- דקסטר - - עונה 5, פרק 2 -
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
.ריטה בפנים .זה הייתי אני
?אף.בי.איי .אוסף אידיוטים מזדיינים
אם אתה רוצה לדבר עם .דקסטר, תקבע פגישה
.אעשה זאת
,לולא זה היה דקסטר
היינו לפחות חושבים .כמו בלשים
,כשהאישה מתה, 90% מהפעמים .הבעל עשה את זה
?מה את עושה
,את רוצה לדבר על זה ?או שפשוט תתנהגי מוזר
.אין על מה לדבר
כל מה שריטה ואני ...עשינו אי-פעם היה להתנשק
,דקסטר גילה את העניין
.בא אליי, ונתן לי אגרוף
.ארתור מיצ'ל .קייל באטלר-
?ומה שמו .קייל באטלר-
.קרה משהו לאמא שלכם
,היא מתה !ובכלל לא אכפת לך
!הלוואי שאתה היית מת
התקשרו אליי הרגע מהאף.בי.איי .לגבי הראיון של אחיך
.אל תגידי לי ?מה הוא אמר
.הוא לא הופיע ,אני לא יודעת איפה אתה-
או למה אתה חושב שאתה ...יכול לברוח מהאף.בי.איי
...אבל כדאי שתחזור לכאן
,אשתי מתה .וזו הייתה אשמתי
אשתך המתה יכולה .למצוץ לי את הזין
זה הדבר האנושי הראשון שראיתי .אותך עושה מאז שהיא מתה, דקסטר
.לא עדיף להם בלעדיך
.לא עדיף לך בלעדיהם
.אתה צריך לחזור
- "שלום, בנדיט" -
אומרים שקיימים .שבעה שלבים לאבל
אני מניח שהריגת מישהו בידיים ,חשופות בשירותי הגברים
הייתה דרכי לעבור .את שלב הכעס
לא משנה מהם ששת ...השלבים הנותרים
.אין לי זמן עבורם
מפני שכעת אני .אב במשרה מלאה
ברגע שאני והילדים ...נחזור להיות ביחד
.הכל יהיה בסדר
אני לא מאמינה .שכולנו נצטופף כאן
,זה זמני .עד שנמצא בית חדש
...הנה
.צריך לקלח אותו או משהו
.היי
.ברוכים הבאים הביתה .זה לא הבית שלנו-
?ולמה בכלל צריכים בית חדש
אני חושב שמעבר לדירה .חדשה יעשה לנו טוב
,מצאתי מקום ממש על החוף
.או אחד אחר ליד פארק
,אבל עד אז... אסטור .את איתי במיטה
.דקסטר, אתה על הספה
.קודי... אתה על המיטה המתקפלת
,הגיע הזמן שתלכו לישון .בית-ספר מחר
?איך אלך לבית הספר
.כל החפצים שלי לא כאן
,תכיני רשימה .אעבור בבית מחר
.אני רוצה לבוא איתך
לא נראה לי שזה .רעיון טוב
?למה ...טוב-
.בגלל מה שקרה לאמך שם
.אני יודעת מה קרה לה
.היא נרצחה
.אל תשכח, 9 בבוקר מחר .ראיון עם האף.בי.איי
,קצה פתוח אחרון .לפני שאשים הכל מאחוריי
- משטרת מיאמי -
...בשעת המוות של אשתך, היית
,כבר אמרתי לכם .על הסירה שלי
.כן, פשוט נראה מוזר
,אתה שט הרבה בלילות ?מר מורגן
.לפעמים, זה שליו יותר ?והיית לבד-
כן, הייתי לבד. יש מצלמות ,אבטחה במרינה
אפשר לראות אותי .יוצא וחוזר
,ראינו את הצילומים .מר מורגן
הבעיה היא שעל-פי ,דו"ח חוקר מקרי המוות
אשתך נרצחה מספר שעות .לפני שעלית על הסירה
?בזה מדובר !?אתם רציניים
רומזים שיש לי קשר ...למותה של אשתי
,שהייתי חותך את העורק שלה ...מניח לה לדמם למוות באמבט
...מר מורגן
אנחנו יודעים שהיית .בביתו של ארתור מיצ'ל
,בשעת המוות של אשתך
היית חלק מהצוות שפשט .על הבית של ארתור מיצ'ל
.כן, כמובן
אנחנו יודעים שלא .הרגת את אשתך
אנחנו מחפשים סיבה לכך שארתור .מיצ'ל סימן אותה כמטרה
?כי הוא רוצח סדרתי
?איך הלך .היה... בסדר-
,אני רק שמח שזה נגמר .ואוכל לעבור הלאה
.מתגעגעים אליך, אחי
?כן
?איך אתה מסתדר לבד
.חלק
.אחזור בעוד מספר ימים
.לא נכון
,אתה לוקח לפחות עוד שבוע
.עליך לבלות זמן עם משפחתך
.תודה
.סליחה
,מה שתצטרך, דקסטר .רק תבקש
.אין בעיה
.נתראה הערב
.הסבים גם באים
?כולם ישנים אצלך
.כן
.צפוף
.אבל זה זמני
הוא פשוט לא רוצה שהילדים .ישנו בבית בו אמם... -כן
?אז הכל בסדר
.כן, הוא מכוסה
.אבל מעבר לכך, אין לנו כלום
.ארתור מיצ'ל נעלם
הרמז היחיד שיש לנו כרגע .הוא אחד, קייל באטלר
היה לנו קרבן רצח בשם הזה .לפני מספר שבועות
.הוא בחיים, עד כמה שידוע לנו
.לרוע המזל, גם הוא נעלם
צייר קלסתרונים ,ייפגש עם המשפחה
.ויצייר אותו .טוב-
.אשמח אם תעדכנו אותי .אין בעיה-
...היי
.מריה, הדואר שלך
- יתרת חשבון -
?מה לעזאזל
,אז, דקסטר מורגן .נבחר לך רכב הובלות
.איזה ילד חמוד
.הוא עדיין לא מדבר
.הנה רכב של 6 מטרים ?איך קוראים לו
.הריסון ...‏4 מטרים-
?על שם קרוב משפחה
.דם
.סוג של
?אז מה אתה מעביר
...רק רהיטים, בגדים
.אולי שולחן
הרבה סיבות ,להימצאות הדם שם
...מישהו נחתך בהובלה
,אם רק בזה מדובר
.תחסוך כסף, ולך על 3 מטרים
.אסור לי לחשוב על כך
.עליי להעביר את הילדים
נראה לי שאלך .על ה-4 מטרים
.טוב, נרשום אותך
.נמצא מקום הרבה יותר טוב
,מה אתה חושב ?קרוב יותר לפארק או לחוף
?שלום
?דקסטר
.בלי שכנים מעצבנים
.היי, דקס
.הבאתי לך דואר .תודה-
.תראה את הריסון
.הוא גדל מיום ליום
...דקס
,לא הייתה לנו הזדמנות לדבר
אבל רציתי שתדע ...כמה אני מצטער
.על הכל
.תודה
?רוצח השילוש" כבר נתפס"
.לא
...אם אשים עליו את הידיים
.אני מתאר לעצמי
,אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות
.אבל אני אב חד-הורי ...אני מכיר את המצב, אז
...אם תזדקק לעזרה .לא, אני בסדר-
.כי צריך להקריב הרבה
,הייתה לי קריירה לא רעה
אבל הייתי צריך לסרב ,להצעות עבודה רציניות
,כדי לעבוד מהבית .ולהיות שם למען הילדים
.יפה לך
...שכח מזמן פנוי
.או מחיים משלך
.אתה חייב להיות שם
,בכל בוקר, בכל ערב .בכל סוף שבוע
?מוכן לעשות את זה, דקס ?למען הילדים
.כן, אליוט, אני מוכן
.למען הילדים
...תן לי .לא, אני מסתדר-
...טוב
.אבל יודע מה? זה מסתדר
.באמת
נכון, צריך לוותר ...על חייך, אבל
...חיים למען הילדים, ו
.זה מספק
.סליחה .כן-
.אהיה אב טוב .כולם נדרשים להקריב
.גם אני מסוגל
.להתרכז בילדים
.לא ידעתי שתביא כל-כך הרבה
...שים את זה
.שם זה מעולה ,רוקנתי את המקרר-
השאירו עוד עוגה .ליד הדלת
אכלתי הרגע תבשיל טונה שלם .כדי לפנות מקום בדירה
,קודי, זה תפקיד טוב בשבילך ?רוצה לעזור לי להוציא את האוכל
.בסדר
,יש לך הרבה בירה .הדודה דב
.אנשים מביאים אותה
?זה כל מה שהבאת
.אין לנו הרבה מקום
אפילו לא הבאת .את הבגדים הנכונים
,אלה הבגדים שאני שונאת
אני לא יכולה ללבוש .אותם לבית הספר
בחייך, אסטור, אף אחד .לא ישים לב אלייך
?מותק, תוכל להחזיק את התינוק
.בוא הנה .קודי-
אולי תעזור לנו להכניס ?את הארגז האחרון
,אני אוהב להיות כאן .כמו מחנאות
.בדיוק
.קל יותר עם בנים
לא משנה כמה אני ,אוהב את ילדיי
.אני עדיין יצור לילי
?גם אתה לא מצליח להירדם
.סביר להניח שאין לדם משמעות
מישהו נחתך באצבע .בזמן ההובלה
אבל לא אוכל להוציא אותו .מראשי עד שאדע בוודאות
,מישהו ניקה במהירות .אבל שכח את הדלת
.כן, זה יפה
.אני יודע
.בשונה מהסיפור שמאחוריו
,היה היה מפלץ ירוק ומרושע
שהותיר אחריו נתז ,מעגלי בגובה מטר
המרמז על פגיעה ...בחפץ קהה
מה שמצביע על כך שהנסיך הצעיר ,והנאה נפגע על הברכיים
.לפחות פעמיים או שלוש
.או שהנסיכה הייתה על הברכיים
...ידיים קטנות
.נקבה
חשבתי שהילדים הם .האחריות הראשית שלך
.נכון ...אבל הנה אתה-
.באמצע הלילה
.זה לא פשוט כל-כך
.כמו תמיד
.כמו בעלייה על מטוס
אומרים שאם מסכות ...החמצן יורדות
,לחבוש את שלך קודם .לפני שתעזור לילדים
.עליי לדאוג גם לצרכיי
אחרת, אני מסתכן .ביציאה משליטה
.וזה לא יועיל לאיש
אני לא אומר את זה רק לטובת .הילדים, דקס, אלא גם לטובתך
.הם לא רק האחריות שלך
.הם הישועה שלך
.עליי לתת לו בקבוק
אין סיבה שסוכנות להשכרת משאיות .תשמור על רישומיה במיוחד
...המשאית הושכרה לאחרונה ל
.בויד פאוולר
נראה שבויד רשם את .כתובתו כמחלקת התברואה
.אין כתובת בבית
מחלקת התברואה ,של מחוז מיאמי-דייד
?אגף איסוף חיות מתות
.כלומר, הדם שייך לחיה
אבל מה עם טביעות ?הידיים הקטנות
.שני קווים
.אנושי
...תראו, תראו ?מה יש לנו כאן
.דביבון
?אתה דיווחת ,כן-
...נסעתי בכביש, ו
.ראיתי אותו .זה מלחיץ אותי
אבל אתה בטח רגיל ?לראות דברים מתים, מה
.אף פעם לא מתרגלים לזה
,אני בדרך כלל לא נוסע כאן
אבל אני באמצע מעבר .לדירה חדשה
.טרחה רצינית, מה? מעבר
.אין לי מושג ?באמת-
אני גר באותו הבית .יותר מ-20 שנה
?אז למה שכרת רכב הובלות
."שלום, "בנדיט (שם של דביבון מפורסם)
.זה לא נראה בסדר
?מה זאת אומרת חיות מתות בכביש בדרך כלל-
נפגעו מרכב, אבל אין סימני .צמיגים או דם על האספלט
,הדביבון נהרג במקום אחר .ונזרק כאן
.הוא עושה לי ניתוח פלילי
יש לו פצעי התגוננות .על הטלפיים
.הברנש הקטן נאבק
.בסדר
.הוא בהחלט מוזר
אבל אני מניח שהמובחרים לא .לא עוסקים באיסוף חיות מתות
?רק שתדע, טוב ?מה יש לנו-
.קרבן נקבה
.חלק ממנה ?חלק-
.יש לנו ראש ?רק ראש-
.כן
נערף, בטח רצח .שקשור לסמים
.יפה
.שאלה היפותטית
...נגיד שאדם שהתחתן לא מזמן
מגלה בטעות שלאדם איתו התחתן .יש חשבון חיסכון עם הרבה כסף
?צריך להתחלק בזה
.שום סיכוי ,זה הכסף שלך
תגיד לסגן להעיף .מזה את הידיים שלה
.קח אותי אל הראש .טוב-
היא עדיין הייתה בחיים .כשהראש נערף
הוצאת העיניים והלשון .נעשתה לאחר המוות
.מתחשב מצדם
.צדקת
.זה רק ראש
.אלא אם כן היא נקברה בעמידה
?מה אתה עושה
,רק ניסיתי לעזור .את נראית עייפה
אני תשושה, יש חמישה אנשים .בדירה הקטנה שלי
,חלקתי מיטה עם אסטור אמש .והיא בעטה בי כל הלילה
את מוזמנת לישון .אצלי אם את רוצה
.לא תודה, בלש .בסדר-
."נראה כמו "סנטה מוורטה
?מה
.סנטה מוורטה", הכת" ."הקדוש מוות"
,אני יודעת מה זה ?אבל למה את חושבת
העיניים והלשון החסרות .נועדו להעביר מסר
,לא ראית דבר" ."ולא תאמרי דבר
?מי את .השוטרת מאנזון, סירה-
משמעות הנרות המוזהבים ...היא כסף, הסמלים
,לא יודעת .יש כל-כך הרבה
.אולי נזדקק למומחה
...ואת יודעת את זה כי .זו השכונה שלי-
,"ואם אלו "סנטה מוורטה .הם השתמשו נגדה במצ'טה
.טוב, נזכור את זה
אבל הפארק הוא מרכז ,לסחר בסמים
וקרטלי סמים אוהבים לערוף .ראשים, אז אולי נבדוק את זה
.כמובן
מצאנו את הגופה בצד ,השני של הפארק
.מתחת לשיחים .אין תעודת זהות
,צריך לסרוק את השכונה .לשאול שאלות
,אף אחד לא ידבר .הם מפחדים מדי
.שואלים בכל זאת, השוטרת
."עזרה לילדיך להתמודד עם אבל"
."סבא עלה לשמיים"
."פרידה מפלאפי"
אבל אין "אמא דיממה ."למוות באמבט
,בויד פאוולר .ריצית עונש מאסר
.תקיפה בנשק קטלני
."‏18 חודשים ב-"אוקצ'ובי
,אמרת שאתה גר בבית
אבל אין רישומי .משכנתא על שמך
.באותו הבית יותר מ-20 שנה
...ירשת אותו
.מהוריך
ריץ' ואלסי פאוולר .באופה-לוקה
.היי
?איך היה היום שלך
טרקו לי דלתות בפנים .אחה"צ שלם
.מצטער
?מה איתך
.בסדר
סיימנו את תבשיל השרימפס של לגוורטה
ואת סופלה השוקולד ,של מסוקה
ואסטור אמרה שהיא .שונאת לגור כאן
.שניהם ישנים במיטה
.אני בודק דירות
.אז הכל כרגיל
הם נפגשים עם יועץ .התמודדות עם אבל מחר
.אולי זה יעזור
...אבל עדיין ?מה-
תהיה אב חד-הורי .שמגדל שלושה ילדים
.זה יהיה קשה
.ריטה הייתה אמא נהדרת
,לא אוכל לפצות על כך
.אבל אצטרך לנסות
.אני אהיה כאן
.אתה יכול לסמוך עליי
.הילדים יהיו בסדר
,אני מכירה את המקום הזה .ליד התחנה
הם פתוחים להתרשמות .מחר, אולי אבדוק בשבילך
.יופי
?רוצה את הספה הלילה .לא, קח אותה אתה-
.היי. -שלום .שמח שהתקשרת-
,היי, כתם זרע ?מה אתה עושה
.מנשק אותך לשלום
,באתי לכאן לישון
לא שתמרח עליי את אצבעות .הנקניקיות השמנות שלך
,אין לי מקום בדירה שלי
אלא אם כן אזחל .אל תוך תנור מזדיין
,אני ממש מנסה להיות אחות טובה
כי דקסטר תמיד ...היה אח נהדר, אבל
.זה מתיש
.אני בטוח
...טוב, את
,מוזמנת להישאר כמה שתרצי
...מתי שתרצי
ואני מבטיח לא לגעת בך עם .אצבעות הנקניקיות השמנות שלי
.כדאי לך
?מה שלום אחיך ...אתה יודע-
שמעתי שהלך טוב ,בראיון עם האף.בי.איי
.זו בטח הקלה ?למה-
.כלום, לא משנה
,מחפשים מישהו בשם קייל באטלר
.חבר של ארתור מיצ'ל ,חושבים שאם ימצאו אותו
.הוא יוביל אותם למיצ'ל
?אבל לא מוצאים אותו ,עדיין לא-
,אבל מציירים קלסתרונים .מנסים לזהות אותו
קייל באטלר, למה השם ?הזה נשמע מוכר
.זה מה שמוזר ?עבדנו על התיק הזה, זוכר
.קייל באטלר מת .כן, הוא נחבט בראש למוות-
.התיק לא נפתר
?יש קשר .לא יודעת-
אני בטוחה שהאף.בי.איי .ימצאו דרך לדפוק את זה
?אתה יכול לכבות את האור
.כן, גברתי
מה אתה רוצה לעשות ?בקבוצה הבאה
?מיקי מאוס", מטבעות"
?ממש גדולים .משולשים-
.אתגר
.דקסטר מכין פנקייקס משולשים
הם יותר בכיוון .צורה חופשית
?רוצה לערוך את השולחן
.בטח
.אלה סתם גושים
?איך את מעזה
.משולשים
.ספרתי יותר מדי צלחות
.אמא לא כאן
.זה בסדר .לא נכון-
.היא אמורה להיות כאן .מצטער-
.זה לא משנה
.אסטור, אני עושה כמיטב יכולתי
.בואי... נשב ונאכל
.לא רוצה! אני רוצה לחזור הביתה ...אסטור-
!מספיק !כן, תפסיק-
שניכם, מספיק לריב !כל הזמן, אני שונא את זה
בזמן שייפגשו עם היועץ ,להתמודדות עם אבל
.אקבל טיפול משלי
...אז
?כדאי שנדבר על זה ?מה שקורה בינינו
.לא ...יום אחד אנחנו שוכבים, ואז-
מצטערת, אני לא .הטיפוס שישכב איתך
.אני לא יודע מה אנחנו עושים .שום דבר-
.בחיים לא עשינו שום דבר
.בחיים לא נעשה שום דבר
?אז בחיים לא שכבנו .בדיוק-
...מוזר, כי זכור לי
.חייבת לזוז
- משטרת מיאמי -
?איך הולך .אני שונא את זה-
.זה התפקיד של דקסטר
.דם, זה מגעיל
...מי שערף את הראש
השתמש באותו הנשק כדי להוציא ,את העיניים ואת הלשון
אבל אני לא מוצא .משהו מתאים
,ניסיתי שתי חרבות ...שלושה סכינים
.נסה את המצ'טה
.כן
.נראה לי שיש לנו התאמה
.אשלח לשם מישהו מיד
.בסדר
?איך הולך שם
מסוקה אמר שהוא .נהנה לעבוד עם הדם
הוא מקווה לקבל .עוד משימות כאלה
.אזכור את זה .יש לי שאלה
...אילו היית נשואה והיית מגלה שלבעלך
יש חשבון בנק סודי .עם הרבה כסף
?נראה לך שהיה עליו לחלוק בו .אלוהים, אנג'ל-
,העובדה שהתחתנת איתה .לא אומרת שהיא שייכת לך
.זה הכסף שלה, סוף הסיפור
.גופה ממתינה לך
.לעזאזל
למה הוא לא היה יכול לתלות ...את עצמו? לקחת גלולות
?לתקוע את הראש בתנור .אנשים חצופים כל-כך, סליחה
.שוב את
.זו השכונה שלי
.צדקת לגבי המצ'טה
.יופי, אני מניחה
?אז במה מדובר ,בחיי, דב-
נראה לי שזו פגיעה מקליע .רובה ציד לראש
.לפני כיממה
.אל תשכח לנקות את הרובה
.וחפש שיירי ירי בידיים שלו
.הבנתי ,אני רק מוודאת-
דקסטר מטפל בדרך כלל .בתיקים כאלה
?יש זיהוי .לפי זה, פרנסיסקו אלפרו-
?אפשר להפוך אותו
נראה שהפנים שלו ,השתנו קצת
מאז שהצטלם לתעודת .רשיון הנהיגה
.נראה כמוהו
.היי... תראי את הבחורה
?מה .תסתכלי עליה-
תדמייני אותה בלי .עיניים ולשון
.שאני אמות ?זו היא, לא-
,אותם העגילים .מצאנו את הראש
בינגו, נראה שמדובר .ברצח ובהתאבדות
?למה ...טוב-
,הבחור מתעצבן על אשתו .מוריד לה את הראש
משאיר אותו בפארק ...לעיני כולם
,חוזר הביתה .ומפוצץ לעצמו את הראש
מסוקה, אתה צריך לצלם .את חתיכות המוח על התקרה
.זין בעין
מה עם הקטע של ?"סנטה מוורטה"
.כן... לא קיים כאן
.זה מה שאני אומרת ,זה היה בפארק
,עיניים ולשון חסרות
...נרות מוזהבים, סמלים
.זה לא כאן .נכון-
?מה את חושבת
.שאת צודקת
?מי זו
?מתי דקסטר חוזר
בויד פאוולר עובד ...מ-7 עד 4
אז יש לי זמן ,לבדוק את ביתו
לחפש סיבות לקשור .אותו לשולחן שלי
...תן לי לנחש
כך אתה חובש את .מסכת החמצן קודם
.המצוד שומר אותי עירני
.מרוכז
,ככל שאני רוצח טוב יותר .כך גם אב טוב יותר
אז הוא לוקח את העבודה .איתו הביתה
.לא חטא
.אדם בעל טעם פשוט
.נראה כמו הבית של סבתי
.אקדח טעון ,לא חוקי לעבריין מורשע
.אבל עדיין, אין לאן להתקדם
.בויד, אתה משעמם מאוד
.לעזאזל
.בויד חוזר לארוחת צהריים
.טוב, זה מעניין
?אתם רוצים שליטה בחייכם
.הכוח בידכם
.עליכם רק ללמוד להשתמש בו
אפשר להמציא כמה .תירוצים שתרצו
.אתם עייפים מדי
מי נועל את הדלת ?לעליית הגג
.זקנים מדי
.שמנים מדי
.טיפשים מדי
.שמעתי את הכל
...מרק עוף, מרק עוף ?איפה העגבניות
...אבל אם אתם רוצים משהו
!קחו אותו !קחו אותו-
?רוצים את המשרה
!אז קחו אותה !אז קחו אותה-
.זה תלוי בכם לחלוטין
?רוצים את הבית היפה על החוף
!קחו אותו !קחו אותו-
העולם אינו מגביל את מה .שיכול להיות לכם
...אבל אם אתם רוצים משהו !קחו אותו! -קחו אותו
.הכוח בידכם
אני מבין שמירת שיער ...של חברה לשעבר
?אבל תיוג שלו לפי מספר
אנחנו האויב הגרוע .ביותר של עצמנו
.שלא יהיה לכם ספק
אבל באמצעות מספר ,צעדים פשוטים
אלמד אתכם להשתלט .על חייכם
!קחו את זה
...אני רק אומר
אילו אישה הייתה ,מעצבנת אותי מספיק
הייתי רוצה להוריד .לה את הראש
.טוב לשמוע ,אני לא אומר שהייתי עושה זאת-
.אבל אני מבין את הדחף
?מה אנחנו עושים כאן
אמרתי לדקסטר שאבדוק .את המקום בשבילו
.היכנסו, היכנסו
.היי !שלום-
סיימנו לצבוע ולרצף את .הבית מחדש
.נראה נהדר
,הרבה זוגות צעירים בשכונה
ובית הספר היסודי נמצא .במרחק שלושה רחובות
.אני בטוחה שתהיו מאושרים כאן
...זה לא בשבילנו, אנחנו
גם אני חושב שנהיה .מאושרים כאן, תודה
עליי להוציא מספר ,דברים מהמכונית
,אבל אם יש לכם שאלות .אהיה בחוץ
.בסדר .תודה-
.מטבח יפה
.כלים לא רעים
.תראי את זה
.חדר שינה נהדר, תראי
.לא
.מיטה נוחה
.תרגישי
.רד מהמיטה
?מה דעתך, מנוחה קלה
.אני הולכת ?מה עשיתי-
אני צריכה להוריד ,אותך בתחנה
.ולאסוף את הילדים של אחי
כמה נואש מצדי לעקוב אחר ,בויד לאמצע שום מקום
כשיש לי רק מעט ?דם וקווצת שיער
...אבל בהיעדר כיוון אחר
.זה חוק טבע
משאירים קפיצי מיטה ,באמצע שום מקום
,ובקרוב יצטרפו אליהם מקרר
...ספה, מנוע רכב
וכעת, חבית שכנראה .מכילה חיות מתות
התעצל להסיע אותה בחזרה .למשרפה, אני מניח
.היי, דב ?הילדים איתך-
...הריסון עם ביל ועם מורה, ו
?אסטור וקודי איתך
.לעזאזל
?מה קורה
?לקחת אותם לבית הספר הבוקר
כן, קודם הם נפגשו ,עם היועץ
.ואז הלכו לכיתות
,באתי לאסוף אותם
והמזכירה אמרה שהם ,לא הגיעו לכיתה
,אז התקשרתי לדירה .ואין תשובה
?אז איפה הם
.זו השאלה, אח גדול ?לאן הם הלכו
למקום אליו אסטור אומרת .שהיא רוצה ללכת
.אסטור
.קודי
.היי
?איך הגעתם לכאן
.הלכנו
.אל תכעס, דקסטר
.הם רצו לראות איפה זה קרה
.איפה איבדו את אמם
.אני לא כועס
,אסטור, אני מצטער .הייתי צריך להקשיב לך
הייתי צריך לקחת אותך .לכאן, כמו שביקשת
אם אתם רוצים לחזור .לכאן, נחזור
.נמצא דרך להסתדר .לא נכון-
.אסטור, אני מצטער
,אתה אומר את זה כל הזמן .אבל לא אכפת לי
.הרסת הכל
,התרגלנו לזה !לא היה כל-כך גרוע
?התרגלתם למה !לאיך שהמצב היה-
!לפני שבאת, ללא אבא
ואז הגעת והפכת ,לחלק מהמשפחה
.וחשבנו שיהיה טוב לעד
!גרמת לנו לחשוב כך
.וזה לא נכון
.המצב החמיר
ועכשיו בכל פעם שאני מסתכלת ,עליך, אני מתעצבנת
.כי הכל היה שקר
.זו לא אשמתו של דקסטר
.חשבתי שיעזור לחזור לכאן
.אבל זה היה טיפשי
.לא, אני מבין
.זה נראה בדיוק כמו קודם
.נכון
.אפילו לא רואים שזה קרה
אבל אני יודעת ,שאמי מתה כאן
.והמצב לא יחזור לקדמותו
.אני מתגעגע אליה כל-כך
.גם אני
.כולנו מתגעגעים
.אני לא רוצה לגור איתך
אני רוצה לגור עם .סבתא ועם סבא
אני רוצה לחזור איתם !הערב. עכשיו
- משטרת מיאמי -
,אני יוצא ?רוצה לבוא לאכול
?לא, למה שארצה
.בסדר
היי, הסגן. דב סיפרה לי על .הקלסתרונים של קייל באטלר
כן, אני לא בטוחה .כמה הם יועילו
האם ושני הילדים נתנו .גרסאות שונות מאוד
,זה הרמז הגדול ביותר .לא נראה שהוא מוביל לאנשהו
?אכפת לך אם אשמור עותק
.לא, יש לי מספיק
.אנחל
.יש לי שאלה
יש סיבה שהסתרת ממני ?כל-כך הרבה כסף
,זה לא היה סוד .זו קרן הפנסיה שלי
,עכשיו שאנחנו נשואים ?לא צריך לחלוק בכל
.לא נראה לי שדנו בזה
אז אולי אנחנו תופשים .נישואין באופן שונה
כי תמיד דמיינתי ,את שנינו בגיל 80
.מטיילים בחוף יד ביד
גם אני אוהבת .לדמיין את זה, אנחל
.אני אוהבת אותך
...אבל אני חושבת שיש לי
.צד מעשי יותר משלך
?מה זאת אומרת ,עבדתי כל חיי-
,כדי לחסוך, להגן על עצמי
ואתה מתייחס לחיים .כמו למסיבה
אחד הדברים שאני ,אוהבת בך
...אבל אתה גם מבזבז כסף
,מהר יותר משאתה מרוויח אותו
...ו .בסדר-
.בסדר, אני מבין
.לא התכוונתי לפגוע בך .לא, אני בסדר-
.אני חסר אחריות .אלוהים אדירים-
.כולם יודעים את זה
!היי, כולם
.משקאות על חשבוני הערב
!כן, אנג'ל
...אנחל
.היי
?אז כולם חזרו בבטחה
.כן, כולם בפנים
?נראה לך שהם מתרגלים
.הם אורזים
?מה זאת אומרת
.אסטור וקודי... עוזבים
,ברגע שהסבים שלהם יגיעו
.הם יחזרו איתם לאורלנדו
.דקס, אני כל-כך מצטערת
?לכמה זמן
.לא יודע
...אולי אם אדבר עם אסטור
.כבר ניסיתי
?וגם קודי רוצה לנסוע .לא, הוא רוצה להישאר-
.זה נעשה... עצוב מאוד
?מה אמרת
,הזכרתי לו שאת ואני אחים
,בדיוק כמוהו וכמו אסטור ...ושזה
.חשוב שלא ייפרדו
...כל מה שעברנו
בחיים לא הייתי .שורדת בלעדיך
.זה מה שניסיתי לומר לו
?זה עזר
.לא ממש
...ממש ניסיתי
.לגרום לזה לעבוד
.בדרכי שלי .כן, אני יודעת-
הגיע הזמן להתמודד .עם המציאות
.המציאות
.קווין
.טוב, שכבנו
?היה טוב
.אני לא מתכוונת לומר יותר
?נשכב שוב
.להתראות .בחייך, תעזרי לי-
.אני מנתקת עכשיו
אם היא רוצה להחביא ,את כל הכסף
.זו הבעיה שלה
.אין מה לעשות בנדון
?מבין
?רוצה עוד משקה ?אתה משלם, נכון-
.ברמן, "קוורבו" כסוף
?יודע כמה כסף יש לה .זה מטורף
?זרוק ניחוש
.לחיים
.אנחל
?באמת התחתנת עם מריה לגוורטה
.אכן
...גבר
.תפסת מבוגרת לוהטת
?מה ...כן-
אני זוכר כשהיא ...רק התחילה
.כזו שווה
נראה לי שכדאי .לך להתחפף
היא עדיין הזיון ?הכי טוב בעיר
!חתיכת שמוק
,אם הם יזדקקו למשהו .תודיעו לי, אשלח
.נעשה זאת, תודה
איבדתי את תמימותי ,בגיל צעיר כל-כך
.וזה הותיר פצע עמוק
אי אפשר להישאר ?איתך, דקסטר
בינתיים, אתה צריך .ללכת עם סביך
.אל תדאג, עדיין ניפגש הרבה
.אורלנדו לא רחוקה כל-כך
.דווקא כן
כל פסיכולוג יאמר שלכן ,תמיד אהבתי ילדים
כיוון שהם מחברים ביני .לבין מה שלא אוכל להשיב
.אני לא רוצה ללכת, דקסטר
.אני לא רוצה שתלך
...אסטור
?מה
אמך אהבה אותך יותר ממה .שאת מסוגלת לדמיין
...ואני
.גם אני
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
קודי ואסטור הוכיחו לי .שעדיין אכפת לי ממשהו
.לכן קשה יותר להיפרד מהם
ואבדנם גורם לי להבין
שוודאי נשאר בי חלק .מהילד התמים
כיוון שבדומה לאסטור, חשבתי .לתומי שהמצב יהיה טוב לעד
.אבל הוא לא
.הוא החמיר
.באופן משמעותי
בדרך כלל, מטרה הייתה .משפרת את הרגשתי
,מספקת לי כיוון ,תחושת תכלית
...אבל עכשיו
.אין לה משמעות
ואינני יודע מה ישפר .את הרגשתי
?שנחזור הביתה
.תן לי רגע