- בפרקים הקודמים של דקסטר -
.אמבטיה, קופצת, חבטה
לאנדי הגיע למיאמי .כדי לצוד אותו
,אני חושבת שהוא התקרב מדי
.וכתוצאה מכך נהרג ואני נוריתי
אני לא יכולה לדמיין את ההרגשה ...להסתכל בעיני אהובך
ולראות אותו נושם .את נשימתו האחרונה
כמה סיפרת לכריסטין ?על הירי בלאנדי
למדתי לקח. בכלל לא הוצאתי .את התיקים של לאנדי מהתחנה
אין סיכוי שהיא הייתה .יכולה לראות אותם
?איך היא ידעה
?מה גובהו של היורה שלי
.בגובה שלי ."אז זה לא היה "רוצח השילוש-
אני יודעת שזו תקופה .קשה לכתבים
אז אולי אעניק לך .ראיון כמו שרצית
.אני נשואה .יש בינינו חיבור-
.יש לי את דקסטר
?הלכלוך שמצאת בזירת הפשע
איך לדעתכם הוא הדביק ?את האפר לקיר
יש לנו את הדנ"א ?המזורגג של הרוצח
?נוסע מחוץ לעיר ."אתר בנייה של "ארבעה קירות-
?אתר בנייה מחוץ לעיר
?הסבב כבר מתחיל שוב
.כאן הכל התחיל ...ורה ראתה אותי
,הבהלתי אותה ...והיא החליקה
.ניפצה את דלתות המקלחת .הזכוכית חתכה את רגלה
היא מתה עד .שהאמבולנס הגיע
!אל תיגע באחותי
.לך תזדיין אתה ו-ורה
!רד ממנו
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות
.שלום, אבא
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 ,Eran-s
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- "ילדים אבודים" -
.מחט תת-עורית
.שיטת צריכת הסמים המושלמת
.מהירה. יעילה
.במיוחד בידיים הנכונות
?אז מה שלום כולם
.אני יודעת, מותק .הכל יהיה בסדר
?את בסדר .אני לא זו שמקבלת 4 חיסונים-
אני לא מבינה איך .אתה לא פקעת עצבים
?רוצח סדרתי, זוכרת
מעט כאב עכשיו יחסוך .כאב רב בהמשך הדרך
מי כמוני יודע. הייתה לי הזדמנות .לחסל את ארתור מוקדם
...לא עשיתי זאת, ועכשיו ?מוכנים-
.טוב, חבר .הסתכל על אבא
.אני יודעת
.עברנו אחד, נשארו שלושה
החדשות הטובות הן .שלא תזכור דבר
...לא זכרתי מה קרה לי כילד
.עד שנאלצתי
הגיוני יותר לשמור את הכלים .במכולה מאשר במחסן
,אחרי הכל .כאן הנוסע האפל נולד
,ולאחר הלילה .זה יהיה ביתו של ארתור מיצ'ל
.ארתור דוגל בטקסים, כמוני
,תדלוק הרכב
.אימון מקהלה
,ושם אתפוס אותו
.לבדו בחניון הכנסייה שלו
?רגע, למה הוא לא עוצר
סקוט, תחזיק את היד .של אחותך עד שניכנס
.את לא אמא שלי
אם ארתור חושב שיאבד אותי בין .ההמון, הוא טועה טעות מרה
...ניק, בארב, סקוט
.אבי
.אני מכיר את המבט הזה
.אינני היחיד שבמארב
אבל זה מוקדם מדי, ארתור .רק סיים את הסבב האחרון
,האם התחלתי הכל מחדש ?כשהצלתי את חייו
?לאן הלכת
.סקוט
.אני השוטר קארני
?אני... בצרות .לא, לא-
האם שמות הוריך ?ניק ובארב
כן. -חוששני שהם היו .מעורבים בתאונת דרכים
?הם בסדר
הם יהיו בסדר, אבל הם ...ביקשו שאקח אותך
.אליהם לבית החולים
.צריכים להביא את אחותי .לא, לא-
.אבי עם שותפי בניידת. בוא
.אני שמח שמצאתי אותך
.הוא לא רדף אחר השמרטפית
.זו לא ניידת .אני שוטר סמוי-
?רגע, איפה אחותי
.אשאל בקשר איפה שותפי
!ארתור
.לעזאזל
,קייל
.אני לא אוהב שעוקבים אחריי
?ארתור, מה אתה עושה
אינני יודע מה ,אתה חושב שראית
אך אני מבטיח שאשמר .את תמימותו של הילד
.אני מתקשר למשטרה
,אם רק אראה ניידת .הילד ישלם את המחיר
אתה אוהב להגן ?על ילדים, לא
.כמו על בני
.ארתור, פשוט עצור .אמור לי איפה אתה
.אני מבצע תהליך ...כל עוד לא יפריעו לו
.אשחרר את הילד
.ארתור, אל תעשה זאת ...שחרר את היל
.דקסטר, הוא יהרוג את הילד
.הוא מעולם לא חטף ילד .עד כמה שידוע לך-
,אם זה חדש .האחריות נופלת עליך
.לא אם אמצא אותו קודם
?מר באטלר ?איפה אמך-
היא אוספת את רבקה ,משיעור הבלט
.אבל היא תחזור בכל רגע ...לא נראה לי ש
.ג'ונה, אל תדבר .פשוט תקשיב ותענה
?יש לך מושג איפה אביך
.בסמינר כלשהו בנאפולי
?לכמה זמן .מספר ימים-
.מספר ימים. יופי
אם התהליך של ארתור ארוך .כל-כך, לילד עדיין נותר זמן
כאילו לא קרה דבר .בחג ההודיה
.חוץ מזה
?למה אתה עדיין כאן
אני לא יכול להשאיר את ,אמי ואת אחותי לבד איתו
,ואמי לא מוכנה לעזוב .אז נדפקתי
אני צריך למצוא את .אביך, במהירות
.אני זקוק לעזרתך ?אתה לא מבין-
,ככל שהוא נעדר יותר .עדיף לכולנו
ג'ונה, שנינו יודעים .למה הוא מסוגל
?הוא פגע בעוד מישהו
.אני מקווה שלא ,לכן עליי למצוא אותו
כדי למנוע ממנו ...לעשות משהו
.חמור ביותר
יש לך הזדמנות לעצור .את הסבב סוף סוף
?מה אתה רוצה שאעשה
,חטט בשולחן שלו, ביומנים .במחשב, בכל דבר
.גלה על מה הוא עבד .הוא יהרוג אותי-
.אוודא שהוא לא יגלה
...אני
לא בטוח שאני מסוגל .לעשות את זה
.אלה אמי ורבקה
יש עולם גדול ומכוער .בחוץ, ג'ונה
דברים רעים לא .מתרחשים רק בביתך
אתה יכול לעזור .לשים סוף לכל
?כל מה .חטאי אביך-
.עזור לי, ג'ונה
?איפה אני
?מה המקום הזה
?אתה אוהב רכבות, ארתור
,לא קוראים לי ארתור .אלא סקוט
.תראה את זה
.זה יפהפה
.אני רוצה את אמא ואבא
אם מקור הטקס של ארתור ,בעבר, כמו שלי
.אמצא אותו בעבר
סבב הרציחות האחרון .שלו התרחש בניו-אורלינס
- ילדים נעדרים -
,מתיו היקס, בן 10
,הלך לבריכה המקומית .ומעולם לא חזר
‏5 ימים לפני שאישה נמצאה .ללא רוח חיים באמבטיה
?לפני
תמיד הייתה לך .חולשה לילדים
הם מזכירים לך את מה .שאיבדת במכולה
.תמימות
ארתור אמר שזה מה .שישמר בילד שחטף
אם כל אחד מקרבנותיו של ,ארתור מייצג חבר במשפחתו
...אז הילד .ודאי ארתור בעצמו-
הוא היה בן 10 .כשאחותו מתה
.אומהה, בן 10 נוסף נעדר
,‏5 ימים לאחר מכן .רצח נוסף באמבטיה
.סיינט פול
.דנבר
.לאנדי טעה לגבי התבנית
הוא לא מותיר 3 קרבנות .מאחור, אלא 4
לאנדי לא חשב לבדוק ...ילדים נעדרים, כי
הם מעולם לא נרשמו .כקרבנות רצח
אז 5 ימים לפני שליסה בל ...נרצחה באמבטיה במיאמי
- ילד נעדר, מיאמי -
.בן 10 נוסף נעלם
אלוהים, הילדים .פותחים את הסבב
.שלום
.מצטער, עובד עד מאוחר
.כמו תמיד
?הכל בסדר
,הריסון לא נרדם
אז אתן לו לישון .במיטה שלנו הלילה
.כבר אבוא
.טוב
- תחנת המשטרה במיאמי -
מי יודע היכן .ארתור מחזיק בילד
ועכשיו צבא שוטרים ומתנדבים .יסייע להוריו למצוא את בנם
.עליי להיות אחד מהם
- ילד ממיאמי נעדר -
אם הייתה לארתור סיבה ,לבחור בילד הזה
.עליי לדעת מהי
.יבוא ?דקס, רצית לראות אותי-
.גורדי, תודה שבאת
.כן, אין בעיה ?מה קורה
התנגשתי במסחרית .בחניון אמש
,והשארתי פתק
.אבל הנהג לא חזר אליי
ולאחר שרכבי היה ,מעורב בתאונה
אסור לי שחברת הביטוח .תיכנס לתמונה
,חושב שתוכל לאתר את הרכב ?כדי שאשלם לבחור במזומן
.כן, אין בעיה ,תן לי את מספר הרישוי
,ואם ניידות יבחינו ברכב
.אודיע לך מה מיקומו .מושלם-
רגע. ברגע שהוא יסיים .עם השוטר במדים, תורי
?תורך למה .עליי לדבר איתו-
.הוא בפנים
אני עדיין חושב .איך לומר את זה
?עד כמה אתה הומו ...תקשיבי-
ראיתי בחג ההודיה .משהו שלא רציתי לראות
.מורגן .גורדון-
?אלוהים, שמעת על מסרק
.נראה שיש לך חתול על הראש
.אני באמצע משימה ?מה קורה
יש לי ראיון עם החברה .של קווין היום
?כריסטין
בטוחה שזה רעיון טוב להעלות ?את עניין לאנדי באוב
למען האמת, יש לי .מספר שאלות אליה
אני חושב שיש לה .מושג מי ירה בו
השאלה היא האם ...להודיע לקווין, או
.לא, בשום פנים ואופן
.אני חייב לזוז .פשוט לא? הוא השותף שלי-
.כן, הוא גם החבר שלה
.אינך יודעת למי הוא נאמן
.דב, יש לי עבודת שטח לעשות
כן, ולי יש תדרוך בנושא .רוצח השילוש" בעוד 2 דקות"
.התיק שלי
.אני זקוקה לשכל שלך, אחי
.אין דם חדש, אין צורך .אין מצב-
אתה מבין שאעמוד .כאן כל הבוקר
אם "רוצח השילוש" עובד ,במערכת החינוך הממלכתית
ולא נקבל אישור ליטול ,דגימות רוק
.נדפקנו לגמרי
אם הוא בכלל עובד .במערכת החינוך
,מצטער, דב ,אבל ברגע שזה ייגמר
כך אגיע להוריו של הילד .הנעדר מוקדם יותר
הלך טוב יותר עם ,בתי-ספר פרטיים
ועד כה, 240 גברים מתאימים ."לפרופיל "רוצח השילוש
,אסוף את הדגימות שלהם .והבא אותן למסוקה
.יופי, עוד רוק של זקנים
דקסטר, אני זקוקה לראיות הדם .מאירוע הדקירה בבר
.אני בודק אותן
בדוק מהר יותר. שחזור .הפשע מתבצע מחר
?מה מצבנו עם הירי בלאנדי
אני עדיין עובד על .הזרים ששהו במלון
.אז אין התפתחות משמעותית
.כשאת מנסחת זאת כך, לא
.טוב
?דקס, יש לך רגע .בקשר לחג ההודיה
.אחר-כך, וינס
.טוב
הסגן, תוכלי לאשר ?את צו העיקול הזה
יהיה כל-כך גרוע אם שנינו ?נתפוס טיסה לאי כלשהו
.כן, וזה לא צו עיקול
.זה תפריט של מסעדה תאילנדית
תודה שהבאת זאת .לתשומת לבי, הסמל
,נתחיל במכללות קהילתיות ?ונמשיך משם
.הבלשים ?מותק-
.שמור אותו במכנסיים .היא באה לפגוש אותי
?סוף סוף הסכמת להתראיין
.היא עקשנית
.ספרי לי על זה ,וכשאסיים-
כל מיאמי תדע .מהי גיבורה אמיתית
.אל תשכחי את השותף שלך .'קווין עם שתי ו
לעזאזל, שכחתי לעדכן .את באטיסטה לגבי משהו
,תראה לה איפה נמצא החדר .ואני כבר אגיע? -בטח
אני צריכה שתצפה בראיון .שכריסטין תעשה לי
?מאיזו סיבה
.זה אולי קשור לירי בלאנדי
,"אין התפתחות משמעותית" .זוכר? -בסדר
.אני רעב
,תלבש את הפיג'מה שלך
.ואז נאכל משהו
.לא אלבש
.לא אעשה שום דבר שתגיד לי
?אתה לא מבין
אבא שותה, ואמא .משלמת את המחיר
אני רק מנסה .להגן עליך, ארתור
!קוראים לי סקוט
.בסדר גמור
?'מר סמית .כן-
,אני דקסטר מורגן .משטרת מיאמי
.אני לא כאן בתפקיד
אני רוצה לעשות כל שביכולתי .לעזור למצוא את בנך
עדיין לא הקמנו ,מוקד טלפונים
.אבל יש לנו מספר עלונים
?אוכל לקבל כמה
.נהדר
אני היחידי כאן .שיודע מה בדיוק קרה
אני יכול לכוון את המשטרה .לכיוונו של ארתור מיצ'ל
אך צעד שגוי שלהם יבטיח .שהמשפחה לא תהיה שלמה לעולם
?יש מידע כלשהו על בנך
,כיוון, קצה חוט ?שיחת טלפון
?משהו שיכול לתת לי כיוון
.שום דבר .אני ממתין לדרישת כופר
.או משהו
.כדאי שאפרסם אותם
אעשה כל שביכולתי .לעזור להחזיר את בנך
.תודה רבה
אתה יכול לתאר את ההרגשה לעבור ,ליד החדר הריק של הבן שלך
?מבלי לדעת היכן הוא נמצא
.לא
כיצד בחור כמוהו ?מעלים גופה כך
זרם הגולף עושה .את העבודה בשבילי
,אבל אין ים באומהה .בדה מוין, בסיינט פול או בדנבר
."הבתים של "ארבעה קירות
הוא נוסע לכל ,הערים כדי לבנות
.כתירוץ לסבב הרציחות שלו
אתר בנייה הוא מקום .נוח לקבירת גופה
.או להחזקת ילד בשבי
,שלוש שנים ביחידת סיור
.שנתיים במחלק המוסר
?למה מחלק הרצח
.אבא שלי היה בלש כאן
אבל היה שונה מאוד .להיות שוטר בזמנו
.כן, אני בטוחה
.ממש עולם שם גברים .לא, לא רק זה-
אני חושבת שהיה צריך לסמוך .יותר על אינסטינקטים בזמנו
לא היו כל האמצעים ,לזיהוי פלילי
.שעזרו לפצח תיקים
בזמנו, היו צריכים .לסמוך על תחושת הבטן
.מהפה שלך לאלוהים
?ראית את התמונות הללו
מבחינת ראיות, אנחנו ,במבוי סתום בתיק לאנדי
...אז אני פשוט בוהה בהן
.מחפשת תשובות
?יודעת מה
.יש לי מספיק מידע רקע
מה דעתך שאכתוב ,הכל ואתקשר אלייך
?אם לא עברנו על הכל .בטח-
?אפשר לשאול משהו
?את גרה בגייבלס, נכון .כן-
בטח נחמד להיות .מרוחקת מאזורי התיירות
.התמזל מזלי .מצאתי בניין מעולה
מרחק של 60 דקות נסיעה ?מהמלון שבו פרנק התאכסן
.אני מניחה
.הגעת לזירת הפשע מהר מאוד
.אין תנועה בחמש בבוקר .אני יודעת-
אבל המוקד לא .הודיע דבר עד 5:05
היית הכתבת הראשונה .בזירת הפשע, בשעה 5:20
אני אוהבת לצאת מהמיטה .מוקדם ולהגיע למכון
הייתי בדרכי לשם כששמעתי .את הדיווחים בסורק המשטרתי
.שטויות .היא משקרת
?איך יוצאים מכאן
,לכי צמוד לחלונות .עד שתגיעי למעלית
.חייבים לנהוג בזהירות
...אם קווין .מה אתה אומר-
זו הסיבה שאני .מבקשת ממך לעזור לי
.תגיד שאני לא משוגעת .את לא משוגעת-
דיברתי עם כריסטין .בזירת הפשע
,שיער מסודר .איפור מלא
אין סיכוי שהיא יצאה מהמיטה .בחמש כשהיא נראית כך
אני אומרת לך, היא יודעת .יותר ממה שהיא מספרת
היא כתבת קשוחה ,שמסקרת זירות-פשע
ואפילו לא הצליחה להסתכל .על התמונות של לאנדי
מעורר חשד, אבל .לא מוכיח שום דבר
.יש דבר נוסף ,אני יודעת שזה נשמע מוזר
,אבל לפני מספר ימים
היא דיברה איתי על זה שהבטתי .ללאנדי בעיניים כשהוא גסס
איך לעזאזל היא יודעת ?שהוא לא מת מיד
לגוורטה קיבלה אישור ממערכת החינוך
של מחוז ברוורד .לאסוף דגימות
היא עדיין עובדת .על מחוז דייד. -מעולה
?הכל בסדר .כן, מעולה-
.כבר אגיע .מעולה-
אנחנו לא יכולים לעשות .זאת כשקווין בסביבה
.תודה
.הבנייה כמעט הסתיימה .אין כאן נפש חיה
.הם אינם כאן
!זין
?הלו .קייל, עברתי על השולחן של אבי-
.אין כאן שום דבר
?מה לגבי המחשב שלו
.כבר בדקתי .יש רק ענייני בית-ספר
.תסתכל בהיסטוריית החיפוש ?יש משהו בולט
.טוב, טוב .רגע אחד
.שום דבר ,נושאי תנ"ך
,חנות חומרי בניין ,משרד תיווך
...העיתון המקומי .אתר משרד התיווך-
?על מה הוא הסתכל
.בוא נראה
.מספר בתים למכירה
.בית ריק
מקום טוב להבטיח שלא .יפריעו לתהליך שלו
אם אתה רוצה, אני יכול .לשלוח לך בדוא"ל
.אין לי דוא"ל
?למי אין דוא"ל בימינו, קייל
,בשליפה מהמותן .לאנשים שלא קיימים
תפקסס לחנות הצילום .הקרובה אליך תחת השם שלי
.אקח משם .בסדר-
ג'ונה, אתה עושה .את הדבר הנכון
...איך
איך אתה היחידי שרואה את ?פרצופו האמיתי של אבא שלי
.יש לנו מספר דברים במשותף
המשטרה מחפשת אחר ילד .מצפון מיאמי, שנעלם אמש
סקוט סמית' בן ה-10 היה במשחקייה עם אחותו
ועם האומנת בסביבות ,השעה 19:45
,כאשר האומנת ,סוזן פיטרסון
הבחינה שסקוט .איננו נמצא איתה
!יאללה, מכות
?קודי
.תשחרר .תשחרר אותו, קודי
.קודי, בוא הנה ?מה אתה עושה
הוא אמר שראה את דקסטר עוזב באמצע הלילה
את אתר המחנאות של .המלחים הצעירים" כי הוא פחד"
.אז הרבצתי לו .אני כל-כך מצטערת-
?ילדים, מה
אם הבן שלי אומר ,שזה מה שהוא ראה
.אני מאמינה לו .בוא
.שלום שלום
אני שמחה שהצלחתי .לתפוס אותך
למעשה, אני נמצא .באמצע פרויקט
אבא, אני באמת .צריכה לפגוש אותך
.בדיוק פגשת .בליל חג ההודיה
אני לא יכולה לחכות 4 חודשים .עד יום ההולדת שלי
לא נוכל להיפגש בין ?הפגישות הרגילות שלנו
?רק הפעם
יש סיבה שאנחנו נפגשים רק .מספר פעמים בשנה, כריסטין
,יש לי חיים עמוסים .ומשפחה שזקוקה לי
.גם אני חלק מהמשפחה שלך
.אני זקוקה לך
.יותר מהם
,מצטער, מתוקה .זה ייאלץ לחכות
.אוהב אותך
אני חושבת שאני .נמצאת בצרה
?אבא
?אתה תשחרר אותי
.בבוא העת, ארתור
למה אתה ממשיך ?לקרוא לי ככה
?זה אוכל בשבילי
...תוכל לאכול משהו
ברגע שתלבש את .הפיג'מה שלך, ארתור
.זה נורא טעים
עד כה בדקתי שישה בתים .ריקים מהרשימה של ג'ונה
...הבית הזה
.לא בדיוק ריק
.היי
?דקסטר, אתה בדרך הביתה
.אני מסיים מספר דברים
.לתינוק יש חום
?כמה זמן ייקח לך להגיע
.לא הרבה
יש בית נוסף שאוכל .לבדוק בדרכי הביתה
?סקוט
?'סקוט סמית
אין לנו מקום .אחר להיות בו
התינוקות שלי זקוקים למקום .שבו ירגישו בטוחים בלילות
.אנחנו לא עושים בלגן
?לא תספר עלינו, נכון
.לא
.לא אספר
.תודה לאל
?תוכל להחזיק אותו .בטח-
.הוא נורא חם
.כן, החיסונים השפיעו עליו
?תוכל למדוד לו חום
.מד החום נמצא על השולחן
.חזרת מאוחר ?יום חשוב
כן, עזרתי בחיפושים .אחר הילד הנעדר
.נחמד מאוד מצדך .הורים מסכנים
,אם כבר מדברים על זה .ההורים של פול התקשרו
הם רוצים לקחת את הילדים .ל-"דיסני-וורלד" באיזשהו סופ"ש
?חושבת שזה רעיון טוב .מעולם לא פגשתי אותם
.הם ממש לא דומים לפול
הוא היה הכבשה .השחורה של המשפחה
בנוסף, אני חושבת שזה .יהיה טוב לקודי כרגע
?מה קרה לו בעין
אחד המלחים הצעירים אמר .שנעלמת בליל טיול המחנאות
.קודי הגן על כבודך
הפעם היחידה שעזבתי את .האוהל הייתה כדי למצוא עץ
קודי לא רוצה להישאר .חלק מהמועדון
הוא לא רוצה להיות .בסביבת מישהו שמשקר
.מאוחר מדי
.37.8
אכפת לך לקלח אותו עם ?ספוג כדי לקרר את הגוף שלו
.האוכל יהיה מוכן כשתסיים
.בסדר
.זה כל-כך מתסכל
.כלום לא נשמע הגיוני
אולי כריסטין חיפתה על ?מקור שידע משהו לגבי זה
.יכול להיות
אני אפילו לא יכולה .להביט לקווין בעיניים
.אל תדאגי
.אנחנו נפענח את זה
אנחנו חייבים .לחשוב מחוץ לקופסה
איך זה בתור ?יציאה מחוץ לקופסה
כריסטין באותו .הגובה של היורה
.כריסטין יורה בלאנדי ?למה
.אין לי זין של מושג .אין לה עבר פלילי
?בדקת את טביעות האצבע שלה
אחרי הראיון, השגתי אותן .מהתמונות שהיא החזיקה
אולי היא פשעה .בעבר ולא נתפסה
,נשיג את הדנ"א שלה .ונבדוק מול מאגר הנתונים
שנינו יודעים שאין לנו .מספיק כדי להשיג צו
.תחשוב מחוץ לקופסה, הסמל
אין כמו מים נקיים ?וקרירים. נכון, בחור גדול
.תהיה כמו חדש צ'יק-צ'ק
?אבל מה לגביי
הרגתי אדם חף מפשע כשעזבתי .את אתר המחנאות באותו הלילה
כעת ריטה וקודי .מגנים על שקר
.השקר שלי
רוצח השילוש" איננו היחידי" .שמשתמש במשפחתו כמגן אנושי
?התחרפנת
אין סיכוי שכריסטין קשורה !לירי בך או בלאנדי
?כמה זמן אתם יוצאים, חודשיים
עד כמה אתה ?מכיר אותה בכלל
משפחת מורגן יוצאת ?במסע צלב נגדי
אחיך האידיוט ?עומד מאחורי זה
?למה שאחי יהיה קשור לעניין
.שכחי מזה
אתה בטח צודק .בנוגע לכריסטין
,ואני טועה בגדול
,אבל אתה שוטר טוב
ואתה בטח יודע איך זה .כשיש לך תחושת בטן
?מי עוד יודע
.באטיסטה
מעולה. את מוציאה .אותי אידיוט מושלם
.אל תיקח את זה אישית
?יש לה כאן מברשת שיניים
.כריסטין לעולם לא תגלה
,וכשהתוצאות יחזרו שליליות
.תוכל להכניס לי מתי שתרצה
אני צריכה שתבצע .ניתוח דנ"א במיידי
?זה מקרה החירום שלך
."יש עכשיו "פרויקט מסלול
.לכי תזדייני ?אהיה חייבת לך, טוב-
?למי זה שייך
אולי יש לנו התקדמות ...משמעותית בתיק לאנדי, ו
.תבדוק, לעזאזל
,שישה בתים נבדקו ,שמונה נותרו
.וזמני אוזל
.מורגן
?דקסטר, איפה אתה, לעזאזל
.בדרך. פקקים
טוב, משרד התובע המחוזי .לוחץ עליי עם דו"ח הדם
אמסור לך אותו .תוך חצי שעה
?מה .סתם חשבתי לעצמי-
.חג המולד מתקרב
?יש לך תכניות
.אתה ואני ?מה עם משפחתך-
.אנחנו לא בקשר טוב
זו כנראה הסיבה .שאת לא מדברת עליהם
?ראית את מברשת השיניים שלי
בטח המנקה זרקה .אותה בטעות
היא מקנאת בשיניים .המושלמות שלי
.קחי. חדשה
?אתה בסדר
.כן
?כן
?בטוח
.לא מתאים עכשיו
.אולי לי מתאים
?חשבת על זה
?בגלל השותפה שלך, נכון
?היא אמרה לך משהו
?בנוגע למה
.היא נתנה ראיון מחורבן .אני מוותרת על הכתבה
את חושבת שהיא ?מעוצבנת בגלל זה
.לא יודעת .לא משנה
.אני אאחר לעבודה
.אבא, זה דחוף .אני צריכה לראות אותך עכשיו
.ייתכן שאנחנו בצרות
...עלינו לדבר על
האישה מהאמבטיה ...בלילה ההוא
.כשהייתי קטנה
.תחזור אליי בבקשה
?איך נקרא לתחנה
למה אני לא יכול ?לחזור הביתה
?"מעיינות הצפון" ?"עמק הקשת בענן"
?"מה דעתך על "רציפי הנחושת
!זה טיפשי
אתה צריך לקחת .אותי הביתה
אני רוצה לראות .את אמא ואבא
.ונוס, יפי את הנערה"
ילדה מקסימה" .עם אור שמש על שיערה
קחי את הכוכבים" ,הבהירים ביותר ברקיע
".ומקמי אותם בעיניה"
?למה אתה עצוב כל-כך
זה היה השיר .האהוב על ורה
.היא הייתה אחותי
?מה קרה לה
.היא מתה
.זו לא הייתה אשמתי .זו לא הייתה אשמתי
.תקשיב
.מצטער לשמוע על אחותך
ואם זה ישפר ,את מצב הרוח שלך
.אתה יכול לקרוא לי ארתור
?תרשה לי
.בטח
מה דעתך שנשחק ,עוד קצת ברכבות
.ואז תוכל לקחת אותי הביתה
.אתה ילד טוב, ארתור
.כה תמים
.טוב לב
.תבטיח לי שלא תשתנה
.בטח
?אתה אוהב גלידה
...אחרי ש
...תסיים את הקינוח
אני חושב שהגיע .הזמן לשחרר אותך
כן, אני מתקשר בקשר .לבית ברחוב אוליב
כן, אני בטוח שהבית ,נראה נפלא מבחוץ
,אבל עליי לדעת ?גרים בבית
הבעלים הנוכחים .עדיין גרים שם
.מעולה
כן, טוב. אין צורך .לעבור משם עם הרכב
.תבורכו גם אתם
הסגן, דו"ח הדם .על הדקירה בבר
דקסטר, קיבלתי דיווח .על הרכב
מצאנו את המסחרית .לפני כ-20 דקות
במסעדה בפינת .רחובות פלגלר ו-4
.מקווה שתמצא את הבחור .גם אני-
אם המסחרית של ארתור אותרה ,קרוב לבית בו מוחזק הילד
זה אמור לצמצם .את החיפוש משמעותית
.פינת 4 ופלגלר
.שלושה רישומים באזור
.שניים ברדיוס 2 ק"מ
...דקס
?לאן אתה הולך
להרוג את הבחור .שאת מחפשת. להציל ילד
.לזכור לקנות חיתולים
עליי להיות בשני מקומות .בו זמנית. יום קשה
.מבינה אותך
אני מתחרפנת מהניסיון .לפתור את תיק לאנדי
!דברה מורגן
.זין בריבוע .רק זה חסר לי
מי זו? -אחת היזיזות .הוותיקות של אבא
."עם דגש על "ותיקות
.עברו של הארי הוא שדה מוקשים
אך עליי לנטרל .פצצה מתקתקת משלי
.עדכני אותי
?מה קורה, ואלרי
מצטערת שדיברתי .ככה על אביך
הוא זרק אותי בשביל מודיעה .אחרת, ועדיין כואב לי
את זוכרת איך ?קראו לאישה השנייה
לא, אבל אני בטוחה .שהיא זוכרת אותי
.בחיי, יצאתי מדעתי
,הלכתי לביתה .התעמתתי איתה
.ואלרי, אני חייבת לזוז .אתקשר אלייך
?אאסוף אותך יותר מאוחר ?נשתה בקבוק יין
,אתה... -מאוהב ביפהפייה .אז תירי בי
.הסגן
תוצאות הדנ"א .של כריסטין חזרו
יש לה קשר דם מזדיין ."ל-"רוצח השילוש
.מקלט
.מיאמי של שנות ה-60
.משבר הטילים בקובה
האירוניה היא שמקומות .כאלו נועדו להגן על אנשים
.אני שונא אירוניה
...הם היו כאן
.ופספסתי אותם
.מצטערת, אבא
.תודה שבאת
לא סיפרתי לך .כי חשבתי שזה חלום
,וכך רציתי .אבל זה לא היה חלום
.רגע, רגע, לאט
?על מה את מדברת
.ראיתי אותך בלילה ההוא
.כשהייתי בת 5
אמרת לי להישאר .במכונית, ולא הקשבתי
יצאתי ונכנסתי .לבית האישה
.וראיתי אותך איתה באמבטיה
.המים היו כל-כך אדומים .זה היה חלום-
.צדקת מההתחלה
.לא נכון
ידעתי שזה לא היה חלום ,כשזה קרה שוב באותו בית
.שנה לאחר מכן ‎30
.לא פענחתי זאת בזמן
תהיה לך עוד .הזדמנות עם ארתור
?זה לא רצונך
מה אם זה היה ?הריסון או קודי
.סדרי העדיפויות שלך השתנו
.אני אב כעת
בדקתי את כל הגלויות .ששלחת לי במשך השנים
בכל עיר שאליה ,יצאת לטיול
.מישהי מתה באמבטיה
.את לא יודעת על מה את מדברת .זה בסדר-
.הגנתי עליך
.סוכן האף.בי.איי? לאנדי
,הוא התחיל להתקרב .אבל עצרתי אותו
יצרתי קשר ,עם מחלק הרצח
.כך שידעתי מה ידוע להם
,עקבתי אחרי לאנדי .וראיתי אותך נתקל בו
הוא התחיל להבין ,את התמונה הכוללת
,ולא התכוון לעצור ?אז יריתי בו. -מה עשית
זה בסדר. גרמתי לזה להיראות .כמו מקרה רצח נוסף
."רציחות החופשה" .למשטרה לא היה מושג
?"לא היה"
עדיין אין להם .ראיה מוצקה
אבל הם מתחילים .לשאול שאלות
.לא
.אבא
...הסתכנת
.למעני
.אעשה הכל בשבילך
.יותר מילדיך האחרים
הם לעולם לא יעשו .מה שעשיתי בשבילך
.יהיה בסדר, מתוקה
לא אתן שמשהו .יקרה לך, מבטיח
.טוב
תמיד היית מיוחדת .מאוד עבורי
...אבא
.חזרי הביתה .לא-
,אני אבוא לבקר הלילה
?ונמצא פתרון, טוב
.כעת לכי
!כלבה מטומטמת
לא פלא שאף אחד .מהילדים הנעדרים לא נמצא
,קבור גופה במלט .והיא תישמר לנצח
."אתר הבנייה של "ארבעה קירות
.כבר היית שם .ארתור לא היה מוכן בזמנו-
.כעת הוא מוכן
,לקבור ילד במלט .לא נוצרי מצדך
.הישאר במקומך
.אני מבין שהילד עדיין בחיים
.לך מכאן, קייל .זה לא עניינך
.אין סיכוי
.אני צריך לעשות זאת
.אני לא יכול להפסיק
.אני יכול
.בחיים
!ארתור
.אבא
.שלום לך
.שלום גם לך
?יום ארוך
.לא ידעתי ארוך ממנו
.מצאו את הילד
?יש למשטרה מושג מה קרה
,אם כן .הם לא אומרים
.בטח הוקל מאוד להוריו
?שומע
.צרצרים
.לשם שינוי, הבית שקט
.פתחת פה לשטן
.אני מטפל בעניין .אבל אתה עייף מאוד-
.זה בסדר
.אני רוצה
.הכל בסדר, בחורצ'יק
.מצטער שכואב לך
.כן
מבטיח שלעולם לא .יפגעו בך שוב
.בייחוד לא אני
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 ,Eran-s
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות