- דקסטר - - עונה 5, פרק 1 -
:תורגם ע"י glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
אז איך היה הדייט ?עם ריטה אמש
.נהדר
אני חושב שפגשתי את .האישה המתאימה לי
,היא מושלמת .כי ריטה פגומה כמוני
אני לא מאמינה שמצאתי את הגבר .הטוב והישר האחרון שנשאר
.גם לי יש צד אפל .אני בספק-
.ראיתי את אמי מתה בגיל 3
.היא נרצחה לנגד עיניי
,יש לך שדים
אבל אני יודעת שאתה .לא חייב להשתעבד להם
.הלוואי שזה היה נכון
אני רוצה להיות מסופק .יום אחד, כמו כולם
...אני רוצה .חיים נורמליים-
.אני רוצה להתחתן איתך !כן-
.אתם המשפחה שלי
.עכשיו יש לי שותפה לחיים .אני מסופק
.אולי אפילו... מאושר
אני מקווה שאתה לא .לוקח זאת ברצינות
...האישה, הילדים
.זו הסוואה טובה בלבד
.זה נעשה מסובך יותר
.אני בהריון
אתה רוצה לראות .אותו מגיח לעולם
.כן
.לגדל אותו עם ריטה .אני יודע-
מעולם לא רציתי .כל-כך במשהו, כל חיי
?רוצה לשמוע סוד .אבא הורג אנשים
.מפלצת מסתובבת חופשי
אני מכנה אותו ."רוצח השילוש"
.רוצח בשלשות
רוצח השילוש" הוא" .אבא, בעל
.הוא... כמוני
איזה מין אב שומר ?זכוכיות דם במחסנו
,אם לא אמצא מקום מסתור
.אני עלול לאבד את משפחתי
ארתור שימר זאת במשך ?כמה זמן... 20 שנים
ייתכן שמשפחתי לא תחזיק .מעמד 20 דקות
.ארתור מיצ'ל .קייל באטלר-
הבנתי שזה יעבוד אך ורק .אם אהיה מעורב לחלוטין
.מעורב לחלוטין
הוא המודל לחיקוי ?החדש שלך, דקס
,קח ממנו את הגרזן .הרוג אותו כעת
.עדיין יש לי מה ללמוד ממנו
אתה מתמרן בין אנשים .רבים מדי, דקסטר
,מומחה דם, בעל, אב .רוצח סדרתי
.וכעת קייל באטלר ?מי אתה
.כולם
...שלום
.דקסטר מורגן
.שלום, ארתור מיצ'ל
.שלום, מותק ,הירח הלילה יהיה מדהים
.אז קח לך רגע .אוהבים אותך, להתראות
?ריטה
.שנינו... נולדנו בדם
,חשבתי שאוכל להשתנות .להגן על משפחתי
...אך אין חשיבות למעשיי
.זהו הגורל
- "טעות שלי" -
?אדוני, אתה דיווחת על זה
.אדוני ?מה קרה כאן
...צפיתי ב-67 אנשים גוססים
,וברגע האמת ...הסתכלתי בעיניהם
...והם ידעו, ואני ידעתי
.שהם קיבלו מה שמגיע להם
?אבל מה אם זה לא מה שקורה
אם אתה לא מקבל ?מה שמגיע לך
אם מה שמגיע לך ,זו גדר לבנה
...וילדיך סביבך
?ובעל שאוהב אותך
מה אם לפחות מגיע לך ,בן אדם אמיתי
,ומה שאת מקבלת במקום ?זה אותי
אדוני, ניקח עכשיו .את הילד למשמורת
.אדוני, תן לי את הילד ?מה אתה עושה-
!זוז אחורה! -גברתי .מחלק רצח, מיאמי. גם הוא-
!אמרתי, זוז אחורה, לעזאזל
?מה קרה
...אלוהים אדירים. דקסטר
.ריטה בפנים
.זה הייתי אני
העור מקומט אחרי שעות .בתוך מים אלקליים
.קשיון שלאחר המוות .כתמים על העור
דמיינתי אותה עירומה .פעמים רבות
.אבל מעולם לא כך
.חתך אחד בעורק הירך
זו שיטת הפעולה ."של "רוצח השילוש
הוא הרג אי-פעם ?אישה נשואה באמבטיה
.יש פעם ראשונה לכל דבר
.לרוע מזלו של דקסטר
אנחנו מחכים עדיין לחוקר .מקרי המוות כדי להזיז את הגופה
,אבל לפי הכיחלון זמן המוות
.הוא בין 8 ל-12 שעות
?את בסדר
דקסטר הגיע הביתה .וראה את זה
.הוא יזדקק לתמיכתנו
.זה מובן מאליו
?מה את רוצה שנעשה איתו
הדבר הראשון שאני רוצה שתעשה .זה שתארוז ותצא משם
...ובכן ?מה-
,האף.בי.איי כאן .רוצח השילוש" הוא תיק שלהם"
.כבר וויתרתי על הסמכות !?למה אתם מסתכלים עליו
.זה מה שאמרתי בדרך לכאן
.ריטה היא אחת משלנו .היא משפחה
אנחנו אלה שצריכים לעבוד .על זה, בשביל דקסטר
!לעזאזל, אנחל, זה נעשה .פשוט תעשה מה שאני אומרת
.היא בלחץ .כולנו בלחץ
אבי, הארי, לימד אותי .מספר כללים פשוטים
,לעולם אל תפגע בחף מפשע .ולעולם אל תעשה סצנה
?הארי
,איפה אתה עכשיו ?כשאני באמת צריך אותך
,כשזו אשתי בשקית גופות
כולם מסתכלים, והשכן ?הוא מי שבוכה, לא אני
?אדוני
.אנחנו מוכנים בשבילך
נאמר לי מצוות התגובה הראשוני
שכשהם נכנסו ומצאו את ."אשתך, אמרת "זה הייתי אני
?אתה בטוח .זה מה שדווח לי-
לא יודע מה אמרתי, זה יכול היה .להיות כל דבר, הייתי נסער מאוד
.כמובן ?מי לא יהיה
...מר מורגן
לפני שהגעת הביתה ,ומצאת את אשתך
?היכן אמרת שהיית ,דקסטר, תוריד את הבגדים-
.ואנחנו הולכים הביתה .שאלתי אותו שאלה-
הוא כבר אמר שהוא חזר .הביתה ומצא אותה כאן
,אם אתה רוצה לעזור ?"אולי תמצא את "רוצח השילוש
או שלעשות משהו באמת מועיל
לא נמצא בתיאור התפקיד ?המזורגג שלך
.הבלשית מורגן ?אף.בי.איי-
.אוסף אידיוטים מזדיינים .מספיק-
,תסיימי כאן .וקחי את אחיך הביתה
אם אתה רוצה לדבר עם .דקסטר, תקבע פגישה
.אעשה זאת
,הוא יכול לישון על הרצפה
.עד שנביא את העריסה מהבית
,זה יהיה הכי בטוח ?לא חושב
...כן
,אני חייבת לומר לך, דקסטר
אל תגיד דברים כמו ."זה הייתי אני"
.אנשים יבינו את זה לא נכון
.למעשה, אני לא מבינה ?למה בכלל התכוונת
.דקסטר
,מדבר דקסטר מורגן .רחוב מדו ליין מספר 3319
?מה מצב החירום שלך
חזרתי הרגע הביתה ומצאתי .את אשתי מתה באמבטיה
מה זה? -שיחת הטלפון של .דקסטר למרכזיית החירום
.תקשיב
חזרתי הרגע הביתה ומצאתי .את אשתי מתה באמבטיה
?אמרת שאשתך מתה
אכן. יש לה חתך באורך של כ-2.5 ס"מ
,באמצע הירך הימנית שלה .מבתר את עורך הירך
.טוב, זה מספיק .ברור שהוא בהלם
,באמצע הירך הימנית שלה" ."מבתר את עורך הירך
.הרגל של דיוק .אשתו מתה הרגע-
.הוא מגיש דו"ח מעבדה
,ברצינות, השכן שצמוד אליהם
?הבחור עם המצח
הוא היה נסער יותר .בגלל ריטה מאשר דקסטר
?אז .אז זה מוזר, זה הכל
?על מה אנחנו עובדים כאן .לא על ריטה-
השיחה של דקסטר .למוקד החירום
?שמעת אותי או לא
אמרתי שהתיק שייך .עכשיו לאף.בי.איי
היית צריך .לקחת אותה לירח דבש
.צדקת בנוגע לדבר אחד
,השכן הזה, אליוט .נסער בגלל ריטה
אני חושב עכשיו שיש דברים .שלא הייתי צריך להגיד לדקסטר
מה? מה לא היית ?צריך להגיד לו
לגבי ההחלפה המשמעותית של רוק .שהייתי עד לה בחג ההודיה
.כלומר, נשיקה ?אליוט וריטה-
.הבחור היה מאוהב בה לגמרי
.ודקסטר ידע .כן-
...לו ידעתי שהיא
הייתי צריך לסתום .את הפה הגדול שלי
?מישהו יכול לענות ?דב
.לעזאזל
.הלו
.דקסטר, זו מורה
?הלו
,מצטערת אם הערתי אותך ,אבל יש לי כאן שני ילדים נרגשים
.וריטה לא עונה
.כן, עלייך לדעת משהו
.בסדר, בסדר
אבל קודם כל, מישהו .ממש רוצה לדבר איתך
!דקסטר
?היי, קודי, אתה בסדר
.היה לנו יום מדהים
אכלתי צמר-גפן מתוק .לארוחת בוקר
.נהדר
.תן לי את הטלפון .תן, תן
,היי, דקסטר ?אפשר לדבר עם אמא
.לא עכשיו ?למה לא-
...היא
.היא במקלחת
ובכן... תוכל לומר לה ?שאני מתגעגעת אליה
אנחנו מתגעגעים גם .אליך, דקסטר, ולהריסון
.הנה סבתא שלי
אז היה משהו ?שהיית צריך לומר לי
...כשתחזירי אותם הלילה הביתה
בואי לדירה של דב ?במקום לבית... בסדר
מה קרה? פספסתם ?את הטיסה שלכם
,משהו כזה .אסביר לך כשתגיעי
בטוח שאתה לא רוצה ?לספר להם על ריטה
רק רציתי שיהיה להם .יום טוב אחד נוסף
תראה, אני יודעת ...שזה ממש קשה
אבל הרבה דברים צריכים לקרות
לפני שאפשר .להביא את ריטה לקבורה
הייתי בטלפון כל הבוקר
עם מנהל בית לוויות .שמטפל בהרבה שוטרים
.הוא מוכן לפגוש אותנו מיידית
?מוכן לעשות את זה
.מצטער על אובדנך
?איך הוא עושה את זה
.תנחומים מקרב לב
הוא נשמע כאילו הוא .באמת מתכוון לזה
.תודה
?תרצו משהו לשתות
?קפה
?מים
.לא... אני בסדר
.יש כאן ממחטות נייר
.אם תזדקקו להן
מה שעלינו ...לעשות עכשיו, דקסטר
?אפשר לקרוא לך כך
מה שעלינו לעשות ,עכשיו, דקסטר
הוא לקבל החלטות חשובות .לגבי איך אשתך תיזכר
.טוב
היינו רוצים להתחיל .עם מודעת האבל
זו דרך טובה ליידע ,אנשים לגבי הטקסים
.ולאן לשלוח פריטים למזכרת
,אבל חשוב מכל זו הזדמנות להביע את רגשותיך
,כלפי ריטה .במילותיך שלך
.סלח לי
.אביא לך משהו בשביל העיתון
?מה עוד אתה צריך
אז כך עושים זאת .אנשים נורמליים
.בלי שקים כבדים .בלי אדי דיזל
...זה מה שהיא הייתה רוצה
.בן זוג מתאבל
לשם שינוי, עושה משהו .שבן אדם אמור לעשות
?דקסטר מורגן ?ריטה-
.שלום .שלום-
.מצטערת שאיחרתי .אין בעיה-
.היו פקקים, כמובן
.הלכתי לבית הקפה הלא נכון
.הלכתי לזה שבעיר
לא ידעתי שיש בכלל .משהו כל-כך רחוק
?איך מצאת את המקום הזה
.אני... איתרתי אותו
...אז אני ...אחותך
דברה סיפרה לי עליך .כל-כך הרבה
.שום דבר רע, כמובן
היא השמיטה את העובדה ?שאני רוצח בגרזן
...לא, היא אמרה שאתה
.אנליסט תבניות כתמי דם
.אין לי מושג מה זה
תאמיני לי, גם לי ,יש בקושי מושג
ואני עושה את זה 40 .שעות בשבוע
.היא נראית נחמדה, אחותך
.גם את נראית נחמדה
.תודה
?אז מה טעים כאן
בטח היה דרוש משהו מיוחד .כדי להביא אותך עד לכאן
...אני
אני בדרך כלל הולכת על בטוח .ומזמינה סלט קיסר
אבל אני לא רואה .את זה בתפריט
יודע מה, אני חושבת ,שאזמין את הספיישל
.רביולי פטריות
?דקסטר
?אתה יודע מה אתה רוצה
.כן, אני יודע
.דקס
?מה אתה עושה
,חשבתי על ריטה ...כמה
?כמה אתה מתגעגע אליה
,כמה שיקרתי לה .כבר מההתחלה
.הלוויה תיערך מחרתיים
,בחרתי ארון מתים מעץ אלון .מקווה שזה בסדר
,ורדים לבנים .היא אהבה אותם
הם רוצים לדעת אם יש שמלה מיוחדת
.שתרצה שיקברו אותה בה
.לא ממש
.בסדר
.אמצא משהו
קווין התקשר, האף.בי.איי .שחררו את זירת הפשע בבית שלך
כך שיש מספר דברים ...שרציתי לעשות שם, ו
,אשאיר את שניכם בדירה ?זה בסדר
.כן, זה בסדר
.אתה מדאיג אותי
.האמת שלא ציפיתי שתבוא
.אנחנו שותפים .אני כאן
?מה אנחנו מחפשים
.כלום
רוצח השילוש" לא היה" .משאיר כלום מאחור
?אז מה אנחנו עושים
.רציתי לנקות את המקום
לוודא שדקסטר .לא יראה אותו כך
האף.בי.איי .השאירו אותו כך
יש להם אנשים .שעושים דברים כאלה
,עם כל-כך הרבה דם .בדרך כלל מתקשרים לדקסטר
?איך מחזיקים מעמד
.בסדר, אני מניחה
,אתה מכיר את אחי .קצת קשה לדעת
.לא, התכוונתי אלייך ?איך את מחזיקה מעמד
.בסדר
אני לא רגילה לכך ?שאני החזקה, מבין
.זה תמיד היה דקסטר
...ועכשיו ?הוא החזק-
לי זה נראה תמיד .בדיוק הפוך
,נשבעת באלוהים ...אני אפילו לא מסוגלת
.לדעת מה הוא חושב .מצטער-
.זה בסדר
?מה את עושה .לא יודעת-
!תזדרז, קדימה, תפתח !דקסטר
?אתה שם !פתח את הדלת-
!דקסטר, חזרת מוקדם
.שלום, חבר'ה ?עשיתם כיף
.זה היה גדול .הבאנו לך דברים-
.מושלם .יש אחד גם בשביל אמא-
- ריטה -
?איפה היא
.היא לא כאן
?אז איפה
.פשוט... שבו .אני צריך להגיד לכם משהו
?דקסטר
?הכל בסדר
?מה קורה .אתה מפחיד אותי
.קרה משהו לאמא שלכם
?משהו רע
.כן, משהו רע
?היא בסדר
,אדם נכנס לבית שלנו
...ואמא שלכם חזרה הביתה, ו
.הוא הרג אותה ?מה? היא נהרגה-
?מישהו הרג אותה .לא, היא בסדר-
...דקסטר. מה
?אתה צוחק, נכון .אני לא מבינה-
אמרת שנבלה את היום ."ב-"דיסני-וורלד
.מצטער על אובדנכם
.אסטור .לך מכאן-
!אני מתכוונת לזה !תעזוב אותי
,פשוט... תקשיבי לי .הכל יהיה בסדר
.לא יהיה !היא מתה
.אני יודע .וזה בכלל לא אכפת לך-
?איך את יכולה לומר את זה
.כי זה לא
פשוט מלהסתכל עליך, אני יכולה .לדעת שלא אכפת לך בכלל
?איפה היית
?איפה היית כשמישהו הרג אותה
היית צריך להיות שם .כדי להגן עליה
.את צודקת
!זה היה התפקיד שלך .אני יודע-
,הייתי צריך להיות שם .והלוואי שיכולתי להשיב את הנעשה
...הלוואי
,שכל זה לא היה קורה
.ושאמך הייתה עדיין בחיים ?רוצה לדעת מה אני הייתי רוצה-
,שהיינו רק אמא שלי .אני, קודי, והריסון
,כי מצבנו היה הרבה יותר טוב
.לולא היא פגשה אותך
!הלוואי שאתה היית מת
?אכפת לך ?מה-
.תסתכל לכיוון אחר
?מה את עושה
אלוהים, קווין, אתה לא יכול ?לתפוס סדין או משהו
.מצטער
?אז... מה את עושה
.מנסה למצוא שמלה לריטה
?תקברי אותה באחת מאלה
?יש לך משהו טוב יותר
...נהדר. אני צריכה .אני צריכה ללכת עכשיו הביתה
.אולי כדאי שתלבשי מכנסיים
,את רוצה לדבר על זה ?או שפשוט תתנהגי מוזר
.אין על מה לדבר
.טוב
...כלומר
אתה מופיע כאן, ובכלל ...לא ביקשתי ממך, כך ש
.כן, לעזור ?ככה אתה קורא לזה-
.מורגן
?אליוט
?זה שמך, נכון .כן-
,שלום. קווין .מחלק הרצח העירוני
.היי
.אני מבין שיש לך ילדים
.כן. הם עם אמא שלהם
.אנחנו גרושים
בנוסף, נראה שעדיף ,שהם לא יהיו כאן
.אחרי מה שקרה בבית ליד
אתה יודע, דיברתי כבר .עם האף.בי.איי
.אמרתי להם שלא ראיתי כלום
?מה אתה צריך
מה הייתה מידת ההיכרות ?שלך עם ריטה
.לא יודע... אנחנו שכנים
כן. פשוט לא יכולתי שלא לשים לב
,כמה נסער היית בגללה .אתמול בלילה
?היא הייתה ידידה, אתה מבין .זה היה קשה
.ידידה
נאמר לי שאולי היא .הייתה קצת יותר
,אלוהים. טוב, שמע ,אני לא יודע מה שמעת
אבל רק כדי שתבין ,את העובדות לאשורן
כל מה שריטה ואני ...עשינו אי-פעם זה להתנשק
,פעם אחת. זה היה הכל .זה לא היה כלום
בעלה לא היה .אף פעם בסביבה
בכל מקרה, דקסטר ,גילה על העניין
.בא אליי, ונתן לי אגרוף
.דקסטר .הוא ישן-
.הבאתי לך מספר שמלות שתראה
?איפה אסטור וקודי
,בבית מלון .עם סבא וסבתא
?איך הלך, השיחה איתם
.אסטור כועסת
.הם קנו לי כובע
.היא תהיה בסדר
,אני לא מבין איך .אמא שלה מתה בגללי
.לא נכון
."היא מתה בגלל "רוצח השילוש
אני יודעת שאתה מאשים .את עצמך, אבל אסור לך
לא היית יכול .לעשות דבר באופן שונה
הייתי יכול להרוג את ארתור מיצ'ל .בהזדמנות הראשונה שהייתה לי
.אהבת את ריטה
לא היית מרשה .לשום דבר לפגוע בה
היה הייתה בת מזל .שהיה לה אותך
היא אמרה לי ...את זה כל הזמן
כמה בת מזל היא הרגישה .שמצאה אותך
,תהיתי מה אתה עושה
.יושב כאן לבדך זמן רב כל-כך
.עכשיו אני מבינה
.שילמתי לה שתגיד את זה
?באמת
.לא, פשוט... צחקתי
.גם אני
אז מה בכלל עושה ?אנליסט נתזי דם
.סלחי לי
?זה שלך
?מה העניין כאן
.אני חייב ללכת
?הכל בסדר
,זה חיידק בטן .מסתובב בתחנה
.אני ממש מצטער
...היה נחמד לפגוש אותך
.בת מזל שיש לה אותי .לא הייתי אומר
,היא בטחה בי .ועכשיו היא מתה
,כמו שאחותך אומרת .אני רעיל
.לכולכם יהיה עדיף בלעדיי
.מחק את העבר .אל תשאיר דבר מאחור
.קמת מוקדם
מה אתה עושה שם ?שכל-כך חשוב
.מעלים כל זכר שלי
.כלום ...דקסטר-
אני יודעת שקשה ...לדבר על זה, אבל
הלוויה מחר, ויש עדיין .הרבה דברים שאתה צריך לעשות
כמו לחתום על טופס שחרור .אצל חוקר מקרי המוות
.אני צריך לאסוף את הכלים שלי
.ולעבור שוב על רשימת האורחים
.ולשרוף את המכולה
.וההספד, דקסטר
.לא אוכל לעשות את זה בשבילך .זה באמת חייב לבוא ממך
,אני צריך למלא את הסירה .חסר לי דלק
.כן
,והראיון עם האף.בי.איי
,או התחקור ...איך שהם קוראים לזה
.זה באמת חשוב
הם ממש שמוקים שהם רוצים ...לעשות את זה היום, אבל
,אולי אם אתה מרגיש טוב יותר .לך ותגמור עם זה
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה שאבוא איתך
.לא, אני בסדר
.טוב .אני יוצאת
.חשבתי על הריסון
.כמה הוא צריך את אמא שלו
.מישהו הגון בחייו
.עשית בשבילי הכל
,לא רק עכשיו .במשך כל חיי
...אבל
אני צריך לבקש ממך .עוד טובה אחת
.שהאדם הזה יהיה את
...שאת
...תאהבי אותו
.כאילו הוא שלך
.הוא שלי
,ויש לו אותי בחייו .כמובן
,אבל חשוב יותר .יש לו אותך
.אתה הגון וטוב
.אני לא
.אתה כן
- משטרת מיאמי -
?מה מצב הרוח שלה
?איך אני אמור לדעת
לא יודע, יש שמועה שמסתובבת .ששניכם נשואים
תראה, אני פשוט צריך .לדבר איתה על משהו
.פשוט תהיתי אם זה זמן טוב
...רק זכור
.היא הבוס
.לא, אין תגובה נוספת
רוצח סדרתי" ."רוצח אישה של שוטר
העיתונות לא מרפה. הם רוצים .את כל הפרטים המגעילים
?אז מה אמרת להם .מה שאמרתי לכם-
.זה לא התיק שלנו
?אז מה אפשר לעשות בשבילך
...יש משהו שכדאי שתדעי
.משהו שקשור לריטה
.טוב .ולאליוט, השכן-
...הייתי בבית, עם דברה
...הבלשית מורגן .ניקינו
.שוחחתי עם אליוט הזה
...מסתבר שלו ולריטה היה מעין
.מיני-רומן
?מה זה אומר... בדיוק
.ובכן, כלום לא קרה ממש
אבל מסתבר שדקסטר .גילה את זה
?למה אתה מספר לי את זה
?מה אתה רומז
.אני לא רומז כלום
?ולמה אתה מראיין עדים
.לא ראיינתי ...הייתי שם
?מה? לנקות .באמת
תראי, אם זה היה ,מישהו אחר ולא דקסטר
היינו לפחות חושבים .כמו בלשים
?ומה זה אומר ?מה את תמיד אומרת
,כשהאישה מתה, 90% מהפעמים .הבעל עשה את זה
.לגוורטה
.תמתין שנייה .אני צריכה לענות
.נסיים מאוחר יותר
?בסדר, תוכל לחזור על זה
- מיאמי הדפס-וסע - - העתקים, אוגדנים, פקס -
?כן
התקשרו אלי הרגע מהאף.בי.איי .לגבי הראיון של אחיך
.אל תגידי לי ?מה הוא אמר
.כלום. הוא לא הופיע
אז עכשיו הם מבקשים .את התיק האישי שלו
!לעזאזל
ידעתי שהייתי צריכה .ללכת איתו
?מורגן .אני כל-כך לא צריכה את זה-
.כן, שתינו .אני בדרך הביתה עכשיו-
,אברר מה קרה .ואביא אותו לשם
.טוב
?דקסטר
?מי את, לעזאזל
?סלחי לי
?מי את, לעזאזל
.דירה 10-א .למטה
?את האחות, נכון
.כן, אני גרה כאן .אז אלך-
.הוא אמר שתדעי מה לעשות
?הוא אמר מה .לא, אל תלכי, חכי
- דקסטר מורגן - - אנא השאירו הודעה לאחר הצליל -
?נחש מי פגשתי הרגע
.גברת החתולים המזורגגת מלמטה
.היא האכילה את בנך בגלידה
אז אני לא יודעת ...איפה אתה לעזאזל
או למה אתה חושב שאתה ...יכול לברוח מהאף.בי.איי
...אבל כדאי שתחזור לכאן
!לעזאזל ?דקסטר, איפה אתה
מקווה שלא אכפת לך ,שבחרתי בשמלה הזו
.לבשת אותה כשנפגשנו לראשונה
כך שחשבתי שכיוון ,שלא אהיה בלוויה שלך
כיוון שלא ...מגיע לי להיות שם
.הילדים יהיו בסדר עם דב
,עדיף להם בלעדיי .אני חושב שנסכים בקשר לכך
מעולם לא הייתי .באמת כן איתך
,אני רוצח סדרתי .זה מה שאני
אני יודע שגרמתי לך להאמין .שאני בן אדם, אבל אני לא
.זה שקר
יש רק מעט דברים ,שאתה באמת צריך
ברגע שאתה מחליט ,לנוע הלאה
,מה שיהיה דרוש לך ...לא משנה איפה תנחת
...בגדים יפים
.כלי המקצוע שלך
,ואיזושהי מזכרת מהעבר .להזכיר לך מי אתה באמת
...את כל הדברים האחרים
.אתה פשוט לא צריך
?אז איפה אתה, הארי
,דבר עכשיו .או נצור לשונך לעולמי עד
.העלמתי כל-כך הרבה אנשים
...עכשיו תורי .להעלים את עצמי
.האף.בי.איי המזדיין
,לעזאזל, דקסטר .אל תעשה את זה
- דב מתקשרת -
- התעלם -
הבריזה מהים תמיד .גרמה לי לצלילות הדעת
קשה להשיג מספיק .חמצן על היבשה
.קשה... לנשום
.היי, את
.היי, אתה
.כאן ריטה
.כן, אני יודע .התקשרתי לראות מה קורה-
רציתי לראות אם אתה .מרגיש טוב יותר
.הרבה יותר טוב
.שמחה לשמוע
עם איך שעזבת את ,המסעדה כל-כך מהר
,לא יודעת ...חשבתי שאולי אני
.אמרתי משהו שפגע בך
.לא, היית בסדר
.מבינה מאוד
.לא הייתי כנה לחלוטין איתך
?לא נתקעת באמת בפקקים
.יש לי שני ילדים .אסטור וקודי
.הם בני 9 ו-7
.אני אוהב ילדים
?באמת
.כן, הם כיפיים .חוץ מזה, דב כבר סיפרה לי
ובעלי לשעבר והבעיות ?שלנו... היא סיפרה לך
.כן
.אז אתה יודע עליי הכל
.הייתי רוצה לדעת יותר
...אז
אז אולי כדאי .שניפגש שוב מתישהו
.הייתי שמחה .מאוד
,אני יודעת שאני אמורה לנתק עכשיו .אבל אני חייבת לומר את זה
אני לא יודעת ...למה בדיוק, אבל
.אתה גורם לי להרגיש טוב
כאילו דברים .יכולים להיות שונים
.גם את
כוונתי, גם את .גורמת לי להרגיש כך
.שמחה שהתקשרתי
...לא יודעת, הרגשתי
,תלויה באוויר .איך שהדברים הסתיימו
לא נפרדנו לשלום ...כמו שצריך, אז
.להתראות, ריטה בנט
.להתראות, דקסטר מורגן
.להתראות
.אני מצטער
איפה המפתח ?לשירותים המזורגגים
או שאולי פשוט ?אחרבן על הרצפה
?מה הבעיה שלך
.כלום
.מפגר !עוף מכאן
הוא צודק, אני צריך .להמשיך לנוע
...אמרתי
?מה הבעיה שלך
.היה לי שבוע קשה
,אשתי מתה .וזו הייתה אשמתי
אני ממש מצטער ,על אובדנך המזוין
אבל אשתך המתה .יכולה למצוץ לי את הזין
.לא התכוונתי לפגוע בה
זה הדבר האנושי הראשון שראיתי .אותך עושה מאז שהיא מתה, דקסטר
.חשבתי שעזבת אותי
.אני כאן
...זה בסדר, בן
.להחצין את הרגשות שלך
.לא עדיף להם בלעדיך
.לא עדיף לך בלעדיהם
.אתה צריך לחזור
דב אמרה שהיא בטוחה .שהוא יגיע
,כדאי מאוד. אם לא נתחיל בקרוב .נקבור את ריטה לאור נרות
אז אתה לא מדבר ?איתי עכשיו? זה העניין
.ניסיתי לדבר איתך
.אתה צודק, ניסית
...אני פשוט צריכה שתבין
.אז תגידי לי
הייתי יכולה להילחם ...על התיק, אבל
.חלק ממני לא רצה בכך
.ריטה... מתה
.היא מתה, וזה הפחיד אותי
אנחנו נשואים כבר ?כמה זמן? 10 שעות
.דקסטר היה העד בטקס שלנו
עד כמה שידוע לי, יכול להיות ...שהוא היה איתנו בזמן ש
...בזמן שהיא .אני יודע-
ובכן, לא רציתי .שמשהו יזכיר לי את זה
.לא רציתי לחקור
...פשוט רציתי
רציתי פשוט שזה יהיה .יום החתונה שלנו
.אני לא אוהבת את זה, אנחל
אני לא אוהבת איך שזה ,גורם לי להרגיש
לא יודעת מה לעשות .עם כל זה. -מריה
?מה
.אף אחד לא יודע
מה חשוב יותר ?מהלוויה של אשתו שלו
אנשים מתחילים .להיות לא שקטים
תודה לך שדיווחת על .המובן מאליו, קווין
,כאילו אני כזאת מפגרת .שאני לא שמה לב
?נתת פעם הספד
.לא
.ובכן, אני לא מסוגלת
והסוכנים האלה, כמו .ציפורי טרף שמחכות לו
.עלייך לדעת משהו
?מה
.זה לא בדיוק משהו קל לומר
,השכן, אליוט .דיברתי איתו אתמול
?מה לעזאזל ...אני יודע שלא הייתי אמור-
.היה לה לב גדול
.גדול מספיק בשביל שנינו
.היה חייב להיות לה
...לא הייתי אפילו בן אנוש
.כשנפגשנו לראשונה
.לא ציפיתי שזה ישתנה
היא הושיטה יד, ומצאה משהו .שלא ידעתי שקיים בכלל
.היא מעולם לא פגעה באיש
.היא הייתה חפה מפשע
...והיא מתה מוות אלים, ו
...ואני לא מסוגל
.לתקן את זה
אבל אני יודע ...שאני חייב לנסות
,כאן, במיאמי ...עם האנשים שהכירו אותה
...וש
.ושהיא הייתה חשובה להם
.שאהבו אותה
.כמוני
:תורגם ע"י glbegin
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות