- דקסטר - - עונה 4, פרק 12 ואחרון -
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 ,glfinish
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
...דקסטר מורגן ,בעל טוב המתגורר בפרברים
...אב מאושר לשלושה .לחיות את החלום
.אבא הורג אנשים
תמיד מדובר באותן שלוש ."הרציחות עם "רוצח השילוש
,אישה צעירה באמבטיה
שלאחריה אמא ,שנופלת למותה
ולבסוף, גבר .שנחבט באלה
."רוצח השילוש"
.הוא לא שייך לכאן .זה לא הגיוני
.היי, מותק ,רוצח השילוש" הוא בעל"-
...אבא. הוא
.כמוני
לאנדי הגיע למיאמי .כדי לצוד אותו
,אני חושבת שהוא התקרב מדי .וכתוצאה מכך נהרג
.אני זקוקה לשותף, דקסטר .למישהו בו אוכל לבטוח
אלא אם תוכל ...להיות כן איתי
.אני רוצה להיפרד
.אני נשואה
.תתרחק מאשתי
.רק אדם אחד יכול לעזור לי
.ארתור מיצ'ל .קייל באטלר-
."ארבעה קירות, לב אחד" .בונים בתים לחסרי הבית
עדיין יש המון ללמוד בנוגע .לטיפול בילדים ובאישה
.בחר כלי-נשק
.או שאולי לא
.הרוג אותו כעת
,תם עידן הווידויים ,החסדים
.והחרטות
.לא כך תמות
.היא המותק של אבא כבר שנים
!שונא אותך !חמור מזדיין
!רד ממנו
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות
את ואבי הייתם ?בקשר רומנטי
,הייתי אחת מחברותיו .אם זו שאלתך
?היו אחרות
.לורה מוסר, אמי
?זוכר עכשיו .יש לי אח-
...צפית באמא מתה
.זה בסדר, בחור קטן .אתה בטוח עכשיו
!ארתור
אלוהים, הילדים .פותחים את הסבב
אם אגרום למשטרה להאמין ,ש-"רוצח השילוש" הוא אדם אחר
.ארתור כולו שלי
.סטן בודרי .פיתיון-
עליי רק לוודא שהמשטרה .תמצא את הדנ"א של ארתור
כעת סטן בודרי ."הוא "רוצח השילוש
.הרגתי את לאנדי !רגע. לא, לא-
?מי אתה, קייל
?מה אתה רוצה
...שלום
.דקסטר מורגן
- "הבריחה" -
,הוא יודע את שמי .את המקצוע שלי
.הוא יכול לברר לגבי משפחתי
.משפחתי
?מה עשיתי, לעזאזל
,מצטער, אדוני .אתה בקומה הלא נכונה
.לא, זו בדיוק הקומה הנכונה
.כדאי שנשוחח במקום אחר
...במקום עם פרטיות
כדי שתוכל לסחוט ?"כסף מ-"רוצח השילוש
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה שתיעלם מחיי
.כמו רוח רפאים
.רוח רפאים ממש מעצבנת
?ואתה תיעלם מחיי
החיים שלך כלל לא .מעניינים אותי
.גם לא מותך
.אלא אם תעמוד בדרכי
לו הייתי במקומך, הייתי מוותר .על לקיחת החוק לידיים
.אתה ממש לא טוב בזה
...להתראות
.דקסטר מורגן
הוא צודק. פישלתי. הנחתי .לעניינים להתדרדר עד לכך
.אך לא עוד
.לא עוד, לעזאזל
.מורגן
.בחייך, קווין, לא היום
אלוהים, מורגן, אמצע היום ?ואתה שוב יוצא
כן, אני צריך לעשות ניתוח משני
.בתיק של קייל באטלר
יושב על השולחן שלך דו"ח נתזי-דם
,של ההתאבדות של כריסטין היל ?הסתכלת עליו בכלל
.אני לא צריך .זה מקרה ברור של התאבדות
כן, אבל אתה צריך .לחתום על זה
,ככה זה עובד, אתה חותם .התיק סגור
,מתייקים אותו בארון
כך שלא אצטרך לחשוב ,או לשמוע על זה
...או שיזכירו לי את .אגיע לזה-
מה, כשתגמור ?לרדוף אחרי שמלות
אתה לא רוצה לפקפק .בנאמנות שלי למשפחתי, קווין
לא היום. -תעשה את .העבודה המזוינת שלך
.נהדר .בלגן מזורגג
?יש לך בכלל תכנית
לעקוב אחריו .ולחפש הזדמנות
?מה אם הוא ימשיך לנסוע
.אז אני אמשיך לנסוע
- ריטה מתקשרת -
.זו ריטה .אל תענה-
אולי זה משהו חשוב .בקשר לתינוק
.היי, את .יש לי משהו חשוב מאוד להגיד-
?הכל בסדר
אני רוצה את ירח הדבש .שלי איתך, בסוף השבוע הזה
.זה לא זמן ממש טוב
.זה הזמן המושלם
אסטור וקודי יהיו ."ב-"דיסני-וורלד
,עם הוריו של פול .כן, אני זוכר
,והריסון יהיה איתנו .אבל זה עדיין יהיה רומנטי
...אני חושב שזה .נהדר
נהדר. אתחיל להזמין ...טיסות ומלונות, ו
.חייב לנתק
!?מה לעזאזל... בנאדם
.אמרתי לך לא לענות .אטפל בזה אחר-כך-
.הבלגנים רק מתרבים
.מבודד. בלי אבטחה .מושלם
.חייב לקחת סיכון
זו אולי ההזדמנות .היחידה שתהיה לי
.לשלוש גלויות אין התאמה
רוצח השילוש" שלח" ,אותן לכריסטין משיין
.מטופיקה ומבלומינגטון באילינוי ...מורגן-
לאנדי לא גילה רציחות של ,רוצח השילוש" בערים האלו"
מה שאומר שייתכנו .עוד תשעה מקרי רצח
לכי הביתה. -אתקשר למחלק .הרצח בכל אחת מהערים האלו
כריסטין היל ...התאבדה לא מזמן
.מולך
.לפני 4 שעות
קחי יום חופש. שימי את .זה מאחורייך. זו פקודה
...הערים האלה .אתקשר למחלקי הרצח-
...סטן בודרי הוא .החשוד מספר 1 שלנו-
.אנחנו מטפלים בזה
?למה היא עדיין כאן
.היא עוזבת
?לשים מאחוריי, אה
כמה מהערים ...בגלויות הדואר
?מה
.אתה בעלי
.ויש לי אישה
אז... מה אנחנו ?עושים עכשיו
."מוצאים את "רוצח השילוש ...לא, כוונתי, האם אנחנו-
?עוברים לגור יחד .אנשים נשואים עושים את זה-
?הבית שלי .נשמע טוב-
?ואלרי .דברה מורגן
.כן, בסדר
אמרת שאבי עזב אותך ?בשביל מודיעה אחרת
?עקבת אחריו עד לביתה
יש סיכוי שאת זוכרת ?היכן היא גרה
.באמת? נהדר
.היום שלי התפנה ?יש לך חשק לטיול
.סוף סוף, זה נגמר
.חשבון חסכון, נסגר .חשבון עו"ש, נסגר
?תכננת לעזוב את העיר, מה
וכנראה גם לעזוב .את משפחתך לאנחות
בסופו של דבר המשטרה ,תבין שסטן בודרי הוא לא הרוצח
.והם יגיעו אליך
,אך אתה תהיה נעדר ,ואיתך כל כספך
...כך שכולם יניחו
.שברחת מהמדינה
.סוף סוף המזל פועל לטובתי
זו המכונית שפגעה .בי בריברסייד
!ברצינות? לעזאזל
!זה הוא .זה השמוק
?מי, אני !פגעת במכונית שלי-
.תלמד לנהוג, אידיוט
כי גסות רוח תמיד ?עוזרת במצב מתוח, נכון
.תירגעו
,תראו, אני מצטער .הייתי בדרכי לזירת-פשע
.משטרת מיאמי, מז"פ
נו, באמת, הוא מנצל ?את אחוות השוטרים
.אף אחד לא מעל החוק, ידידי
.בסדר. תהיה רגוע
.דיפלומטי
.ברור שאשלם על הנזק
.ברחת מזירת תאונה
,לא ברחתי .מיהרתי להגיע למקום אחר
.לפענח מקרה פשע ?אז אתה עוצר בבנק-
!זה קשקוש
אני רק מבקש קצת .אדיבות מקצועית
החרא הזה הולך לך אולי ,עם משטרת מיאמי
.אבל אנחנו ממשרד השריף
אנחנו לא מקבלים !חרא כזה... -בחייך
.הוקלטת בווידאו, טמבל
!אל תכוון את זה עליי
.בסדר, בוא הנה
,בסדר, ידידי .אנחנו עוצרים אותך
.ממש דיפלומטיות
?בטוחה שזה הרחוב הנכון
.די בטוחה
?רוצה אחת .הפסקתי-
אני זוכרת כשאביך .הפסיק בבת אחת
,כשהארי אמר שיעשה משהו .הוא עשה
.הוא היה גבר טוב .הוא היה רודף שמלות-
כן, אבל הוא היה גם עוד .הרבה דברים אחרים
לדוגמה, הוא תמיד .גרם לי להרגיש בטוחה
,ובהתחשב באנשים איתם הסתובבתי .הייתה לזה משמעות רבה
.הנה זה
?מה קרה
.לעזאזל, זה לא יכול להיות .לא, זה המקום-
.אני זוכרת את המרפסת
?למה, מה קרה
.הייתי כאן פעם
!אלוהים
.הוא הביא אותי לכאן
?מי
."רוצח משאית הקירור" .בריאן מוסר
!זה היה שמה
.לורה מוסר .היו לה שני בנים קטנים
?אבא, מי היית, לעזאזל
.אין לי זמן לחרא הזה ?למה אתה כאן בכלל-
.בגלל ארתור מיצ'ל המזורגג
.טעות
בסדר, אני כאן כי לא .פעלתי בהתאם לחוקים
כל מה שלימדת אותי נועד .למנוע ממני להגיע לכאן
?מה עוד ?מה אתה רוצה שאומר-
?שאני כאן כי איבדתי עשתונות .כן, איבדתי
!על שוטר מזוין
.כמו חובבן מזורגג
!לך תזדיין ,זה חוק מספר 1 שלך
."אל תיתפס" .הם עמדו למצוא אותו
למצוא אותי עם .אדם מחוסר הכרה
.זו לא הסיבה שאיבדת עשתונות
.זו לא הסיבה שאתה כאן
לא יכולתי להרשות להם .למצוא אותו, לעזאזל
אני צריך להיות זה .שיהרוג אותו
.אני צריך לדעת שהוא איננו
.למען משפחתי
.בדיוק
אינך מסוגל לחשוב .בבהירות בגללם
.הם עשו לך את זה
לא, הנוסע האפל שלי .עשה לי את זה
.הוא הורס את חיי
.אלה הם חייך
.אינני רוצה שיהיו
.אינני רוצה בזה
?אמרת שיש לך משהו .לא משהו טוב-
בדקתי את מסלולי הנסיעה ,של המשאית של סטן בודרי
מצאתי מספר .מעסיקים שלו בעבר
הם טוענים שהיה במרחק של ,'כ-5,000 ק"מ מפיצבורג בשנת 89
.'ומסקרמנטו בשנת 92
ובודרי היה קשור .רק לרצח של זונה
.שום טקסיות ,אמרתי למת'יוז-
זה היה מוקדם מדי .לחשוף את בודרי לעיתונות
,אם הוא לא האיש שלנו .ניראה כמו מטומטמים
.אני ידעתי שזה לא בודרי
.מה? אני חכם יותר מכולכם
אז איך תסביר את העובדה שהדנ"א של "רוצח השילוש" הופיע
במשאית של בודרי .ובצריף שלו? -כן, איש חכם
...ובכן, אינני יכול .עדיין
?הסמל, מצאת משהו
שוחחתי עם מחלק הרצח .של בלומינגטון
שאלתי לגבי התאריכים .בחותמת הדואר הזו
'בקיץ 92 ,היה רצח באמבטיה
,אישה שקפצה אל מותה .ורצח באמצעות חפץ קהה
(אני רואה "אבל" (גם: ישבן .גדול מרוח לך על הפרצוף
?מה
הבחור אמר שזה היה .החודש הגרוע בחייו
,בנוסף למקרי הרצח האלה
,היה ילד בן 10 נעדר
חמישה ימים לפני .הרצח באמבטיה
בשבוע שעבר היה כאן .ילד בן 10 שנעלם
.'סקוט סמית .בדיוק-
.אז התקשרתי למספר ערים
?ילדים בני 10 נעדרים .בכל פעם-
חמישה ימים לפני .התחלת כל סבב
,ולאנדי בדק רק מקרי רצח .לא תיקי נעדרים
.תביא את סקוט סמית' לכאן
בואו נחפש ילדים נעדרים בני 10 ."בכל עיר של "רוצח השילוש
ייתכן שעומדת בפנינו .תבנית חדשה לגמרי
- לורה מוסר - - אם לשניים מתה -
- לורה מוסר הותירה אחריה - - שני בנים, בריאן ודקסטר -
...בריאן ו
?דקסטר מוסר
?דקסטר מורגן
.כן .זה יום המזל שלך-
.כן, כך זה נראה
.נגמרו לנו המיטות ללילה
יש סיכוי שארתור .עדיין מחוסר הכרה
באסה. -כן, הקיצוצים בתקציב .נהיים קשים יותר ויותר
אבל כיוון שאתה ,ממשטרת מיאמי
חשבנו שלפחות נוכל לעשות ,לך טובה ולהתקשר לאשתך
.שתבוא לאסוף אותך ?אשתי-
איך זה שאני מסוגל להרוג ...אנשים ולא להצטער על כך
אך לאכזב את ריטה, גורם לי ?להרגיש כמו חלאת האנושות
.מצטער
.אני יודעת
...פשוט היה לי
...יום גרוע, ו
נתתי לזה .להשפיע עליי, כנראה
,קודם ניפצת את התאורה .מה שהיה מוזר
,ואז הכית את אליוט ,ואהבתי את זה
?אבל עכשיו אתה רב עם שריף
.אני לא מבינה ...אני רוצה, אבל
.הלוואי שיכולתי להסביר
.נסה, בבקשה
,לפעמים אני... מסתדר
,הכל נראה בסדר ...ואז
.אפלה חודרת, ומשתלטת עליי
.אתה נשמע מטורף
.אולי זה נכון
.לא
.אני לא מאמינה בזה
.אהיה מאחורייך
.לעזאזל
את באמת חושבת שאבא ?ירשה לך ללכת לנשף החורף
.הוא לא חייב לדעת .נחשוב על משהו-
ארתור! לא ידענו ...מתי לצפות לך
.תני לי את התכשיטים שלך ,זהב, כסף
.כל אבן חן
.ואת כל הכסף בארנקך
?למה, מה קרה .ואת טבעת הנישואין-
.לא, היא שלי
!ארתור
!לא, ג'ונה
.בסדר ?אבא, מה קורה-
אני צריך את הכסף .מאחורי מיטתך
,אל תעמידי פנים !אני יודע שהוא שם
...לא, אבא .ואת תליון הכסף שנתתי לך-
!עכשיו ?מה קורה, לעזאזל-
?מה עשית !ארתור, לא, בבקשה-
יש לך מזל שאני לא מוציא !את הסתימות בשיניך
!אל תפקפק בי לעולם ,נתתי לך כל מה שיש לך
!ולא אהסס לקחת את זה
.אספו את חפציכם
.אני צריך לעשות מספר דברים
?חוץ מלגנוב ממשפחתך
.מישהו גנב ממני
.ואמצא אותו
.אנחנו צריכים ללכת
.לעזוב, ולא לחזור לעולם
.הוא ימצא אותנו .זו ההזדמנות שלנו-
.הוא בצרות. הוא מטורף
!אמא ?מה-
.בבקשה
.נחיה בפחד
.זה כבר המצב
.דברה. מצטער
.הבלשית מורגן .שבי
.תודה על זמנך, סגן המפקד
.אני יודעת שאתה עסוק
עליי לדבר איתך .בנוגע לתיק
.אחד התיקים הישנים של אבי
ואתה היחיד שנשאר .מאותה התקופה
.אני מרגיש עתיק לפתע
...זה היה רצח מרובע
.בנמל
.במכולה
?היית שם .לא, לא התיק שלי-
אבל אני זוכר את פניו .של הארי כשחזר משם
אמר שמעולם לא ראה .כל-כך הרבה דם
- :קווין - - ?איפה את -
- התעלם -
אבי אמר שהוריו של דקסטר .מתו בתאונת דרכים
?זה שקר, נכון
.נכון
...המודיעה של אבי
,לורה מוסר
.נרצחה במכולה
.היו לה שני בנים
?אחד מהם היה דקסטר
.בבקשה, ספר לי את האמת
.הארי אימץ אותו
.הילד השני הושפע מדי מהתקרית .מה אתה אומר-
הוא גדל להיות ."רוצח משאית הקירור"
.ידעת
.דברה, אביך רצה להגן עליכם
.הוא לא רצה שתדעו
.ושניכם יצאתם לא רע בכלל
אז אני חושב שהוא קיבל ?החלטה נכונה. -באמת
.עכשיו אני יודעת
?מה אני אמורה לעשות עם זה
.שמרי את זה לעצמך
!לעזאזל. אלוהים ?מה, קווין
.מיד אגיע
- דקסטר מורגן, מיאמי -
.עלינו לנסוע לאיי הקיז מחר
.לירח הדבש
...אני לא בטוחה שזה
,תטוסי בבוקר .ואגיע לאחר העבודה
?נעשה יום כיף בספא. בבקשה
...דקסטר .אני יודע שאת כועסת-
.יש לך זכות מלאה לכעוס
נאלצת לאסוף .בעל נוסף מהכלא
אתה חושב שאני כועסת ?כי אתה כמו פול
.אני גרוע ממנו
.אני יודע .דקסטר-
,בכל פעם שפול נעצר .זו הייתה הקלה
.החיים נעשו פשוטים יותר
...בלעדיך
.אתה האדם החשוב בחיינו
המחשבה על לאבד אותך .מכעיסה אותי
.יש לך שדים
.אני מקבלת זאת
כי אני יודעת שאתה לא .חייב להשתעבד להם
.הלוואי שזה היה נכון
.זה נכון
.אני מכירה אותך
.טוב יותר ממך
אתה יכול להתגבר .על האפלה שבך
.אני יודעת שכן
.אני רוצה להיות האדם הזה
.זה כבר מי שאתה .בבקשה-
בבקשה, טוסי לאיי .הקיז מחר בבוקר
.אני רוצה לפגוש אותך
לא הייתי מעדיף להיות .באף מקום אחר
רוצח השילוש" יצא מגדרו" .כדי שנחשוב שבודרי הוא האשם
שתילת דנ"א ופנקסי .המחקר של לאנדי
?שמענו ממחלקי רצח אחרים
.כמעט בכל עיר
ילדים בני 10 נעדרים .בכל אחת מהן
קווין מדבר עם .סקוט סמית' עכשיו
.לא נכון
.הבאתי מישהי שמבינה בחטיפות
...מישהו לקח גם אותי פעם
.ללא רשות ?פחדת-
.כמו שלא פחדתי בחיים
,ועד כמה שאני רוצה לשכוח
אני זוכרת כל מיני .פרטים קטנים
איך שהיה ריח של .תרופות מפיו
.האיש הרע
.הזריק לי תרופה
.כשנכנסתי למסחרית
אתה זוכר פרטים ?קטנים במסחרית
.היא הייתה ריקה .חוץ מאיזו ניירת
.הייתה בה תמונה
?זוכר איך היא נראתה
.מחפשים את הלוגו הזה
.מצאנו משהו
סרקנו את האזור .באמצעות כלבי גישוש
,הם הובילו אותנו לכאן .והחבר'ה התחילו לחפור
הם מצאו משהו קבור .מתחת לרצפה
.טוב, חכו רגע
.קרבן זכר
.גיל משוער... 10
,ריקבון חמור .נראה שהוא לובש פיג'מה
.סקוט סמית' נמצא בפיג'מה
אתקשר לביתה של ,השופטת מוראלס
.שתאשר צו
אשיג את שמות כל .המתנדבים באתר הבנייה
השיגי את כל שמות המתנדבים .ב-"ארבעה קירות" ברחבי המדינה
הצליבי אותם עם הערים ,"בהן הכה "רוצח השילוש
,נגלה את שמו האמיתי
.ונעצור את המזדיין
.אתה ממש חזיר, דקסטר מורגן
."דברה מורגן"
.דברה מורגן
!דברה המזדיינת
,אסטור וקודי .דיסני-וורלד" ממתין"
הם יהיו בטוחים שם ,עם מיקי, עם מיני
.ועם סביהם המוזרים
.ועכשיו לשאר משפחתי
!מצאתי
הייתי מת לבוא .איתך עכשיו
.גם אני
יש לי מספר עניינים לסגור .בעבודה, ונתראה בערב
.אני לא יכולה לחכות
.גם אני לא
לא יכול לחכות להיות .עם משפחתי
.לסיים עם ארתור מיצ'ל
אני רק זקוק לרמז .בנוגע לכיוונו
.קבלות
,בית מרקחת .מוסך רכב
,ניקוי יבש .מכולת, תחנת דלק
.אין כרטיסי נסיעה או טיסה
.נותר רק מקום אחד לבדוק
...מר באטלר, מה ?ג'ונה, ראית את אביך-
,כן, הוא עבר כאן אמש
.וחיפש דברים למכור
!ג'ונה
...מי
.קייל .הוא שואל על אבא-
?אתה יודע מה קורה
.אני לא בטוח .מקווה שהפעם הוא לא ישוב-
.הוא לקח... הכל
.יהיה בסדר. מבטיח
אדאג שתקבלו .את הכסף של ארתור
הוא אמר לאן ?הוא נוסע
.הוא אף פעם לא אומר ,הוא לקח את כליו-
?ארז תיק ?יש לו דרכון
לא יודעת. הבוקר .כשקמנו, הוא לא היה כאן
.לעזאזל
!תשתטחו !על הרצפה
בכל יום אנו קובעים .לעצמנו את הגורל
.עצור! ידיים למעלה .מז"פ-
.טוב
.דקסטר
?איפה אפוד המגן שלך
.השארתי אותו במכונית ?רואה
.בחיי
...וכאן
.תראו. פטיש מסגור
,אקרא למסוקה הנה .שייקח דגימות דנ"א
?מה
?איך הגעת כל-כך מהר
.השמועה התפשטה במהירות
מצאת את "רוצח השילוש". -כן, מאגר "הנתונים הארצי של "ארבעה קירות
.הוביל אותנו לארתור מיצ'ל
אתה מאמין שלמפלצת ?המזדיינת יש משפחה
?והוא נטש אותם
הוא עזב? -כן, הוא רוקן את .חשבונות הבנק שלו ונעלם
קרוב לוודאי שהוא .בחצי השני של הכדור
.קרוב לוודאי
דב, מה... -אולי תביא ,את האפוד שלך
כדי שכולם ידעו ?שאתה משלנו
.שלום לקארטה קיד
...כן, בקשר לזה ,תעשה לי קטע כזה שוב-
ובפעם הבאה מישהו .אחר יסיים על הרצפה
.זהו עתידם, דקסטר
.שנינו יודעים שזה בלתי נמנע
.לא. ארתור נטש את משפחתו
.לעולם לא אעשה זאת
ארתור עזב את .משפחתו מאוחר מדי
.הנזק כבר נעשה
אתה עדיין יכול .להציל את משפחתך
?בכך שאעזוב אותם
תמיד תזדקק למישהו .על שולחנך
אם תישאר, במוקדם ,או במאוחר תיתפס
והם ישלמו ביוקר .על מעשיך
כי זמן רב אחרי ...שתוצא להורג
הם עדיין יצטרכו ,לחיות את חייהם
.כששמך חקוק על מצחם
.דקס
.יש לי משהו לספר לך
.ואולי אני לא אמורה .לא יודעת. -טוב
מצאתי מודיעה נוספת .שאבא שכב איתה
.שמה לורה מוסר
.הארי צדק .זה הסוף
?השם מוכר לך
?אמור להיות ?לא-
,היא מתה
אבל השאירה מאחוריה .שני ילדים קטנים
.ואתה היית אחד מהם
לורה מוסר היא .אמך הביולוגית
.אל תמשיכי .אל תדעי זאת
,לילד השני, אחיך
.קראו בריאן
.בריאן מוסר
."רוצח משאית הקירור"
.היא יודעת מי אני באמת .זה נגמר
לא התכוונתי לספר לך, ואז ראיתי ,"את משפחתו של "רוצח השילוש
וחשבתי שמוטב יהיה .אם תדע את האמת
?האמת
...האמת
.קשה לעכל
.אני יודעת
?וזה כל הידוע לה
?את חושבת שבריאן ידע עליי
.לא יודעת
...הוא בטח נצמד אלייך כדי
.להגיע אליי
,את רואה .זו לא אשמתך
.הוא לא באשמתך
...לולא הייתי בחייך
.לך תזדיין
?שאלך להזדיין
,לולא היית בחיי
.לא הייתי מי שאני
...נתת לי ביטחון עצמי
.ותמיכה
...ו
והיית הדבר ...הקבוע היחיד
הדבר הקבוע היחיד .שהיה טוב בחיי
.הייתי טוב אליה
וריטה טוענת שאני טוב .עבורה ועבור הילדים
איש לא יאמר זאת .על ארתור
.אולי הארי טועה
אולי הדברים יסתדרו .אחרת עבורי
.מורגן
.דברה מורגן
.צריכים אותך בפנים .מיד מגיעה-
.אני אוהבת אותך
.אני אסיר תודה
.המוסטנג
ארתור הכניס אותה .לתיקון לפני יומיים
הייתי צריך לדעת .שהוא לא יותיר אותה מאחור
.בבקשה. שמור את העודף
,מר מיצ'ל .זה יהיה טוב
.עבודה לתפארת, חוליו
בייחוד כשמדובר .בהתראה כה קצרה
.בבקשה, הצבע
.הצבע זקוק לייבוש
.עוד שלוש שעות
לאישה לא היה שמץ .של מושג מה בעלה זומם
?אנחנו מאמינים לה
היא הקיאה כשהראיתי לה .את תמונות מעשיו
.אולי היא זייפה
.זה הצוות שפענח את התיק
,הסגן לגוורטה
הסוכן המיוחד .דייוויס מהאף.בי.איי
.עבודה מעולה .ברכותיי
הבלשית מורגן הסבה את .תשומת לב המחלקה לרציחות
בהסתמך על העבודה .של אחד מעובדיך
.הסוכן המיוחד לאנדי
,ועוד איך .הסוכן המיוחד לאנדי
...הוא סיפר לכם .עבר עלינו יום ארוך-
,מבלי לזלזל .היא צודקת
,מסכים, במבט לאחור
הבולשת הייתה צריכה .לפעול באופן שונה
ה-"מבט לאחור" שלך .עלה לאדם בחייו
.אנו ניטול פיקוד
אז אחרי שעשינו ...את כל העבודה השחורה
.אתם מקבלים את כל הקרדיט
אני בטוח שהם מוקירים .תודה על עבודתכם הקשה
.נכון
.זין בעין
.אני יודע
.אבל זה המצב
.לכל הרוחות
?היכן פקק השמן שלי, לעזאזל
.שלום, ארתור מיצ'ל
אני מניח שדמיינת .תרחיש שונה
.הלכתי בדרכי
.כך גם אני .האל הוביל אותך אליי-
.לא ממש
?זה מי שאתה
הבט בעצמך. מעולם לא .התגאיתי במעשיי
לא, היית מפלצת .מיוחדת במינה
.הרסת את משפחתך .נתתי להם הכל-
.לקחת מהם הכל
,את עתידם, את כבודם
.את תקוותם
...כריסטין
.אפילו התאבדה
!לא
.בגללך
.היא הייתה חלשה
אינני מאמין שפעם חשבתי
שאני באמת יכול .ללמוד ממך משהו
?חושב שאתה טוב ממני .לא-
.אבל אני רוצה להיות
שנינו לא יכולים לשלוט .בשדים הפנימיים שלנו
?ניסית פעם .בהחלט כן-
.התפללתי להשתנות
.להיות... שונה
,זה לא נחשב כניסיון .אלא להמתנה להיעצר
?זה עבד, לא
.והרי הדוגמה
?מה החלופה, ארתור
?עזיבה? היעלמות
?זיוף מותי והתחלה מחדש
.לא
.עדיין תהיה אתה
.גם לי יש משפחה, ארתור
...ואני טוב
.עבורם
.אתה כמו ילד
.ילד עם סכין גדולה
אתה חולם על גן עדן .שלעולם לא תזכה לראות
.אני לא מאמין בגן עדן .דווקא כן-
.אינך אחראי לכך
.זו תכנית האל
.כעת אני מקבל זאת
.עליך לנהוג כמוני
.אינני מקבל... דבר
.אין דבר בלתי נמנע
.זה כבר נגמר
...אתה יכול
.תודה
אני מבטיח שתמיד" .אהיה נאמן
אעניק לה את כל" ,האהבה שיש בי לתת
כל עוד נפשנו" .תהיה בנו
...היי, ונוס"
"...ונוס"
.כעת זה נגמר
מעניין אם ריטה מביטה .באותו הירח ברגע זה
,מוצא חן בעיניי הרעיון
.האור מחבר בינינו
הנוסע האפל ,נלחם בזה
ניסה לשמור .אותי לעצמו
...אך כעת תורי
.להשיג את מבוקשי
.להתקרב למשפחתי
...ואולי לא ירחק היום בו
.אפטר מהנוסע האפל
.הכל מתחיל בבריחה
.פסק זמן מהגרסה הישנה שלי
זה בסדר. החיים לא .חייבים להיות מושלמים
.רק צריך... לחיות אותם
.הודעה שלא נשמעה
.שלום, מותק, אני טיפשה
הייתי כל-כך לחוצה ,לארגן את הריסון
,ששכחתי את תעודת הזהות למטוס .אז אני חוזרת לקחת
מה שאומר שאהיה ,על טיסה מאוחרת יותר
.אבל עדיין נחכה לך שם
ואני יודעת שאתה ...לא בקטע, אבל
הירח הלילה .יהיה מדהים
.קח לך רגע .מגיע לך
.אוהבים אותך. להתראות
- מתקשר לריטה -
- דקסטר מתקשר -
?ריטה
.לא
...שנינו
.נולדנו בדם
.הארי צדק
,חשבתי שאוכל להשתנות
.להגן על משפחתי
,אך אין חשיבות למעשיי
.לבחירותיי
.אני שורש הבעיה
.זהו הגורל
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 ,glfinish
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏