49,240 --> 00:17:52,200
<i>,אבל נחילי ארבה
?זעם וחרון-אף

345
00:17:52,350 --> 00:17:54,380
<i>למה שמישהו ירצה להאמין
?בדברים האלה

346
00:17:58,130 --> 00:17:59,370
.תהיה כן

347
00:18:00,210 --> 00:18:01,850
?מקצועי או טיפשי

348
00:18:02,470 --> 00:18:03,870
.מקצועי

349
00:18:05,100 --> 00:18:07,130
.אבל את לא נראית כמוך

350
00:18:08,750 --> 00:18:11,219
אתה רוצה להגיד לי איך אני
,"אמורה לתפוס את "יום הדין

351
00:18:11,220 --> 00:18:14,460
אם אני מבלה את כל זמני
,בלכתוב הודעות לעיתונות

352
00:18:14,490 --> 00:18:16,179
בהליכה לתרפיה
,לפי צו בית משפט

353
00:18:16,180 --> 00:18:18,349
ובקניות של בגדים
?מכוערים-תחת

354
00:18:18,350 --> 00:18:19,949
.את תסתדרי
.את תמיד מסתדרת

355
00:18:19,950 --> 00:18:22,419
קווין נהג לומר את זה
."כשהייתי במצב "היתוך

356
00:18:22,420 --> 00:18:24,690
"הוא ראה אותך במצב "היתוך
?ועדיין רצה להתחתן איתך

357
00:18:25,490 --> 00:18:26,929
.פיצוץ קקי

358
00:18:26,930 --> 00:18:29,900
,האריסון? -אם מדובר בג'יימי
.יש לך בעיות גדולות יותר

359
00:18:30,040 --> 00:18:31,910
שים עליו עין בזמן שאני
.הולכת לחדר כביסה

360
00:18:32,050 --> 00:18:33,339
?הבטן שלו עדיין מקולקלת

361
00:18:33,340 --> 00:18:36,295
,כן, כנראה שזה רק חיידק
.אבל אוכל לקחת אותו מחר לרופא

362
00:18:39,070 --> 00:18:41,770
?מה קרה, גבר קטן
?לא מרגיש כל-כך טוב

363
00:18:46,490 --> 00:18:48,400
הלוואי ויכולתי
.לשפר את המצב

364
00:18:53,150 --> 00:18:55,930
אני מניח שיש דברים
.שאפילו אבות אינם יכולים לתקן

365
00:19:09,910 --> 00:19:12,560
אז נתתי לך את המחיר
,של משפחה וחברים

366
00:19:12,660 --> 00:19:15,200
ואכין לך את הרכב
.מוקדם ככל האפשר

367
00:19:15,350 --> 00:19:17,220
.תודה
.עדיף כמה שיותר מוקדם

368
00:19:17,660 --> 00:19:19,310
רציתי רק להודיע לך
?שאני יוצא, בסדר

369
00:19:19,750 --> 00:19:20,840
.בסדר

370
00:19:21,530 --> 00:19:23,070
.דקס, מה קורה

371
00:19:23,660 --> 00:19:25,550
?מה קורה
?אז אתה בדרכך לשיעור-

372
00:19:25,720 --> 00:19:27,449
סם שולח אותי
.לקורס מחשבים

373
00:19:27,450 --> 00:19:29,009
.אבנה לו אתר אינטרנט פצצה

374
00:19:29,010 --> 00:19:30,029
.כדאי לך

375
00:19:30,330 --> 00:19:31,969
.טוב, נתראה
.נתראה, שמור על עצמך-

376
00:19:31,970 --> 00:19:33,049
.להתראות, ניק

377
00:19:33,850 --> 00:19:35,520
אתה באמת דואג
.לחבר'ה האלה

378
00:19:35,750 --> 00:19:38,760
,כן, אתה יודע
.אלוהים דואג לכולנו

379
00:19:39,740 --> 00:19:42,670
.הנה הערכת המחיר שלך
.שוב

380
00:19:48,950 --> 00:19:51,050
?אלה הרשימות שלך
.כן-

381
00:19:52,560 --> 00:19:54,980
,בכל פעם שאני קורא
.אני מוצא משהו חדש

382
00:19:55,100 --> 00:19:56,160
?קראת את זה פעם

383
00:19:56,380 --> 00:19:58,350
.כן, בדיוק התחלתי
.בשביל העבודה

384
00:19:59,690 --> 00:20:01,399
אנחנו מנסים למצוא
.את הרוצח הזה

385
00:20:01,400 --> 00:20:04,509
אנחנו חושבים שהוא
.ממחיז סצנות מחזון יוחנן

386
00:20:06,510 --> 00:20:09,120
המקרה הזה מהחדשות של
?ארבעת הרוכבים, נכון

387
00:20:11,930 --> 00:20:13,130
.שאלוהים ירחם

388
00:20:13,950 --> 00:20:15,820
...להגיד שזה בשם האל

389
00:20:16,660 --> 00:20:17,953
.השטן עסוק

390
00:20:18,660 --> 00:20:21,440
אתה חושב שהוא משתמש באלוהים
?בתור תירוץ להרוג

391
00:20:21,610 --> 00:20:24,000
אנשים משתמשים באלוהים
.בתור תירוץ להרבה דברים

392
00:20:24,300 --> 00:20:28,059
רק בגלל שהוא מאמין
,באיזה חרטה משוגע

393
00:20:28,060 --> 00:20:30,419
זה לא אומר שהאמונה שלו
.פחות אמיתית

394
00:20:32,320 --> 00:20:34,369
אבל אם אמונה גורמת לאנשים
,לעשות כזה חרטה משוגע

395
00:20:34,370 --> 00:20:35,727
?מה הטעם שתהיה לך אמונה

396
00:20:37,640 --> 00:20:38,920
.זה טבע האדם

397
00:20:39,120 --> 00:20:40,589
.אתה חייב להאמין במשהו

398
00:20:41,750 --> 00:20:42,760
?נכון

399
00:20:43,240 --> 00:20:46,539
היתה לך פעם בעיה
,כל-כך גדולה

400
00:20:46,540 --> 00:20:48,459
?שלא יכולת לטפל בה בעצמך

401
00:20:48,660 --> 00:20:49,680
.כן

402
00:20:49,860 --> 00:20:50,950
?ובכן, מי עזר לך

403
00:20:54,010 --> 00:20:55,090
.אבי

404
00:21:00,810 --> 00:21:03,540
.ובכן, אתה בר מזל
.אתה מבורך

405
00:21:04,010 --> 00:21:05,200
.זו ברכה

406
00:21:07,410 --> 00:21:10,140
אמונה, בנאדם, אם אתה
...מאמין בדברים הלא נכונים

407
00:21:13,760 --> 00:21:15,067
.זה ידפוק אותך

408
00:21:17,238 --> 00:21:19,145
<i>- משטרת מיאמי -

409
00:21:23,490 --> 00:21:25,170
.גרביונים מחורבנים

410
00:21:26,960 --> 00:21:29,590
מישהי פעם מתה
?מחנק במפשעה

411
00:21:31,060 --> 00:21:35,009
חצית את הקו של דו-שיח
.בלתי הולם בין אח לאחות

412
00:21:38,110 --> 00:21:40,399
?זו הסגנית מורגן בחצאית

413
00:21:40,400 --> 00:21:42,859
לא יודע. לא מזהה אותה
.בלי מגפי הגברים

414
00:21:43,260 --> 00:21:46,280
תזהה את הרגל שלי
.כשהיא תבעט לך בפרצוף

415
00:21:46,310 --> 00:21:47,909
אבל לוח השנה של
...בני המאיה אומר

416
00:21:47,910 --> 00:21:49,619
.בני המאיה לא היו נוצרים

417
00:21:49,920 --> 00:21:53,549
אלוהים אמר לנח
.שהמבול יגיע תוך 7 ימים

418
00:21:53,550 --> 00:21:55,979
<i>.החשודים של בטיסטה וקווין

419
00:21:56,480 --> 00:21:58,299
<i>אפילו אם אף אחד מהם
,"אינו "יום הדין

420
00:21:58,300 --> 00:22:00,039
<i>.כולם מטורפים לגמרי

421
00:22:01,740 --> 00:22:03,409
בשעה 9:45 אתמול בבוקר

422
00:22:03,410 --> 00:22:06,139
ארבעה סוסים שוחררו
...בצומת

423
00:22:08,340 --> 00:22:11,470
סגנית. את מוכנה
?למסיבת העיתונאים

424
00:22:12,030 --> 00:22:13,380
...כן, אני רק

425
00:22:14,240 --> 00:22:15,660
.מתאמנת על ההצהרה שלי

426
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
?את רוצה עצה טובה

427
00:22:19,090 --> 00:22:20,150
.אני מניחה

428
00:22:20,960 --> 00:22:23,139
.תיפטרי מהנאום
.פשוט תירגעי

429
00:22:23,140 --> 00:22:24,759
.תערכי שיחה

430
00:22:24,960 --> 00:22:25,979
,את לא אדם פורמלי

431
00:22:25,980 --> 00:22:28,699
כך שהצהרה פורמלית
.תישמע לא ישרה

432
00:22:30,800 --> 00:22:32,290
אז את אומרת
...שעדיף שאני פשוט

433
00:22:33,260 --> 00:22:35,200
?אהיה עצמי
.בדיוק-

434
00:22:36,860 --> 00:22:38,740
.נעליים יפות, דרך אגב

435
00:22:39,420 --> 00:22:42,122
.הן נראות טוב יותר כשהן עלייך
.טוב, אבל הן מכאיבות לי ברגליים-

436
00:22:42,440 --> 00:22:44,190
את יודעת במה עוד
?תוכלי להשתמש

437
00:22:53,770 --> 00:22:54,780
.נחמד

438
00:22:56,750 --> 00:22:57,990
.נתראה מאוחר יותר

439
00:22:59,160 --> 00:23:01,839
<i>האח סם קורא את התנ"ך שלו
,כפי שאני קורא דם

440
00:23:01,840 --> 00:23:04,099
<i>ובכל פעם הוא מוצא
.משהו חדש

441
00:23:04,200 --> 00:23:05,989
<i>אולי אם אני רוצה תשובות
,על הרוצח הזה

442
00:23:05,990 --> 00:23:08,159
<i>שווה להעיף מבט נוסף
.בעבודה שלו

443
00:23:08,660 --> 00:23:10,649
חתכים כאלה
.תוקפניים וברוטאליים

444
00:23:10,650 --> 00:23:11,999
.הוא שחט את הגופה שלו

445
00:23:12,000 --> 00:23:14,050
.אבל זה לא הגיוני

446
00:23:15,020 --> 00:23:18,690
לא כשהוא היה כל-כך דקדקן
.בהקמה של זירת הרצח

447
00:23:19,790 --> 00:23:23,149
המורכבות של התפרים
,בבטנו של מוכר הפירות

448
00:23:23,250 --> 00:23:26,909
,תשומת הלב לפרטים
.חיבור של פלסטיק לרקמה

449
00:23:27,810 --> 00:23:30,479
אז למה אותו אומן אנין

450
00:23:30,480 --> 00:23:33,089
ישסע ויחתוך בצורה
?כל-כך בלתי זהירה

451
00:23:33,090 --> 00:23:34,680
.אלא אם זה לא אותו הרוצח

452
00:23:34,850 --> 00:23:37,007
אתה חושב שאדם אחד
...חתך את הגופה

453
00:23:37,420 --> 00:23:39,210
ואדם אחר הקים
?את זירת הפשע

454
00:23:40,600 --> 00:23:43,680
אולי אנחנו לא מחפשים
.רוצח יום הדין אחד

455
00:23:45,190 --> 00:23:46,790
.אולי אנחנו מחפשים שניים

456
00:23:56,380 --> 00:23:58,250
.כאן ווינס מאסוקה

457
00:23:58,310 --> 00:24:00,809
<i>העבירו אותי
,לאיזה חמישה אנשים

458
00:24:00,810 --> 00:24:02,189
<i>כך שאני מקווה
.שתוכל לעזור לי

459
00:24:02,190 --> 00:24:03,519
.אני יכול לנסות
?מה אתה צריך

460
00:24:03,620 --> 00:24:06,189
<i>אני אספן, ויש את היד התותבת
הזו למכירה פומבית

461
00:24:06,190 --> 00:24:07,759
<i>באתר
קנה-את-האוצר.קום

462
00:24:07,760 --> 00:24:10,385
<i>כתוב שזה מחקירת
.רוצח משאית הקרח

463
00:24:10,790 --> 00:24:11,920
<i>?זה אמיתי

464
00:24:11,990 --> 00:24:13,590
.מה? לא

465
00:24:14,010 --> 00:24:15,070
.חכה שנייה

466
00:24:19,927 --> 00:24:21,891
<i>- תותבת רוצח משאית הקירור -

467
00:24:23,560 --> 00:24:25,570
...לא, זה
.זה חייב להיות מזויף

468
00:24:26,440 --> 00:24:27,959
האנשים היחידים שיש להם
גישה לחדר הראיות שלנו

469
00:24:27,960 --> 00:24:29,892
...הם עובדי משטרה ו

470
00:24:30,474 --> 00:24:31,823
.מתלמדים

471
00:24:33,420 --> 00:24:34,569
.זין עלי

472
00:24:34,570 --> 00:24:37,289
<i>אז לא כדאי
...שאתן הצעת מחיר, או

473
00:24:37,390 --> 00:24:38,590
.לא, בהחלט לא

474
00:24:41,280 --> 00:24:42,330
.רייאן

475
00:24:44,300 --> 00:24:45,448
.חרא

476
00:24:45,449 --> 00:24:47,255
<i>- $1,200 -
- פחות מדקה -

477
00:24:49,116 --> 00:24:50,463
<i>- $1,300 -
- תן הצעת מחיר -

478
00:24:51,870 --> 00:24:53,780
.לא, לא, לא, לא

479
00:24:57,440 --> 00:24:58,540
?מה קרה

480
00:25:00,150 --> 00:25:02,490
גנבת את היד מהראיות
...של תיק רוצח משאית הקירור

481
00:25:03,010 --> 00:25:04,340
?ומכרת אותה ברשת

482
00:25:05,000 --> 00:25:07,269
.אמרת שהיא סתם תשב שם

483
00:25:07,270 --> 00:25:09,529
שרשרת המשמורת של ראיות
.היא דבר קדוש

484
00:25:10,930 --> 00:25:13,489
עצרת וחשבת מה יקרה
?אם נצטרך לחזור למקרה

485
00:25:13,490 --> 00:25:14,789
.אני מצטערת

486
00:25:15,890 --> 00:25:18,165
לא היה לי כסף לשכירות
...והייתי זקוקה לכסף, אז

487
00:25:18,166 --> 00:25:19,179
!?השתגעת

488
00:25:19,880 --> 00:25:22,090
כוונתי, אני עלול
.לאבד את עבודתי בגלל זה

489
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
.אף אחד לא צריך לדעת
...פשוט

490
00:25:26,850 --> 00:25:28,170
.תן לי לפצות אותך

491
00:25:28,450 --> 00:25:29,650
.אני כזה אידיוט

492
00:25:30,020 --> 00:25:32,410
שחשבתי שאת באמת
.מתעניינת בי. -באמת התעניינתי

493
00:25:35,280 --> 00:25:36,330
.אני עדיין

494
00:25:37,970 --> 00:25:38,980
.צאי

495
00:25:39,520 --> 00:25:40,530
.גמרנו

496
00:25:54,000 --> 00:25:56,010
אנחנו עוברים לשידור חי
...עוד 3

497
00:25:56,930 --> 00:25:58,870
.1 ...2

498
00:25:59,260 --> 00:26:01,739
<i>הבלשים שלי מראיינים
,כמה חשודים

499
00:26:01,740 --> 00:26:05,129
<i>אבל לא נפרסם שם לפני
.שחשוד כלשהו יואשם באופן רשמי

500
00:26:05,330 --> 00:26:06,839
האם זה נכון
שמקרה ארבעת הרוכבים

501
00:26:06,840 --> 00:26:09,789
,קשור לרצח מוכר הפירות
?עומאר ריוורה

502
00:26:11,190 --> 00:26:13,199
לא התכנסו כאן
.כדי לדון במקרה של ריוורה

503
00:26:13,200 --> 00:26:14,749
אבל אותה חתימה
של אלפא ואומגה

504
00:26:14,750 --> 00:26:17,059
,נמצאה בשתי זירות הפשע
?האין זה נכון

505
00:26:17,260 --> 00:26:19,690
<i>קדימה, דב, אל תיכנסי עכשיו
."למצב "היתוך

506
00:26:26,540 --> 00:26:29,160
למעשה, כן, אנחנו מאמינים
.שזו החתימה של הרוצח שלנו

507
00:26:29,950 --> 00:26:32,650
,אז אם אתם רואים משהו
.תגידו משהו

508
00:26:33,160 --> 00:26:34,739
תתקשרו למחלקה
עם כל מידע שהוא

509
00:26:34,740 --> 00:26:36,469
שיוכל לעזור לנו
.לתפוס את הרוצח הזה

510
00:26:37,170 --> 00:26:38,580
.כולנו בעסק הזה ביחד

511
00:26:41,920 --> 00:26:44,079
לא אשקר לכם
,בקשר לחקירה הזו

512
00:26:44,080 --> 00:26:45,559
.כי אני לא רואה מה הטעם

513
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
,אני לא בענייני פוליטיקה
...ו

514
00:26:48,800 --> 00:26:51,809
,לא אכפת לי ממסיבות עיתונאים
<i>.או... דעת קהל</i>

515
00:26:51,810 --> 00:26:54,409
<i>כל מה שאכפת לי זה
.לתפוס את השמוק שעשה את זה

516
00:26:56,410 --> 00:26:57,490
.חרא

517
00:27:00,210 --> 00:27:01,290
.זה הכל

518
00:27:01,690 --> 00:27:03,030
<i>.הסגנית מורגן, שאלה נוספת

519
00:27:03,330 --> 00:27:06,619
זה רק אני, או שהרב-פקד שלנו
?נראית שמחה שהסגנית חירבנה במיטה

520
00:27:06,620 --> 00:27:07,650
.זה לא אתה

521
00:27:08,210 --> 00:27:10,410
,סמוך עלי
.הייתי פעם נשוי לה

522
00:27:11,390 --> 00:27:14,639
,יש לנו עוד פסיכי אחד לראיין

523
00:27:14,640 --> 00:27:16,379
,המטיף הזה
.ג'רמייה אלן

524
00:27:16,480 --> 00:27:18,250
אז אנחנו צריכים
.לערוך אצלו ביקור בית

525
00:27:18,490 --> 00:27:19,650
.בסדר, בוא נלך

526
00:27:22,080 --> 00:27:23,430
בבקשה תגיד לי
.שזה לא היה כל-כך גרוע

527
00:27:24,150 --> 00:27:25,360
.זה היה די גרוע

528
00:27:28,350 --> 00:27:29,900
?זו המחרוזת של לגוורטה

529
00:27:31,800 --> 00:27:33,420
.אני שונאת אותך קשות כרגע

530
00:27:34,350 --> 00:27:35,650
.דב, חכי שנייה

531
00:27:36,490 --> 00:27:37,530
?הלו

532
00:27:39,580 --> 00:27:40,610
.מיד אגיע

533
00:27:40,890 --> 00:27:42,369
<i>יש לבן שלך
.חום של 40 מעלות

534
00:27:42,370 --> 00:27:44,349
חייבים להכניס אותו לניתוח
.בהקדם האפשרי

535
00:27:44,350 --> 00:27:46,849
.התוספתן שלו התפוצץ
?מה קורה עכשיו-

536
00:27:47,150 --> 00:27:49,020
נעשה כמיטב יכולתנו
.לוודא שהוא יהיה בסדר

537
00:27:52,510 --> 00:27:54,610
אני צריך שתחתום
.על הסכמה הורית

538
00:27:54,750 --> 00:27:55,749
?הוא יהיה בסדר, נכון

539
00:27:55,750 --> 00:27:56,869
.נעשה ככל שביכולתנו

540
00:27:59,070 --> 00:28:01,120
,מותק, אבא'לה, יחכה כאן

541
00:28:01,150 --> 00:28:03,523
עד שהרופאים
?יטפלו בך היטב, בסדר

542
00:28:11,890 --> 00:28:12,639
.הלו

543
00:28:12,640 --> 00:28:14,469
."זה סם מ-"הרועה הטוב

544
00:28:14,470 --> 00:28:15,479
.המכונית שלך מוכנה

545
00:28:15,480 --> 00:28:17,529
<i>אמרת שאתה צריך אותה
.בהקדם האפשרי, אז היא כאן

546
00:28:17,530 --> 00:28:18,839
?אפשר לקחת אותה מחר

547
00:28:18,840 --> 00:28:20,479
אני בבית החולים סנט פיטרס
.עם בני

548
00:28:20,480 --> 00:28:23,129
?הכל בסדר
.הוא נכנס הרגע לניתוח-

549
00:28:23,330 --> 00:28:25,660
<i>...אתה צריך שאביא לך אותה</i>
.חייב לזוז-

550
00:28:27,260 --> 00:28:30,570
<i>כל האחיות הפנויות, נא להגיע
.לחדר ניתוח 308

551
00:28:31,250 --> 00:28:32,930
.נתת לנו כתובת שגויה

552
00:28:33,320 --> 00:28:34,840
.זו היתה חנות כריכים

553
00:28:35,870 --> 00:28:37,820
.המטיף, ג'רמייה אלן

554
00:28:38,460 --> 00:28:39,490
.הוא לא מופיע בספר הטלפונים

555
00:28:40,350 --> 00:28:41,500
.בסדר
.תתקשר אלי בחזרה

556
00:28:41,800 --> 00:28:43,060
היינו צריכים
.לקחת את המכונית שלי

557
00:28:43,140 --> 00:28:44,330
.יש לה ג'י-פי-אס

558
00:28:44,710 --> 00:28:47,019
תגמור עם הפריטה שלך
.כדי שנוכל לחזור לתחנה

559
00:28:47,020 --> 00:28:49,039
היינו כבר בדרכנו
.אם היית מרשה לי לאכול במכונית

560
00:28:49,040 --> 00:28:50,009
.אין מצב

561
00:28:50,010 --> 00:28:51,995
אתה לא מלכלך
.את נורמה בשומן

562
00:28:52,880 --> 00:28:54,610
?מה
.זה היה שמה של אמי

563
00:28:54,640 --> 00:28:56,690
כן, עכשיו אני חושב
.שאני מבין למה אתה גרוש

564
00:29:02,040 --> 00:29:03,900
.בזבוז מזויין של אחר צהריים

565
00:29:04,300 --> 00:29:07,029
יש לך קצת כוסברה
...או משהו על

566
00:29:10,030 --> 00:29:11,090
?מה

567
00:29:14,210 --> 00:29:15,370
?זה שלך

568
00:29:15,810 --> 00:29:16,879
.לא

569
00:29:16,880 --> 00:29:18,909
זה שייך לילד
.שמכר לי את המכונית

570
00:29:19,110 --> 00:29:21,199
,כוונתי, המריחואנה
,הטרנס-אם

571
00:29:21,200 --> 00:29:23,419
אם אתה עובר משבר של
.גיל העמידה, נוכל לדבר על זה

572
00:29:23,420 --> 00:29:24,919
אני לא עובר
.משבר של גיל העמידה

573
00:29:24,920 --> 00:29:27,479
?מה לא בסדר במכונית הזו
.אני חושב שהיא מגניבה

574
00:29:27,480 --> 00:29:28,831
...כן, היא

575
00:29:29,250 --> 00:29:30,139
?מה אתה עושה

576
00:29:30,340 --> 00:29:31,670
.מכין לימונדה

577
00:29:31,780 --> 00:29:34,769
,תזרוק את החרא הזה
.אנחנו שוטרים, שוטרים בתפקיד

578
00:29:34,770 --> 00:29:38,899
אז מה? בכל מקרה
.לא נשמע היום שוב מהמוקד

579
00:29:41,000 --> 00:29:42,970
לא עישנתי את החרא הזה
.מאז שהייתי בן 16

580
00:29:43,140 --> 00:29:45,460
.בדיוק, סבא'לה
?אתה לא רוצה להיות מגניב

581
00:29:50,120 --> 00:29:51,210
.תן לי את זה

582
00:30:20,610 --> 00:30:23,389
<i># מרגיש להבות אש חמות #

583
00:30:23,390 --> 00:30:25,099
<i># .שואגות מאחורי גבי #

584
00:30:27,000 --> 00:30:29,050
,אחי, תפסיק לנעוץ בי מבט
.אתה מפחיד אותי

585
00:30:29,580 --> 00:30:30,549
.זה עצוב

586
00:30:30,550 --> 00:30:33,319
אני מרגיש כמה הלב שלך
.כואב בשביל דב

587
00:30:33,820 --> 00:30:38,180
אחי, תעיף את ידי הנקניקיה
.השמנות שלך ממני

588
00:30:38,220 --> 00:30:39,370
.זה נורא

589
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
.בטיסטה

590
00:30:48,230 --> 00:30:50,020
.קיבלתי. תודה

591
00:30:51,370 --> 00:30:53,190
.זה היה המוקד

592
00:30:54,060 --> 00:30:55,899
קיבלנו את הכתובת
.של ג'רמייה אלן

593
00:30:55,900 --> 00:30:56,919
?ג'רמייה מי

594
00:30:57,120 --> 00:30:58,529
.הבחור. הברנש

595
00:30:58,530 --> 00:31:00,419
.ה... המטיף

596
00:31:01,520 --> 00:31:03,669
.טוב. גדול

597
00:31:03,670 --> 00:31:04,866
?איפה הכובע שלי

598
00:31:08,000 --> 00:31:11,589
ידעת שלילדים מתחת לגיל 3
,שעברו הרדמה כללית

599
00:31:11,590 --> 00:31:14,259
יש סיכוי גבוה יותר
?לפתח ליקויי למידה

600
00:31:14,590 --> 00:31:15,859
?אתה עורך מחקר

601
00:31:15,860 --> 00:31:18,179
,וברגע שהתוספתן מתפוצץ

602
00:31:18,180 --> 00:31:21,419
הסיכוי לסיבוכים עולה
.59%-ל

603
00:31:21,420 --> 00:31:23,269
.אולי כדאי שתצא מהאינטרנט

604
00:31:28,070 --> 00:31:29,589
חושב שכדאי שנתקשר
,לאסטור ולקודי

605
00:31:29,590 --> 00:31:31,529
להודיע להם שהאריסון
?עובר ניתוח

606
00:31:33,030 --> 00:31:35,170
.עדיין לא
.אני לא רוצה להדאיג אותם

607
00:31:35,940 --> 00:31:37,631
?דב, זו את בטלוויזיה

608
00:31:37,632 --> 00:31:39,429
<i>.פוליטיקה או דעת קהל...

609
00:31:39,430 --> 00:31:41,919
כל מה שאכפת לי זה לתפוס
.את ה-** שעשה את זה

610
00:31:41,920 --> 00:31:43,149
.זין

611
00:31:45,450 --> 00:31:46,460
.מצטערת

612
00:31:51,480 --> 00:31:52,269
?דקסטר

613
00:31:52,270 --> 00:31:53,749
?סם, מה אתה עושה כאן

614
00:31:54,750 --> 00:31:57,519
חשבתי שאם לי היה בן
,שעובר ניתוח

615
00:31:57,520 --> 00:32:01,279
קרוב לוודאי שגם אני
...הייתי רוצה גיבוי, כך ש

616
00:32:01,580 --> 00:32:02,580
.תודה

617
00:32:02,640 --> 00:32:03,900
?האח סם

618
00:32:04,840 --> 00:32:06,900
הגעת לתחנה לצורך חקירת
.המקרה של עומאר ריוורה

619
00:32:09,080 --> 00:32:11,090
?אתם כאילו חברים עכשיו

620
00:32:13,470 --> 00:32:16,010
...כן, יש לי מוסך
...אנחנו... כן-

621
00:32:18,430 --> 00:32:21,269
,אני הולכת לקפיטריה
.לראות אם יש משהו ראוי למאכל

622
00:32:22,070 --> 00:32:23,210
?מישהו רוצה לבוא

623
00:32:23,310 --> 00:32:24,330
.אני

624
00:32:30,040 --> 00:32:31,120
?איך אתה מחזיק מעמד

625
00:32:32,820 --> 00:32:34,870
.בכנות, לא ממש טוב
...אני שונא לא לדעת

626
00:32:35,170 --> 00:32:37,730
,אם הוא יהיה בסדר
.לא להיות מסוגל להגן עליו

627
00:32:38,010 --> 00:32:40,730
...לפעמים אתה פשוט
.צריך להיכנע

628
00:32:43,840 --> 00:32:45,990
,מצטער, בנאדם
...זה כנראה לא היה

629
00:32:46,360 --> 00:32:48,410
.זה בסדר
.הדבר הכי נכון לומר...-

630
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
...לא, זה

631
00:32:52,770 --> 00:32:55,710
אם הייתי במצבך, לא הייתי
.רוצה לשמוע את החרא הזה

632
00:32:57,390 --> 00:32:59,860
.לא תמיד הייתי כך

633
00:33:02,790 --> 00:33:05,708
אנשים דיברו איתי
...על אלוהים, ו

634
00:33:05,784 --> 00:33:08,067
היו גורמים לי לרצות
.לתת להם אגרוף בפרצוף

635
00:33:08,102 --> 00:33:09,540
?באמת
.כן, כן-

636
00:33:13,430 --> 00:33:15,330
.פעם האמנתי במשהו אחר

637
00:33:17,710 --> 00:33:18,800
?מה

638
00:33:21,170 --> 00:33:23,030
.אותו דבר כמוך
.אבי

639
00:33:26,970 --> 00:33:28,670
.לא משנה, זה לא הסתדר

640
00:33:29,010 --> 00:33:30,090
?מה קרה

641
00:33:32,170 --> 00:33:34,159
,יש לך מספיק על הראש
,בנאדם

642
00:33:34,160 --> 00:33:35,339
...אתה לא צריך

643
00:33:36,140 --> 00:33:38,540
לשמוע סיפורים
.עלי ועל אבא שלי

644
00:33:38,541 --> 00:33:40,161
אני מקבל בשמחה
.את הסחת הדעת

645
00:33:45,230 --> 00:33:48,990
כשגדלתי, אבא שלי היה
.בחור מאד פופולרי

646
00:33:51,020 --> 00:33:52,210
.כולם הכירו אותו

647
00:33:54,240 --> 00:33:55,700
."נהגו לקרוא לו "מר

648
00:33:58,710 --> 00:34:02,579
הוא תמיד עבד, אבל אף פעם
.לא ידעתי מה באמת הוא עושה

649
00:34:04,380 --> 00:34:06,973
,אז יום אחד שאלתי אותו
."?אמרתי "אבא, במה אתה עובד

650
00:34:06,974 --> 00:34:08,220
...הוא הסתכל עלי ואמר

651
00:34:08,360 --> 00:34:10,541
,כל מה שאני רוצה"
."מתי שאני צריך

652
00:34:10,770 --> 00:34:11,780
.כך

653
00:34:13,420 --> 00:34:14,640
...הוא אמר שהוא הולך

654
00:34:15,100 --> 00:34:16,440
.לפגוש חבר שלו

655
00:34:18,690 --> 00:34:20,180
.אז הגענו לשם

656
00:34:21,220 --> 00:34:24,510
הוא אומר "תעלה לשם
."ותצלצל בשבילי בדלת

657
00:34:25,930 --> 00:34:27,217
.אז אני עושה את זה

658
00:34:28,780 --> 00:34:30,650
.והאיש הזה ניגש לדלת

659
00:34:31,990 --> 00:34:36,490
והוא נועץ בי מבט, לא יודע
.מי אני או למה אני שם

660
00:34:38,070 --> 00:34:41,789
ולפני שאני מספיק להסתובב
..."`ולהגיד "אני עם 'מר

661
00:34:44,090 --> 00:34:46,330
...אבי עומד לצדי

662
00:34:47,030 --> 00:34:48,520
.עם אקדח ביד

663
00:34:49,710 --> 00:34:52,470
הוא לוקח את האקדח
...ומכוון אותו לאיש הזה

664
00:34:52,660 --> 00:34:54,070
.ויורה לו בפרצוף

665
00:34:54,460 --> 00:34:55,480
.הרג אותו

666
00:34:58,960 --> 00:35:00,270
.דם בכל מקום

667
00:35:02,550 --> 00:35:04,310
.הכל על חולצת "סופרמן" שלי

668
00:35:06,210 --> 00:35:09,290
...אבא שלי מרים אותי בשקט

669
00:35:10,780 --> 00:35:12,190
...הולך למכונית

670
00:35:12,740 --> 00:35:14,700
.נוסע משם באיטיות

671
00:35:15,920 --> 00:35:17,020
...והוא אומר

672
00:35:18,549 --> 00:35:20,014
."עשית עבודה טובה"

673
00:35:26,680 --> 00:35:27,880
.הוא ניצל אותך

674
00:35:28,540 --> 00:35:30,420
זה לא מפתיע
.שהגעתי לכלא

675
00:35:33,150 --> 00:35:34,450
?אז מה השתנה

676
00:35:40,990 --> 00:35:43,040
ובכן, כשנכנסתי לכלא
,בפעם הראשונה

677
00:35:43,500 --> 00:35:46,130
,בחודשים הראשונים
...פשוט

678
00:35:47,230 --> 00:35:48,310
.כעסתי

679
00:35:49,260 --> 00:35:52,970
,ורציתי רק לפגוע במישהו
.מי שלא יהיה

680
00:35:56,360 --> 00:35:57,800
.והבחור החדש הזה נכנס

681
00:35:58,110 --> 00:36:01,659
...והוא כזה קולני ומשוויץ

682
00:36:01,660 --> 00:36:03,199
..."כן, כן, זה וזה"

683
00:36:03,200 --> 00:36:05,364
"אני היייתי "כן, כן, זה וזה
.כשהייתי ברחוב

684
00:36:05,904 --> 00:36:07,909
אז אני מסתכל עליו
...וחושב לעצמי

685
00:36:07,910 --> 00:36:10,479
...בסדר, כשתהיה לי הזדמנות"

686
00:36:10,680 --> 00:36:12,632
'אעשה 'כיוון מנוע"
."לבן-אלף הזה

687
00:36:13,630 --> 00:36:18,545
אז קיבלנו הפסקה
.ליציאה לחצר, ואני עוקב אחריו

688
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
.והוא נכנס לאולם התפילה

689
00:36:24,000 --> 00:36:25,698
...אני מתגנב מאחוריו

690
00:36:26,974 --> 00:36:28,892
.ומתחיל לחנוק אותו

691
00:36:30,780 --> 00:36:31,910
.אני מנסה להרוג אותו

692
00:36:34,540 --> 00:36:35,731
...ואז

693
00:36:36,538 --> 00:36:38,173
.אני רואה את האור הזה

694
00:36:40,490 --> 00:36:42,270
...באופן סמלי, או

695
00:36:43,260 --> 00:36:45,999
.לא, לא, על באמת
.כאילו, אור

696
00:36:46,000 --> 00:36:49,429
אור שמש, נכנס דרך
...חלונות אולם התפילה, ו

697
00:36:51,830 --> 00:36:54,560
יכולתי פשוט לראות
.הכל סביבי

698
00:36:55,790 --> 00:36:58,740
יכולתי לראות היכן אני נמצא
...ומה אני עושה, ו

699
00:37:01,480 --> 00:37:02,880
.לא רציתי לעשות את זה יותר

700
00:37:05,340 --> 00:37:07,250
?ואתה חושב שזה היה אלוהים

701
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
...דקסטר, כל מה שאני יודע

702
00:37:14,870 --> 00:37:17,094
...הוא שכשעזבתי את האיש הזה

703
00:37:19,480 --> 00:37:23,720
מעולם לא הרגשתי
.כל-כך טוב בקשר למשהו

704
00:37:29,080 --> 00:37:30,430
.אני הולך לקנות קפה

705
00:37:31,100 --> 00:37:32,150
.כן

706
00:37:47,190 --> 00:37:48,250
.קדימה

707
00:37:50,280 --> 00:37:51,310
!קדימה

708
00:37:57,280 --> 00:37:59,572
,שיעבור את זה בשלום
.בבקשה, שיעבור את זה בשלום

709
00:38:09,360 --> 00:38:10,559
,אני לא יודע איך זה עובד

710
00:38:10,560 --> 00:38:12,789
אבל אם יש משהו
,שאני צריך לעשות בתמורה

711
00:38:12,790 --> 00:38:13,819
.אעשה זאת

712
00:38:18,620 --> 00:38:19,680
?בסדר

713
00:38:44,130 --> 00:38:45,960
,אתה יוצא עם האישה הזו
?נכון

714
00:38:47,300 --> 00:38:48,570
.שמה הוא ארין

715
00:38:49,240 --> 00:38:50,930
,אם אתה רוצה
.אני יכול לבטל

716
00:38:51,020 --> 00:38:52,549
.אוכל להישאר כאן איתך

717
00:38:52,550 --> 00:38:54,579
.יש עוד עבודה שאוכל לעשות

718
00:38:55,180 --> 00:38:58,520
לא, יש סיבה שניתנה לנו
.בחירה חופשית, טרוויס

719
00:39:00,950 --> 00:39:02,460
אתה יכול לעשות
...מה שאתה רוצה

720
00:39:06,060 --> 00:39:07,710
...כל עוד אתה מוכן

721
00:39:10,030 --> 00:39:12,660
לקבל את ההשלכות
.שאלוהים יטיל עליך

722
00:39:19,740 --> 00:39:20,930
.זו רק ארוחת ערב

723
00:39:22,280 --> 00:39:23,780
.אחזור הביתה עד 10

724
00:39:31,210 --> 00:39:32,310
.לילה טוב

725
00:39:40,770 --> 00:39:42,980
?וההורים שלך
?אתם קרובים

726
00:39:44,350 --> 00:39:45,780
.כן, היינו

727
00:39:45,910 --> 00:39:49,030
.הם מתו כשהייתי בן 14
.תאונת דרכים

728
00:39:49,240 --> 00:39:52,100
.אני כל-כך מצטערת
.זה נורא

729
00:39:52,650 --> 00:39:54,770
לאחר מכן, למעשה
.אחותי גידלה אותי

730
00:39:57,080 --> 00:39:58,220
.מסכן שכמותך

731
00:39:59,160 --> 00:40:01,760
יש לכם מזל
.שהיה לכם זה את זה

732
00:40:07,830 --> 00:40:09,539
.אני רוצה אותך, טרוויס

733
00:40:13,580 --> 00:40:14,660
.טרוויס

734
00:40:59,680 --> 00:41:00,529
.הילד אלוף

735
00:41:00,530 --> 00:41:02,789
.עבר את זה בהצטיינות
.תודה לאל-

736
00:41:04,090 --> 00:41:05,519
.כוונתי, תודה לך

737
00:41:05,520 --> 00:41:07,189
.תודה רבה לך, דוקטור

738
00:41:07,290 --> 00:41:08,299
.לעונג לי

739
00:41:08,300 --> 00:41:09,719
מעלים אותו עכשיו
.למחלקת התאוששות

740
00:41:09,720 --> 00:41:11,139
תוכל לראות אותו
.עוד כמה דקות

741
00:41:11,740 --> 00:41:13,130
.ידעתי שהוא יהיה בסדר

742
00:41:15,240 --> 00:41:16,859
,אני חייבת לזוז
.מת'יוז רוצה לדבר איתי

743
00:41:16,860 --> 00:41:18,359
.כנראה על מסיבת העיתונאים

744
00:41:18,460 --> 00:41:19,610
.נדפקתי לגמרי

745
00:41:21,750 --> 00:41:23,220
.יום ארוך, כדאי שתלכי הביתה

746
00:41:23,460 --> 00:41:24,920
?אתה בטוח
.אני יכולה להישאר

747
00:41:24,921 --> 00:41:26,649
לא, לכי. אתקשר אלייך
.אם יהיה שינוי

748
00:41:26,850 --> 00:41:28,279
.בסדר. לילה טוב

749
00:41:28,280 --> 00:41:29,329
.לילה טוב

750
00:41:30,630 --> 00:41:32,300
,תודה שנשארת
.לא היית חייב

751
00:41:32,870 --> 00:41:33,949
.זו לא בעיה. רציתי

752
00:41:33,950 --> 00:41:36,459
.אני שמח שהגבר הקטן בסדר

753
00:41:36,460 --> 00:41:37,719
.כן, גם אני

754
00:41:38,520 --> 00:41:40,620
.אני יודע
."תודה לאל"

755
00:41:41,970 --> 00:41:43,540
.זה רק ביטוי

756
00:41:44,320 --> 00:41:46,140
...אני יודע. רק

757
00:41:46,500 --> 00:41:48,630
עוד אחד
.מפלאי המדע המודרני

758
00:41:48,710 --> 00:41:51,329
,כן, אתה שם את מבטחך באלוהים
.אני שם את מבטחי במדע

759
00:41:51,330 --> 00:41:53,929
זה בסדר, אנחנו לא חייבים
...להאמין באותו הדבר, אבל

760
00:41:54,930 --> 00:41:56,420
אתה צריך לשמור
.על ראש פתוח

761
00:41:58,840 --> 00:42:02,260
אתה יכול לומר שאיני מסוגל
...להוכיח שאלוהים קיים, אבל

762
00:42:03,520 --> 00:42:04,970
אתה לא מסוגל להוכיח
.שהוא לא

763
00:42:09,410 --> 00:42:10,770
.שמור על עצמך, דקס

764
00:42:26,140 --> 00:42:27,270
?סמפכ"ל

765
00:42:28,520 --> 00:42:31,000
.מורגן
?ראית את החדשות

766
00:42:31,210 --> 00:42:33,070
אני מקבל טלפונים
.כל הלילה בקשר לזה

767
00:42:33,360 --> 00:42:35,529
ראיתי, אדוני. הרשה לי לומר
...שאני באמת

768
00:42:35,530 --> 00:42:38,389
כולם אוהבים את הסגנית
.הנוצצת החדשה שלי

769
00:42:38,890 --> 00:42:40,350
?באמת
.את ישירה-

770
00:42:40,640 --> 00:42:41,900
.בלי זיבולים

771
00:42:41,930 --> 00:42:43,586
...רק ניסיתי לגרום לקהילה

772
00:42:43,587 --> 00:42:45,699
לקחתי סיכון גדול
.כשקידמתי אותך, מורגן

773
00:42:46,400 --> 00:42:48,370
חטפתי הרבה חרא
.מהרבה אנשים

774
00:42:50,160 --> 00:42:51,240
...אבל היום

775
00:42:52,500 --> 00:42:54,900
היום גרמת לי להיות
.מאד מאד גאה

776
00:42:56,060 --> 00:42:57,820
.גם אביך היה גאה

777
00:43:00,100 --> 00:43:01,960
המשיכי עם העבודה
!הטובה המזויינת

778
00:43:05,160 --> 00:43:06,180
.תודה, אדוני

779
00:43:11,310 --> 00:43:12,320
.היי

780
00:43:13,640 --> 00:43:15,740
מי מכם נוהג במכונית
?"מסוג "פיירבירד

781
00:43:16,620 --> 00:43:18,941
?"קרוקט" או "טאבס"
<i>(צמד השוטרים במיאמי וויס)</i>

782
00:43:19,800 --> 00:43:21,340
.אתה חונה כמו שמוק

783
00:43:24,800 --> 00:43:27,150
,רוצים להיכנס למשרד שלי
?לספר לי מה עשיתם

784
00:43:29,520 --> 00:43:30,669
.מיד ניכנס

785
00:43:30,670 --> 00:43:33,999
רציתי להודות לך
.על העצה בתחום האופנה

786
00:43:34,100 --> 00:43:36,360
זה באמת הגדיל
.את פקטור המקצוענות שלי

787
00:43:38,580 --> 00:43:41,039
אלוהים, אנדרסון, אם יש לך
.משהו לומר, תגיד את זה

788
00:43:41,040 --> 00:43:43,219
,עם כל הכבוד, סגן
...אולי עדיף ש

789
00:43:43,320 --> 00:43:44,769
.תשימי לב איך את מדברת

790
00:43:44,800 --> 00:43:46,290
...ובכן, לידיעתך

791
00:43:46,390 --> 00:43:48,100
מת'יוז אמר
.שאנשים אהבו את זה

792
00:43:53,340 --> 00:43:54,940
.יש לנו קצה חוט

793
00:43:55,690 --> 00:43:58,119
,דיברנו עם המטיף הזה
.ג'רמייה אלן

794
00:44:00,850 --> 00:44:02,809
.ג'יימס גלר
?הפרופסור-

795
00:44:03,210 --> 00:44:04,600
?מאוניברסיטת טלהאסי

796
00:44:05,200 --> 00:44:06,240
?כן

797
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
מצאתי את זה בחיפוש גוגל
."לביטוי "מומחה לחזון יוחנן

798
00:44:12,542 --> 00:44:14,174
<i>- תחילת הסוף -

799
00:44:14,540 --> 00:44:16,360
.זה על קץ כל הקצים
.כן-

800
00:44:16,790 --> 00:44:17,940
.תראי את זה

801
00:44:18,100 --> 00:44:21,260
ההודעות נגמרות
.ביום של זירת הפשע הראשונה

802
00:44:23,210 --> 00:44:24,449
אוכל לנסות
...ליצור איתו קשר, אבל

803
00:44:24,450 --> 00:44:26,629
,לא תוכל ליצור איתו קשר

804
00:44:26,630 --> 00:44:27,999
.כי הוא ירד למחתרת

805
00:44:28,000 --> 00:44:29,839
?למחתרת. למה

806
00:44:30,440 --> 00:44:32,339
תראו מי נמצא עכשיו
.מאחורי המסך

807
00:44:32,340 --> 00:44:34,079
.התקשרתי לאוניברסיטה

808
00:44:34,080 --> 00:44:36,739
,גלר נעלם לפני 3 שנים
.לאחר שפוטר

809
00:44:36,740 --> 00:44:38,249
.תשאלי אותי למה
?למה-

810
00:44:38,550 --> 00:44:42,050
הוא הואשם בגניבת
.חרב עתיקה

811
00:44:42,850 --> 00:44:45,469
חרב מהסוג בה מאסוקה חשב
?שהרוצח השתמש בשני מקרי הרצח

812
00:44:45,470 --> 00:44:46,719
.בדיוק כזו

813
00:44:47,620 --> 00:44:48,719
.ותשמעי עוד משהו

814
00:44:48,720 --> 00:44:51,159
.לא מדובר בסתם חרב רומאית

815
00:44:51,460 --> 00:44:53,190
...לפי אגדה מימי הביניים

816
00:44:53,410 --> 00:44:56,220
היא היתה שייכת
."ל-"ג'ון המגלה

817
00:44:58,400 --> 00:45:01,682
.הבחור שכתב את חזון יוחנן
<i>(ספר ההתגלות)</i>

818
00:45:03,260 --> 00:45:05,820
נראה שמצאנו את
.החשוד מספר אחת

819
00:45:07,540 --> 00:45:09,010
.עבודה טובה
.תודה-

820
00:45:28,094 --> 00:45:29,690
.ידעת שזה יקרה

821
00:45:30,870 --> 00:45:34,180
.לא. בבקשה
.תן לה ללכת

822
00:45:34,510 --> 00:45:35,339
.אני מחבב אותה

823
00:45:35,340 --> 00:45:38,519
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שטימאת אותה

824
00:45:40,020 --> 00:45:41,820
.זה הדבר הטוב ביותר עבורה

825
00:45:45,020 --> 00:45:46,980
היא חלק
.מתוכניתו של האל עכשיו

826
00:45:59,340 --> 00:46:01,220
.נראה שתפילותיך נענו

827
00:46:02,710 --> 00:46:03,910
.הייתי נואש

828
00:46:04,060 --> 00:46:05,730
.אני לא מעביר ביקורת

829
00:46:06,390 --> 00:46:08,975
אתה כבר ככה מדבר
.עם דמות אב דמיונית

830
00:46:09,040 --> 00:46:10,350
.לא היתה לזה כל משמעות

831
00:46:10,470 --> 00:46:11,640
?אתה בטוח

832
00:46:12,660 --> 00:46:14,044
...האריסון בסדר

833
00:46:14,580 --> 00:46:16,560
.ועשית את העסקה הזו

834
00:46:21,200 --> 00:46:23,390
בחייך, אתה לא באמת חושב
,שיש מישהו שם בחוץ

835
00:46:23,450 --> 00:46:25,183
.מחזיק בכתב ההתחייבות שלי

836
00:46:25,218 --> 00:46:26,320
.אני לא יודע

837
00:46:27,420 --> 00:46:30,188
אבל אם יש, כדאי שתהיה מוכן
.לשלם על התענוג

838
00:46:37,320 --> 00:46:38,259
.היי

839
00:46:38,560 --> 00:46:40,119
.היי
?מה שלום האריסון

840
00:46:40,120 --> 00:46:41,649
.הוא בסדר
.הוא ישן

841
00:46:41,650 --> 00:46:43,226
<i>?אתה בטוח
...כי אני לא רוצה להטריד אותך

842
00:46:43,227 --> 00:46:44,679
.דב, פשוט תגידי לי מה קורה

843
00:46:44,780 --> 00:46:47,389
נקראתי לזירת פשע
.בקוראל גייבלס

844
00:46:47,390 --> 00:46:52,579
גנן בגנים הבוטניים מצא
.אלפא ואומגה ליד החממה

845
00:46:53,180 --> 00:46:54,799
?"את חושבת שזה "יום הדין
<i>.יכול להיות-</i>

846
00:46:54,800 --> 00:46:55,959
<i>.ויש לנו אולי חשוד

847
00:46:55,960 --> 00:46:57,519
.פרופסור בגיל העמידה

848
00:46:58,220 --> 00:46:59,650
אני לא בטוח
.אם כדאי שאעזוב

849
00:46:59,860 --> 00:47:00,940
.דקסטר

850
00:47:01,558 --> 00:47:03,279
מצטערת, לא התכוונתי
,להפריע

851
00:47:03,280 --> 00:47:05,349
,אבל אם מדובר בעבודה
.כדאי שתלך

852
00:47:05,350 --> 00:47:07,499
...אבל האריסון
.האריסון ישן שנת ישרים-

853
00:47:07,500 --> 00:47:09,449
עם משככי הכאבים
,ותרופות ההרגעה שנתנו לו

854
00:47:09,450 --> 00:47:11,429
תוכל לנסוע ולחזור
.לפני שאפילו יתעורר

855
00:47:11,430 --> 00:47:14,299
<i>דקס, אם אסתכן בכך שאשמע</i>
,כמו הדודה הגרועה בעולם

856
00:47:14,300 --> 00:47:16,019
.אני באמת צריכה אותך כאן

857
00:47:16,220 --> 00:47:17,354
<i>.יש דם

858
00:47:19,070 --> 00:47:20,039
.אגיע לשם

859
00:47:20,040 --> 00:47:21,930
.תתקשרי אלי ברגע שיתעורר
.בסדר-

860
00:47:26,610 --> 00:47:29,030
<i>.נמשכתי למדע מתוך סקרנות

861
00:47:29,170 --> 00:47:32,290
<i>,כל שאלה שהיתה לי
.התשובה כבר היתה שם

862
00:47:34,650 --> 00:47:36,780
<i>אבל אפילו המדע
.אינו תמיד בטוח

863
00:47:37,340 --> 00:47:40,440
<i>אפילו התיאוריה האיתנה ביותר
.צריכה לעמוד בנתונים חדשים

864
00:47:40,850 --> 00:47:43,530
<i>ויש דברים שאפילו המדע
.לא מסוגל להסביר

865
00:47:44,650 --> 00:47:46,279
<i>האח סם היה אומר
שאין זה מקרה

866
00:47:46,280 --> 00:47:49,929
<i>שנתקלתי ברוצח
.בעל סוג אמונה משל עצמו

867
00:47:50,530 --> 00:47:52,349
<i>ולמרות שאני לא מאמין
,"ב-"יד נעלמת

868
00:47:52,350 --> 00:47:54,219
<i>...היוצרת את ה-"טבלו" שלו

869
00:47:55,420 --> 00:47:57,820
<i>אני כן מאמין
.שאין לי את כל התשובות

870
00:47:58,640 --> 00:47:59,859
.דקס, תודה שבאת

871
00:47:59,860 --> 00:48:01,009
?מה יש לנו

872
00:48:01,210 --> 00:48:03,810
.דם
.ודגים מזויינים

873
00:48:13,790 --> 00:48:15,020
.השלל היומי

874
00:48:20,020 --> 00:48:21,700
<i>הוא לא הגיע לכאן
.בכוחות עצמו

875
00:48:21,920 --> 00:48:23,470
<i>?אז מאיפה הוא הגיע

876
00:48:33,290 --> 00:48:34,610
?דקס, לאן אתה הולך

877
00:48:36,530 --> 00:48:37,670
.לכאן

878
00:48:38,330 --> 00:48:39,490
.תראו את זה

879
00:48:45,170 --> 00:48:46,210
.ידית

880
00:49:01,910 --> 00:49:02,944
.חרא

881
00:49:03,055 --> 00:49:04,108
!כאן

882
00:49:15,590 --> 00:49:16,219
!לא

883
00:49:19,500 --> 00:49:20,330
!לא

884
00:49:27,760 --> 00:49:28,790
!דב, חכי

885
00:49:28,980 --> 00:49:30,300
.עלולה להיות מלכודת נוספת

886
00:49:30,350 --> 00:49:32,120
.אלוהים, חייבים לעזור לה

887
00:49:32,240 --> 00:49:34,480
.ווריד הצוואר שלה מנוקב
.היא כבר מתה

888
00:49:35,450 --> 00:49:37,430
.חרא, חרא, חרא, חרא

889
00:49:40,440 --> 00:49:42,680
<i>.רצח מספר 3
.זה רשמי

890
00:49:42,960 --> 00:49:44,440
<i>.הוא רוצח סדרתי

891
00:49:46,490 --> 00:49:47,629
.חכו, חכו כולכם

892
00:49:47,630 --> 00:49:48,669
.תקשיבו

893
00:49:51,810 --> 00:49:52,880
?מה זה לעזאזל

894
00:49:54,700 --> 00:49:56,290
.זה מגיע מכאן

895
00:50:23,120 --> 00:50:24,410
<i>.ארבה

896
00:50:42,080 --> 00:50:44,790
<i>אני לא מסתכל על
.הפרופסור בגיל העמידה של דב

897
00:50:45,710 --> 00:50:48,140
<i>?האם זה "יום הדין" מספר 2

898
00:50:53,050 --> 00:50:54,769
<i>.אבל לא כך נראה רוצח

899
00:50:54,770 --> 00:50:57,299
<i>כך נראה אדם
.המחזיק באמונה אמיתית

900
00:50:57,400 --> 00:50:59,570
<i>,ראיתי את זה קודם לכן
.אצל האח סם

901
00:51:00,220 --> 00:51:01,940
<i>...מה שהבחור הזה מאמין בו

902
00:51:02,200 --> 00:51:03,940
<i>.הוא יודע כי זו אמת

903
00:51:05,334 --> 00:51:10,925
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

904
00:51:10,926 --> 00:51:12,468
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו the_killer

905
00:51:12,469 --> 00:51:14,241
...וכל אנשי האל אמרו

906
00:51:14,242 --> 00:51:15,471
.אמן
.אמן-

907
00:51:17,984 --> 00:51:19,836
,שמה של הקרבן שלנו
.ארין ברד

908
00:51:19,837 --> 00:51:22,110
היא עבדה במרכז התרבות
.של מיאמי

909
00:51:22,572 --> 00:51:24,809
<i>.זה הוא
.הפנים שאני מחפש

910
00:51:25,039 --> 00:51:26,597
<i>.טרוויס מרשל

911
00:51:26,834 --> 00:51:28,410
<i>אתה הכרת
.את פרופסור גלר

912
00:51:28,411 --> 00:51:30,579
הייתי הסייעת שלו
.במשך שנה

913
00:51:30,687 --> 00:51:32,299
,האיורים האלה
?גלר עשה אותם

914
00:51:32,300 --> 00:51:34,228
...אתה לא יכול לבחור סתם כך
!הוא יעשה את זה-

915
00:51:34,229 --> 00:51:36,929
<i>נראה שהמסר שלו
.חשוב לו יותר מההנאה

916
00:51:36,930 --> 00:51:40,437
אני רוצה שתתלו את
.התמונה של גלר בכל האזור

917
00:51:40,438 --> 00:51:42,096
הם קוראים לך
."רוצח יום הדין"

918
00:51:42,097 --> 00:51:44,759
<i>אתה חושב שאלוהים ירשה
?שמשהו יאט אותנו עכשיו

919
00:51:44,760 --> 00:51:46,653
<i>.הגיע הזמן לצאת לציד

920
00:51:49,216 --> 00:51:51,064
.שלום רוצח יום הדין

921
00:51:51,679 --> 00:51:54,095
<i>.דקסטר
.ימי שני בשעה 9

922
00:51:55,911 --> 00:51:56,908
<i>?רוצים עוד

923
00:51:56,909 --> 00:51:58,639
<i>Qsubs.org -לכו ל

924
00:51:58,640 --> 00:52:00,020
<i>,"או הורידו את אפליקציית "דקסטר

925
00:52:00,021 --> 00:52:01,993
<i>לאנדרויד או
.מה-שמו-i-ל

926
00:52:01,994 --> 00:52:04,152
<i>כדי לצפות בקטעים
.מהפרק של שבוע הבא

927
00:52:04,275 --> 00:52:09,866
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות glbegin

928
00:52:09,867 --> 00:52:13,783
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glbegin -ו the_killer