1
00:00:00,190 --> 00:00:01,801
<i>- בפרקים הקודמים של דקסטר -

2
00:00:01,870 --> 00:00:04,317
<i>.אמבטיה, קופצת, חבטה

3
00:00:04,609 --> 00:00:07,345
לאנדי הגיע למיאמי
.כדי לצוד אותו

4
00:00:07,370 --> 00:00:08,548
<i>,אני חושבת שהוא התקרב מדי

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,735
<i>.וכתוצאה מכך נהרג ואני נוריתי

6
00:00:10,760 --> 00:00:14,001
<i>אני לא יכולה לדמיין את ההרגשה
...להסתכל בעיני אהובך

7
00:00:14,130 --> 00:00:15,841
ולראות אותו נושם
.את נשימתו האחרונה

8
00:00:15,866 --> 00:00:17,846
<i>כמה סיפרת לכריסטין
?על הירי בלאנדי

9
00:00:17,900 --> 00:00:20,765
למדתי לקח. בכלל לא הוצאתי
.את התיקים של לאנדי מהתחנה

10
00:00:20,790 --> 00:00:22,526
אין סיכוי שהיא הייתה
.יכולה לראות אותם

11
00:00:22,573 --> 00:00:23,912
?איך היא ידעה

12
00:00:24,074 --> 00:00:25,604
?מה גובהו של היורה שלי

13
00:00:27,818 --> 00:00:29,779
.בגובה שלי
."אז זה לא היה "רוצח השילוש-

14
00:00:29,804 --> 00:00:32,255
אני יודעת שזו תקופה
.קשה לכתבים

15
00:00:32,280 --> 00:00:35,140
אז אולי אעניק לך
.ראיון כמו שרצית

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,295
.אני נשואה
.יש בינינו חיבור-

17
00:00:39,320 --> 00:00:40,574
.יש לי את דקסטר

18
00:00:41,640 --> 00:00:43,345
<i>?הלכלוך שמצאת בזירת הפשע

19
00:00:43,370 --> 00:00:45,729
איך לדעתכם הוא הדביק
?את האפר לקיר

20
00:00:46,794 --> 00:00:48,439
יש לנו את הדנ"א
?המזורגג של הרוצח

21
00:00:48,500 --> 00:00:50,680
?נוסע מחוץ לעיר
<i>."אתר בנייה של "ארבעה קירות-</i>

22
00:00:50,705 --> 00:00:51,760
<i>?אתר בנייה מחוץ לעיר

23
00:00:51,790 --> 00:00:53,601
<i>?הסבב כבר מתחיל שוב

24
00:00:55,600 --> 00:00:58,039
<i>.כאן הכל התחיל
...ורה ראתה אותי

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,711
,הבהלתי אותה
...והיא החליקה

26
00:00:59,790 --> 00:01:03,167
<i>.ניפצה את דלתות המקלחת
.הזכוכית חתכה את רגלה

27
00:01:03,192 --> 00:01:05,505
היא מתה עד
.שהאמבולנס הגיע

28
00:01:05,530 --> 00:01:07,515
<i>!אל תיגע באחותי

29
00:01:07,576 --> 00:01:10,177
.לך תזדיין אתה ו-ורה

30
00:01:11,980 --> 00:01:14,471
!רד ממנו

31
00:01:16,230 --> 00:01:18,804
הייתי צריך להרוג אותך
.כשהייתה לי הזדמנות

32
00:01:21,980 --> 00:01:23,010
.שלום, אבא

33
00:01:23,359 --> 00:01:30,557
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7 ,Eran-s

34
00:01:30,558 --> 00:01:34,201
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

35
00:01:34,202 --> 00:01:38,324
<i>Qsubs חברי צוות

36
00:01:38,413 --> 00:01:40,223
<i># צפייה מהנה #

37
00:03:11,588 --> 00:03:15,439
<i>- "ילדים אבודים" -

38
00:03:19,084 --> 00:03:20,539
<i>.מחט תת-עורית

39
00:03:21,379 --> 00:03:23,457
<i>.שיטת צריכת הסמים המושלמת

40
00:03:24,503 --> 00:03:26,217
<i>.מהירה. יעילה

41
00:03:28,093 --> 00:03:29,827
<i>.במיוחד בידיים הנכונות

42
00:03:33,574 --> 00:03:35,283
?אז מה שלום כולם

43
00:03:37,364 --> 00:03:39,916
.אני יודעת, מותק
.הכל יהיה בסדר

44
00:03:40,390 --> 00:03:43,654
?את בסדר
.אני לא זו שמקבלת 4 חיסונים-

45
00:03:43,739 --> 00:03:45,459
אני לא מבינה איך
.אתה לא פקעת עצבים

46
00:03:45,484 --> 00:03:47,063
<i>?רוצח סדרתי, זוכרת

47
00:03:48,040 --> 00:03:50,651
מעט כאב עכשיו יחסוך
.כאב רב בהמשך הדרך

48
00:03:51,064 --> 00:03:54,605
<i>מי כמוני יודע. הייתה לי הזדמנות
.לחסל את ארתור מוקדם

49
00:03:54,974 --> 00:03:57,175
<i>...לא עשיתי זאת, ועכשיו</i>
?מוכנים-

50
00:04:00,484 --> 00:04:01,922
.טוב, חבר
.הסתכל על אבא

51
00:04:09,190 --> 00:04:10,820
.אני יודעת

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,069
.עברנו אחד, נשארו שלושה

53
00:04:14,304 --> 00:04:16,767
החדשות הטובות הן
.שלא תזכור דבר

54
00:04:22,844 --> 00:04:25,366
<i>...לא זכרתי מה קרה לי כילד

55
00:04:30,234 --> 00:04:31,765
<i>.עד שנאלצתי

56
00:04:34,794 --> 00:04:39,245
<i>הגיוני יותר לשמור את הכלים
.במכולה מאשר במחסן

57
00:04:39,274 --> 00:04:43,140
<i>,אחרי הכל
.כאן הנוסע האפל נולד

58
00:04:47,684 --> 00:04:50,584
<i>,ולאחר הלילה
.זה יהיה ביתו של ארתור מיצ'ל

59
00:04:57,484 --> 00:05:00,409
<i>.ארתור דוגל בטקסים, כמוני

60
00:05:01,047 --> 00:05:03,570
<i>,תדלוק הרכב

61
00:05:03,644 --> 00:05:04,873
<i>.אימון מקהלה

62
00:05:05,235 --> 00:05:06,329
<i>,ושם אתפוס אותו

63
00:05:06,354 --> 00:05:08,659
<i>.לבדו בחניון הכנסייה שלו

64
00:05:11,464 --> 00:05:12,939
<i>?רגע, למה הוא לא עוצר

65
00:05:45,562 --> 00:05:47,750
סקוט, תחזיק את היד
.של אחותך עד שניכנס

66
00:05:47,924 --> 00:05:49,029
.את לא אמא שלי

67
00:05:51,829 --> 00:05:54,767
<i>אם ארתור חושב שיאבד אותי בין
.ההמון, הוא טועה טעות מרה

68
00:05:57,613 --> 00:06:01,852
...ניק, בארב, סקוט

69
00:06:06,544 --> 00:06:07,564
.אבי

70
00:06:43,564 --> 00:06:44,955
<i>.אני מכיר את המבט הזה

71
00:06:50,124 --> 00:06:52,061
<i>.אינני היחיד שבמארב

72
00:06:52,709 --> 00:06:55,576
<i>אבל זה מוקדם מדי, ארתור
.רק סיים את הסבב האחרון

73
00:06:57,404 --> 00:07:00,244
<i>,האם התחלתי הכל מחדש
?כשהצלתי את חייו

74
00:07:27,954 --> 00:07:29,053
?לאן הלכת

75
00:07:35,574 --> 00:07:36,742
.סקוט

76
00:07:38,010 --> 00:07:39,852
.אני השוטר קארני

77
00:07:40,874 --> 00:07:43,345
?אני... בצרות
.לא, לא-

78
00:07:47,594 --> 00:07:50,531
האם שמות הוריך
?ניק ובארב

79
00:07:52,174 --> 00:07:54,914
כן. -חוששני שהם היו
.מעורבים בתאונת דרכים

80
00:07:55,264 --> 00:07:56,379
?הם בסדר

81
00:07:56,404 --> 00:07:58,819
הם יהיו בסדר, אבל הם
...ביקשו שאקח אותך

82
00:07:59,184 --> 00:08:00,789
.אליהם לבית החולים

83
00:08:01,414 --> 00:08:03,614
.צריכים להביא את אחותי
.לא, לא-

84
00:08:03,884 --> 00:08:07,575
.אבי עם שותפי בניידת. בוא

85
00:08:09,834 --> 00:08:11,252
.אני שמח שמצאתי אותך

86
00:08:32,984 --> 00:08:35,121
<i>.הוא לא רדף אחר השמרטפית

87
00:08:35,234 --> 00:08:37,635
.זו לא ניידת
.אני שוטר סמוי-

88
00:08:37,924 --> 00:08:39,719
?רגע, איפה אחותי

89
00:08:39,744 --> 00:08:42,267
.אשאל בקשר איפה שותפי

90
00:08:46,844 --> 00:08:47,864
<i>!ארתור

91
00:09:06,324 --> 00:09:07,369
.לעזאזל

92
00:09:11,964 --> 00:09:12,972
<i>,קייל

93
00:09:13,220 --> 00:09:15,247
.אני לא אוהב שעוקבים אחריי

94
00:09:15,744 --> 00:09:17,102
?ארתור, מה אתה עושה

95
00:09:17,284 --> 00:09:18,890
אינני יודע מה
,אתה חושב שראית

96
00:09:19,973 --> 00:09:22,760
אך אני מבטיח שאשמר
.את תמימותו של הילד

97
00:09:23,674 --> 00:09:25,064
.אני מתקשר למשטרה

98
00:09:25,184 --> 00:09:28,202
,אם רק אראה ניידת
.הילד ישלם את המחיר

99
00:09:28,764 --> 00:09:30,757
אתה אוהב להגן
?על ילדים, לא

100
00:09:31,834 --> 00:09:33,220
.כמו על בני

101
00:09:33,994 --> 00:09:35,909
.ארתור, פשוט עצור
.אמור לי איפה אתה

102
00:09:35,934 --> 00:09:38,652
.אני מבצע תהליך
...כל עוד לא יפריעו לו

103
00:09:38,964 --> 00:09:40,422
.אשחרר את הילד

104
00:09:40,504 --> 00:09:42,444
.ארתור, אל תעשה זאת
...שחרר את היל

105
00:09:45,524 --> 00:09:47,698
.דקסטר, הוא יהרוג את הילד

106
00:09:47,724 --> 00:09:50,744
.הוא מעולם לא חטף ילד
.עד כמה שידוע לך-

107
00:09:51,054 --> 00:09:53,734
,אם זה חדש
.האחריות נופלת עליך

108
00:09:56,024 --> 00:09:57,460
.לא אם אמצא אותו קודם

109
00:10:03,874 --> 00:10:05,744
?מר באטלר
?איפה אמך-

110
00:10:06,172 --> 00:10:08,209
היא אוספת את רבקה
,משיעור הבלט

111
00:10:08,234 --> 00:10:10,659
.אבל היא תחזור בכל רגע
...לא נראה לי ש

112
00:10:10,684 --> 00:10:13,379
.ג'ונה, אל תדבר
.פשוט תקשיב ותענה

113
00:10:13,404 --> 00:10:14,976
?יש לך מושג איפה אביך

114
00:10:15,383 --> 00:10:17,708
.בסמינר כלשהו בנאפולי

115
00:10:18,301 --> 00:10:19,996
?לכמה זמן
.מספר ימים-

116
00:10:20,020 --> 00:10:21,816
<i>.מספר ימים. יופי

117
00:10:22,604 --> 00:10:25,577
<i>אם התהליך של ארתור ארוך
.כל-כך, לילד עדיין נותר זמן

118
00:10:29,750 --> 00:10:31,566
כאילו לא קרה דבר
.בחג ההודיה

119
00:10:33,045 --> 00:10:34,396
.חוץ מזה

120
00:10:36,264 --> 00:10:37,526
?למה אתה עדיין כאן

121
00:10:38,784 --> 00:10:41,389
אני לא יכול להשאיר את
,אמי ואת אחותי לבד איתו

122
00:10:41,414 --> 00:10:42,749
,ואמי לא מוכנה לעזוב
.אז נדפקתי

123
00:10:42,774 --> 00:10:45,520
אני צריך למצוא את
.אביך, במהירות

124
00:10:45,604 --> 00:10:47,579
.אני זקוק לעזרתך
?אתה לא מבין-

125
00:10:47,604 --> 00:10:50,897
,ככל שהוא נעדר יותר
.עדיף לכולנו

126
00:10:50,974 --> 00:10:53,524
ג'ונה, שנינו יודעים
.למה הוא מסוגל

127
00:10:58,822 --> 00:11:00,379
?הוא פגע בעוד מישהו

128
00:11:00,404 --> 00:11:02,540
.אני מקווה שלא
,לכן עליי למצוא אותו

129
00:11:02,614 --> 00:11:04,680
כדי למנוע ממנו
...לעשות משהו

130
00:11:05,886 --> 00:11:07,238
.חמור ביותר

131
00:11:09,134 --> 00:11:11,789
יש לך הזדמנות לעצור
.את הסבב סוף סוף

132
00:11:14,031 --> 00:11:15,393
?מה אתה רוצה שאעשה

133
00:11:16,097 --> 00:11:20,435
,חטט בשולחן שלו, ביומנים
.במחשב, בכל דבר

134
00:11:20,544 --> 00:11:22,420
.גלה על מה הוא עבד
.הוא יהרוג אותי-

135
00:11:23,339 --> 00:11:25,042
.אוודא שהוא לא יגלה

136
00:11:26,404 --> 00:11:27,414
...אני

137
00:11:28,724 --> 00:11:31,518
לא בטוח שאני מסוגל
.לעשות את זה

138
00:11:32,574 --> 00:11:33,757
.אלה אמי ורבקה

139
00:11:33,782 --> 00:11:36,858
יש עולם גדול ומכוער
.בחוץ, ג'ונה

140
00:11:37,684 --> 00:11:40,510
דברים רעים לא
.מתרחשים רק בביתך

141
00:11:40,684 --> 00:11:43,405
אתה יכול לעזור
.לשים סוף לכל

142
00:11:43,664 --> 00:11:46,547
?כל מה
.חטאי אביך-

143
00:11:48,914 --> 00:11:50,058
.עזור לי, ג'ונה

144
00:12:11,594 --> 00:12:12,644
?איפה אני

145
00:12:19,184 --> 00:12:20,448
?מה המקום הזה

146
00:12:20,634 --> 00:12:22,244
?אתה אוהב רכבות, ארתור

147
00:12:23,736 --> 00:12:26,147
,לא קוראים לי ארתור
.אלא סקוט

148
00:12:34,234 --> 00:12:35,264
.תראה את זה

149
00:12:37,314 --> 00:12:38,604
.זה יפהפה

150
00:12:47,034 --> 00:12:48,380
.אני רוצה את אמא ואבא

151
00:13:07,874 --> 00:13:11,659
<i>אם מקור הטקס של ארתור
,בעבר, כמו שלי

152
00:13:13,129 --> 00:13:14,832
<i>.אמצא אותו בעבר

153
00:13:19,334 --> 00:13:22,077
<i>סבב הרציחות האחרון
.שלו התרחש בניו-אורלינס

154
00:13:22,251 --> 00:13:23,879
<i>- ילדים נעדרים -

155
00:13:28,744 --> 00:13:30,451
<i>,מתיו היקס, בן 10

156
00:13:30,494 --> 00:13:32,977
<i>,הלך לבריכה המקומית
.ומעולם לא חזר

157
00:13:33,024 --> 00:13:36,018
<i>‏5 ימים לפני שאישה נמצאה
.ללא רוח חיים באמבטיה

158
00:13:37,234 --> 00:13:38,264
<i>?לפני

159
00:13:46,754 --> 00:13:49,006
תמיד הייתה לך
.חולשה לילדים

160
00:13:49,504 --> 00:13:52,163
<i>הם מזכירים לך את מה
.שאיבדת במכולה

161
00:13:53,774 --> 00:13:54,979
.תמימות

162
00:13:56,434 --> 00:13:59,361
ארתור אמר שזה מה
.שישמר בילד שחטף

163
00:14:00,774 --> 00:14:04,084
אם כל אחד מקרבנותיו של
,ארתור מייצג חבר במשפחתו

164
00:14:05,304 --> 00:14:08,209
...אז הילד
.ודאי ארתור בעצמו-

165
00:14:09,064 --> 00:14:11,092
הוא היה בן 10
.כשאחותו מתה

166
00:14:13,534 --> 00:14:16,176
.אומהה, בן 10 נוסף נעדר

167
00:14:19,294 --> 00:14:21,583
,‏5 ימים לאחר מכן
.רצח נוסף באמבטיה

168
00:14:23,174 --> 00:14:24,287
.סיינט פול

169
00:14:30,524 --> 00:14:31,564
.דנבר

170
00:14:34,014 --> 00:14:35,514
.לאנדי טעה לגבי התבנית

171
00:14:37,324 --> 00:14:39,904
הוא לא מותיר 3 קרבנות
.מאחור, אלא 4

172
00:14:41,344 --> 00:14:44,047
לאנדי לא חשב לבדוק
...ילדים נעדרים, כי

173
00:14:46,254 --> 00:14:48,714
הם מעולם לא נרשמו
.כקרבנות רצח

174
00:14:48,914 --> 00:14:53,133
אז 5 ימים לפני שליסה בל
...נרצחה באמבטיה במיאמי

175
00:14:53,414 --> 00:14:55,752
<i>- ילד נעדר, מיאמי -

176
00:15:04,074 --> 00:15:06,269
.בן 10 נוסף נעלם

177
00:15:07,524 --> 00:15:10,308
אלוהים, הילדים
.פותחים את הסבב

178
00:15:16,602 --> 00:15:17,764
.שלום

179
00:15:17,955 --> 00:15:19,466
.מצטער, עובד עד מאוחר

180
00:15:19,914 --> 00:15:20,934
.כמו תמיד

181
00:15:22,404 --> 00:15:23,750
?הכל בסדר

182
00:15:24,351 --> 00:15:25,637
,הריסון לא נרדם

183
00:15:25,672 --> 00:15:27,556
אז אתן לו לישון
.במיטה שלנו הלילה

184
00:15:28,644 --> 00:15:29,861
.כבר אבוא

185
00:15:31,474 --> 00:15:32,484
.טוב

186
00:15:41,749 --> 00:15:43,662
<i>- תחנת המשטרה במיאמי -

187
00:15:45,204 --> 00:15:46,990
<i>מי יודע היכן
.ארתור מחזיק בילד

188
00:15:47,764 --> 00:15:52,371
<i>ועכשיו צבא שוטרים ומתנדבים
.יסייע להוריו למצוא את בנם

189
00:15:54,786 --> 00:15:55,990
<i>.עליי להיות אחד מהם

190
00:15:58,352 --> 00:15:59,970
<i>- ילד ממיאמי נעדר -

191
00:16:00,654 --> 00:16:02,739
<i>אם הייתה לארתור סיבה
,לבחור בילד הזה

192
00:16:02,764 --> 00:16:03,784
<i>.עליי לדעת מהי

193
00:16:05,554 --> 00:16:07,955
.יבוא
?דקס, רצית לראות אותי-

194
00:16:08,164 --> 00:16:09,337
.גורדי, תודה שבאת

195
00:16:09,574 --> 00:16:11,501
.כן, אין בעיה
?מה קורה

196
00:16:12,064 --> 00:16:14,855
התנגשתי במסחרית
.בחניון אמש

197
00:16:15,357 --> 00:16:16,874
,והשארתי פתק

198
00:16:16,952 --> 00:16:18,681
.אבל הנהג לא חזר אליי

199
00:16:19,074 --> 00:16:20,849
ולאחר שרכבי היה
,מעורב בתאונה

200
00:16:20,874 --> 00:16:23,534
אסור לי שחברת הביטוח
.תיכנס לתמונה

201
00:16:23,559 --> 00:16:26,776
,חושב שתוכל לאתר את הרכב
?כדי שאשלם לבחור במזומן

202
00:16:26,864 --> 00:16:29,089
.כן, אין בעיה
,תן לי את מספר הרישוי

203
00:16:29,114 --> 00:16:30,409
,ואם ניידות יבחינו ברכב

204
00:16:30,434 --> 00:16:33,193
.אודיע לך מה מיקומו
.מושלם-

205
00:16:37,074 --> 00:16:39,465
רגע. ברגע שהוא יסיים
.עם השוטר במדים, תורי

206
00:16:39,514 --> 00:16:42,041
?תורך למה
.עליי לדבר איתו-

207
00:16:42,404 --> 00:16:43,504
.הוא בפנים

208
00:16:44,496 --> 00:16:46,934
אני עדיין חושב
.איך לומר את זה

209
00:16:48,415 --> 00:16:50,640
?עד כמה אתה הומו
...תקשיבי-

210
00:16:51,784 --> 00:16:55,400
ראיתי בחג ההודיה
.משהו שלא רציתי לראות

211
00:17:00,314 --> 00:17:01,736
.מורגן
.גורדון-

212
00:17:07,134 --> 00:17:08,869
?אלוהים, שמעת על מסרק

213
00:17:08,894 --> 00:17:10,094
.נראה שיש לך חתול על הראש

214
00:17:11,168 --> 00:17:13,368
.אני באמצע משימה
?מה קורה

215
00:17:13,824 --> 00:17:16,192
יש לי ראיון עם החברה
.של קווין היום

216
00:17:16,577 --> 00:17:17,607
?כריסטין

217
00:17:19,004 --> 00:17:23,030
בטוחה שזה רעיון טוב להעלות
?את עניין לאנדי באוב

218
00:17:23,509 --> 00:17:25,362
למען האמת, יש לי
.מספר שאלות אליה

219
00:17:25,414 --> 00:17:27,521
אני חושב שיש לה
.מושג מי ירה בו

220
00:17:28,084 --> 00:17:29,835
השאלה היא האם
...להודיע לקווין, או

221
00:17:29,974 --> 00:17:31,525
.לא, בשום פנים ואופן

222
00:17:31,924 --> 00:17:33,699
.אני חייב לזוז
.פשוט לא? הוא השותף שלי-

223
00:17:33,724 --> 00:17:35,329
.כן, הוא גם החבר שלה

224
00:17:35,354 --> 00:17:36,979
.אינך יודעת למי הוא נאמן

225
00:17:37,334 --> 00:17:38,623
.דב, יש לי עבודת שטח לעשות

226
00:17:38,648 --> 00:17:41,205
כן, ולי יש תדרוך בנושא
.רוצח השילוש" בעוד 2 דקות"

227
00:17:41,395 --> 00:17:42,472
.התיק שלי

228
00:17:42,671 --> 00:17:43,809
.אני זקוקה לשכל שלך, אחי

229
00:17:43,834 --> 00:17:46,207
.אין דם חדש, אין צורך
.אין מצב-

230
00:17:46,524 --> 00:17:48,912
אתה מבין שאעמוד
.כאן כל הבוקר

231
00:17:50,474 --> 00:17:52,409
אם "רוצח השילוש" עובד
,במערכת החינוך הממלכתית

232
00:17:52,434 --> 00:17:54,319
ולא נקבל אישור ליטול
,דגימות רוק

233
00:17:54,344 --> 00:17:55,973
.נדפקנו לגמרי

234
00:17:55,998 --> 00:17:57,832
אם הוא בכלל עובד
.במערכת החינוך

235
00:17:58,684 --> 00:18:00,379
<i>,מצטער, דב
,אבל ברגע שזה ייגמר

236
00:18:00,404 --> 00:18:02,626
<i>כך אגיע להוריו של הילד
.הנעדר מוקדם יותר

237
00:18:03,029 --> 00:18:04,625
<i>הלך טוב יותר עם
,בתי-ספר פרטיים

238
00:18:04,664 --> 00:18:08,417
ועד כה, 240 גברים מתאימים
."לפרופיל "רוצח השילוש

239
00:18:08,484 --> 00:18:10,831
,אסוף את הדגימות שלהם
.והבא אותן למסוקה

240
00:18:10,894 --> 00:18:13,009
.יופי, עוד רוק של זקנים

241
00:18:13,054 --> 00:18:15,862
דקסטר, אני זקוקה לראיות הדם
.מאירוע הדקירה בבר

242
00:18:15,934 --> 00:18:16,984
.אני בודק אותן

243
00:18:17,014 --> 00:18:18,937
בדוק מהר יותר. שחזור
.הפשע מתבצע מחר

244
00:18:19,124 --> 00:18:20,440
?מה מצבנו עם הירי בלאנדי

245
00:18:20,564 --> 00:18:23,624
אני עדיין עובד על
.הזרים ששהו במלון

246
00:18:23,904 --> 00:18:25,686
.אז אין התפתחות משמעותית

247
00:18:27,224 --> 00:18:29,858
.כשאת מנסחת זאת כך, לא

248
00:18:30,433 --> 00:18:31,468
.טוב

249
00:18:39,090 --> 00:18:41,474
?דקס, יש לך רגע
.בקשר לחג ההודיה

250
00:18:41,684 --> 00:18:42,719
.אחר-כך, וינס

251
00:18:46,424 --> 00:18:47,479
.טוב

252
00:18:48,178 --> 00:18:51,131
הסגן, תוכלי לאשר
?את צו העיקול הזה

253
00:18:51,714 --> 00:18:55,664
יהיה כל-כך גרוע אם שנינו
?נתפוס טיסה לאי כלשהו

254
00:18:55,804 --> 00:18:58,585
.כן, וזה לא צו עיקול

255
00:18:58,610 --> 00:18:59,958
.זה תפריט של מסעדה תאילנדית

256
00:19:00,074 --> 00:19:01,940
תודה שהבאת זאת
.לתשומת לבי, הסמל

257
00:19:01,965 --> 00:19:04,281
,נתחיל במכללות קהילתיות
?ונמשיך משם

258
00:19:04,644 --> 00:19:06,929
.הבלשים
?מותק-

259
00:19:07,404 --> 00:19:09,464
.שמור אותו במכנסיים
.היא באה לפגוש אותי

260
00:19:09,679 --> 00:19:11,219
?סוף סוף הסכמת להתראיין

261
00:19:11,371 --> 00:19:13,060
.היא עקשנית

262
00:19:13,504 --> 00:19:15,759
.ספרי לי על זה
,וכשאסיים-

263
00:19:15,784 --> 00:19:18,269
כל מיאמי תדע
.מהי גיבורה אמיתית

264
00:19:18,294 --> 00:19:20,838
.אל תשכחי את השותף שלך
.'קווין עם שתי ו

265
00:19:21,294 --> 00:19:23,349
לעזאזל, שכחתי לעדכן
.את באטיסטה לגבי משהו

266
00:19:23,384 --> 00:19:26,312
,תראה לה איפה נמצא החדר
.ואני כבר אגיע? -בטח

267
00:19:31,594 --> 00:19:33,732
אני צריכה שתצפה בראיון
.שכריסטין תעשה לי

268
00:19:35,614 --> 00:19:37,029
?מאיזו סיבה

269
00:19:37,054 --> 00:19:39,074
.זה אולי קשור לירי בלאנדי

270
00:19:39,964 --> 00:19:42,971
,"אין התפתחות משמעותית"
.זוכר? -בסדר

271
00:19:51,394 --> 00:19:52,654
.אני רעב

272
00:19:52,864 --> 00:19:55,023
,תלבש את הפיג'מה שלך

273
00:19:55,692 --> 00:19:57,482
.ואז נאכל משהו

274
00:20:00,877 --> 00:20:03,062
.לא אלבש

275
00:20:03,344 --> 00:20:05,065
.לא אעשה שום דבר שתגיד לי

276
00:20:17,497 --> 00:20:18,970
?אתה לא מבין

277
00:20:21,107 --> 00:20:24,995
אבא שותה, ואמא
.משלמת את המחיר

278
00:20:28,205 --> 00:20:30,604
אני רק מנסה
.להגן עליך, ארתור

279
00:20:32,468 --> 00:20:34,033
!קוראים לי סקוט

280
00:20:37,791 --> 00:20:39,041
.בסדר גמור

281
00:20:54,081 --> 00:20:55,618
?'מר סמית
.כן-

282
00:20:55,754 --> 00:20:57,898
,אני דקסטר מורגן
.משטרת מיאמי

283
00:20:58,034 --> 00:21:00,300
.אני לא כאן בתפקיד

284
00:21:00,334 --> 00:21:03,345
אני רוצה לעשות כל שביכולתי
.לעזור למצוא את בנך

285
00:21:04,964 --> 00:21:06,927
עדיין לא הקמנו
,מוקד טלפונים

286
00:21:09,000 --> 00:21:10,545
.אבל יש לנו מספר עלונים

287
00:21:10,794 --> 00:21:12,237
?אוכל לקבל כמה

288
00:21:12,764 --> 00:21:13,784
.נהדר

289
00:21:21,462 --> 00:21:23,609
<i>אני היחידי כאן
.שיודע מה בדיוק קרה

290
00:21:23,634 --> 00:21:26,433
<i>אני יכול לכוון את המשטרה
.לכיוונו של ארתור מיצ'ל

291
00:21:28,742 --> 00:21:33,239
<i>אך צעד שגוי שלהם יבטיח
.שהמשפחה לא תהיה שלמה לעולם

292
00:21:38,154 --> 00:21:40,271
?יש מידע כלשהו על בנך

293
00:21:40,296 --> 00:21:42,469
,כיוון, קצה חוט
?שיחת טלפון

294
00:21:42,494 --> 00:21:44,471
<i>?משהו שיכול לתת לי כיוון

295
00:21:44,515 --> 00:21:48,479
.שום דבר
.אני ממתין לדרישת כופר

296
00:21:48,664 --> 00:21:49,922
.או משהו

297
00:21:50,824 --> 00:21:52,402
.כדאי שאפרסם אותם

298
00:21:53,524 --> 00:21:56,217
אעשה כל שביכולתי
.לעזור להחזיר את בנך

299
00:21:57,234 --> 00:21:58,254
.תודה רבה

300
00:22:02,102 --> 00:22:05,098
אתה יכול לתאר את ההרגשה לעבור
,ליד החדר הריק של הבן שלך

301
00:22:05,123 --> 00:22:06,725
?מבלי לדעת היכן הוא נמצא

302
00:22:07,024 --> 00:22:09,805
<i>.לא

303
00:22:12,542 --> 00:22:16,198
כיצד בחור כמוהו
?מעלים גופה כך

304
00:22:16,461 --> 00:22:18,275
זרם הגולף עושה
.את העבודה בשבילי

305
00:22:18,300 --> 00:22:21,966
,אבל אין ים באומהה
.בדה מוין, בסיינט פול או בדנבר

306
00:22:22,144 --> 00:22:23,986
."הבתים של "ארבעה קירות

307
00:22:25,574 --> 00:22:27,289
הוא נוסע לכל
,הערים כדי לבנות

308
00:22:27,314 --> 00:22:29,442
.כתירוץ לסבב הרציחות שלו

309
00:22:29,514 --> 00:22:33,061
אתר בנייה הוא מקום
.נוח לקבירת גופה

310
00:22:33,234 --> 00:22:35,245
.או להחזקת ילד בשבי

311
00:22:39,304 --> 00:22:40,845
,שלוש שנים ביחידת סיור

312
00:22:41,214 --> 00:22:42,611
.שנתיים במחלק המוסר

313
00:22:44,629 --> 00:22:46,036
?למה מחלק הרצח

314
00:22:47,624 --> 00:22:49,546
.אבא שלי היה בלש כאן

315
00:22:50,894 --> 00:22:53,231
אבל היה שונה מאוד
.להיות שוטר בזמנו

316
00:22:53,762 --> 00:22:54,988
.כן, אני בטוחה

317
00:22:55,905 --> 00:22:59,837
.ממש עולם שם גברים
.לא, לא רק זה-

318
00:23:01,424 --> 00:23:04,250
אני חושבת שהיה צריך לסמוך
.יותר על אינסטינקטים בזמנו

319
00:23:04,834 --> 00:23:07,229
לא היו כל האמצעים
,לזיהוי פלילי

320
00:23:07,264 --> 00:23:08,995
.שעזרו לפצח תיקים

321
00:23:09,441 --> 00:23:11,675
<i>בזמנו, היו צריכים
.לסמוך על תחושת הבטן

322
00:23:12,394 --> 00:23:13,787
.מהפה שלך לאלוהים

323
00:23:18,734 --> 00:23:20,080
?ראית את התמונות הללו

324
00:23:26,604 --> 00:23:29,227
מבחינת ראיות, אנחנו
,במבוי סתום בתיק לאנדי

325
00:23:29,604 --> 00:23:31,589
...אז אני פשוט בוהה בהן

326
00:23:33,181 --> 00:23:35,033
.מחפשת תשובות

327
00:23:42,465 --> 00:23:43,564
<i>?יודעת מה

328
00:23:46,194 --> 00:23:48,276
.יש לי מספיק מידע רקע

329
00:23:49,714 --> 00:23:52,122
מה דעתך שאכתוב
,הכל ואתקשר אלייך

330
00:23:52,991 --> 00:23:57,582
?אם לא עברנו על הכל
.בטח-

331
00:24:01,412 --> 00:24:02,764
?אפשר לשאול משהו

332
00:24:04,113 --> 00:24:06,774
?את גרה בגייבלס, נכון
.כן-

333
00:24:07,804 --> 00:24:10,514
בטח נחמד להיות
.מרוחקת מאזורי התיירות

334
00:24:10,719 --> 00:24:13,249
.התמזל מזלי
.מצאתי בניין מעולה

335
00:24:13,316 --> 00:24:18,109
מרחק של 60 דקות נסיעה
?מהמלון שבו פרנק התאכסן

336
00:24:19,374 --> 00:24:20,679
.אני מניחה

337
00:24:20,704 --> 00:24:22,885
.הגעת לזירת הפשע מהר מאוד

338
00:24:27,214 --> 00:24:29,911
.אין תנועה בחמש בבוקר
.אני יודעת-

339
00:24:30,434 --> 00:24:32,968
אבל המוקד לא
.הודיע דבר עד 5:05

340
00:24:34,154 --> 00:24:37,068
היית הכתבת הראשונה
.בזירת הפשע, בשעה 5:20

341
00:24:41,304 --> 00:24:43,656
<i>אני אוהבת לצאת מהמיטה
.מוקדם ולהגיע למכון

342
00:24:44,484 --> 00:24:46,632
<i>הייתי בדרכי לשם כששמעתי
.את הדיווחים בסורק המשטרתי

343
00:24:47,304 --> 00:24:49,707
.שטויות
.היא משקרת

344
00:24:54,304 --> 00:24:55,762
?איך יוצאים מכאן

345
00:24:59,604 --> 00:25:03,368
,לכי צמוד לחלונות
.עד שתגיעי למעלית

346
00:25:19,374 --> 00:25:22,387
.חייבים לנהוג בזהירות

347
00:25:22,412 --> 00:25:23,414
...אם קווין
.מה אתה אומר-

348
00:25:23,439 --> 00:25:25,419
זו הסיבה שאני
.מבקשת ממך לעזור לי

349
00:25:25,574 --> 00:25:27,778
.תגיד שאני לא משוגעת
.את לא משוגעת-

350
00:25:28,215 --> 00:25:30,619
דיברתי עם כריסטין
.בזירת הפשע

351
00:25:30,797 --> 00:25:32,279
,שיער מסודר
.איפור מלא

352
00:25:32,304 --> 00:25:34,378
אין סיכוי שהיא יצאה מהמיטה
.בחמש כשהיא נראית כך

353
00:25:34,413 --> 00:25:36,689
אני אומרת לך, היא יודעת
.יותר ממה שהיא מספרת

354
00:25:36,927 --> 00:25:38,381
היא כתבת קשוחה
,שמסקרת זירות-פשע

355
00:25:38,406 --> 00:25:40,403
ואפילו לא הצליחה להסתכל
.על התמונות של לאנדי

356
00:25:40,428 --> 00:25:43,626
מעורר חשד, אבל
.לא מוכיח שום דבר

357
00:25:43,907 --> 00:25:46,507
.יש דבר נוסף
,אני יודעת שזה נשמע מוזר

358
00:25:46,851 --> 00:25:47,854
,אבל לפני מספר ימים

359
00:25:48,622 --> 00:25:52,343
היא דיברה איתי על זה שהבטתי
.ללאנדי בעיניים כשהוא גסס

360
00:25:52,923 --> 00:25:54,918
איך לעזאזל היא יודעת
?שהוא לא מת מיד

361
00:25:55,194 --> 00:25:56,795
לגוורטה קיבלה
אישור ממערכת החינוך

362
00:25:56,796 --> 00:25:58,496
של מחוז ברוורד
.לאסוף דגימות

363
00:25:58,529 --> 00:26:00,538
היא עדיין עובדת
.על מחוז דייד. -מעולה

364
00:26:02,387 --> 00:26:05,369
?הכל בסדר
.כן, מעולה-

365
00:26:06,154 --> 00:26:08,457
.כבר אגיע
.מעולה-

366
00:26:11,114 --> 00:26:13,110
אנחנו לא יכולים לעשות
.זאת כשקווין בסביבה

367
00:26:13,184 --> 00:26:14,214
.תודה

368
00:26:25,144 --> 00:26:27,895
<i>.הבנייה כמעט הסתיימה
.אין כאן נפש חיה

369
00:26:39,112 --> 00:26:40,477
<i>.הם אינם כאן

370
00:26:42,216 --> 00:26:43,335
!זין

371
00:26:47,159 --> 00:26:49,510
?הלו
<i>.קייל, עברתי על השולחן של אבי-</i>

372
00:26:49,584 --> 00:26:51,241
.אין כאן שום דבר

373
00:26:51,684 --> 00:26:52,885
?מה לגבי המחשב שלו

374
00:26:53,600 --> 00:26:56,121
.כבר בדקתי
.יש רק ענייני בית-ספר

375
00:26:56,623 --> 00:26:59,158
.תסתכל בהיסטוריית החיפוש
?יש משהו בולט

376
00:26:59,764 --> 00:27:02,165
.טוב, טוב
.רגע אחד

377
00:27:03,407 --> 00:27:06,472
.שום דבר
,נושאי תנ"ך

378
00:27:06,554 --> 00:27:09,871
,חנות חומרי בניין
,משרד תיווך

379
00:27:09,896 --> 00:27:11,259
<i>...העיתון המקומי</i>
.אתר משרד התיווך-

380
00:27:11,284 --> 00:27:12,383
?על מה הוא הסתכל

381
00:27:13,478 --> 00:27:14,677
.בוא נראה

382
00:27:16,162 --> 00:27:18,062
.מספר בתים למכירה

383
00:27:18,094 --> 00:27:19,047
<i>.בית ריק

384
00:27:19,048 --> 00:27:21,847
<i>מקום טוב להבטיח שלא
.יפריעו לתהליך שלו

385
00:27:21,903 --> 00:27:24,291
<i>אם אתה רוצה, אני יכול
.לשלוח לך בדוא"ל

386
00:27:26,064 --> 00:27:27,510
.אין לי דוא"ל

387
00:27:27,539 --> 00:27:29,658
?למי אין דוא"ל בימינו, קייל

388
00:27:29,714 --> 00:27:32,099
<i>,בשליפה מהמותן
.לאנשים שלא קיימים

389
00:27:32,162 --> 00:27:34,179
תפקסס לחנות הצילום
.הקרובה אליך תחת השם שלי

390
00:27:34,244 --> 00:27:36,136
.אקח משם
.בסדר-

391
00:27:37,204 --> 00:27:39,015
ג'ונה, אתה עושה
.את הדבר הנכון

392
00:27:39,724 --> 00:27:40,769
...איך

393
00:27:41,284 --> 00:27:45,637
איך אתה היחידי שרואה את
?פרצופו האמיתי של אבא שלי

394
00:27:45,864 --> 00:27:47,673
.יש לנו מספר דברים במשותף

395
00:27:50,954 --> 00:27:54,009
<i>המשטרה מחפשת אחר ילד
.מצפון מיאמי, שנעלם אמש

396
00:27:54,034 --> 00:27:56,578
<i>סקוט סמית' בן ה-10
היה במשחקייה עם אחותו

397
00:27:56,634 --> 00:27:58,929
<i>ועם האומנת בסביבות
,השעה 19:45

398
00:27:58,954 --> 00:28:00,683
<i>,כאשר האומנת
,סוזן פיטרסון

399
00:28:00,794 --> 00:28:03,019
<i>הבחינה שסקוט
.איננו נמצא איתה

400
00:28:03,144 --> 00:28:05,589
<i>!יאללה, מכות

401
00:28:05,679 --> 00:28:07,527
<i>!יאללה, מכות
!יאללה, מכות

402
00:28:07,749 --> 00:28:08,759
?קודי

403
00:28:09,624 --> 00:28:11,429
.תשחרר
.תשחרר אותו, קודי

404
00:28:11,454 --> 00:28:13,969
.קודי, בוא הנה
?מה אתה עושה

405
00:28:13,994 --> 00:28:15,257
הוא אמר שראה את
דקסטר עוזב באמצע הלילה

406
00:28:15,262 --> 00:28:17,890
את אתר המחנאות של
.המלחים הצעירים" כי הוא פחד"

407
00:28:17,964 --> 00:28:20,321
.אז הרבצתי לו
.אני כל-כך מצטערת-

408
00:28:20,463 --> 00:28:21,322
?ילדים, מה

409
00:28:21,329 --> 00:28:23,342
אם הבן שלי אומר
,שזה מה שהוא ראה

410
00:28:23,754 --> 00:28:25,739
.אני מאמינה לו
.בוא

411
00:28:42,904 --> 00:28:44,170
.שלום שלום

412
00:28:45,403 --> 00:28:47,250
אני שמחה שהצלחתי
.לתפוס אותך

413
00:28:47,664 --> 00:28:49,484
למעשה, אני נמצא
.באמצע פרויקט

414
00:28:49,574 --> 00:28:51,315
<i>אבא, אני באמת
.צריכה לפגוש אותך

415
00:28:52,024 --> 00:28:54,495
.בדיוק פגשת
.בליל חג ההודיה

416
00:28:56,443 --> 00:28:59,444
אני לא יכולה לחכות 4 חודשים
.עד יום ההולדת שלי

417
00:28:59,556 --> 00:29:02,909
לא נוכל להיפגש בין
?הפגישות הרגילות שלנו

418
00:29:02,934 --> 00:29:03,998
<i>?רק הפעם

419
00:29:04,439 --> 00:29:07,550
יש סיבה שאנחנו נפגשים רק
.מספר פעמים בשנה, כריסטין

420
00:29:07,624 --> 00:29:11,059
,יש לי חיים עמוסים
.ומשפחה שזקוקה לי

421
00:29:12,404 --> 00:29:14,146
.גם אני חלק מהמשפחה שלך

422
00:29:15,794 --> 00:29:16,891
.אני זקוקה לך

423
00:29:17,593 --> 00:29:19,015
<i>.יותר מהם

424
00:29:19,344 --> 00:29:21,194
,מצטער, מתוקה
.זה ייאלץ לחכות

425
00:29:21,824 --> 00:29:22,864
.אוהב אותך

426
00:29:24,434 --> 00:29:26,207
אני חושבת שאני
.נמצאת בצרה

427
00:29:29,944 --> 00:29:31,273
?אבא

428
00:30:01,524 --> 00:30:03,912
?אתה תשחרר אותי

429
00:30:05,414 --> 00:30:07,061
.בבוא העת, ארתור

430
00:30:08,924 --> 00:30:10,623
למה אתה ממשיך
?לקרוא לי ככה

431
00:30:27,614 --> 00:30:28,912
?זה אוכל בשבילי

432
00:30:29,954 --> 00:30:31,369
...תוכל לאכול משהו

433
00:30:33,504 --> 00:30:36,114
ברגע שתלבש את
.הפיג'מה שלך, ארתור

434
00:30:47,464 --> 00:30:49,212
.זה נורא טעים

435
00:31:23,293 --> 00:31:26,372
<i>עד כה בדקתי שישה בתים
.ריקים מהרשימה של ג'ונה

436
00:31:29,264 --> 00:31:30,456
<i>...הבית הזה

437
00:31:31,582 --> 00:31:33,065
<i>.לא בדיוק ריק

438
00:31:43,214 --> 00:31:44,234
.היי

439
00:31:44,584 --> 00:31:46,493
?דקסטר, אתה בדרך הביתה

440
00:31:47,264 --> 00:31:49,265
.אני מסיים מספר דברים

441
00:31:49,784 --> 00:31:51,309
.לתינוק יש חום

442
00:31:51,344 --> 00:31:52,972
?כמה זמן ייקח לך להגיע

443
00:31:53,464 --> 00:31:54,620
.לא הרבה

444
00:31:54,755 --> 00:31:57,166
<i>יש בית נוסף שאוכל
.לבדוק בדרכי הביתה

445
00:32:25,764 --> 00:32:26,994
?סקוט

446
00:32:27,765 --> 00:32:28,950
?'סקוט סמית

447
00:32:38,374 --> 00:32:40,642
אין לנו מקום
.אחר להיות בו

448
00:32:40,826 --> 00:32:43,432
התינוקות שלי זקוקים למקום
.שבו ירגישו בטוחים בלילות

449
00:32:43,467 --> 00:32:45,296
.אנחנו לא עושים בלגן

450
00:32:46,294 --> 00:32:47,873
?לא תספר עלינו, נכון

451
00:32:49,774 --> 00:32:50,804
.לא

452
00:32:52,224 --> 00:32:53,554
.לא אספר

453
00:33:04,962 --> 00:33:06,022
.תודה לאל

454
00:33:06,634 --> 00:33:10,021
?תוכל להחזיק אותו
.בטח-

455
00:33:13,332 --> 00:33:14,274
.הוא נורא חם

456
00:33:14,275 --> 00:33:16,446
.כן, החיסונים השפיעו עליו

457
00:33:16,559 --> 00:33:17,909
?תוכל למדוד לו חום

458
00:33:17,934 --> 00:33:19,586
.מד החום נמצא על השולחן

459
00:33:19,621 --> 00:33:20,948
.חזרת מאוחר
?יום חשוב

460
00:33:21,694 --> 00:33:23,835
כן, עזרתי בחיפושים
.אחר הילד הנעדר

461
00:33:24,364 --> 00:33:27,310
.נחמד מאוד מצדך
.הורים מסכנים

462
00:33:27,903 --> 00:33:31,190
,אם כבר מדברים על זה
.ההורים של פול התקשרו

463
00:33:31,314 --> 00:33:33,926
הם רוצים לקחת את הילדים
.ל-"דיסני-וורלד" באיזשהו סופ"ש

464
00:33:34,434 --> 00:33:37,200
?חושבת שזה רעיון טוב
.מעולם לא פגשתי אותם

465
00:33:37,235 --> 00:33:38,644
.הם ממש לא דומים לפול

466
00:33:38,708 --> 00:33:40,898
הוא היה הכבשה
.השחורה של המשפחה

467
00:33:41,914 --> 00:33:45,227
בנוסף, אני חושבת שזה
.יהיה טוב לקודי כרגע

468
00:33:50,614 --> 00:33:52,172
?מה קרה לו בעין

469
00:33:52,184 --> 00:33:55,975
אחד המלחים הצעירים אמר
.שנעלמת בליל טיול המחנאות

470
00:33:56,244 --> 00:33:57,964
.קודי הגן על כבודך

471
00:34:01,759 --> 00:34:05,664
הפעם היחידה שעזבתי את
.האוהל הייתה כדי למצוא עץ

472
00:34:06,239 --> 00:34:08,426
קודי לא רוצה להישאר
.חלק מהמועדון

473
00:34:08,881 --> 00:34:11,090
הוא לא רוצה להיות
.בסביבת מישהו שמשקר

474
00:34:12,215 --> 00:34:13,350
<i>.מאוחר מדי

475
00:34:15,524 --> 00:34:17,012
.37.8

476
00:34:17,824 --> 00:34:19,766
אכפת לך לקלח אותו עם
?ספוג כדי לקרר את הגוף שלו

477
00:34:19,794 --> 00:34:20,939
.האוכל יהיה מוכן כשתסיים

478
00:34:20,964 --> 00:34:22,310
.בסדר

479
00:34:23,154 --> 00:34:24,359
.זה כל-כך מתסכל

480
00:34:24,384 --> 00:34:26,623
.כלום לא נשמע הגיוני

481
00:34:26,658 --> 00:34:31,882
אולי כריסטין חיפתה על
?מקור שידע משהו לגבי זה

482
00:34:33,354 --> 00:34:34,374
.יכול להיות

483
00:34:41,114 --> 00:34:43,079
אני אפילו לא יכולה
.להביט לקווין בעיניים

484
00:34:43,164 --> 00:34:44,214
.אל תדאגי

485
00:34:44,629 --> 00:34:46,077
.אנחנו נפענח את זה

486
00:34:46,699 --> 00:34:48,904
אנחנו חייבים
.לחשוב מחוץ לקופסה

487
00:34:49,844 --> 00:34:51,575
איך זה בתור
?יציאה מחוץ לקופסה

488
00:34:52,754 --> 00:34:54,980
כריסטין באותו
.הגובה של היורה

489
00:35:01,999 --> 00:35:05,019
.כריסטין יורה בלאנדי
?למה

490
00:35:10,224 --> 00:35:12,595
.אין לי זין של מושג
.אין לה עבר פלילי

491
00:35:13,808 --> 00:35:15,213
?בדקת את טביעות האצבע שלה

492
00:35:15,584 --> 00:35:18,954
אחרי הראיון, השגתי אותן
.מהתמונות שהיא החזיקה

493
00:35:20,984 --> 00:35:24,014
אולי היא פשעה
.בעבר ולא נתפסה

494
00:35:24,404 --> 00:35:27,304
,נשיג את הדנ"א שלה
.ונבדוק מול מאגר הנתונים

495
00:35:29,154 --> 00:35:32,879
שנינו יודעים שאין לנו
.מספיק כדי להשיג צו

496
00:35:32,904 --> 00:35:35,164
.תחשוב מחוץ לקופסה, הסמל

497
00:35:40,454 --> 00:35:43,978
אין כמו מים נקיים
?וקרירים. נכון, בחור גדול

498
00:35:45,474 --> 00:35:47,744
.תהיה כמו חדש צ'יק-צ'ק

499
00:35:48,144 --> 00:35:49,602
<i>?אבל מה לגביי

500
00:35:49,795 --> 00:35:52,895
<i>הרגתי אדם חף מפשע כשעזבתי
.את אתר המחנאות באותו הלילה

501
00:35:53,154 --> 00:35:56,482
<i>כעת ריטה וקודי
.מגנים על שקר

502
00:35:56,948 --> 00:35:58,121
<i>.השקר שלי

503
00:36:00,901 --> 00:36:04,397
<i>רוצח השילוש" איננו היחידי"
.שמשתמש במשפחתו כמגן אנושי

504
00:36:05,809 --> 00:36:07,409
?התחרפנת

505
00:36:07,474 --> 00:36:10,719
אין סיכוי שכריסטין קשורה
!לירי בך או בלאנדי

506
00:36:10,744 --> 00:36:12,249
?כמה זמן אתם יוצאים, חודשיים

507
00:36:12,274 --> 00:36:13,499
עד כמה אתה
?מכיר אותה בכלל

508
00:36:13,524 --> 00:36:15,649
משפחת מורגן יוצאת
?במסע צלב נגדי

509
00:36:15,674 --> 00:36:16,979
אחיך האידיוט
?עומד מאחורי זה

510
00:36:17,004 --> 00:36:19,304
?למה שאחי יהיה קשור לעניין

511
00:36:20,054 --> 00:36:21,354
.שכחי מזה

512
00:36:24,824 --> 00:36:26,319
אתה בטח צודק
.בנוגע לכריסטין

513
00:36:26,344 --> 00:36:28,349
,ואני טועה בגדול

514
00:36:28,374 --> 00:36:29,609
,אבל אתה שוטר טוב

515
00:36:29,634 --> 00:36:32,309
ואתה בטח יודע איך זה
.כשיש לך תחושת בטן

516
00:36:33,944 --> 00:36:35,275
?מי עוד יודע

517
00:36:37,714 --> 00:36:38,734
.באטיסטה

518
00:36:39,014 --> 00:36:41,320
מעולה. את מוציאה
.אותי אידיוט מושלם

519
00:36:41,404 --> 00:36:42,878
.אל תיקח את זה אישית

520
00:36:45,304 --> 00:36:46,639
?יש לה כאן מברשת שיניים

521
00:36:48,734 --> 00:36:51,070
.כריסטין לעולם לא תגלה

522
00:36:51,864 --> 00:36:53,089
,וכשהתוצאות יחזרו שליליות

523
00:36:53,114 --> 00:36:55,156
.תוכל להכניס לי מתי שתרצה

524
00:36:58,934 --> 00:37:01,455
אני צריכה שתבצע
.ניתוח דנ"א במיידי

525
00:37:03,004 --> 00:37:04,314
?זה מקרה החירום שלך

526
00:37:05,564 --> 00:37:07,051
."יש עכשיו "פרויקט מסלול

527
00:37:09,619 --> 00:37:11,759
.לכי תזדייני
?אהיה חייבת לך, טוב-

528
00:37:11,784 --> 00:37:13,784
?למי זה שייך

529
00:37:14,074 --> 00:37:16,679
אולי יש לנו התקדמות
...משמעותית בתיק לאנדי, ו

530
00:37:18,444 --> 00:37:19,923
.תבדוק, לעזאזל

531
00:37:32,444 --> 00:37:34,829
<i>,שישה בתים נבדקו
,שמונה נותרו

532
00:37:34,854 --> 00:37:36,111
<i>.וזמני אוזל

533
00:37:41,334 --> 00:37:42,354
.מורגן

534
00:37:42,754 --> 00:37:44,271
?דקסטר, איפה אתה, לעזאזל

535
00:37:45,034 --> 00:37:46,749
.בדרך. פקקים

536
00:37:46,774 --> 00:37:49,135
טוב, משרד התובע המחוזי
.לוחץ עליי עם דו"ח הדם

537
00:37:50,774 --> 00:37:52,450
אמסור לך אותו
.תוך חצי שעה

538
00:38:03,634 --> 00:38:05,990
?מה
.סתם חשבתי לעצמי-

539
00:38:06,714 --> 00:38:08,046
.חג המולד מתקרב

540
00:38:08,734 --> 00:38:09,759
?יש לך תכניות

541
00:38:11,334 --> 00:38:14,072
.אתה ואני
?מה עם משפחתך-

542
00:38:17,204 --> 00:38:19,059
.אנחנו לא בקשר טוב

543
00:38:19,394 --> 00:38:20,903
זו כנראה הסיבה
.שאת לא מדברת עליהם

544
00:38:21,714 --> 00:38:23,187
?ראית את מברשת השיניים שלי

545
00:38:25,424 --> 00:38:27,739
בטח המנקה זרקה
.אותה בטעות

546
00:38:27,764 --> 00:38:29,949
היא מקנאת בשיניים
.המושלמות שלי

547
00:38:29,974 --> 00:38:32,105
.קחי. חדשה

548
00:38:36,604 --> 00:38:37,624
?אתה בסדר

549
00:38:38,044 --> 00:38:39,084
.כן

550
00:38:39,844 --> 00:38:40,884
?כן

551
00:38:42,424 --> 00:38:43,964
?בטוח

552
00:38:44,804 --> 00:38:46,057
.לא מתאים עכשיו

553
00:38:51,864 --> 00:38:53,841
.אולי לי מתאים

554
00:38:54,034 --> 00:38:55,396
?חשבת על זה

555
00:39:00,134 --> 00:39:01,771
?בגלל השותפה שלך, נכון

556
00:39:02,504 --> 00:39:03,884
?היא אמרה לך משהו

557
00:39:04,464 --> 00:39:05,484
?בנוגע למה

558
00:39:08,571 --> 00:39:10,784
.היא נתנה ראיון מחורבן
.אני מוותרת על הכתבה

559
00:39:11,154 --> 00:39:12,511
את חושבת שהיא
?מעוצבנת בגלל זה

560
00:39:12,684 --> 00:39:14,699
.לא יודעת
.לא משנה

561
00:39:14,724 --> 00:39:15,919
.אני אאחר לעבודה

562
00:39:21,484 --> 00:39:25,044
.אבא, זה דחוף
.אני צריכה לראות אותך עכשיו

563
00:39:26,454 --> 00:39:27,660
.ייתכן שאנחנו בצרות

564
00:39:30,474 --> 00:39:32,184
...עלינו לדבר על

565
00:39:36,134 --> 00:39:39,725
האישה מהאמבטיה
...בלילה ההוא

566
00:39:40,434 --> 00:39:41,604
.כשהייתי קטנה

567
00:39:42,614 --> 00:39:44,375
.תחזור אליי בבקשה

568
00:39:53,354 --> 00:39:55,135
?איך נקרא לתחנה

569
00:39:55,914 --> 00:39:57,203
למה אני לא יכול
?לחזור הביתה

570
00:39:57,404 --> 00:40:00,987
?"מעיינות הצפון"
?"עמק הקשת בענן"

571
00:40:01,714 --> 00:40:04,305
?"מה דעתך על "רציפי הנחושת

572
00:40:09,594 --> 00:40:11,076
!זה טיפשי

573
00:40:13,975 --> 00:40:15,164
אתה צריך לקחת
.אותי הביתה

574
00:40:15,874 --> 00:40:17,249
אני רוצה לראות
.את אמא ואבא

575
00:40:31,404 --> 00:40:33,380
.ונוס, יפי את הנערה"

576
00:40:34,264 --> 00:40:37,625
<i>ילדה מקסימה"
.עם אור שמש על שיערה

577
00:40:38,504 --> 00:40:41,585
קחי את הכוכבים"
,הבהירים ביותר ברקיע

578
00:40:41,704 --> 00:40:44,634
".ומקמי אותם בעיניה"

579
00:40:58,464 --> 00:40:59,640
?למה אתה עצוב כל-כך

580
00:41:02,584 --> 00:41:04,739
זה היה השיר
.האהוב על ורה

581
00:41:07,354 --> 00:41:08,815
.היא הייתה אחותי

582
00:41:11,614 --> 00:41:12,847
?מה קרה לה

583
00:41:15,954 --> 00:41:17,123
.היא מתה

584
00:41:19,974 --> 00:41:22,804
.זו לא הייתה אשמתי
.זו לא הייתה אשמתי

585
00:41:32,734 --> 00:41:33,784
.תקשיב

586
00:41:34,924 --> 00:41:36,557
.מצטער לשמוע על אחותך

587
00:41:40,907 --> 00:41:42,424
ואם זה ישפר
,את מצב הרוח שלך

588
00:41:43,244 --> 00:41:44,526
.אתה יכול לקרוא לי ארתור

589
00:41:47,354 --> 00:41:48,617
?תרשה לי

590
00:41:51,564 --> 00:41:52,584
.בטח

591
00:41:54,614 --> 00:41:57,251
מה דעתך שנשחק
,עוד קצת ברכבות

592
00:41:57,644 --> 00:41:58,924
.ואז תוכל לקחת אותי הביתה

593
00:42:10,284 --> 00:42:11,774
.אתה ילד טוב, ארתור

594
00:42:13,469 --> 00:42:14,702
.כה תמים

595
00:42:15,494 --> 00:42:16,680
.טוב לב

596
00:42:19,124 --> 00:42:21,257
.תבטיח לי שלא תשתנה

597
00:42:23,639 --> 00:42:24,724
.בטח

598
00:42:29,536 --> 00:42:30,724
?אתה אוהב גלידה

599
00:42:53,264 --> 00:42:54,284
...אחרי ש

600
00:42:56,404 --> 00:42:57,709
...תסיים את הקינוח

601
00:43:01,244 --> 00:43:03,200
אני חושב שהגיע
.הזמן לשחרר אותך

602
00:43:21,369 --> 00:43:23,565
כן, אני מתקשר בקשר
.לבית ברחוב אוליב

603
00:43:24,041 --> 00:43:26,389
כן, אני בטוח שהבית
,נראה נפלא מבחוץ

604
00:43:26,414 --> 00:43:28,855
,אבל עליי לדעת
?גרים בבית

605
00:43:30,614 --> 00:43:32,795
הבעלים הנוכחים
.עדיין גרים שם

606
00:43:34,574 --> 00:43:35,584
.מעולה

607
00:43:36,494 --> 00:43:38,955
כן, טוב. אין צורך
.לעבור משם עם הרכב

608
00:43:39,224 --> 00:43:41,088
.תבורכו גם אתם

609
00:43:41,734 --> 00:43:43,942
הסגן, דו"ח הדם
.על הדקירה בבר

610
00:43:44,104 --> 00:43:47,317
דקסטר, קיבלתי דיווח
.על הרכב

611
00:43:47,364 --> 00:43:49,446
מצאנו את המסחרית
.לפני כ-20 דקות

612
00:43:49,574 --> 00:43:51,360
במסעדה בפינת
.רחובות פלגלר ו-4

613
00:43:52,154 --> 00:43:54,023
.מקווה שתמצא את הבחור
.גם אני-

614
00:43:56,584 --> 00:43:59,344
<i>אם המסחרית של ארתור אותרה
,קרוב לבית בו מוחזק הילד

615
00:43:59,404 --> 00:44:01,826
<i>זה אמור לצמצם
.את החיפוש משמעותית

616
00:44:01,974 --> 00:44:03,761
.פינת 4 ופלגלר

617
00:44:03,874 --> 00:44:07,065
.שלושה רישומים באזור

618
00:44:07,924 --> 00:44:10,815
.שניים ברדיוס 2 ק"מ

619
00:44:14,054 --> 00:44:15,220
...דקס

620
00:44:15,695 --> 00:44:16,629
?לאן אתה הולך

621
00:44:16,701 --> 00:44:18,949
<i>להרוג את הבחור
.שאת מחפשת. להציל ילד

622
00:44:18,974 --> 00:44:20,506
<i>.לזכור לקנות חיתולים

623
00:44:20,539 --> 00:44:23,915
עליי להיות בשני מקומות
.בו זמנית. יום קשה

624
00:44:24,196 --> 00:44:25,287
.מבינה אותך

625
00:44:26,574 --> 00:44:29,009
אני מתחרפנת מהניסיון
.לפתור את תיק לאנדי

626
00:44:29,034 --> 00:44:30,384
<i>!דברה מורגן

627
00:44:31,564 --> 00:44:33,904
.זין בריבוע
.רק זה חסר לי

628
00:44:34,034 --> 00:44:36,518
מי זו? -אחת היזיזות
.הוותיקות של אבא

629
00:44:36,594 --> 00:44:37,969
."עם דגש על "ותיקות

630
00:44:37,994 --> 00:44:39,787
<i>.עברו של הארי הוא שדה מוקשים

631
00:44:39,844 --> 00:44:42,156
<i>אך עליי לנטרל
.פצצה מתקתקת משלי

632
00:44:42,234 --> 00:44:43,547
.עדכני אותי

633
00:44:45,384 --> 00:44:46,644
?מה קורה, ואלרי

634
00:44:46,904 --> 00:44:49,484
מצטערת שדיברתי
.ככה על אביך

635
00:44:50,234 --> 00:44:53,629
הוא זרק אותי בשביל מודיעה
.אחרת, ועדיין כואב לי

636
00:44:54,394 --> 00:44:56,544
את זוכרת איך
?קראו לאישה השנייה

637
00:44:56,644 --> 00:44:59,269
לא, אבל אני בטוחה
.שהיא זוכרת אותי

638
00:44:59,294 --> 00:45:01,459
.בחיי, יצאתי מדעתי

639
00:45:01,484 --> 00:45:03,169
,הלכתי לביתה
.התעמתתי איתה

640
00:45:03,194 --> 00:45:05,966
.ואלרי, אני חייבת לזוז
.אתקשר אלייך

641
00:45:12,240 --> 00:45:14,095
?אאסוף אותך יותר מאוחר
?נשתה בקבוק יין

642
00:45:15,794 --> 00:45:18,437
,אתה... -מאוהב ביפהפייה
.אז תירי בי

643
00:45:20,654 --> 00:45:21,674
.הסגן

644
00:45:23,904 --> 00:45:25,689
תוצאות הדנ"א
.של כריסטין חזרו

645
00:45:25,714 --> 00:45:27,738
יש לה קשר דם מזדיין
."ל-"רוצח השילוש

646
00:46:11,774 --> 00:46:12,900
.מקלט

647
00:46:38,584 --> 00:46:39,984
.מיאמי של שנות ה-60

648
00:46:40,954 --> 00:46:42,336
.משבר הטילים בקובה

649
00:46:42,494 --> 00:46:45,426
האירוניה היא שמקומות
.כאלו נועדו להגן על אנשים

650
00:46:46,034 --> 00:46:47,363
.אני שונא אירוניה

651
00:46:53,104 --> 00:46:54,260
...הם היו כאן

652
00:46:55,794 --> 00:46:56,987
.ופספסתי אותם

653
00:47:09,234 --> 00:47:10,269
.מצטערת, אבא

654
00:47:10,544 --> 00:47:11,669
.תודה שבאת

655
00:47:12,144 --> 00:47:14,419
לא סיפרתי לך
.כי חשבתי שזה חלום

656
00:47:14,444 --> 00:47:16,029
,וכך רציתי
.אבל זה לא היה חלום

657
00:47:16,054 --> 00:47:17,955
.רגע, רגע, לאט

658
00:47:18,044 --> 00:47:19,472
?על מה את מדברת

659
00:47:20,974 --> 00:47:22,309
.ראיתי אותך בלילה ההוא

660
00:47:22,794 --> 00:47:24,729
.כשהייתי בת 5

661
00:47:24,754 --> 00:47:26,692
אמרת לי להישאר
.במכונית, ולא הקשבתי

662
00:47:26,744 --> 00:47:29,157
<i>יצאתי ונכנסתי
.לבית האישה

663
00:47:32,069 --> 00:47:34,085
<i>.וראיתי אותך איתה באמבטיה

664
00:47:36,184 --> 00:47:39,775
.המים היו כל-כך אדומים
.זה היה חלום-

665
00:47:40,774 --> 00:47:42,426
.צדקת מההתחלה

666
00:47:44,564 --> 00:47:45,584
.לא נכון

667
00:47:47,154 --> 00:47:49,918
ידעתי שזה לא היה חלום
,כשזה קרה שוב באותו בית

668
00:47:50,004 --> 00:47:51,527
.שנה לאחר מכן ‎30

669
00:48:03,454 --> 00:48:05,306
.לא פענחתי זאת בזמן

670
00:48:08,149 --> 00:48:09,700
תהיה לך עוד
.הזדמנות עם ארתור

671
00:48:10,074 --> 00:48:11,184
?זה לא רצונך

672
00:48:11,914 --> 00:48:13,920
מה אם זה היה
?הריסון או קודי

673
00:48:15,054 --> 00:48:16,676
.סדרי העדיפויות שלך השתנו

674
00:48:20,574 --> 00:48:21,939
.אני אב כעת

675
00:48:24,494 --> 00:48:28,118
בדקתי את כל הגלויות
.ששלחת לי במשך השנים

676
00:48:28,554 --> 00:48:32,007
בכל עיר שאליה
,יצאת לטיול

677
00:48:32,042 --> 00:48:33,399
.מישהי מתה באמבטיה

678
00:48:33,424 --> 00:48:35,914
.את לא יודעת על מה את מדברת
.זה בסדר-

679
00:48:36,394 --> 00:48:37,892
.הגנתי עליך

680
00:48:38,449 --> 00:48:40,829
.סוכן האף.בי.איי? לאנדי

681
00:48:41,384 --> 00:48:43,669
,הוא התחיל להתקרב
.אבל עצרתי אותו

682
00:48:45,164 --> 00:48:47,082
יצרתי קשר
,עם מחלק הרצח

683
00:48:47,814 --> 00:48:49,347
.כך שידעתי מה ידוע להם

684
00:48:50,574 --> 00:48:54,389
,עקבתי אחרי לאנדי
.וראיתי אותך נתקל בו

685
00:48:54,414 --> 00:48:55,989
הוא התחיל להבין
,את התמונה הכוללת

686
00:48:56,014 --> 00:49:00,095
,ולא התכוון לעצור
?אז יריתי בו. -מה עשית

687
00:49:00,609 --> 00:49:04,729
זה בסדר. גרמתי לזה להיראות
.כמו מקרה רצח נוסף

688
00:49:05,181 --> 00:49:07,692
."רציחות החופשה"
.למשטרה לא היה מושג

689
00:49:08,284 --> 00:49:09,309
?"לא היה"

690
00:49:11,444 --> 00:49:13,474
עדיין אין להם
.ראיה מוצקה

691
00:49:14,174 --> 00:49:15,886
אבל הם מתחילים
.לשאול שאלות

692
00:49:16,904 --> 00:49:17,934
.לא

693
00:49:28,224 --> 00:49:29,284
.אבא

694
00:49:31,384 --> 00:49:33,047
...הסתכנת

695
00:49:34,584 --> 00:49:35,604
.למעני

696
00:49:37,464 --> 00:49:39,184
.אעשה הכל בשבילך

697
00:49:41,064 --> 00:49:42,374
.יותר מילדיך האחרים

698
00:49:42,459 --> 00:49:44,227
הם לעולם לא יעשו
.מה שעשיתי בשבילך

699
00:49:44,254 --> 00:49:45,822
.יהיה בסדר, מתוקה

700
00:49:46,074 --> 00:49:48,809
לא אתן שמשהו
.יקרה לך, מבטיח

701
00:49:49,154 --> 00:49:50,184
.טוב

702
00:49:51,354 --> 00:49:53,236
תמיד היית מיוחדת
.מאוד עבורי

703
00:50:02,030 --> 00:50:04,777
...אבא

704
00:50:07,834 --> 00:50:10,076
.חזרי הביתה
.לא-

705
00:50:10,604 --> 00:50:12,082
,אני אבוא לבקר הלילה

706
00:50:12,751 --> 00:50:14,849
?ונמצא פתרון, טוב

707
00:50:16,904 --> 00:50:18,136
.כעת לכי

708
00:50:41,434 --> 00:50:43,644
!כלבה מטומטמת

709
00:51:14,764 --> 00:51:17,389
לא פלא שאף אחד
.מהילדים הנעדרים לא נמצא

710
00:51:17,444 --> 00:51:20,987
,קבור גופה במלט
.והיא תישמר לנצח

711
00:51:22,754 --> 00:51:24,361
."אתר הבנייה של "ארבעה קירות

712
00:51:25,084 --> 00:51:28,018
.כבר היית שם
.ארתור לא היה מוכן בזמנו-

713
00:51:29,294 --> 00:51:30,500
.כעת הוא מוכן

714
00:51:42,464 --> 00:51:46,119
,לקבור ילד במלט
.לא נוצרי מצדך

715
00:51:49,954 --> 00:51:51,055
.הישאר במקומך

716
00:51:51,934 --> 00:51:54,188
.אני מבין שהילד עדיין בחיים

717
00:51:54,609 --> 00:51:56,975
.לך מכאן, קייל
.זה לא עניינך

718
00:51:58,354 --> 00:51:59,998
.אין סיכוי

719
00:52:00,694 --> 00:52:02,013
.אני צריך לעשות זאת

720
00:52:19,599 --> 00:52:20,903
.אני לא יכול להפסיק

721
00:52:23,104 --> 00:52:24,119
.אני יכול

722
00:52:55,984 --> 00:52:57,366
<i>.בחיים

723
00:53:12,344 --> 00:53:14,744
!ארתור

724
00:53:24,024 --> 00:53:25,044
.אבא

725
00:54:07,924 --> 00:54:08,934
.שלום לך

726
00:54:10,274 --> 00:54:11,368
.שלום גם לך

727
00:54:17,954 --> 00:54:19,098
?יום ארוך

728
00:54:21,964 --> 00:54:23,254
.לא ידעתי ארוך ממנו

729
00:54:28,894 --> 00:54:30,375
.מצאו את הילד

730
00:54:31,794 --> 00:54:34,271
?יש למשטרה מושג מה קרה

731
00:54:36,164 --> 00:54:37,800
,אם כן
.הם לא אומרים

732
00:54:39,114 --> 00:54:41,431
.בטח הוקל מאוד להוריו

733
00:54:47,704 --> 00:54:49,019
?שומע

734
00:54:53,874 --> 00:54:55,003
.צרצרים

735
00:54:57,204 --> 00:54:59,984
.לשם שינוי, הבית שקט

736
00:55:05,864 --> 00:55:06,984
.פתחת פה לשטן

737
00:55:08,334 --> 00:55:11,441
.אני מטפל בעניין
.אבל אתה עייף מאוד-

738
00:55:11,734 --> 00:55:12,754
.זה בסדר

739
00:55:14,510 --> 00:55:15,788
.אני רוצה

740
00:55:25,002 --> 00:55:28,087
.הכל בסדר, בחורצ'יק

741
00:55:32,704 --> 00:55:34,964
.מצטער שכואב לך

742
00:55:38,284 --> 00:55:39,304
.כן

743
00:55:40,634 --> 00:55:43,480
מבטיח שלעולם לא
.יפגעו בך שוב

744
00:55:51,534 --> 00:55:52,844
.בייחוד לא אני

745
00:55:53,407 --> 00:55:59,272
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7 ,Eran-s

746
00:56:00,213 --> 00:56:03,171
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

747
00:56:04,204 --> 00:56:07,891
<i>Qsubs חברי צוות