- דקסטר - - עונה 5, פרק 8 -
:תורגם ע"י glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.היי, מותק - בפרקים הקודמים של דקסטר -
.בואי הנה .הוא קורא לי-
,השוטרת מאנזון .לכי אליו
,הסגן, לא, זו בעיה .הם מסוכנים
.מספיק, מורגן
!יש לה אקדח !משטרה, תהרוג את הזונה-
!זרוק את האקדח עכשיו
,המודיעה שלנו, יסמין אראגון .נורתה למוות
.זה אסון מזדיין
,אם הופעל שיקול דעת לקוי .הוא בהחלט לא היה שלי
.נתתי לך 500 דולר .וסיפרתי לך על הבחורה-
אבל אם אתה רוצה ,לגלות מי היא
מאיפה היא באה, ומה היא ,עושה בבית המזורגג
.תצטרך לשלם
.בויד לא היה היחיד שעשה לי זאת .היו אחרים
...חוץ מאלה שכבר טיפלנו בהם
."חליפה ועניבה" ,הוא היה מוריד את המקטורן שלו
,ומקפל אותו בזהירות רבה
כאילו הוא לא .רצה לקמט אותו
מישהו ניסה להזיז .את הבחורות מהחביות
?איפה הנהג .הוא ברח-
אז אני עדיין יכול .למצוא אותו
בחיים לא תנחש למי .שייך הטנדר הזה
.ג'ורדן צ'ייס
.נעים לפגוש אותך
?מכירה את האיש הזה
זה הבחור שקיפל .את המקטורן שלו
שמו קול הרמון, הוא ראש .האבטחה של ג'ורדן צ'ייס
.זה קול .ובויד-
.ודן, רופא השיניים
,אלה הם .מלפני 15 שנים בערך
?מה זה אומר
- "!קח את זה" -
.אנו נולדים קדמוניים
...באים לעולם עם הדחף להילחם
.עבור מה שחשקה בו נפשנו
.זה כתוב בגנים שלנו
.זה חרוט בנשמותינו
אבל החלפנו את ,השטח הפתוח בדרכים סלולות
.את העצים בגורדי שחקים
איבדנו מגע עם ,החושים שלנו
.עם מה שאנחנו
.סר חננו בעיני הטבע
!אבל אנו ניגאל
הגיע הזמן להתחבר ,לגרסה הטבעית שלכם
.ולתפוס את כוח החושים
...נסיר את האזיקים
שכובלים אותנו ,למשרות שאנו שונאים
,לאנשים שאיננו אוהבים
לחיים שאינם ראויים .לחיות אותם
!אנחנו ניקח את זה !קח את זה-
מעולם לא הייתי ליד כל-כך הרבה .אנשים שגרמו לי להרגיש נורמלי
!כן! כן
.ממש נורמלי
.כוחו של הסיכון !קח את זה-
.כוח התשוקה !קח את זה-
.כוח החושים !קח את זה-
.כוח התקווה
חושים זה כל .מה שאי-פעם היה לי
קול הרמון, ראש מערך ...האבטחה של צ'ייס
.מענה, אנס, רוצח
הגיע הזמן להתחבר .לגרסה הטבעית שלי
!כוח החיים !קח את זה-
!אנחנו ניקח את זה !קח את זה-
!קח את זה !קח את זה-
!יפה
.הסגן לגוורטה ...הסגן לגוורטה-
נורו מספר יריות לאחרונה ."במועדון "בן המאיה
האם משטרת מיאמי אחראית ?למותם של אזרחים חפים מפשע
.אין לי מה לומר כרגע .תסלחו לי
את מסכימה עם הערכתו ?של ראש העיר
האם המבצע הזה העמיד ?אנשים בסכנה שלא לצורך
כל מבצע חשאי .הוא בסיכון גבוה
עומדת להיערך חקירה עצמאית .של היריות? -אין תגובה
אין תגובה. -שכרת עורך-דין ?באופן אישי
?עורך-דין האין זה נכון שמשפחות הקרבנות-
?הגישו תביעה אזרחית
,תנו לי לעבור. סליחה .תנו לי לעבור
?מה יש לך לומר למשפחות
הסגן לגוורטה, לא מאשרת וגם לא מכחישה
את אשמת משטרת מיאמי ."בקרב היריות במועדון "בן המאיה
כפי שאנו יודעים, שני ...חפים מפשע מתים, שישה
הגיעו תוצאות ?הבדיקה הבליסטית
,חדשות טובות הקליעים מגופות הקרבנות
,שייכים לאחים פואנטז .לא לנו
...אלה באמת חדשות טובות
,אבל זה רחוק מסיום
אני בטוחה שכולכם שמעתם .את הודעתו של ראש העיר
דוגמה מעולה לאופן בו החרא .זורם במורד הגבעה
הוא היה צריך לסתום את הפה .עד שכל העובדות יתבררו
.הוא צדק ,המבצע הזה היה מסוכן מדי
,ועכשיו, בגללנו .שני חפים מפשע מתים
.לא מהקליעים שלנו
,לא היו נורות כלל יריות
.לולא היינו אורבים במועדון
,אלה העובדות. -בצד החיובי .קרלוס פואנטז מת
לאף אחד מאיתנו .לא צריכות להיות אשליות
.יהיו השלכות
כן, כבר ראיתי את .המבט הזה בפנים שלה
הולכים לכופף מישהו .ולדפוק אותו
?זו תהיה אני, נכון .פישלתי
,לא, את לא .ביצעת פקודות
,את הפקודות של לגוורטה .כמו כולנו
?זה מה שתכתוב בדו"ח שלך, נכון .מילאת את הפקודות שלה
.עדיין לא כתבתי אותו
אני עדיין עובר על .האירועים בראש שלי
?עובר על מה בדיוק .על מה שאגיד עליהם-
,הנה רעיון מטורף ?מה דעתך על האמת
.דב, אני מטפל בזה
?מי זו .אמה של יסמין-
?את בסדר
,שלושה אנשים מתים .קרלוס פואנטז ושתי בחורות
.אף אחד לא בוכה על קרלוס
.פואנטז היה חלאה .כן, הוא חלאה בה יריתי למוות-
?...ו ?מה הבעיה
אל תגידי לי שאת מרגישה רע .בקשר לכך שהרגת אותו
.אני לא
.זו הבעיה
.יסמין לא חשה בכאב
.היא מתה מיד
.אני מוכנה .בסדר-
.יש לי חדשות רעות לכולם
.כולכם תמותו
.חלקנו מוקדם יותר מאשר אחרים
ואם אינכם בקשר עם ,הגרסה הטבעית שלכם
.אתם כבר מתים
,אתם אולי נושמים ומסתובבים
,אבל אתם קליפה ריקה
,חלק מהעדר
לגמרי לא מודעים .למה שאתם רוצים באמת
וכשנחזור, נתחיל להשתמש ,בחושים שלכם
כדי לתכנן את החיים .שמגיעים לכם
להזין את התשוקה להפוך ,את החיים לאמיתיים
...ולמצוא את הכוח
.לקחת את זה
"חוויית "קח את זה עכשיו ,של ג'ורדן צ'ייס
.תמשיך בשעה 2 בצהריים
בינתיים, אנו מזמינים אתכם .לבקר בדוכני המכירה
...ג'ורדן מבטיח שינוי (גם: מזומן)
אבל הוא גם מקבל .כרטיסי אשראי
?לומן ?אתה יכול לדבר-
או שאתה עומד לעבור ?חוויה משנת-חיים
,לא, זה קרה בסביבות 9
כשהבנתי שאני ממש .רוצה סופגנייה
?מה גילית
לא הצלחתי לברר איך הבחורים .האלה מכירים זה את זה
התמונה צולמה ...כשהם היו בני-עשרה, אבל
?בדקת תיכונים
"קול למד ב-"ווסטלנד פרפ ,בהייליאה
ודן, רופא השיניים, למד באקדמיית
.בויד... אין כלום על בויד
כן, הוא בטח לא ראה .הרבה כיתות מבפנים
הצלחתי לברר ?משהו נוסף על קול. -מה
.הוא היה בחיל הנחתים
.הוא סולק עם קלון
הוא הרביץ לקצין בכיר .והכניס אותו לבית-חולים
.זה בחור מסוכן, דקסטר
זוכר את הסימנים ?שהיו לי על הגב
.זה היה קול
.פשוט תיזהר
?את מצליחה לנוח
אני ישנה עמוק בין 1 .לבין 1 ורבע בכל בוקר
כשזה ייגמר, אני מצפה .לישון במשך שנה
.אדבר איתך מאוחר יותר
.מר מורגן, קול הרמון
אני בטוח שאתה זוכר אותי .מהביקור שלנו בתחנת המשטרה
,מר צ'ייס זיהה אותך מהבמה
.הוא מעוניין מאוד לדבר איתך
תהיתי אם תהיה מוכן להצטרף .אליו לסוויטה למספר דקות
?טוב, מתי
?מה דעתך על עכשיו
.עד הסוף
.ימינה
.למען האמת, אני נגעל
.לא הקשבת למילה שאמרתי
תתקשר אליי בחזרה .כשתפסיק להיות חתיכת ריהוט
.מצטער, לקוח חדש
,טוב לראות אותך שוב .מר מורגן
.במיוחד בנסיבות טובות יותר
.תקרא לי דקסטר .ג'ורדן-
?אפשר להציע לך משקה
.לא, תודה, אני בסדר
אני חושב שאני יודע ?מדוע אתה כאן. -כן
אתה מחפש דרך .להתמודד עם אבדנך
אני מכיר את .הסיפור שלך, דקסטר
היית מוכר לי ,כשנפגשנו בתחנה
.אבל קלטתי מאוחר יותר .אשתך נרצחה
כן. -הם קרובים לתפוס ?"את "רוצח השילוש
.למיטב ידיעתי, לא
עקבתי בדריכות .אחרי המקרה הזה
,רוצח השילוש"... אדם דתי" .משפחה, חיים טובים
ומצד שני הוא ,התמודד עם כזה זעם
.הסתיר כל-כך הרבה סודות
,אני חייב להתוודות .הוא ריתק אותי ברמה עמוקה
מה עוד יש לי במשותף ?עם ג'ורדן
אינני מתכוון לרמז על .שום אהדה כלפיו
.הוא מפלצת, אין ספק
,אינני יכול לתאר את התסכול שלך ...לדעת שהוא שם בחוץ
.לא בא על עונשו
.זה לא היה קל .אין ספק-
,ועכשיו אתה אב חד-הורי .משימה מאתגרת בפני עצמה
?למה רצית לראות אותי
פיתחתי תיאוריה על הדרך בה .הגרסה הטבעית מתמודדת עם טרגדיה
,אני צריך להתכונן למפגש הבא
אבל אני מתעניין מאוד .במה שקרה לך
הייתי רוצה לדון איתך ,במצבך לעומק, בזמן אחר
.אם אתה פתוח לזה
.בסדר .טוב-
דרך אגב, התקדמתם בעניין ?בויד פאוולר
.אני לא ממש מודע לכל הפרטים
כדאי שתדבר עם .אחד הבלשים. -כמובן
אני מצפה בכיליון עיניים .לשיחתנו הבאה
.יש בפנים משהו קטן להריסון
.תודה
- משטרת מיאמי -
?רצית לראות אותי
.תסגרי את הדלת
את יודעת ,שיורדים עלינו חזק
.והציבור דורש דם .את הדם שלנו
מת'יוז רוצה את .הראש של מישהו
.נראה ש-"סנטה מוורטה" תופס חזק
אני מוציאה את סירה מאנזון .לחופשה משמעתית
מה?! -אני צריכה .לשים על זה פרצוף
?מה רע בפרצוף שלך
בלשית... -את לא יכולה .לזרוק את זה עליה
.הפעולות שלה גרמו לירי
היא בכלל לא הייתה .אמורה להיות שם
,ניסיתי להוציא אותה .ולא הרשית לי
.זה הרושם שקיבלת .לא, זה מה שקרה-
תראי, אני הייתי ...הבלשית האחראית, כך ש
,אם את רוצה לדפוק מישהו .הנה השעיר לעזאזל שלך
אני יודעת שהתגובה הטבעית שלך
היא נטילת האשמה .במקום הצוות שלך
.את היית בצוות שלי
למעשה, את השתלטת על ,הצוות שלי, ואני חיפיתי עלייך
,"כי "הצוות שלך", "הצוות שלי .מה שלא יהיה, הכל אותו הדבר
.סירה רק בתחילת דרכה
הקריירה שלה תיפגע .בצורה הכי קלה
.היא תתאושש במהירות
אילו משהו כזה ,היה קורה לי
לא הייתי מגיעה אף פעם .לדרגת בלש
.היינו שם כולם ביחד
,אז למה שלא נחזיק חזק
ונעבור ביחד את ?הסופה המזורגגת
.תחשבי על זה, לעזאזל
המדפסת שלך ?עובדת אי-פעם
?לו
.אוון
?מה שלומך
.מתערב שהשתזפת
,נדמה שהשמש קרובה כאן יותר ...אף שאני יודע שלמעשה
באופן פיזי היא לא, אבל .ההרגשה היא כאילו היא כאן
?אתה במיאמי
.נשרפתי רק משכירת הרכב
.באתי לפגוש אותך
?באמת
.לו, כיבדתי את רצונך
,מאז יום החתונה לא התקשרתי
לא שלחתי דוא"ל, אפילו .לא שלחתי הודעה לטלפון
זה כאילו שחיי ...עצרו באותו יום
...כשעזבת, ו
.אני צריך לצאת מזה
אני מרגיש שהדרך לעשות ,את זה היא לפגוש אותך
פנים מול פנים, בלי 75 קרובי משפחה וחברים
.נועצים בנו מבט
בבקשה, תהיי מוכנה ?לפגוש אותי
...אני
.אני לא יכולה הלילה .מחר-
?לו
,"אני שוהה במלונית "הפליקן הכחול .יש בית-קפה בצדו השני של הרחוב
תפגשי אותי שם ?מחר בצהריים, בסדר
.טוב, צהריים
.היי
,היי. -הבאתי לך ארוחת ערב ,מרק חמוץ-מתוק
.אורז מטוגן עם טופו ?זה מה שאת אוהבת, נכון
.כן, זה בסדר
.לא, אני לא נשאר
.אה, כן, הריסון
.את עייפה
...ביליתי את כל היום
,בבהייה במחשב הנייד הזה
.ולא הגעתי לשום מקום
החדשות הטובות הן שמחר .לא תשתמשי במחשב
.אני צריך שתעשי משהו
?מה .קניות-
,איזה מין קניות? -אספקה אנחנו צריכים להכין חדר
.היכן שניפטר מקול
.הוא צריך להיות מכוסה בניילון
.כך גם קול
.לספוג את הדם
.הכנתי רשימה
נייר דבק, 30 מטר .יריעת פוליאתילן שקופה
,שקיות זבל בעובי 3 מ"מ .בצבע שחור
?מתי תעשה את זה .מחר-
הזמנתי חדר .צמוד לחדרו של קול
?תעשה את זה בבית המלון .אין ברירה-
האירוע הבא של ג'ורדן ,מתקיים בסרסוטה
הוא וקול ייצאו לדרך .מיד עם סיום הסמינר
...אז
.הלילה מחר הוא הלילה
יש מגרש חנייה בפינת .השדרה הרביעית ורחוב ביי
,תפגשי אותי שם מחר בצהריים .אאסוף את האספקה
.עדיף בשעה 1
רק כדי שיהיה לי מספיק .זמן לערוך קניות. -בטח
?מה
לפני מספר חודשים ,ערכתי קניות לשמלת חתונה
...ועכשיו אני עורכת קניות
ל-30 מטר .יריעת פוליאתילן
?זה מטורף, לא ...כמה
מהר אפשר להתרגל ?לדברים המוזרים ביותר
.ספרי לי על זה
.תודה שחיפית עליי .אין בעיה-
.סוניה עזבה הרגע
.ג'ורדן צ'ייס
,אני יודע שכואב לך .אז אמנע מביקורת
אבל אני חייבת .למתוח את הגבול איפשהו
.זה היה בחינם
?זה לא יכול להזיק, נכון .אולי ייצא לי מזה משהו
כן, בגד-גוף .ממש מגעיל לתינוק
,לא יודעת, אם זה עובד ?מי אני שאחרבן לך על המסיבה
?והיום שלך
מחכות לי 6 פגישות חובה ,עם פסיכולוג
.בגלל קרלוס פואנטז
זה גם נראה כמו ,בזבוז זמן ענקי מזורגג
הייתי הורגת את ,המזדיין שוב
הייתי מרוקנת עליו .מחסנית שלמה
.טוב
אולי זה משהו .שכדאי לדבר עליו
תמיד חשבתי שאם ...אירה במישהו
.זה יטריד אותי
...שזו
.שזו תהיה מעמסה
.לקחת חיים של אחר
לא נותנים אקדחים ,לחנוני מעבדה
כך שאין לך מושג .על מה אני מדברת
.אני יכול לתאר לעצמי
.אני לא מרגישה רע
.דווקא אני
.אני לא מרגישה כלום
.אולי הפכתי לריקנית
...אבא פעם אמר לי
.שיש אנשים שמגיע להם למות
?אתה מאמין בזה
אתה מאמין שיש אנשים ?שמגיע להם למות
יש אנשים שלא .מגיע להם לחיות
,רוצח השילוש" צריך להיות מת" .לא ריטה, לא לאנדי
אולי העולם מקום טוב יותר .בלי קרלוס פואנטז
...איבדתי כל תקווה
חשבתי שנגזר גורלי .לחיות את חיי בודד
ואז התחלתי להקשיב .לאחד הדיסקים שלך
?"הגרסה הטבעית"
התחלתי להקשיב במכונית .בדרך לעבודה
,לאחר 3 שבועות ,פגשתי את הנפש התאומה שלי
!ועכשיו יש לנו תינוק בדרך
.עלי לכאן .בואי-
!בואי, מותק
קול יישאר בעמדתו .למשך שאר המפגש
.זה נותן לי שעה
.אצטרך לעשות את זה בחושך
,ארבעה-עשר צעדים לכרית
להזריק לו ולגרור אותו .לחדרי, 60 שניות לכל היותר
ג'ורדן עומד לאבד את .המעריץ הגדול ביותר שלו
.מצטער .לא, לא, זו אני. באמת-
.את נראית נפלא .אני לא, באמת-
.את כן, כמו תמיד
.מיאמי מתאימה לך
את בטח אוהבת את כל .בנייני האר-דקו האלה
.לא יכולה לשבוע מהם
.סטף ילדה את התינוק .אה, נכון-
היא הייתה אמורה .ללדת לפני חודש
.כן, תכירי את מייוויס
.תראה אותה
?מייוויס .סבתא של מארק-
הבחירה הצטמצמה .למייוויס או מדיסון
מדיסון? האחיינית שלך הייתה יכולה להיקרא על-שם העיר
בה היינו מפלחים .בירה בימי ראשון
.המוחות השקולים יותר ניצחו .שלי
?מה שלום סטף
...היא עייפה
,שמחה לא להיות כבר בהריון
...בוכה בפרסומות
.ומאושרת בצורה עילאית
.הורייך מתגעגעים אלייך
.הם רוצים לדעת שאת בטוחה
.תוכל... לספר להם
...טוב
.גם אני חושב לא לחזור
?מה .צדקת-
,היינו לכודים בעבודות שלנו .לכודים בעיר ההיא
היינו נשארים לכודים בחיים .שלא רצינו
.הגיע הזמן שזה ישתנה
...אוון ...לו-
קניתי את הכרטיסים האלה .למסע סביב העולם
,חיסלתי את חשבון הבנק .נוכל לרדת ולעלות בכל עיר
.אני אוהב אותך
...לא משנה
...מה תעשי ...מי שלא תהיי
אני רוצה לצאת .למסע הזה איתך
?הכרת מישהו ,הכרתי כאן אנשים רבים-
.אבל לא באופן שאתה חושב
...אני לא יכולה לעזוב סתם כך
,הופעתי כאן באופן פתאומי .אני יודע
.היו לנו חמש שנים
.קחי לילה לחשוב על זה
,אני נוסע בכל מקרה .אבל הייתי מעדיף איתך
תפגשי אותי כאן ,מחר בלילה
.וספרי לי מה החלטתך
.זין! לעזאזל
?מה קרה .בלתי ייאמן-
...הסגן, האם יהיו עוד
אינני יודעת ,מה המקורות שלכם
אבל אוכל לאשר שהבלשית מורגן .הייתה אחראית על המבצע
.איזה חרא .היא תולה בי את כל האשמה-
האם זה נכון שהבלשית מורגן ?הוצאה לחופשה כפויה
מהיום, היא הוצאה ,לחופשה בתשלום באופן מיידי
...עד לתוצאות ה
!לא הפלסמה
.סלחו לי
.חשבתי שאנחנו חברות
.דב, חכי
.לא יכולה לעשות את זה
לא אוכל להרשות לה לזרוק אותי .מהאוטובוס ולדרוס אותי
ואז לעבור עליי עוד .מספר פעמים, ולנסוע משם
!לעזאזל! חרא! לעזאזל
?לא ראית אותי מתקרב בנסיעה ?לא ראית אותי נוסעת לאחור-
יש סיבה שלמכוניות .יש מראות, גברת
.חרא! תראי מה זה
,זה פיברגלס ,אי אפשר לתקן את זה במכות
.אצטרך להוציא את כל הכנף
מנין לי שזה לא ?היה שם כבר קודם
!הרגע פגעת במכונית שלי
.דעתי הוסחה
תן לי פשוט .לתת לך קצת מזומנים
!שום מזומנים .לא רוצה מזומנים
,נעשה הכל מסודר .כי כזה בחור אני
ניתן לחבר'ה מהביטוח .לסדר הכל
?יש לך ביטוח, נכון .כן-
.הללויה
בואי נחליף פרטים .ונסדר הכל
תראי, או שנעשה את זה ,כמו שצריך
,או שאתקשר למשטרה .ואתן לשוטרי מיאמי לטפל בזה
.החלטה שלך, לא אכפת לי ...לא, לא, אני-
,סמינר החוויה של ג'ורדן צ'ייס
ימשיך מחר .בשעה 8 בבוקר בדיוק
דוכני המכירה פתוחים .עד 7 בערב
?איך היה היום שלך
אני מניח שיש יתרונות .לעבודה אצל ג'ורדן
?הלו .אני כאן-
.אני בדרכי
.לא, אני כאן, בלובי
?מה את עושה כאן .הייתה לי תאונת דרכים-
?את בסדר .כן, כן-
.זו הייתה אשמתי
,למעשה, לא .זו הייתה אשמתו של אוון
?איזה אוון
.הארוס שלי לשעבר
.הוא במיאמי
?למה
.הוא בא לפגוש אותי
אל תדאג, לא סיפרתי לו .כלום על כלום
הוא ביקש ממני .לנסוע איתו
...פשוט לקום ו
.להשאיר את כל זה מאחור
.כאילו שאני יכולה
.את יכולה, את יודעת
?אתה רוצה שאלך
...אם את רוצה
.לכי
זה החלק היחיד בחיי .שעדיין יש בו הגיון
?מה לגבי אוון .הוא עוזב-
?מתי .מחר-
.הישארי כאן הלילה
,הסמינר הסתיים להיום
,וקול יכול להיות בכל מקום .הוא עלול לראות אותך
מסוכן מדי בשבילך .לעבור שוב בלובי
...אם אשאר
זה אומר שלא תהרוג ?את קול הלילה
.לא, זה עדיין יקרה
.נכין יחד את החדר
- נא לא להפריע -
.זה קל הרבה יותר עם שותפה
?אבל שותפה למה
?למה לא סיפרת לי .תכננתי לספר לך-
אין לי מושג איך .זה הגיע לעיתונות
.אולי כי הדלפת את זה
תעבדי בעבודה משרדית ,למשך מספר שבועות
ואז נציג האיגוד שלך .יחזיר אותך לתפקידך
,בעוד שנה .הכל כבר יישכח
,זה רק המילה שלך מול המילה שלי .ושל כל האחרים שהיו שם
אנשים מסוימים לא מסכימים .עם הגרסה שלך לאירועים
?את מי שכנעת לשקר בשבילך
?באטיסטה
באטיסטה יגבה את ?הסיפור המזורגג שלך
?אני צריכה ללכת עם זה למת'יוז
.תיזהרי, בלשית
.לא נרצה שחזרתך לתפקיד תעוכב
.אלוהים
.שמחתי בשבילך כשהתחתנת
אפילו חשבתי שאם ,תהיי עם באטיסטה
.תהפכי לאדם נחמד יותר
.לא ציפיתי שתאכלי אותו בחיים
.הקרבנות האחרים של קול
?למה תלית את התמונות שלהן
.קול צריך לראות מה עשה
?מה יוצא לך מכל זה
אני אוהב לדעת שהאנשים ,שעשו לך את זה
לא יעשו את זה .לאף אחת אחרת
.זה לא קשור אליי
.את עומדת כאן
.תסתכל על כל זה
,לולא הכרת אותי .עדיין היית בחדר הזה
.בויד לא היה הראשון שלך
אתה עושה את זה .כבר זמן רב
.זה קול
,נחכה שיירדם
,ואז את מסתלקת .ואני תופס אותו
?מה זה
,אם-99 .סם הרדמה לחיות
נותן לי מספר שעות ,לעטוף את גופו בניילון
.ולקשור אותו לשולחן הזה
תהרוג אותו ?כשהוא עדיין לא בהכרה
,לא, אעיר אותו
אבדוק אם יגלה את שמות .שני הגברים האחרים בתמונות
הסכין שלי יכול להיות .משכנע מאוד
.הישארי כאן
!קשור את היד השנייה שלי !עשה את זה עכשיו
!כן
!אלוהים
.לא
!לא
!לא עוד! בבקשה
!לא
!לא! לא
!לא! שחרר אותי
!לא! תן לי לצאת מכאן
?מה קרה .נרדמת-
?מה לגבי קול
.הוא כבר חזר לסמינר
.הצרחנית נשארה כל הלילה
?אז לא תהרוג אותו .כן אהרוג אותו-
חשבתי על זה במשך .כל הלילה
קול עושה סיורי אבטחה .בכל מפגש
...אז
,אחכה לו ליד מעלית השירות .ואזריק לו שם את סם ההרדמה
,הייתי מעדיף לתפוס אותו בלילה .אבל אוכל להסתדר
?ומה לגביי
.תחכי עד שיתחיל המפגש
.כולם יהיו בסמינר
.לא ישימו אלייך לב כשתעזבי
פשוט תשמרי מרחק .ממעלית השירות
.טוב
.לא מאמינה ?מה-
.ממש ישנתי
?היי, רוצה לקום .לא-
?רוצה לחזור לישון
.לא ...את רוצה פשוט-
...לא, אני פשוט ,לא רוצה לעשות כלום
.אני רוצה לשכב כאן .זה יום ראשון, מותר לי
.לגוורטה היא כלבה מרשעת
.לא נכון
.אולי כן
,הדרך הטובה ביותר להחזיר לה .היא לעשות בדיוק מה שהיא אומרת
לצאת לחופשה, לדבר עם נציג ,האיגוד שלך, לחזור לעבודה
ואז לחזור ולעשות .הכי טוב שאת יכולה
,אף אחד, אפילו לא לגוורטה
מסוגל להכחיש .שאת בלשית נהדרת
,בסופו של יום .את זו שתישארי לעמוד
?בסופו של יום
...כן, את יודעת .בסופו של דבר
.נשמע כמו יום ארוך מאוד
.היי
.אני מריח קפה .זה לא זמן טוב-
.זה זמן טוב בשבילי
.היי, דברה מורגן
?לידי, נכון .זיכרון טוב-
.אני מחבב את זאת ?"את זאת"-
.לך ולי יש משהו במשותף
.את שנינו דפקה לגוורטה
אז אולי כדאי שנכין .חולצות תואמות או משהו
טוב, "זאת" הולכת .לארוחת בוקר של בוריטו
.אראה את שניכם מאוחר יותר
.תתקשר לפני שאתה בא .נימוס בסיסי
אתה לא רוצה לדעת על הבחורה ?שגרה אצל דקסטר מורגן
.ארגנתי לעצמי מפגש איתה
.מהלך ישן של בלשים פרטיים .אז פגשת אותה-
.שמה לומן פירס
.לומן... חתיכת שם דפוק
.ממיניאפוליס, מינסוטה
הייתה אמורה להתחתן ,לפני 3 חודשים
.תמונה בעיתון והכל .פשוט מסתלקת
מופיעה כאן במיאמי שבוע אחד ,לפני שאשתו של הבחור שלך
.ריטה מורגן, נרצחת
?מה דעתך על זה ?לא יודע, זה כל מה שיש לך-
זה הרבה יותר .ממה שהיה לי אתמול
.טוב, תמשיך
,הייתי רוצה .אבל נגמר לי הכסף
.שילמתי לך רק בשבוע שעבר
ואני הרגע דפקתי ,לעצמי את המכונית
כדי להשיג לך את .המידע הזה, קווין
.הבחור מלוכלך ?מה תעשה לגבי זה
.אני לא נותן לך יותר
.וחשבתי שיש בינינו הבנה
יהיה חבל אם השווה .שאתה דופק תגלה על זה
?ואיך זה יקרה
.לא יודע .דברים משתבשים בכל יום
!בן-זונה מזדיין
בכל יום שניכם .נשמעים דומים יותר ויותר
.זו ודאי אהבה
.טרגדיה
רבים מאיתנו כאן חווינו אותה .בצורה כלשהי
סוג הטרגדיה שמשאיר אותך תוהה .אם יש סיבה להמשיך לחיות
במשך היומיים האחרונים שמעתם אותי מדבר
על יצירת קשר עם .הגרסה הטבעית שלכם
אבל איך הגרסה הטבעית ?מתמודדת עם אבדן
,קול מתחיל בסיבוב שלו
הוא יגיע למעלית השירות .עוד 5 דקות
,בעוד 3 דקות .גם אני אגיע לשם
יש מישהו בחדר שמתמודד .בדיוק עם השאלה הזו
.דקסטר מורגן
בוא הצטרף אליי .על הבמה, דקסטר
,אני יודע שלא ציפית לזה .אבל זה חשוב
.בבקשה
.הלך על להתחמק החוצה בשקט
.דקסטר .דקסטר-
.הם רוצים אותך, דקסטר
.דקסטר !דקסטר! דקסטר-
.דקסטר !דקסטר-
.דקסטר
דקסטר עובד במחלק הרצח .של משטרת מיאמי
.לאחרונה הוא איבד את אשתו
...היא נרצחה
."על-ידי "רוצח השילוש
אותו האדם שהמחלקה .של דקסטר צדה
,אתה זה שמצאת אותה ?את אשתך? ריטה
.כן... כן
אבקש ממך ,לעשות משהו, דקסטר
.וזה עומד להיות קשה מאוד
אני רוצה שתחיה מחדש .את הרגע ההוא
לפי העיתונים, הייתם אמורים ?לצאת לירח דבש
.דקסטר
.כ... כן
.ספר לנו על זה
דחינו את ירח הדבש .כי נולד לנו בן תינוק
.המשך
.ספר לי איך מצאת אותה
.בבקשה
.חזרתי הביתה אחרי העבודה
אני זוכר שהלכתי .בתוך הבית
...פניתי בפינה, ו
...נדמה שהזמן האט
.ואז עמד מלכת
.זו רק סדרה של תמונות
?מה ראית
ראיתי את בני .יושב בתוך דם
.הוא בכה
.כל-כך הרבה דם
.והיא הייתה שם באמבטיה .היא דיממה למוות
.עיניה היו עדיין פקוחות
אני רוצה ,שתגיד לי משהו, דקסטר
.אני רוצה שתהיה כן לחלוטין
?מה הרגשת, באותו הרגע
.אנחנו רוצים לדעת
.קשה לנסח את זה במילים ...הכל
.הכל התמוטט ...הרגשתי
.מרוסק
.כן
,כשהגרסה הטבעית מרוסקת
היא מחפשת מה יהפוך .אותה שוב לשלמה
?אתה מרגיש את זה, דקסטר
,הרעב הזה בתוכך .להיות שוב שלם
.כן
הרעב הזה .הוא הגרסה הטבעית שלך
,אתה חייב לפתוח את לבך .ולהקשיב למה שהוא אומר
,אנשים רבים ...לאחר שעברו טרגדיה
?מר הרמון
מבלים את שארית חייהם .כאנשים שבורים
.חיים בעבר
הגרסה הטבעית שלך .זועקת להיות שלמה
?מה הדבר שיהפוך אותך לשלם
.לחלק מהאנשים, זו עבודה חדשה
.לאחרים, אהבה של אדם אחר
,הגרסה הטבעית שלך תאמר לך
אבל אתה חייב להיות פתוח ?לשמוע את המסר. האם אתה פתוח
.כן אז הרגע לקחת-
.את הצעד הראשון שלך לאושר
.דקסטר
!כלבה מזדיינת
.לא הפעם
,אוציא את המחסום הזה מפיך
אבל תעשה צליל אחד שלא ימצא .חן בעיניי, ואחתוך לך את העיניים
.מצמץ כדי שאדע שהבנת
.אנחנו יודעים על בויד
...ועל דן, רופא השיניים
.ועכשיו, אתה
?מי האחרים
הבחור שהחזיק שעון .ליד האוזן שלי
...טיק, טיק, טיק"
."זה הצליל של חייך אוזלים"
?מה שמותיהם
?מה הוא אמר
.יוהי, דואי, ולואי (אחייניו של דונלד דאק)
תסתכל על הנשים !שאת חייהן הרסת
.תסתכל
מוות היה החסד היחיד .שהענקת להן
חבל שאתה יכול למות .רק פעם אחת
אמרת שעשיתי את זה .בעבר, זה נכון
.זה מי שאני
כשהייתי ילד, אמי נרצחה ...לנגד עיניי, וזה
.ריסק אותי
.מאז, עשיתי את זה
כי למשך זמן רב, זו הייתה ...הדרך היחידה בה יכולתי להרגיש
.לא שבור
...ואז
...ריטה נרצחה, ו
.כל זה כבר לא היה הגיוני
.עד עכשיו
.מיגל לא היה מסוגל .אבי לא היה מסוגל
...האם מישהו מסוגל לחיות
?עם האמת על מה שאני
האם לומן היא מה ?שיהפוך אותי לשלם
- משטרת מיאמי -
?עוברת דירה
הסגן אמרה שאביא את .החפצים שלי למחלקה הזו
.זו היית את
לגוורטה ביקשה ממך ,לגבות את הסיפור שלה
.וברור שזה מה שעשית
.דב
?"דב"
.הבלשית מורגן
את האישה הצעירה ביותר במשטרת ,מיאמי שהגיעה לדרגת בלש
.ואני ממש מעריצה אותך, המון
ובאתי לכאן בתקווה .ללמוד ממך
...את מה שעשית
.לעולם לא היית לומדת ממני
.בהצלחה
.תזדקקי לזה
.דב
אעשה כל שיידרש .כדי ליישר את ההדורים
חשבתי שאתה מגבה .את הסיפור של לגוורטה
.לא, לא ידעתי מה אעשה
הייתי תקוע בין הפטיש .לבין אשתי
...אבל החלטתי
.שאני מגבה אותך
זה לא יעבור .מי-יודע מה טוב בבית
.את בשר מבשרי
,כמו אחותי הקטנה
,אבל טוב יותר .כי אותך אני מחבב
.לעזאזל
.זה בסדר
.כן
.זה בסדר
רוב האנשים מחכים שהסמינר .יסתיים לפני שהם עוזבים
,המטפלת שלי הולכת עוד שעה .חייב לחזור לבן שלי
?הכל בסדר
,שום דבר חשוב .רק תקלה קטנה באבטחה
כמו שראשו של אחראי האבטחה ?שלך נמצא אצלי במזוודה
אני רוצה להודות לך .שעלית לבמה
.לא נראה שהייתה לי ברירה
,אני יודע שזה היה פתאומי ,וקרוב לוודאי שלא הערכת את זה
,אבל כשתיזכר בזה בעתיד .תבין שזה היה כדאי
אל תשכח מה קרה כאן .בסוף השבוע, דקסטר
.לא אשכח .פעל לפי מה שלמדת-
.אל תיתן לזה לחמוק
.זה מה שאני אומר ללקוחות שלי ...טיק טיק טיק"
."זה הצליל של חייך אוזלים"
החושים הטבעיים .שלי צדקו
.ג'ורדן הוא אחד מהם
.קח את זה, דקסטר
.בהחלט
זה חוק טבע .שיסודות שואפים להתאחד
תאים בודדים בצלחת פטרי .נעים עד שהם מתמזגים
ואירועים ביקום ...שבעבר נראו מקריים
.מתבררים לבסוף כבעלי קשר ביניהם
,ג'ורדן צ'ייס הוא אחד מהם .אני בטוח בזה
."טיק, טיק, טיק"
.אבל הוא לא היה בתמונה
,אולי הוא צילם את התמונה .אני לא יודע
?נחסל את ג'ורדן צ'ייס
.נתחיל בזה
...פשוט
?לשחרר
.פשוט שחררי
:תורגם ע"י glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
,הבחור שלך, דקסטר מורגן מסתובב בסירה שלו
.בשעה 3 בבוקר
אם הדבר הזה גדול ,כמו שאני חושב
.לגוורטה תישק לי בתחת
.פשוט תפוס מרחק, לידי
כשקבעתי שיעור פרטי ,עם ג'ורדן צ'ייס
,לא חיפשתי עצה .רק הוכחות
?האם זה דם
אני צריך לשים את הידיים .על הבקבוקון הזה
,הוא לא יגלה את זה .הוא בכלל לא ישים לב שזה חסר
.אני חושבת שיש לנו בעיה
?מה העניין
.יש מישהו בדלת המטבח
.הם מנסים להיכנס .תתחבאי, אגיע מהר ככל שאוכל-
?מה קורה .הם בפנים-
.דקסטר .ימי א' בשעה 9
?רוצים עוד
:תורגם ע"י glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות