:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
- דקסטר - - עונה 5, פרק 7 -
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפיה מהנה #
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
היית פנים מול פנים עם ?קרלוס פואנטז, נכון
.אז הוא יודע שעלינו עליו
?למה שהם יחזרו למועדון
יש לכם עוד לילה אחד במועדון .בן המאיה", נצלו אותו לטובה"
.זו יסמין אראגון
אם נסכים לבטל את ,אישומי הסמים נגדה
היא חושבת שתוכל להביא .את האחים פואנטז למועדון
.היי ,חשבתי שתרצה תדרוך-
."לפני שנצא למועדון "בן המאיה
.זה לא זמן טוב
.זה סטן לידי
אתה דופק את האחות ?של המטרה שלנו
פשוט ספר לי מה גילית .על דקסטר מורגן
.דפקת הכל, בויד
.בויד פאוולר :תחביבים
...שיפור עצמי !קחו את זה-
.ואחסון נשים בפורמלדהיד
.בכל חבית יש גופה
.בויד לא היחיד שעשה לי זאת
.היו אחרים
.יריתי באחד מהם
?דקסטר, מה לעשות
.הכלבה המזדיינת האחרונה בחיים
...הם ימצאו אותך
,יש חוויות משמעותיות כל-כך .שהן משנות את הדנ"א שלך
,אצטרך למצוא את השאר
כי רק כך אמצא שוב .את השלווה
,לא אוכל לנקום על מותה של ריטה
אבל אוכל לעזור ללומן .לנקום על מה שנעשה לה
?עוד כמה מהם היו
- "הקיפי אותנו" -
עבר מעל לחודש מאז שחררתי ,את לומן מביתו של בויד
אבל היא עדין חיה .את זה מחדש בכל יום
.היי, הבאתי אוכל
?אכלת
.אכלתי הבוקר .ובכן, עכשיו לילה-
.תאכלי עוד
...אתה מאוד
.שתלטן
.כשצריך
?אז... מה עוד
.פרטים עשויים לעזור
...חוץ מאלה שכבר
?טיפלנו בהם
."היה את "בחור השעון
?"בחור השעון"
,היו קושרים אותי לכסא
.עם כיסוי עיניים
לפעמים אפילו ,לא ידעתי אם הוא שם
עד ששמעתי את .השעון ליד האוזן שלי
...ואז הוא היה מתכופף ולוחש
.טיק, טיק, טיק"
."זה הצליל של חייך אוזלים"
.טוב
?עוד מישהו
."חליפה ועניבה"
הוא היה מוריד ...את המקטורן שלו
...ומקפל אותו
,בזהירות רבה .ואז הניח אותו על כסא
כאילו הוא לא .רצה לקמט אותו
.אזהה את הבחור עם החליפה
הוא תמיד הוריד .את כיסוי העיניים
.אני מניחה שחשב שאמות בקרוב
.הוא טעה
?החביות האלה (ספרדית)
.כן (ספרדית)
?אז מה עושים עכשיו
?איך נמצא אותם
"אני לא בטוח ש-"אנחנו .היא המילה המתאימה כאן
?על מה אתה מדבר
.אנחנו עושים את זה ביחד
,לומן, אני פועל לבד
.אני לא זקוק לשותפה
...אמרתי שאעזור לך, אבל .בסדר, שכח מזה-
?"שכח מזה"
.אז אין טעם
את רוצה למצות את הדין .עם הגברים האלה. -כן
ואני לא יכולה .ללכת למשטרה, בגללך
.אז תצטרך קצת להתגמש כאן
.אני רוצה להיות חלק מזה
.נראה
.תודה (ספרדית)
אני צריך לחזור .הביתה להריסון
.נכון
.החלק האחר של חייך
.בחייה של לומן אין חלק אחר
.זה כל מה שיש לה
למרות זאת, לא אוכל .להכניס אותה לעולמי
.אין מקום בשבילה
?דקסטר
.תודה
אני מרגיש כאילו אני נפרד .מהדייט שלי בנשף סיום התיכון
,פרט לכך שזהו ביתי ,אשתי מתה
ואין לי מושג איך לומן ,משתלבת בעולם שלי
.וכל זה כל-כך מוזר
בדיוק כמו .בנשף סיום התיכון שלי
רמת החוב הלאומי שלנו .בלתי נסבלת
...כאשר היצרנים העצמאיים...
כבולים על-ידי אנשים ,לא-יצרניים טפיליים
.נשיא דמוקרטי, וקונגרס דמוקרטי
.הגעת בדיוק בזמן
.לילה טוב, חבר
,בריג'יד הקדושה הקיפי אותנו באורך
.כך שהאפלה לא תעטוף את עולמנו
.שן היטב, קטנטן
או שזו קדושה, או שזו בובת משחק .הכי משעממת שאי-פעם ראיתי
?זה שלך
.זו הקדושה בריג'יד
.שתשגיח עליך בשנתך
.לילה טוב .לילה טוב-
.הוא לא זקוק לקדושה בריג'יד
.יש לו את האב דקסטר
?למה קמת כל-כך מוקדם
.הולכת להתעמל
...אבל מה דעתך
.אנחנו לא חייבים לגור כאן
.נוכל להשיג דירה חדשה, ביחד
.מורגן
,אני שייכת למחלק רצח .אני לא מטפלת בתאונות דרכים
.וואו. שלח לי את הכתובת
?מה קורה
.אנשים מתים
,תקבל את אותה שיחה .מתקשרים לכולנו
למה לא אמרת להם ?שאני כאן
.כי אני לא כאן
באופן בסיסי, אף אחד לא יודע .שאנחנו יוצאים
.אני רוצה להשאיר את זה כך
מותק, את אומרת .דברים מתוקים כל-כך
אפשר לפחות ?לנסוע לשם ביחד
,"כן, ואז נמשיך ל-"דיסני-וורלד
ניסע בכל רכבות ההרים .ונחזיק ידיים
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר
...מה שזה לא יהיה
.זה גדול
.דקסטר ?שלום, הסמל, מה יש לנו-
?לא הקשבת לחדשות
,ערוץ מזג האוויר .מתקרבת מערכת לחץ גבוה
?מה יש לנו
...יש לנו אותה
...ואותה
.ואותה
.הבחורות מהחביות ?איך זה ייתכן
.מישהו ניסה להזיז אותן
?איפה הנהג
,זה מה שאנחנו מנסים לברר .הוא ברח
.לך תעשה את הקטע שלך
,זה הבחור של הדם .אבל אין לנו שום דם
.אנחנו לא יודעים מה יש לנו ?מה הגועל הזה-
,זה פורמלין .פורמלדהיד נוזלי
?מה .חומר לחניטה-
כיוון שהחומר ,פעל רק חיצונית
האיברים הפנימיים של הגוויות
ממשיכים להרקיב ,ולנזול החוצה דרך פתחי הגוף
ומתקרשים כשהם .באים במגע עם הפורמלין
.זה מה שיש לך על הנעל
.איבר שנקרש
עם איזה מין משוגע מזדיין ?אנחנו מתעסקים
.אני רק הבחור של הדם .יש לנו 5 קרבנות-
,כולן נשים, כולן בלונדיניות
,כולן בגיל בין 20 ל-35 .אני מנחשת
,הן מכוסות בחבלות, בחבורות .בסימני הצלפה
נראה שהן עברו איזשהו .סוג מיוחד של גיהינום
ניקח מהן טביעות אצבע כשנביא .אותן למשרד חוקר מקרי המוות
.שמעתי שהנהג ברח
.כן, יש לנו את הנהג שפגע בו
.הוא היה שתוי לגמרי
אמר שראה איזה בחור ,קופץ החוצה ומתחיל לרוץ
אבל זה התיאור הכי מפורט ."שנקבל ממנו. "איזה בחור
אז אני עדיין יכול .למצוא אותו
.או וינס מסוקה
.היי
.היי, דקס
?חתיכת חרא מטורף, נכון
.כן, חרא מטורף ?מה יש לך
,מקטורן חליפה של גבר .מידה 40
,קיפלת את זה ?או שמצאת את זה כך
.ארזתי אותו כמו שמצאתי אותו
.יש לי גם המון טביעות אצבע .מעולה-
חוץ מההגה. מישהו .נתן לו ניגוב מהיר
,אחזיר את הרכב למעבדה .ונעבור עליו יותר ביסודיות
.טוב
הלך על .שמירת חיים נפרדים
?כן, מה קורה
,מה אתה עושה, ילד ?ישן עד מאוחר
,החבר שלך, דקסטר מורגן .ביקשת ממני לשים עליו עין
?...כן, ו
.יש לו איזו חמודונת בבית
הוא אפילו הוריד את ."שלט ה-"למכירה
?איך נראית הבחורה
,בלונדינית, גובה ממוצע .בשנות ה-20 המאוחרות
?רזה, יפה
.זו היא .תברר מי היא-
.אין בעיה
.בואי הנה ?מה את עושה כאן
.ראיתי את החדשות
.ידעתי מה זה. הייתי חייבת לבוא .לא, לא היית חייבת-
דקסטר, הייתי אמורה להיות .אחת מהבחורות האלה
זה לא בטוח .כאן בשבילך
.הם עלולים לצפות ?מה זה-
?מה זה אומר .זה אומר שהם במנוסה-
.את חייבת ללכת
...אתה מוכן לתת לי .תודה
,חרבן קובייה ודפוק אותי איתה
בחיים לא תנחש למי .שייך הטנדר הזה
.ג'ורדן צ'ייס
ג'ורדן צ'ייס .הוא בחור חכם מאוד
הספר הראשון שלו גרם לי להבין
.איך אני מגביל את עצמי
.הקשבתי לכל הדיסקים שלו
.כך גם בויד פאוולר
אתה חושב שג'ורדן ?נהג בטנדר הזה
.מה?! אין מצב
,קודם כל, המקטורן הזה יפה .אבל לא כזה יפה
ג'ורדן לובש .רק את הטוב ביותר
.זה חלק מהקטע שלו
אם אתה חושב שמשהו .מגיע לך, קח אותו
,הוצאתי 24 טביעות אצבע
ונראה שכולן שייכות .לאותו אדם
...ומי שהן שייכות לו
לא נמצא במערכת הזיהוי האוטומטית .של טביעות האצבע
.מבוי סתום
...שערה
.ועוד אחת
,לרוב אני לא מתחרה באנשים שלי
,אבל זיהוי נהג הטנדר
...ומציאתו לפניהם
היא הדרך היחידה .לתת ללומן מה שהבטחתי
אני מקבל רק מענה .אוטומטי מזדיין
אני יכול להזמין ספרים ,של ג'ורדן צ'ייס
,דיסקים של ג'ורדן צ'ייס
אבל אני לא יכול לדבר .עם אדם אמיתי
ג'ורדן צ'ייס הוא איש ?ממש פופולרי, ידעת
,הוא נוסע ברחבי העולם ...נותן את
.הסמינרים הרגשניים שלו
קרוב לוודאי שהוא .בכלל לא במיאמי כרגע
.השארתי הודעות בכל מקום
,אם לא אשמע ממנו בקרוב .אתפרץ למשרד שלהם
?מה איתך? יש משהו
כן, זיהינו שתיים מהבחורות .בעזרת טביעות האצבעות שלהן
אחת מהן הייתה .מורה מוויסקונסין
הגיעה לכאן לחופשה .לפני שנתיים
.לא שמעו ממנה מאז
השנייה עבדה על .ספינת שיט שעגנה כאן
היא נעלמה לפני .קצת יותר משנה
.וואו
.כן, אלה בחורות טובות
,אחת הייתה בת 26 .השנייה בת 29
?כלום על שלוש האחרות
לא, אני עוברת על .מאגרי נתונים של נעדרים
מעלה לשם את ?התמונות שלהן. -דנ"א
זה נבדק עכשיו. חיפוש אחר .התאמות ישירות והתאמה משפחתית
תשמעי, שמעתי על .דירת 3 חדרים בבריקל
.קומה עליונה, ליד קו המים .חשבתי שנעיף מבט
,זו לא שיחה למקום העבודה .אז בבקשה תסתום את הפה
אני רק אומר שהדירה .הזו תימכר מהר
.תשמע, בבקשה לא כאן ...שניכם-
.עכשיו
.לעזאזל
?חושב שהיא יודעת עלינו
...זה בקשר ל ."תיק "סנטה מוורטה-
.חשבתי שהוא מת .ובכן, עכשיו הוא בחיים. בקושי-
,יסמין אראגון ,חברתם של האחים פואנטז
,שהסמל באטיסטה זיהה הבטיחה לנו
שתביא את קרלוס ואת מרקו .למועדון "בן המאיה" מחר בלילה
?אז אנחנו בעניינים .אנחנו בעניינים-
אני מפקחת באופן אישי .על המבצע
לא נוכל להסתכן בכך ,שמשהו ידלוף לאחים פואנטז
כך שזה על בסיס .צורך לדעת" בלבד"
במקום להציף את המועדון ,באנשי משטרה
.נערוך מבצע קטן ומדויק
נעצור את האחים .לפני שיספיקו להיכנס למועדון
הבלשית מורגן, את תהיי איתי .ברכב המעקב
הבלש קווין, נציב אותך ,בתוך המועדון
.עם השוטרת מאנזון ,אני אסתובב-
אמקם את עצמי היכן שאחשוב .שאהיה הכי אפקטיבית
,אם נעצור אותם בחוץ ?לא כדאי שנהיה בחוץ
,כדי לא להתבלט
נחזור להשתמש באותן עמדות .שכבר היינו בהן
.תודה לכם, הבלשים מורגן וקווין .זה הכל
...מריה
.הרשי לי להבהיר את עצמי
בזבזת כבר יותר כסף וזמן .ממה שנחוץ על התיק הזה
את אמורה להיות מניפולטורית ,מומחית של העיתונות
אבל אפילו את זה .לא הצלחת לעשות
בכל יום אני קורא ,עוד כתבה בעיתון
על איך אנחנו לא עושים .את העבודה שלנו
,תעשי את זה נכון הפעם
או שתהיה לנו .שיחה מעניינת על עתידך
?מה מצבנו עם ג'ורדן צ'ייס
.נתתי לקווין לטפל בזה
ביצענו שיחות טלפון רבות ,לארגון שלו
אבל עדיין לא הצלחנו .להגיע אליו אישית
יכול להיות שהוא .משחק אותה קשה להשגה
,אם זה המצב ...נבקר במשרדו, לבדוק אם
.נראה שזה לא יהיה נחוץ
.ג'ורדן צ'ייס
.שלום
.אלוהים! זה הוא
.נעים לפגוש אותך
.גם אותך-
?מר צ'ייס .מר צ'ייס
.זוז אחורה ...אני... אני-
השתתפתי באחד הסמינרים שלך .במועדון החוף, לפני כמה זמן
.בטח ."ב-"פלמטו ביי
.אתה זוכר .ודאי שכן-
,אתה חייב לסלוח לקול .הוא... מרחיק את הפסיכים
אולי תתן לי ?לצלם את שניכם
.כן, מצוין. בסדר
.טוב, לחייך
.עוד אחת
.תפסתי
.ג'ורדן צ'ייס
.דקסטר מורגן .נעים לפגוש אותך-
.שעון יפה
אבי נתן לי אותו .כשהייתי נער
הוא חסין למים .עד לעומק 100 מטר
,אין לי מושג למה זה נחוץ .אבל הוא בהחלט נראה יפה
,אם זה השעון שלומן שמעה
אוודא שהוא ילווה אותך .לקרקעית האוקיינוס האטלנטי
.מר צ'ייס
.את בטח האחראית כאן
הייתי בג'קסונוויל. קיבלתי שיחת ,טלפון מוקדם בבוקר מקול כאן
ראש האבטחה שלי, הוא אמר לי שאחד הטנדרים שלנו נגנב
ממגרש החנייה, ושזה אולי .אותו אחד שכולנו ראינו בחדשות
טסתי בחזרה לכאן .מוקדם ככל שיכולתי
.אני מבינה
.מצאנו פריט לבוש בכלי הרכב
,המקטורן שלי .זה הרכב האישי שלי
אני תמיד משאיר בפנים .את הדברים שלי
?והמפתחות ?המפתחות-
.כן, מצאנו את המפתחות בפנים
...יש הרבה דרכים לגנוב רכב
אבל לרוב הגנבים .אין את המפתחות עצמם
אני משאיר סט מפתחות נוסף .על וו במשרד שלנו
כל החבר'ה שלי יודעים ,איפה למצוא אותם
.למקרה שהם צריכים את הטנדר
.בכנות, הם פשוט נמצאים שם
כל אחד יכול היה .לקחת אותם
?ואתה ראש האבטחה
כן, קול. אצטרך אולי ?להדק קצת את האבטחה, לא
אני רוצה להבהיר שמשטרת מיאמי
.תקבל שיתוף פעולה מלא ממני
הארגון שלי פתוח .לחלוטין בפניכם
.זו טרגדיה נוראית
בבקשה, כל מה שאוכל לעשות .כדי לעזור להביא אותה על פתרונה
.תודה לך, מר צ'ייס
קודם כל, נצטרך טביעות אצבע
ודגימות שיער .מכל העובדים שלך
.החל בקול .בהחלט-
?ואם אפשר לבקש טובה אחת
הייתי מעריך אם שמי ושם הארגון שלי
.לא ישוחררו לעיתונות
כל קשר לזה יהווה חלום בלהות .מבחינת יחסי ציבור
.אני בטוח שאתם מבינים
כל עוד נקבל ממך ,שיתוף פעולה לכל אורך הדרך
.זו לא אמורה להיות בעיה
סוציופתים לא מסוגלים לחוש ,בכאב נפשי
אבל הם יכולים לחוש .כאב פיזי
.מצטער
?מה דעתך על קול
...זה לא אני"
."מישהו גנב לי את הרכב"
.התירוץ הכי ישן שיש
.בכל זאת, זה יכול לקרות
למר צ'ייס יש .תדמית ציבורית מכובדת
קשה להאמין שמישהו כמותו ,או אחד מאנשיו
.יהיו מעורבים במשהו כזה
לקחתי גם מספר שערות .ממשענת הראש בטנדר
,אילו מישהו אחר נהג .הוא היה משאיר ראיות
?...ו
השיער של קול מתאים גם .למקטורן וגם למשענת הראש
?טביעות אצבע .כולן של קול-
.אפילו על מתג ההתנעה
אני חושב שהוא הפך הרגע .למוקד החקירה שלנו
?וג'ורדן
,האליבי שלו תופס .הוא היה בג'קסונוויל
,אז לעת עתה .העיניים שלנו על קול
?לומן ...דקסטר-
.אתה צריך להודיע כשאתה נכנס
.אני לא יודעת מי נכנס לכאן
אבל זה בסדר להזמין ?לכאן משלוחים
.אני צריכה דברים
.אמרת לא לעזוב את הבית
?ומה תעשי עם זה
.זה רק פנס
.את אוהבת לכופף את החוקים
?מה קורה עם התיק
?מכירה את האיש הזה
!אלוהים אדירים
.זה הוא
זה הבחור שקיפל .את המקטורן שלו
?איך מצאת אותו
.הוא מצא אותנו .שמו קול הרמון
הוא ראש האבטחה .של ג'ורדן צ'ייס
?מה לגביו
...לא, אני
,ברור שהבחור הזה סוטה .אבל אני לא מכירה אותו
,לא, לא הבחור הקירח .זה שלידו. ג'ורדן צ'ייס
.לא, גם אותו אני לא מכירה ?בטוחה-
אמרתי לך, לא ראיתי .את הפנים של רובם
?מי הוא
נואם בסמינרים .להגברת מוטיבציה
...את הבחור הזה .אני בטוח מכירה
.מה הלאה? -ובכן, יש בעיה .צוות של מחלק הרצח מטפל בזה
קרוב לוודאי שהם יעצרו אותו ,בימים הקרובים
וברגע שזה יקרה, קול .לא ייצא יותר לעולם מהכלא
?מה לגבי האחרים
,כדי להציל את עצמו .הוא כנראה יסגיר אותם
זה רק עניין של זמן .לפני שכולם יהיו בידי המשטרה
,אבל זו פלורידה .מוציאים כאן להורג
.הדין ימוצה עם האנשים האלה
,תוכלי להתנתק מכל זה עכשיו .לשים את זה מאחורייך
.תוכלי להמשיך בחייך
.לא
.זה לא מה שאני רוצה
,אני מבטיח לך .המשטרה תטפל בזה
לא, אני לא רוצה .שהמשטרה תטפל בזה
.אני... אני רוצה לטפל בזה
,אני יודע איך היא מרגישה .לא כל-כך שונה ממני
?כמה קפה את שותה
.המון
.אני חייבת להישאר ערה ?מה אם הם יבואו בלילה
.היא לחוצה, על קוצים
כמו שאני מרגיש ,כשעובר זמן רב מדי
מאז ששמתי לאחרונה .מישהו על השולחן שלי
.אמרת שתעזור לי
נכון, אני רק לא יודע ,אם לעזור לך להרוג מישהו
.נחשב לעזרה
.רק על זה אני חושבת
.אל תיסוג עכשיו
.זה חשוב לי
למען האמת, אני באמת ...רוצה לעזור לה
.ממספר סיבות מסובכות מאוד
,אם נרצה את קול לעצמנו
אני צריך להסיט .את חקירת המשטרה
וזה אומר, לתת להם .חשוד אחר
?מי
האיש שלמעשה הרג .את כל הבחורות האלה
.בויד פאוולר
.הנה, תלבשי את אלה
קודם כל נצטרך למחוק כל ראיה
.שהיית אי-פעם בביתו של בויד
אם המשטרה תמצא ...את טביעות האצבע שלך, או
כל דבר שהוא שיקשר אותך ,למקום הזה
הם ירצו לדעת מה הקשר .שלך לבויד פאוולר
.איך הגעת לכאן
.איך יצאת
.כאן מצאת אותי בפעם הראשונה
.אנחנו צריכים לעלות
?את בסדר
.אהיה איתך
.אלוהים
?את בסדר .אנחנו יכולים לעזוב
.לא
.הוא החזיק אותי קשורה... שם
אני לא יודעת .כמה זמן הייתי כאן
.אולי מספר ימים
אני רק יודעת שהוא הביא .אותי לכאן כדי להרוג אותי
אני מניח שזה היה .התפקיד שלו
."הוא היה ה-"גומר
ביום האחרון, לעסתי .את החבל הזה במשך שעות
.לבסוף הצלחתי להוריד אותו
,אז ירדתי למטה ...וראיתי אותך
.עושה מה שעשיתי
?זה הכל .כן-
,אני צריך רק משהו ששייך לבויד .כדי לשתול בטנדר מהתאונה
.הארנק שלו
?איך ידעת שהוא שם
.אני שמתי אותו שם
!כולם לעצור
עברתי בזריזות שוב ,על הטנדר של קול
ומצאתי משהו שהחנונים העיוורים .כמו עטלפים מהמעבדה פספסו
?מה יש לך
.ארנק
הוא בטח הניח אותו ,מתחת לחלון הקדמי
.ואז הוא התעופף בזמן התאונה
.מצאתי את זה מתחת למושב ?זה הארנק של קול-
.לא, זה בדיוק העניין .זה לא של קול
?אז של מי זה
.של בויד פאוולר
?מי זה בויד פאוולר, לעזאזל
.אני עולה
.תראו את זה
יש כאן קווצות שיער .ממוספרות מ-1 עד 12
?12
.אלוהים
אריץ בדיקת דנ"א ,על כל דוגמאות השיער
.אשווה לאלה של הקרבנות
...הבחור שעשה את זה
.מת בדיוק היכן שאת עומדת
.היי
.כאן
.אותה החבית בה הבחורות היו
?אלוהים, מה הוא עשה עם זה
לפי דו"ח חוקר מקרי ,המוות הראשוני
.כל הבחורות חושמלו
.נצטרך מז"פ בעליית הגג
אני חושב שהוא החזיק .שם את הבחורות
נראה שבויד פאוולר הפך .למוקד החקירה שלנו
?אתה מכיר אותו
.לא .הוא מכיר אותך-
יש לו את כל הספרים .והדיסקים שלך בבית
מכרתי למעלה ממיליון .עותקים של הספר שלי
.כמעט אותה כמות של דיסקים
אני פשוט מנסה להבין .איך הוא נהג בטנדר שלך
...מצטער, אבל
.אני מכיר אותו
.בויד פאוולר
.הוא היה אחד המטרידנים שלך
?ולמה אני שומע על זה רק עכשיו
אין סיבה לספר לך על .כל מטורף בו נתקלים
.הוא לא נראה כמו איום רציני
הוא השתתף במספר ,סמינרים מזמן
ואז התחיל להגיע למשרד .שלנו ולבקש את מר צ'ייס
הייתי צריך להוציא אותו .מהמקום מספר פעמים
ברור שהוא לא היה ...בסדר, אבל
הוא אף פעם לא .נראה לי מסוכן
.הוא מסוכן
הוא היה במשרדים .שלנו מספיק פעמים
בטח ראה איפה .שמתי את המפתחות
?מתי באת איתו במגע לאחרונה
.לא ראיתי אותו הרבה זמן
.אולי מספר חודשים ?יש לך מושג איפה הוא-
.לא
.יש לנו צו מעצר נגדו
אני מציע שתיזהר .במיוחד, מר צ'ייס
...מפני שאם יש לו עניין בך
.אתה עלול להיות בסכנה .לקחתי לתשומת לבי-
,אם תבוא איתו במגע
.צור איתנו קשר מיד
.הבחור הזה מביא צרות
.אעשה זאת
,תודה שבאתם .אני מעריך את זה
.סוף סוף עשית משהו טוב
,הסטת השוטרים לכיוון בויד .חכם מאוד
.זה לא הייתי אני
.אבא נוסע לבוקה רטון הלילה
.כי שם קול הרמון גר
.הוא אדם רע
...ואנסה לגלות
.מיהם שאר חבריו הרעים
?רוצה את זה
.שלום
.הנה המלאך שלי
.רק אניח את החפצים שלי
מעניין עוד כמה זמן ,אוכל לדבר איתך ככה
.בקרוב תתחיל להבין אותי
ברור שהריסון אוהב ,את הקדושה בריג'יד
הוא שם אותה עם .הצעצועים האהובים עליו
.שמתי את זה בארגז הצעצועים ?סליחה-
זה בסך הכל פסל של ,אישה שמתה מזמן
.היא לא מגנה על שום דבר
.עליי ללכת לעבודה .הנה, לך לסוניה
העולם פשוט יכול להיות ,אפל מאוד לפעמים
ומאחר שבריג'יד היקרה ,תמיד ניחמה אותי
.חשבתי שגם הריסון ירגיש כך
אני מקווה שתשקול .מחדש, למענו
.בטח
.להתראות, חבר
...אז
?מה את לובשת הלילה ?למארב הגדול-
.סביר להניח שחיתול
אצטרך לשבת עם באטיסטה .ברכב במשך שעות
אתה מוכן בבקשה לא ,ללבוש את החולצה הנוראית
?עם הפסים .היא עושה לי סחרחורת
...לא, אני
.לבשתי אותה רק כבדיחה
,אני חייב לזוז .נתראה מאוחר יותר הלילה
.בסדר
.היי
.תראה אותך, יפה כמו תמונה
,יש לי רק מספר דקות ?אז מה יש לך בשבילי
.אני לא עובד בחינם, קווין
.טוב, נתתי לך 500 דולר
.וסיפרתי לך על הבחורה
אבל אם אתה רוצה ,לגלות מי היא
מאיפה היא באה, ומה היא ,עושה בבית המזורגג
ייתכן שאצטרך להשתמש ...בשיטות מעט
.לא שגרתיות
.ועל זה, תצטרך לשלם
.אני לא יודע .אני יודע שיש לך מזומן-
.כן, זו לא הבעיה
.אלא הכוס
,תקשיב, זיין אם אתה יורד מזה
כי אתה תוקע את ,האחות של הבחור
הייתי אומר שסדר העדיפויות .שלך כשוטר דפוק
.אני מתבייש בך
.אתן לך עוד 500
.זה יעבוד
את לא צריכה לעשות ?עם זה כלום, טוב
.פשוט לדבר רגיל ?מה אני צריכה לעשות-
,תסתובבי במועדון
,כדי שהצוות יראה אותך
.ואז פשוט תחכי ליד הדלת
,ברגע שתראי את האחים פואנטז
גשי אליהם ופתחי ,בשיחה מחוץ למועדון
.עד שנעצור אותם
?מה אני אמורה לומר .תגידי שהם נראים חתיכים-
,את לא צריכה לדאוג מדבר
.נהיה שם
.אני רוצה לוודא שהקשר פועל
,כאן הסמל באטיסטה ?כולם שומעים
.חזק וברור .אני שומעת-
.נראה שכולנו בעמדה
.בסדר
.את תסתדרי מצוין
.הם כבר כאן
?חזרי שנית .אמרתי שהם כבר כאן-
.יושבים בשולחן הווי.איי.פי
?טוב, איך זה קרה .חשבתי שהדלתות שמורות
.לא יודעת
שמעתי שיש כניסה ,סודית מהמועדון הסמוך
.אבל אף פעם לא ראיתי אותה
.טוב, שינוי בתכנית
.יסמין, שבי איתם
.נמתין עד שהם יעזבו
,ברגע שיצאו מהמועדון .נתפוס אותם
אבל בואו נמצא ,את הכניסה הסודית
.ונשלח צוות גם לשם ?כולם קיבלו
.קיבלתי .קיבלתי-
אנחנו כאן כבר .יותר משעה
.אני יודע
,אמרת שיש סמינר בנאפולי
?לא נראה לך שהוא שם
.סביר להניח
?אז למה אתה מחכה
.לזה
.שהשכן ילך לישון
.אני נכנס
.לא, את נשארת כאן
.מה? לא
.כן, זה מסוכן מדי .אין לי מושג מה יש שם
אהיה עסוק מדי גם .בלי להשגיח עלייך
.בסדר
...את יכולה
.להיות התצפיתנית
.כל-כך טוב לעבוד איתך
.אם תראי משהו, תתקשרי
,אנחנו מתחילים להתבלט
.אביא לנו סודה
.טוב, כן
.היי, מותק (ספרדית)
.בואי הנה
.הוא קורא לי
.תמשיכי לזוז, תתעלמי ממנו
.כאן הסגן לגוורטה
,השוטרת מאנזון ,לכי אליו, תהיי נחמדה
.ונסי לגרום לו לצאת מהמועדון
,הסגן, לא, זו בעיה .הם מסוכנים
.מספיק, מורגן
,היא האחראית .אין לנו מה לעשות
?אני מכירה אותך (ספרדית)
.את עומדת להכיר אותי
.שבי
.יש כאן הרבה רעש
?אולי נצא
.לא
.לא כל-כך יפה שם
?מה לעזאזל
!יש לה אקדח
!משטרה, תהרוג את הזונה
!משטרה! זרוק את האקדח המזדיין
!לעזאזל
!זוזו
,עצור במקום .על הרצפה
!משטרה, זרוק את האקדח !זוזי אחורה-
!זוזי אחורה !זרוק את האקדח עכשיו-
.שוב את
,כדאי שתתרחקי
לפני שהיא תקבל .יותר מחתך קטן
.זרוק את האקדח עכשיו
!בבקשה
?את בסדר
.כן
.זה בסדר, בואי הנה
.קול בצעירותו
?מי אתה, לעזאזל
!אין סיכוי
?מי אתה, חתיכת בן זונה
חייבים ללכת לפני .שיראה את פנינו
!אלוהים אדירים !אני לא מאמינה שזה קרה
?למה נכנסת .חשבתי שראיתי צל-
וזה גרם לך להתפרץ ?דרך חלון
,אני יודעת .פשוט הייתה לי תחושה
.תגובה כלשהי לפחד
.היא מתחילה להישמע כמוני
.זה קול
.ובויד
.ודן, רופא השיניים
,אלה הם .מלפני 15 שנים בערך
?את מזהה את האחרים
.לא, רק את השלושה
?מה זה אומר
.אני לא יודעת
הם מכירים זה את זה .מאז הילדות
,אלוהים, דקסטר .זה ענק
.צריכים רק לגלות מי הם
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
?מה
."אמרת "אנחנו
.תחגרי
.זה אסון מזדיין
.קרלוס פואנטז נורה למוות
,המודיעה שלנו, יסמין אראגון ,נורתה למוות
.בנוסף לצופה מהצד חף מפשע .בן זונה-
בשלב זה, אנחנו לא יודעים ,אם מיריות שלנו
.או של שני האחים
.בנוסף, שלושה אחרים נפצעו
.אני רוצה דו"ח מלא עד 8 בבוקר
,אני יודע שזה נראה חמור ...וזה חמור
אבל אני מבטיח .שנעבור את זה
...בלהט הקרב
כל השוטרים מפעילים .שיקול דעת לקוי מדי פעם
?סליחה
,אם הופעל שיקול דעת לקוי .הוא בהחלט לא היה שלי
.היי
,הוא היה כל-כך רגוע ומאושר .שלא יכולתי לזוז
ואני מוכרחה להודות .שכיף להחזיק אותו
הוא תמיד מאושר .כל-כך בזרועותיה
.שותפים מגיעים בדרכים שונות
.מסיבות מגוונות
,אבל כדי ששותפות תעבוד
לא צריך לקבל את ,השותפה אל חייך בלבד
.אלא גם לקבל את מי שהיא
...הקדושה בריג'יד
...הקיפי אותנו באורך
.כך שהאפלה לא תעטוף את עולמנו
.היי .שלום-
.שלום .שלום-
.הריסון, זו לומן
.אלוהים אדירים, שלום
,לפעמים שותפים מוצאים אותנו
ועד כמה שאנחנו ,מנסים להרחיק אותם
.הם נכנסים אל חיינו בכל זאת
עד שאנחנו מבינים .כמה אנחנו זקוקים להם
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
!נקבל את מבוקשנו
הגיע הזמן להתחבר .לגרסה הטבעית שלכם
ג'ורדן עומד לאבד את .המעריץ הגדול ביותר שלו
,הבחור מלוכלך .ונגמר לי הכסף
.אני לא נותן לך יותר
.וחשבתי שיש בינינו הבנה
יהיה חבל אם השווה .שאתה דופק תגלה על זה
?ואיך זה יקרה .דברים משתבשים בכל יום-
.הלילה מחר הוא הלילה .נכין יחד את החדר-
!ניקח את זה
.קול הרמון .מענה, אנס, רוצח
הגיע הזמן להתחבר .לגרסה הטבעית שלי
!קחו את זה .זה בחור מסוכן, דקסטר-
...אנחנו
!ניקח את זה
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות