1 00:00:14,000 --> 00:00:18,734 - דקסטר - - עונה 4, פרק 9 - 2 00:00:22,785 --> 00:00:29,950 :תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 3 00:00:31,744 --> 00:00:35,383 :סונכרן ע"י Outwit 4 00:00:38,130 --> 00:00:42,180 Qsubs חברי צוות 5 00:00:43,965 --> 00:00:45,985 # צפייה מהנה # 6 00:01:39,677 --> 00:01:44,163 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏ 7 00:01:46,091 --> 00:01:47,344 - בפרקים הקודמים של דקסטר - 8 00:01:47,584 --> 00:01:49,773 ,על-פי הריסוס .מדובר באדם גבוה 9 00:01:49,798 --> 00:01:52,073 .מעל 1.80 ...הוא הזיז את הזרוע 10 00:01:52,108 --> 00:01:55,745 מסיבה מסוימת. -הרוצח ,מותיר את האפר בתור חתימה 11 00:01:55,780 --> 00:01:57,275 .וגורם לקרבנותיו להצביע עליו 12 00:01:57,300 --> 00:01:59,844 לאנדי הגיע למיאמי .כדי לצוד אותו 13 00:01:59,979 --> 00:02:01,264 ,אני חושבת שהוא התקרב מדי 14 00:02:01,289 --> 00:02:03,449 .וכתוצאה מכך נהרג ואני נוריתי 15 00:02:03,474 --> 00:02:05,145 .היא המותק של אבא כבר שנים 16 00:02:05,170 --> 00:02:07,225 ,לפני מספר ימים .הוא נתן לי את המפתחות 17 00:02:07,250 --> 00:02:08,313 .לא 18 00:02:08,348 --> 00:02:11,915 .תנועה חלקה ומעגלית, בן .הבנתי, אבא- 19 00:02:11,940 --> 00:02:13,305 אילו הבנת, לא הייתי .צריך להזכיר לך 20 00:02:13,330 --> 00:02:15,418 .סדקים קטנים במשפחה המושלמת 21 00:02:15,650 --> 00:02:16,817 .אני עלולה לאבד את עבודתי 22 00:02:16,899 --> 00:02:19,185 ,לא שאני היחידה להיות עיתונאי בימינו 23 00:02:19,210 --> 00:02:21,249 מעניק לך כרטיס ישיר .לתור בלשכת התעסוקה 24 00:02:21,274 --> 00:02:23,307 ,"אני צריכה לקבל "רמז עבה 25 00:02:23,390 --> 00:02:26,096 .או שעקרונית, סיימתי 26 00:02:26,411 --> 00:02:28,668 הבדיקות קשורות לירי ?בסוכן לאנדי 27 00:02:28,693 --> 00:02:31,009 אני יודעת שזו תקופה .קשה לכתבים 28 00:02:31,044 --> 00:02:32,401 ,אז אולי במקום 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,733 .אעניק לך ראיון כמו שרצית 30 00:02:36,050 --> 00:02:37,450 .זין בתחת 31 00:02:37,697 --> 00:02:39,023 ?מה גובהו של היורה שלי 32 00:02:41,420 --> 00:02:43,370 .בגובה שלי ."אז זה לא היה "רוצח השילוש- 33 00:02:43,400 --> 00:02:44,135 .לא 34 00:02:44,160 --> 00:02:46,805 .הייתי פרפר לילה 35 00:02:47,133 --> 00:02:49,275 ...אתה בטח חושב שאני .ממש מקסימה- 36 00:02:50,390 --> 00:02:52,155 .נפרדנו. רשמית 37 00:02:52,250 --> 00:02:53,695 ,אם אגלה שזה קשקוש 38 00:02:53,720 --> 00:02:56,716 ,תהיינה השלכות חמורות .מהסוג שמסיים קריירה 39 00:02:57,620 --> 00:02:58,650 .על הזין 40 00:02:59,600 --> 00:03:01,886 ,תם עידן הווידויים ,החסדים 41 00:03:01,921 --> 00:03:04,074 .והחרטות 42 00:03:05,700 --> 00:03:07,109 .לא, אתה שלי 43 00:03:11,667 --> 00:03:14,077 ,ארתור מיצ'ל .זכית לדחייה בעונש המוות 44 00:03:16,320 --> 00:03:20,100 - "אדם רעב" - 45 00:03:32,240 --> 00:03:34,015 .זה יעשה את העבודה 46 00:03:36,130 --> 00:03:38,955 יחתוך אותך לחתיכות .בגודל המתאים 47 00:03:40,950 --> 00:03:42,606 .נשאר לך יום אחד 48 00:03:54,280 --> 00:03:56,252 .כל המשפחות המאושרות דומות 49 00:03:56,750 --> 00:03:59,646 הן אף פעם לא משאירות .אותך לבד בחגים 50 00:04:01,401 --> 00:04:04,960 קיבלתי ברכות מעניינות לחג .מהמאמן שלך, דייוויס 51 00:04:04,950 --> 00:04:07,934 ,אם תפסיק לשחק בייסבול .אני מניח שלא תזדקק לזה 52 00:04:07,966 --> 00:04:09,570 ...לא, אבא ?בסדר- 53 00:04:11,750 --> 00:04:14,082 ?מה עם זה .יש לך המון פרסים 54 00:04:14,640 --> 00:04:17,062 ,בסוף החג .ארתור יגיע לסופו 55 00:04:17,830 --> 00:04:18,860 ?מה עם זה 56 00:04:19,300 --> 00:04:21,083 ."פרס "השחקן המצטיין 57 00:04:34,180 --> 00:04:35,300 .לך תזדיין, אבא 58 00:04:38,590 --> 00:04:39,920 .עניינים משפחתיים 59 00:04:40,130 --> 00:04:41,546 .זה גם ענייני 60 00:04:58,180 --> 00:04:59,200 .טוב 61 00:04:59,450 --> 00:05:00,935 .דרך בריאה לשחרר קיטור 62 00:05:03,745 --> 00:05:05,000 ?מה לעזאזל 63 00:05:06,490 --> 00:05:07,510 ?ג'ונה 64 00:05:07,950 --> 00:05:09,266 .זה רק אני 65 00:05:10,700 --> 00:05:13,957 ?מר באטלר, מה אתה עושה כאן .עברתי בביתך- 66 00:05:14,050 --> 00:05:16,204 ראיתי אותך מתווכח .עם אביך 67 00:05:16,420 --> 00:05:18,897 .אני לא מתווכח .לעולם לא 68 00:05:19,296 --> 00:05:21,003 .עדיין, זה נראה רציני 69 00:05:22,180 --> 00:05:24,220 .אין לך מושג איך הוא 70 00:05:24,790 --> 00:05:26,962 איך הוא מתייחס .לאמי ולרבקה 71 00:05:27,910 --> 00:05:29,711 .אתה לא יודע למה הוא מסוגל 72 00:05:30,989 --> 00:05:32,905 ...למען האמת .הוא מכה אותי- 73 00:05:33,641 --> 00:05:34,671 .זה לא בסדר 74 00:05:37,409 --> 00:05:40,782 נגמרים לי התירוצים .לספר למאמנים 75 00:05:41,210 --> 00:05:42,985 ."נפלתי במדרגות" 76 00:05:43,010 --> 00:05:44,903 ."נתקעתי בדלת" 77 00:05:49,380 --> 00:05:51,885 אני יודע שנראה שאנחנו ,המשפחה המושלמת 78 00:05:51,910 --> 00:05:52,916 ...אבל בבית 79 00:05:53,730 --> 00:05:55,578 .כשהוא שם, אלה לא חיים 80 00:05:55,860 --> 00:05:57,226 .זה שדה קרב 81 00:06:01,810 --> 00:06:03,134 .לעזאזל 82 00:06:04,020 --> 00:06:06,140 הוא יהרוג אותי אם ידע .שסיפרתי לך 83 00:06:06,165 --> 00:06:07,360 .לא אומר מילה 84 00:06:12,440 --> 00:06:14,010 .היית צריך להניח לו למות 85 00:06:20,570 --> 00:06:21,590 ?לאן אתה נוסע 86 00:06:21,820 --> 00:06:23,629 .רחוק מכאן 87 00:06:24,190 --> 00:06:25,731 .אני לא יכול לחזור 88 00:06:25,921 --> 00:06:27,960 .לא אליו .לא כשהמכונית ככה 89 00:06:28,340 --> 00:06:29,400 .אז אבוא איתך 90 00:06:29,530 --> 00:06:31,019 .אהיה שם כשתספר לו 91 00:06:32,400 --> 00:06:35,410 למה? -אינך היחיד שיש .לו בעיות עם אביו 92 00:06:38,430 --> 00:06:40,150 ...אולי 93 00:06:42,280 --> 00:06:45,299 אני מניח שאם תבוא ,לארוחת חג ההודיה מחר 94 00:06:46,000 --> 00:06:47,205 .אבא יתנהג יפה 95 00:06:47,230 --> 00:06:49,768 ?חג ההודיה ...הארוחה ב-1. אני יכול- 96 00:06:50,040 --> 00:06:51,581 .להישאר בביתו של לוק עד אז 97 00:06:52,620 --> 00:06:54,959 אני מניח שאוכל שתי .ארוחות חג השנה 98 00:07:00,900 --> 00:07:03,000 סריקת הדנ"א לא איתרה ."את "רוצח השילוש 99 00:07:04,590 --> 00:07:07,275 .אבל היא איתרה שפע פושעים 100 00:07:07,380 --> 00:07:10,944 זה יוריד את משטרת מיאמי מתיק .רוצח השילוש" למשך החג" 101 00:07:11,440 --> 00:07:13,327 .דב לא תרד מזה בכזו קלות 102 00:07:13,550 --> 00:07:17,522 מצטערת, דקס, אבל אני מבלה .את החג עם כ-90 מחבריי החדשים 103 00:07:17,550 --> 00:07:18,750 .תראה את הקרבנות 104 00:07:19,624 --> 00:07:20,865 .נראה כמו תמונה משפחתית 105 00:07:20,890 --> 00:07:23,612 הנשים באמבטיה תמיד .צעירות ורווקות 106 00:07:24,125 --> 00:07:25,465 .אולי חברה ראשונה 107 00:07:25,490 --> 00:07:27,035 .והקופצת תמיד אם לשניים 108 00:07:27,060 --> 00:07:29,471 אולי זה מייצג ,את אמו או את אשתו 109 00:07:29,496 --> 00:07:30,969 אבל אני לא חושבת .שהבחור נשוי 110 00:07:30,994 --> 00:07:32,321 .וקרבן החבטה תמיד אב 111 00:07:32,356 --> 00:07:35,038 אהבת את חג ההודיה .כשהיינו ילדים 112 00:07:35,080 --> 00:07:37,229 .לבשת את כיסוי הראש ההודי 113 00:07:37,900 --> 00:07:40,245 הוצאת את הבצלצלים .מתוך השעועית הירוקה 114 00:07:40,270 --> 00:07:42,723 .כן, השעועית של אמא 115 00:07:43,490 --> 00:07:44,675 .ואז היא מתה 116 00:07:45,310 --> 00:07:47,618 ,ונשארנו אני, אתה אבא, פוטבול 117 00:07:47,653 --> 00:07:49,451 וארוחות מול הטלוויזיה .במגשי אלומיניום 118 00:07:50,260 --> 00:07:51,683 .בדידות גמורה 119 00:07:51,750 --> 00:07:54,800 .לא תהיי בודדה בביתנו .לא תהיה לך הזדמנות 120 00:07:55,750 --> 00:07:56,791 .דקסטר 121 00:07:57,416 --> 00:08:00,335 אני הבלשית האחראית .בתיק החשוב בקריירה שלי 122 00:08:00,360 --> 00:08:03,445 .לכאן אני שייכת .חשבתי שבאטיסטה האחראי- 123 00:08:03,470 --> 00:08:04,675 .הוא מטפל בתיק לאנדי 124 00:08:04,700 --> 00:08:06,255 "ברגע שהבנו ש-"רוצח השילוש ,לא ירה בי 125 00:08:06,280 --> 00:08:07,642 ...לא היה ניגוד !מה? חכי- 126 00:08:08,950 --> 00:08:10,350 ?רוצח השילוש" לא ירה בך" 127 00:08:11,200 --> 00:08:13,085 בזמן שהיית בכנס ,אנשי הגשם שלך 128 00:08:13,110 --> 00:08:15,800 מסוקה ואני הסקנו זאת .ממסלול הירייה 129 00:08:18,860 --> 00:08:20,036 ?איך לא ראיתי את זה 130 00:08:20,370 --> 00:08:23,038 היינו קרובים מדי. זה מה שקורה .כשהופכים את זה לאישי 131 00:08:24,211 --> 00:08:25,299 .כך שמעתי 132 00:08:25,840 --> 00:08:27,827 ?אז מי ירה בך 133 00:08:29,580 --> 00:08:30,870 .אולי "רוצח השילוש" יודע 134 00:08:31,140 --> 00:08:33,027 אשאל אותו אחרי .שאגרור אותו לכאן 135 00:08:34,110 --> 00:08:37,411 דב, את באמת חייבת .לבוא אלינו לחג 136 00:08:38,670 --> 00:08:40,548 .מסור למשפחה דרישת שלום 137 00:08:41,167 --> 00:08:42,345 .טוב, כולם להקשיב 138 00:08:42,370 --> 00:08:44,622 סריקת הדנ"א הייתה .כמו חג המולד 139 00:08:44,761 --> 00:08:48,363 תפסנו חשודים ב-3 תיקי .אונס פתוחים, ובתיק שוד 140 00:08:48,420 --> 00:08:51,445 ,אבל טוב מכל .חשודים בשני תיקי רצח 141 00:08:52,710 --> 00:08:54,104 .חג הודיה שמח, סודרקוויסט 142 00:08:54,243 --> 00:08:56,424 וזה שלי. המשיכו בעבודה .הטובה, חבר'ה 143 00:08:57,645 --> 00:09:00,514 הסמל, יש חדשות ?בנוגע לתיקים אחרים 144 00:09:00,539 --> 00:09:02,466 את יודעת שנמצא .את המזדיין שירה בך 145 00:09:03,600 --> 00:09:05,380 .התרכזי במה שבשליטתך 146 00:09:06,360 --> 00:09:08,274 ."לתפוס את "רוצח השילוש ."לתפוס את "רוצח השילוש- 147 00:09:16,320 --> 00:09:19,148 שמעתי שאיגוד זכויות האזרח .תובע בקשר לסריקות 148 00:09:20,119 --> 00:09:23,415 נותרו לנו אולי 72 שעות .עד שהן יבוטלו לתמיד 149 00:09:24,136 --> 00:09:25,375 .נצטרך להתאמץ יותר 150 00:09:25,400 --> 00:09:27,255 .החגים עלולים להאט אותנו 151 00:09:27,280 --> 00:09:28,683 .נעבוד במתכונת מצומצמת 152 00:09:28,820 --> 00:09:29,850 .אני אהיה כאן 153 00:09:30,580 --> 00:09:33,247 אף פעם לא אהבתי .חגים בחיק המשפחה 154 00:09:33,916 --> 00:09:36,518 במיוחד כשכולם .עדיין בקובה 155 00:09:38,320 --> 00:09:39,360 .במיוחד 156 00:09:41,640 --> 00:09:43,007 ?אתה עם אאורי מחר 157 00:09:43,570 --> 00:09:45,100 .היא עם אמה השנה 158 00:09:45,830 --> 00:09:48,338 וגם יש לי הזדמנות לסגור ...תיק ישן, אז 159 00:09:49,830 --> 00:09:52,832 אז אני מניחה ששנינו .נעבוד בחג ההודיה 160 00:09:54,000 --> 00:09:55,020 .יחד 161 00:09:56,750 --> 00:09:58,022 .כמה מצער 162 00:10:05,880 --> 00:10:08,195 .תלי את זה גבוה יותר, אמא .לא, אני רוצה את זה נמוך יותר- 163 00:10:08,220 --> 00:10:10,419 האם כל המשפחות ?המאושרות דומות 164 00:10:10,780 --> 00:10:11,800 .הרבה יותר טוב 165 00:10:12,520 --> 00:10:15,195 !דקסטר בבית .יופי, לא אזלו העוגות- 166 00:10:15,900 --> 00:10:16,920 .בבקשה 167 00:10:19,950 --> 00:10:22,000 .טוב, ציפור, התוודי 168 00:10:22,680 --> 00:10:23,755 ?מה הגודל שלך 169 00:10:24,020 --> 00:10:25,400 .‏10 ק"ג 170 00:10:26,580 --> 00:10:27,815 .ציפור גדולה 171 00:10:28,500 --> 00:10:29,845 עדיף יותר מדי .מאשר מעט מדי 172 00:10:29,870 --> 00:10:31,320 .זו מהות החגים 173 00:10:31,360 --> 00:10:32,519 .זה והמשפחה 174 00:10:35,250 --> 00:10:36,280 ...בקשר למחר 175 00:10:37,420 --> 00:10:38,450 .זה לא עניין רציני 176 00:10:38,690 --> 00:10:42,875 אבל משטרת מחוז מונרו זקוקים לניתוח נתזים 177 00:10:42,900 --> 00:10:45,867 ,מקטטה בבר .והמנתח שלהם באיי הבהאמה 178 00:10:48,100 --> 00:10:49,595 .זה ייקח רק מספר שעות 179 00:10:50,400 --> 00:10:51,490 ?זה חייב להיות מחר 180 00:10:51,520 --> 00:10:53,147 .אז שחזור הפשע ייעשה 181 00:10:54,250 --> 00:10:56,324 וגם ארוויח פי 3 .בשעות נוספות 182 00:10:56,349 --> 00:10:57,992 ,זה טוב 183 00:10:58,289 --> 00:10:59,958 .אבל תפסיד את כל הכיף 184 00:11:00,050 --> 00:11:01,080 .כן 185 00:11:01,390 --> 00:11:03,980 .מסכן שכמוך .מסכנים שכמונו 186 00:11:04,320 --> 00:11:07,523 .לפחות אליוט יהיה כאן .כן, אליוט הישן והטוב- 187 00:11:08,130 --> 00:11:09,571 ?דב באה 188 00:11:10,230 --> 00:11:11,750 .היא יושבת על הגדר 189 00:11:13,910 --> 00:11:16,555 לא, תאמר לה שזה חג ההודיה ,המשפחתי הראשון שלנו 190 00:11:16,580 --> 00:11:19,119 ושאנחנו מנחילים מסורת ,שתעצב את דמות ילדינו 191 00:11:19,233 --> 00:11:21,598 ,שהם ינחילו לילדיהם .ושהיא חלק מזה 192 00:11:21,700 --> 00:11:23,290 .חלק חשוב 193 00:11:26,540 --> 00:11:28,340 במקום שאני אומר ...לה את כל זה 194 00:11:28,440 --> 00:11:32,394 טוב, חבר'ה. תיראו .ממש עצובים ואומללים 195 00:11:32,420 --> 00:11:33,671 ...ו 196 00:11:35,150 --> 00:11:37,156 .אקשן .שלום, דודה דב- 197 00:11:37,191 --> 00:11:39,735 שמענו שלא תבואי ,לארוחת חג ההודיה 198 00:11:40,059 --> 00:11:42,380 ...ו .אנחנו ממש רוצים שתבואי- 199 00:11:43,050 --> 00:11:44,855 .תיראה עצוב, מפגר .טוב, טוב- 200 00:11:46,900 --> 00:11:47,803 .טייק 2 201 00:11:47,950 --> 00:11:50,424 ?אולי בבקשה תבואי 202 00:11:50,700 --> 00:11:52,035 .לעזאזל 203 00:12:06,167 --> 00:12:07,189 .אתה כאן מאוחר 204 00:12:08,360 --> 00:12:09,746 .אפילו לא שמתי לב 205 00:12:09,910 --> 00:12:11,117 ?תכניות גדולות למחר 206 00:12:12,300 --> 00:12:13,320 .את מסתכלת עליהן 207 00:12:13,550 --> 00:12:15,139 ?למי אכפת ממחר, נכון 208 00:12:15,450 --> 00:12:17,410 סתם עוד יום שאוכלים .בו תרנגול הודו 209 00:12:17,890 --> 00:12:19,709 אני יכול לאכול תרנגול .הודו בכל יום 210 00:12:21,170 --> 00:12:22,720 .דקסטר מארח אנשים 211 00:12:24,630 --> 00:12:26,653 .אותי. הוא הזמין אותי 212 00:12:27,930 --> 00:12:28,960 .תיהני 213 00:12:32,000 --> 00:12:33,020 ...אתה יודע 214 00:12:36,250 --> 00:12:37,739 .לא יזיק לי מישהו שייתן כתף .כן- 215 00:12:38,530 --> 00:12:39,947 .אני לא מבטיחה שיהיה כיף 216 00:12:39,998 --> 00:12:42,117 אני יכול לתת יותר .מסתם כתף 217 00:12:44,270 --> 00:12:45,473 .אל תתגרה במזלך 218 00:12:46,030 --> 00:12:47,150 .אודיע לריטה 219 00:12:57,031 --> 00:12:58,426 ?מתי אתה רוצה לאכול מחר 220 00:12:59,322 --> 00:13:01,488 .חדשות רעות, מותק .צריך לעבוד 221 00:13:05,140 --> 00:13:06,693 ?מתי אתה מסיים 222 00:13:08,710 --> 00:13:10,993 אתה לא רוצה ?לבלות יחד את החג 223 00:13:12,310 --> 00:13:15,072 .זה חג .בדיוק- 224 00:13:15,136 --> 00:13:17,237 לבלות אותו יחד ...הופך את המצב ל 225 00:13:18,590 --> 00:13:19,610 .רציני 226 00:13:20,550 --> 00:13:24,068 זה סתם עוד חג הודיה .עם החברה שלך 227 00:13:24,500 --> 00:13:29,146 .חברה? זה נשמע ממש רציני 228 00:13:30,690 --> 00:13:31,730 ...ג'ואי 229 00:13:33,015 --> 00:13:34,657 אני לא רוצה לבלות .אותו לבד 230 00:13:39,920 --> 00:13:41,140 ...ובנוסף 231 00:13:42,090 --> 00:13:45,637 אני אופה את פאי .הפקאן הטובה בפלורידה 232 00:13:48,510 --> 00:13:51,877 אני מניח שאוכל .לקפוץ בשביל הקינוח 233 00:13:52,650 --> 00:13:56,384 אז אתה רק רוצה לנשנש ?את הפאי שלי, מה 234 00:14:04,686 --> 00:14:08,267 - חובט למוות מאושן גייט - - עדיין חופשי - 235 00:14:11,850 --> 00:14:14,042 .חג הודיה שמח, מר מיצ'ל 236 00:14:14,110 --> 00:14:15,622 .חג הודיה שמח 237 00:14:17,853 --> 00:14:20,000 - מאת: כריסטין היל - 238 00:14:33,610 --> 00:14:36,144 ,אהיה אצל ארתור ב-1 .אחזור הביתה ב-4 239 00:14:36,493 --> 00:14:39,450 מתכון של רוצח סדרתי .להצלחה בחג 240 00:14:39,672 --> 00:14:41,114 ?איך זה לא גדול מספיק 241 00:14:41,498 --> 00:14:42,801 ...אולי אם 242 00:14:43,390 --> 00:14:45,929 ...נהפוך את הציפור על צדה, ו 243 00:14:46,830 --> 00:14:47,850 .שלום, דקס 244 00:14:48,530 --> 00:14:49,560 .שלום, צליין 245 00:14:49,815 --> 00:14:53,348 שמעת שהצליינים לא אכלו ?הודו בחג ההודיה הראשון 246 00:14:54,181 --> 00:14:56,675 ?באמת ,הם אכלו תירס וצלופחים- 247 00:14:56,700 --> 00:14:59,685 שהאינדיאנים לימדו אותם .לשתול ולדוג 248 00:14:59,960 --> 00:15:01,725 ,ואז הצליינים שחטו את כולם 249 00:15:01,750 --> 00:15:03,669 ,לקחו את האוכל ,והלכו לכנסייה למחרת 250 00:15:03,730 --> 00:15:05,485 כדי להודות לאלוהים .על מזלם הטוב 251 00:15:09,080 --> 00:15:10,562 .זה שלב זמני, אל תדאג 252 00:15:11,451 --> 00:15:15,253 מה שאמרת על מסורת ...שתעצב את דמות ילדינו 253 00:15:15,830 --> 00:15:17,521 ...אם אלך לעבודה, זה לא 254 00:15:18,099 --> 00:15:19,211 ?יעצב אותם לרעה 255 00:15:19,340 --> 00:15:22,365 ,הלוואי שהמצב היה שונה ?אבל תחזור הביתה בהקדם, נכון 256 00:15:22,390 --> 00:15:24,010 ...נכון. פשוט 257 00:15:27,240 --> 00:15:28,755 .אני לא רוצה לגרום נזק 258 00:15:30,090 --> 00:15:32,445 .אתה הורה .הורים גורמים לנזק 259 00:15:32,770 --> 00:15:35,826 נקווה שנעשה מספיק מעשים .טובים כדי לקזז אותו 260 00:15:36,167 --> 00:15:37,310 .כן, נקווה 261 00:15:39,680 --> 00:15:40,700 .תודה 262 00:15:41,836 --> 00:15:43,722 - תחנת המשטרה במיאמי - 263 00:15:44,220 --> 00:15:47,065 "...אפר לאפר" .סופגנייה לסופגנייה- 264 00:15:48,470 --> 00:15:50,486 .זה כל מה שנשאר בחנות ?מה אתה עושה כאן- 265 00:15:51,660 --> 00:15:54,500 .מתחמק מכריסטין .היא יכולה להיות מלחיצה 266 00:15:55,350 --> 00:15:56,361 .ספר לי על זה 267 00:15:56,600 --> 00:15:58,720 היא לא מפסיקה להתקשר .כדי לקבוע ראיון 268 00:15:59,420 --> 00:16:02,037 .הסכמת לעשות זאת .אני קצת עסוקה- 269 00:16:03,070 --> 00:16:04,828 תראה את זמני הרציחות ."של "רוצח השילוש 270 00:16:05,100 --> 00:16:08,278 ,‏15 בדצמבר ,‏40 ביולי ובאוגוסט 271 00:16:09,100 --> 00:16:10,730 .כ-20 באביב 272 00:16:11,690 --> 00:16:12,710 ?מה התבנית 273 00:16:13,960 --> 00:16:17,089 ?מוביל למרחקים ארוכים ?עובד זר 274 00:16:18,010 --> 00:16:19,237 .איש מכירות כלשהו 275 00:16:21,190 --> 00:16:22,200 .קוקוריקו 276 00:16:23,470 --> 00:16:25,584 .היא בהחלט עקשנית 277 00:16:25,790 --> 00:16:27,273 .שלום, מותק ?מה את עושה כאן 278 00:16:27,946 --> 00:16:30,281 חשבתי להביא אליך .את חג ההודיה 279 00:16:31,050 --> 00:16:32,300 .כמה מתוק 280 00:16:32,838 --> 00:16:35,754 .יש מספיק לשניכם .תודה, אבל אני יוצאת- 281 00:16:36,300 --> 00:16:38,119 .דברה לוקחת יום חופש 282 00:16:38,144 --> 00:16:39,886 .זין על זה, אעבוד תוך כדי 283 00:16:40,270 --> 00:16:42,270 אני מניחה שגם אתה .יכול לקחת יום חופש 284 00:16:42,610 --> 00:16:43,700 .בטח שהוא יכול 285 00:16:46,970 --> 00:16:49,647 .כן, אבדוק עם הבוסית 286 00:16:49,773 --> 00:16:50,823 .נלך לאכול 287 00:16:53,780 --> 00:16:56,217 ?דברה, מה שלומך 288 00:16:57,270 --> 00:17:00,181 אכפת לך אם נדחה את ?הראיון לאחר החג 289 00:17:00,700 --> 00:17:05,501 ,לא באתי ככתבת .אלא כחברתו של ג'ואי 290 00:17:06,410 --> 00:17:07,530 .תנחומיי 291 00:17:10,000 --> 00:17:11,492 .ממש אכפת לו ממך 292 00:17:12,920 --> 00:17:14,153 ,לאחר שנורית 293 00:17:14,255 --> 00:17:16,682 .רק עלייך הוא דיבר .זה ממש זעזע אותו 294 00:17:17,620 --> 00:17:18,849 .גם אותי 295 00:17:20,200 --> 00:17:22,753 ,רק... רציתי לומר 296 00:17:25,830 --> 00:17:29,265 שאני מצטערת מאוד .על מה שקרה לך 297 00:17:31,520 --> 00:17:32,731 ...אני לא יכולה לדמיין 298 00:17:33,895 --> 00:17:36,286 את ההרגשה להסתכל ...בעיני אהובך 299 00:17:38,109 --> 00:17:39,905 ולראות אותו נושם .את נשימתו האחרונה 300 00:17:45,410 --> 00:17:46,769 .נקווה שלעולם לא תוכלי 301 00:17:58,205 --> 00:18:00,169 ?גרמת ללויד פולסון להתוודות 302 00:18:00,920 --> 00:18:02,777 .חיכיתי 10 שנים לסגור את התיק 303 00:18:03,529 --> 00:18:06,609 הבטחתי לבעלה של הקרבן .שאמצא את רוצח אשתו 304 00:18:06,765 --> 00:18:10,074 .סוף סוף קיימתי את ההבטחה .עליך לספר לבעל- 305 00:18:10,500 --> 00:18:12,090 .לתת לו סיבה להיות אסיר-תודה 306 00:18:12,115 --> 00:18:13,835 .לאחר שאתחקר את הפרחח 307 00:18:14,000 --> 00:18:15,464 ?רוצה לבוא איתי 308 00:18:16,627 --> 00:18:20,451 ?להודעה לקרובי משפחה .זה עניין רשמי- 309 00:18:29,980 --> 00:18:31,936 .קייל .חג הודיה שמח- 310 00:18:33,106 --> 00:18:34,537 .גם לך 311 00:18:34,961 --> 00:18:35,961 .קייל 312 00:18:36,620 --> 00:18:37,670 .איזו הפתעה נחמדה 313 00:18:37,791 --> 00:18:40,045 נראה שג'ונה לא ציין .שהזמין אותי 314 00:18:40,070 --> 00:18:42,990 רק רציתי לקפוץ לביקור .ולומר שלום 315 00:18:44,960 --> 00:18:47,754 זה חג ההודיה הראשון שלי ...ללא משפחתי, ו 316 00:18:49,820 --> 00:18:51,295 לא ידעתי מה .לעשות עם עצמי 317 00:18:54,344 --> 00:18:56,165 .אני מניח שתאכל איתנו 318 00:18:57,430 --> 00:18:59,026 ...שולחנות, לבבות מלאים 319 00:18:59,685 --> 00:19:00,993 .בטן מלאה. היכנס 320 00:19:05,678 --> 00:19:09,549 !דודה דב כאן .חג הודיה שמח, תרנגולים- 321 00:19:10,081 --> 00:19:11,435 .תודה על הסרטון 322 00:19:12,980 --> 00:19:14,434 .שלום, דב .שלום, דב- 323 00:19:15,484 --> 00:19:16,499 .שלום 324 00:19:17,159 --> 00:19:19,869 ?מי זה .אבא של דני ושל גרייס- 325 00:19:23,577 --> 00:19:27,496 ?איפה דקסטר .בזירת-פשע במחוז מונרו- 326 00:19:27,586 --> 00:19:28,709 .אמר שיחזור לארוחת הערב 327 00:19:29,649 --> 00:19:31,102 הוא דומה יותר .לאבא מיום ליום 328 00:19:31,127 --> 00:19:33,675 .תראי את הפאזל .הרכבנו כבר את הפינות 329 00:19:33,700 --> 00:19:36,518 .קודי, עזוב אותה ?את לא רוצה לעזור- 330 00:19:36,984 --> 00:19:38,900 ,מצטערת, איש קטן .אבל יש לי עבודה 331 00:19:45,200 --> 00:19:46,220 .אתה טוב 332 00:19:47,505 --> 00:19:49,384 .נותרו 3 שעות 333 00:19:49,409 --> 00:19:51,811 מתי את רוצה להכניס את ?תבשיל הברוקולי-גבינה 334 00:19:52,440 --> 00:19:54,725 כשעה לפני הארוחה. תפוחי ,האדמה המתוקים זקוקים לשעה 335 00:19:54,750 --> 00:19:56,698 ופודינג התירס .זקוק לכחצי שעה 336 00:19:56,760 --> 00:19:58,172 ?יהיה זמן לכל 337 00:20:00,202 --> 00:20:03,186 .לא, בכלל לא ?על מה חשבתי 338 00:20:03,420 --> 00:20:05,936 שלשכן הנפלא שלך ...יש לא פחות 339 00:20:06,415 --> 00:20:07,435 .משני תנורים 340 00:20:09,070 --> 00:20:10,624 .אתה ממש מציל חיים 341 00:20:10,740 --> 00:20:13,245 רק חסר לך צלב .אדום על המצח 342 00:20:15,080 --> 00:20:16,122 .משבר תנור 343 00:20:16,550 --> 00:20:18,716 ?דב, תוכלי לשמור על הילדים .הריסון ישן 344 00:20:18,751 --> 00:20:21,070 ...למען האמת, התכוונתי 345 00:20:23,070 --> 00:20:25,455 .לעבוד .שלום, וינס- 346 00:20:25,480 --> 00:20:26,726 .וינס, אליוט .אליוט, וינס 347 00:20:26,851 --> 00:20:28,185 .שלום. להתראות 348 00:20:30,031 --> 00:20:31,170 .להתראות .להתראות- 349 00:20:32,990 --> 00:20:34,262 .הם משתמשים בתנור שלו 350 00:20:34,906 --> 00:20:36,854 אני מניח שגם אני .אשתמש בו 351 00:20:37,430 --> 00:20:39,615 .עוגות לבה משוקולד .המומחיות שלי 352 00:20:40,280 --> 00:20:41,400 ?יש לך מומחיות 353 00:20:41,480 --> 00:20:43,915 נהר של אהבה משוקולד .שנמס בפה שלך 354 00:20:45,267 --> 00:20:46,932 אתה גורם לכל דבר .להישמע סוטה 355 00:20:47,580 --> 00:20:48,638 .זה כשרון 356 00:20:56,033 --> 00:20:58,016 נראה שארתור .במצב-רוח חביב 357 00:20:58,410 --> 00:21:00,056 .אולי אוכל לעזוב מוקדם 358 00:21:00,927 --> 00:21:02,815 .כמעט 1 ?לערוך את השולחן 359 00:21:02,840 --> 00:21:04,589 .לא, צריך לצפות במשחק קודם 360 00:21:05,330 --> 00:21:07,995 ?המשחק .כן, זו מסורת, קייל- 361 00:21:09,630 --> 00:21:11,350 ?הילדים יצטרפו אלינו 362 00:21:12,920 --> 00:21:15,236 ...גם זה חלק מהמסורת, אבל 363 00:21:16,290 --> 00:21:19,957 .נראה שג'ונה שכח .אני בטוחה שהוא בדרך- 364 00:21:20,550 --> 00:21:22,968 הוא יודע כמה החגים .חשובים לך 365 00:21:27,995 --> 00:21:30,338 .לא חביב כל-כך, אחרי הכל 366 00:21:32,800 --> 00:21:34,759 נראה לך שרבקה ?יכולה לצאת עכשיו 367 00:21:36,480 --> 00:21:37,510 .אני מניח 368 00:21:38,060 --> 00:21:39,190 .אקרא לה 369 00:21:43,240 --> 00:21:44,816 ?היא מקורקעת או משהו 370 00:21:45,528 --> 00:21:47,370 .לא, לא משהו כזה 371 00:21:59,277 --> 00:22:00,492 ?זה קארל האס 372 00:22:01,380 --> 00:22:04,789 הוא מחוסר הכרה .כבר מספר שנים 373 00:22:05,450 --> 00:22:07,891 ,ירד מהמדרכה 374 00:22:10,230 --> 00:22:11,250 .לא ידעתי 375 00:22:13,070 --> 00:22:14,216 .עבר הרבה זמן 376 00:22:15,420 --> 00:22:17,540 ?אפשר להיות איתו רגע לבד 377 00:22:19,130 --> 00:22:20,190 .חג הודיה שמח 378 00:22:27,130 --> 00:22:28,150 .ספר לו 379 00:22:29,240 --> 00:22:30,444 .כאילו שהוא שומע אותי 380 00:22:31,320 --> 00:22:32,515 .הוא ישמע אותך 381 00:22:42,500 --> 00:22:46,597 מר האס, אני זה .שסיפר לך על אשתך 382 00:22:49,752 --> 00:22:51,600 ...הבטחתי גם שאמ 383 00:22:52,680 --> 00:22:53,797 .זה חסר טעם 384 00:22:55,876 --> 00:22:57,071 ...מר האס 385 00:22:57,930 --> 00:23:01,092 אנג'ל יודע כמה אשתך ,הייתה חשובה לך 386 00:23:03,070 --> 00:23:05,142 ...והוא רוצה שתדע 387 00:23:12,647 --> 00:23:13,986 ...אני רוצה שתדע 388 00:23:16,303 --> 00:23:18,476 .שמצאנו את הרוצח 389 00:23:21,150 --> 00:23:22,170 ...הלוואי 390 00:23:22,885 --> 00:23:24,626 שהיינו מוצאים אותו .מוקדם יותר 391 00:23:25,930 --> 00:23:28,956 הלוואי שהוא לא היה ,הורג את אשתך 392 00:23:29,420 --> 00:23:30,767 .אבל אני לא יכול לשנות זאת 393 00:23:35,240 --> 00:23:36,581 .לא יכול לשנות דבר 394 00:23:37,790 --> 00:23:39,084 .אבל תפסנו את הבחור 395 00:23:40,150 --> 00:23:41,170 .תפסנו אותו 396 00:23:46,470 --> 00:23:49,375 ?שלום, מר באטלר. מה שלומך .בסדר, רבקה- 397 00:23:49,400 --> 00:23:51,740 קייל, מוכן למסירות ?פוטבול לפני המשחק 398 00:23:52,530 --> 00:23:53,600 .אני מניח 399 00:23:54,210 --> 00:23:55,612 .אעזור לאמא במטבח 400 00:24:00,710 --> 00:24:02,557 לפחות יש לי ילדה .מושלמת אחת 401 00:24:03,595 --> 00:24:04,748 .כן, נראה כך 402 00:24:06,080 --> 00:24:07,100 .בוא 403 00:24:11,780 --> 00:24:14,600 בדרך כלל, ג'ונה .מספק את הפוטבול 404 00:24:15,120 --> 00:24:16,700 ?מה עם בייסבול .לא- 405 00:24:16,900 --> 00:24:18,724 .זורקים אותו באביב 406 00:24:18,859 --> 00:24:20,520 בחג ההודיה, זורקים .את הפוטבול 407 00:24:20,840 --> 00:24:22,517 .מסורת חשובה, קייל 408 00:24:23,500 --> 00:24:26,008 .כן, היא... מעצבת אנשים 409 00:24:26,100 --> 00:24:29,068 כן, ומעניקה לילדים .תחושת היסטוריה ומורשת 410 00:24:29,825 --> 00:24:32,323 מלמדת אותם מי הם .ומה ומצופה מהם 411 00:24:32,389 --> 00:24:37,633 ?ומה מצופה מהם .נדיבות, שכל בריא ומשמעת- 412 00:24:37,680 --> 00:24:40,376 האב אחראי להציב .את הגבולות 413 00:24:40,439 --> 00:24:42,300 .מחובת הילדים לכבד אותם 414 00:24:44,704 --> 00:24:47,878 .לא, אין שם כלום !עצור! קייל, לא 415 00:24:53,060 --> 00:24:54,169 ...הכנתי את זה 416 00:24:55,407 --> 00:24:57,128 .כשעוד הייתי מבולבל 417 00:25:01,002 --> 00:25:02,437 .זה יפהפה 418 00:25:07,131 --> 00:25:09,316 .לכן לא ריסקתי אותו לחתיכות 419 00:25:10,407 --> 00:25:13,235 ככל הנראה אתרום .אותו לנזקקים 420 00:25:13,690 --> 00:25:15,220 מן הסתם, אני לא .אזדקק לו 421 00:25:15,245 --> 00:25:17,121 .לא, אתה תיקבר בים 422 00:25:18,400 --> 00:25:19,786 יש לי הזדמנות .מחודשת לחיות 423 00:25:20,995 --> 00:25:22,057 .תודות לך 424 00:25:27,160 --> 00:25:29,187 .תכניות מטבען להשתבש 425 00:25:30,098 --> 00:25:31,273 .זה של ג'ונה 426 00:25:32,640 --> 00:25:35,904 מה הטעם להעניק לו מאוצרות ?החיים אם אינו שומר עליהם 427 00:25:45,110 --> 00:25:48,226 איזה מין אב שומר ?ארון קבורה במוסך 428 00:25:48,917 --> 00:25:51,614 איזה מין אב שומר ?זכוכיות דם במחסנו 429 00:25:59,520 --> 00:26:00,920 ...עדיין נוכל 430 00:26:05,002 --> 00:26:06,130 .מתחילים 431 00:26:08,240 --> 00:26:09,588 .אבא, לא יודע מה קרה 432 00:26:09,613 --> 00:26:13,125 היא... המכונית הייתה .בחניה של לוק כל הלילה 433 00:26:13,150 --> 00:26:17,109 ...קמתי בבוקר ו .מישהו הוציא עליה את העצבים 434 00:26:19,915 --> 00:26:21,567 .אבא, אני ממש מצטער 435 00:26:22,859 --> 00:26:24,994 לשם כך אלוהים ברא ?את ביטוח הרכב, נכון 436 00:26:38,087 --> 00:26:39,147 .יהיה בסדר 437 00:26:57,790 --> 00:26:58,810 .הנה 438 00:27:00,674 --> 00:27:03,069 כעת ניתן לנסוע בה .עד שנתקן אותה 439 00:27:07,156 --> 00:27:09,309 .המשחק עומד להתחיל ?ניכנס 440 00:27:17,340 --> 00:27:19,153 .נו, דני .זרוק הנה 441 00:27:20,275 --> 00:27:23,236 .מסירה טובה. -היי, שניכם .לא לשחק בכדור בבית 442 00:27:25,220 --> 00:27:27,969 .לא יודעת איך את עושה את זה .עם כל הילדים בבית באותו זמן 443 00:27:28,760 --> 00:27:30,315 חג ההודיה נמשך .רק ארבעה ימים 444 00:27:30,340 --> 00:27:32,960 נסי לבדר אותם .בשלושת חודשי הקיץ 445 00:27:32,985 --> 00:27:35,458 כן, גם חופשת האביב .וחופשת חג המולד 446 00:27:36,120 --> 00:27:37,805 זו התקופה שבאמת .מתחילים לטפס על הקירות 447 00:27:37,830 --> 00:27:39,598 ...יוני, יולי, אוגוסט 448 00:27:41,980 --> 00:27:43,035 .דצמבר 449 00:27:45,969 --> 00:27:47,748 .בן... יונה 450 00:27:48,570 --> 00:27:50,535 "רוצח השילוש" .שייך למערכת החינוך 451 00:27:51,716 --> 00:27:53,217 .קווין .ג'ואי, זו דב- 452 00:27:53,319 --> 00:27:55,455 לו"ז הרציחות שלו .תואם לשנת הלימודים 453 00:27:55,480 --> 00:27:56,895 רוצח השילוש" עשוי" ,להיות שרת 454 00:27:56,920 --> 00:27:59,202 ,עובד קפיטריה ,נהג אוטובוס 455 00:27:59,298 --> 00:28:00,564 .מורה או מנהל 456 00:28:01,218 --> 00:28:02,476 .אנחנו חייבים להגיע לתחנה 457 00:28:02,655 --> 00:28:03,695 .עוד לא אכלתי 458 00:28:03,720 --> 00:28:07,575 .נו באמת, תזמין רגל עוף לקחת .דב, אף אחד לא עובד היום- 459 00:28:07,600 --> 00:28:10,506 ונצטרך צו כדי להיכנס .למאגר נתונים בית ספרי 460 00:28:10,531 --> 00:28:11,795 .נוכל למצוא שופט 461 00:28:11,820 --> 00:28:14,275 כן, והוא ימות עלינו .כי הפרדנו אותו ממשפחתו 462 00:28:14,300 --> 00:28:16,300 .בחייך .לא נגיע לשום מקום היום 463 00:28:18,745 --> 00:28:19,781 ...בן 464 00:28:20,540 --> 00:28:21,570 .בן יונה 465 00:28:23,970 --> 00:28:25,797 ?התקדמות בתיק .נראה- 466 00:28:30,900 --> 00:28:32,927 ,חג ההודיה לא נוראי ?נכון 467 00:28:33,820 --> 00:28:35,648 .לא, האמת שהוא די נחמד 468 00:28:36,600 --> 00:28:38,504 .אתה נשמע מופתע 469 00:28:39,058 --> 00:28:40,101 .קצת 470 00:28:42,020 --> 00:28:44,376 ,אז אחרי הכל .לא נורא שיש לך חברה 471 00:28:45,580 --> 00:28:47,185 ...את והתיוגים שלך 472 00:28:48,100 --> 00:28:49,130 ?למה זה משנה 473 00:28:50,520 --> 00:28:51,816 ...פשוט 474 00:28:53,630 --> 00:28:54,800 .אכפת לי ממך 475 00:28:55,840 --> 00:28:57,687 .אשמח ליחס דומה 476 00:29:01,120 --> 00:29:02,163 .בואי הנה 477 00:29:07,630 --> 00:29:09,036 .יש לי רעיון טוב יותר 478 00:29:13,850 --> 00:29:15,992 .את כל-כך חברה שלי 479 00:29:21,650 --> 00:29:22,757 ...תשיג 480 00:29:23,070 --> 00:29:24,275 !תשיג אותו !תשיג אותו 481 00:29:24,300 --> 00:29:26,354 !תשיג אותו 482 00:29:27,773 --> 00:29:30,001 .זה בסדר .הם לא קיבלו את הדאון הראשון 483 00:29:31,050 --> 00:29:33,003 ג'ונה נראה מוגן .לעת עתה 484 00:29:33,400 --> 00:29:35,125 .אני לא חסיד של פוטבול 485 00:29:35,150 --> 00:29:37,934 אני חושב שאבדוק .אם סאלי זקוקה לעזרה 486 00:29:39,510 --> 00:29:40,800 .יפה מצדך 487 00:29:43,420 --> 00:29:45,051 .תראה .שלושה שחקנים עליו 488 00:29:47,270 --> 00:29:48,300 .כן, אני יודע 489 00:29:52,150 --> 00:29:54,433 החדר די ילדותי .עבור נערה מתבגרת 490 00:30:00,319 --> 00:30:01,868 הם נועדו להשאיר ,מישהו בחוץ 491 00:30:02,980 --> 00:30:04,318 ?או בפנים 492 00:30:14,952 --> 00:30:17,337 .אלוהים אדירים .הוא נועל את בתו כאן 493 00:30:29,345 --> 00:30:30,561 ?צריכה עזרה 494 00:30:31,380 --> 00:30:33,672 .אני חסר תועלת במטבח 495 00:30:35,560 --> 00:30:36,580 .ודאי 496 00:30:36,990 --> 00:30:38,534 .משהו עבור הקישוט המרכזי 497 00:30:39,235 --> 00:30:40,300 .ורדים 498 00:30:40,668 --> 00:30:41,770 .אבא תמיד אוהב אותם 499 00:30:42,570 --> 00:30:44,021 ?הכל בשביל אבא, מה 500 00:30:47,498 --> 00:30:49,363 גם המנעולים ?על הדלת שלך עבורו 501 00:30:56,170 --> 00:30:58,088 הוא אומר שהם .נועדו להגן עליי 502 00:30:58,970 --> 00:31:00,068 ?הם מגנים 503 00:31:04,450 --> 00:31:05,475 .דאון שלישי 504 00:31:05,520 --> 00:31:06,825 .הוא פנוי .הוא פנוי 505 00:31:06,900 --> 00:31:07,989 !רוץ, רוץ 506 00:31:08,530 --> 00:31:11,186 !טאצ'דאון .איזה מהלך 507 00:31:20,190 --> 00:31:21,623 .לא. לא, אבא 508 00:31:34,650 --> 00:31:36,528 .וזה עבור השמשה הקדמית 509 00:31:40,380 --> 00:31:42,674 .יש לכבד דברים יפים 510 00:31:55,950 --> 00:31:57,341 .ברחתי פעם 511 00:31:58,101 --> 00:31:59,658 ...הוא תפס אותי ו 512 00:32:01,297 --> 00:32:04,243 .זה נגמר רע .זה לא תמיד יהיה כך- 513 00:32:08,625 --> 00:32:10,492 ג'ונה סיפר לי .שאתה עוזר לו 514 00:32:11,820 --> 00:32:13,573 .כן, אפשר לומר 515 00:32:14,508 --> 00:32:15,712 .אתה יכול לעזור גם לי 516 00:32:16,420 --> 00:32:17,606 .תוציא אותי מכאן 517 00:32:19,160 --> 00:32:20,627 .קצת סבלנות 518 00:32:21,600 --> 00:32:23,246 את צעירה מכדי .לחיות לבדך 519 00:32:26,230 --> 00:32:27,966 אני לא חייבת .להיות לבדי 520 00:32:29,549 --> 00:32:30,721 .אוכל להיות איתך 521 00:32:32,116 --> 00:32:33,278 ?איתי 522 00:32:33,470 --> 00:32:35,435 .ג'ונה גם אמר שאתה נחמד 523 00:32:38,080 --> 00:32:39,276 .אני משתדל 524 00:32:40,150 --> 00:32:43,432 ,אם תהיה נחמד אליי .אהיה נחמדה אליך 525 00:32:45,610 --> 00:32:47,187 .אעשה כל מה שתרצה 526 00:32:47,800 --> 00:32:48,820 ...אני לא 527 00:32:49,960 --> 00:32:51,446 .רבקה, את בת 15 528 00:32:52,840 --> 00:32:54,807 .אני לא רוצה ממך דבר 529 00:32:55,640 --> 00:32:57,082 .לא מאמינה לך 530 00:32:57,820 --> 00:32:59,226 .אני יודעת מה גברים רוצים 531 00:32:59,380 --> 00:33:00,842 .לא ?רבקה- 532 00:33:02,150 --> 00:33:03,291 .היכנסי פנימה 533 00:33:09,020 --> 00:33:10,219 ...סאלי, זה לא 534 00:33:11,721 --> 00:33:15,004 אני ממש מצטערת .על התנהגותה של רבקה 535 00:33:16,451 --> 00:33:20,866 ,רק אנא ממך .אל תאמר דבר לארתור 536 00:33:24,170 --> 00:33:25,512 .קייל, אסור לך 537 00:33:26,310 --> 00:33:28,675 ...מה שעשית עם רבקה .לא עשיתי- 538 00:33:28,700 --> 00:33:31,305 ,מה שאתה עומד לעשות .לא מעניין אותי 539 00:33:31,330 --> 00:33:33,708 ,רק אנא ממך .אני מתחננת 540 00:33:34,670 --> 00:33:36,459 .אל תספר לו .לא אספר- 541 00:33:36,680 --> 00:33:38,726 .לא אספר 542 00:33:39,260 --> 00:33:40,387 .אנא ממך 543 00:33:42,160 --> 00:33:43,210 .כן, מבטיח 544 00:33:43,590 --> 00:33:44,750 .תודה 545 00:33:54,120 --> 00:33:56,250 ?מה הוא עושה להם, לעזאזל 546 00:34:02,410 --> 00:34:05,208 .ריטה, היי ?היי. איפה אתה- 547 00:34:06,797 --> 00:34:08,309 .במרחק של כשעה 548 00:34:08,520 --> 00:34:11,051 אני לא רוצה שתופתע .כשתגיע הביתה 549 00:34:11,100 --> 00:34:12,102 ?ממה 550 00:34:12,300 --> 00:34:14,545 .קודי נפל למחסן שלך ?מה? הוא בסדר- 551 00:34:14,570 --> 00:34:16,275 ?מה קרה .הוא בסדר גמור- 552 00:34:16,300 --> 00:34:18,695 הוא העיף את הכדור ,לגג המחסן 553 00:34:18,720 --> 00:34:20,982 ,טיפס לקחת אותו ...הצוהר נשבר 554 00:34:21,850 --> 00:34:23,204 .והוא נפל פנימה 555 00:34:23,600 --> 00:34:25,935 אליוט רצה לדחוף .את המזגן 556 00:34:25,960 --> 00:34:29,167 .אל תעשו את זה .הוא לא עשה- 557 00:34:29,570 --> 00:34:33,945 .הוא הפיל את הדלת עם גרזן ?אז למחסן שלי אין דלת- 558 00:34:33,970 --> 00:34:36,305 דקסטר, קודי היה ?מפוחד ובכה, טוב 559 00:34:36,330 --> 00:34:38,035 אמרתי לאליוט להוציא .אותו בכל דרך אפשרית 560 00:34:38,060 --> 00:34:39,793 .כן, ודאי. ודאי ...אני 561 00:34:41,488 --> 00:34:42,975 .אודה לאליוט כשאגיע הביתה 562 00:34:43,000 --> 00:34:44,462 ?נתראה בקרוב, טוב 563 00:34:48,270 --> 00:34:50,345 אף אחד לא יכול להגיע .לתחתית הכפולה של המזוודה 564 00:34:51,110 --> 00:34:53,475 חשבת גם שאיש לא יוכל .להיכנס למחסן שלך 565 00:34:53,896 --> 00:34:56,196 .עליי לשוב הביתה כעת 566 00:35:00,120 --> 00:35:02,714 ארתור, קיבלתי שיחה ...ואני חושב ש 567 00:35:07,950 --> 00:35:09,176 ?ג'ונה, מה קרה 568 00:35:10,120 --> 00:35:13,750 .דפקתי אותה בשולחן .בני המגושם- 569 00:35:13,940 --> 00:35:16,520 הקבוצה לא אותו הדבר .מאז שמכרו את ג'ונסון 570 00:35:18,720 --> 00:35:20,999 מה עוד הוא יעשה ?לג'ונה אם אלך 571 00:35:33,710 --> 00:35:36,396 ,טורטיות עם הודו .משקאות קרים 572 00:35:36,910 --> 00:35:38,443 ."ו-"קווארבו סילבר 573 00:35:38,582 --> 00:35:39,892 .מגיע לך הטוב ביותר 574 00:35:47,830 --> 00:35:48,970 ...חשבתי לעצמי 575 00:35:51,635 --> 00:35:54,806 .אשתו של קארל האס נשדדת .בום. היא מתה 576 00:36:02,250 --> 00:36:04,725 ,כשאתה קם בבוקר .אין לדעת מה יוליד היום 577 00:36:04,750 --> 00:36:05,780 .אני אוהב אותך 578 00:36:10,959 --> 00:36:11,985 .אני אוהב אותך 579 00:36:18,290 --> 00:36:20,398 אתה אומר את זה כי אתה 580 00:36:20,423 --> 00:36:21,698 .לא 581 00:36:22,500 --> 00:36:23,549 ...כן, אבל 582 00:36:27,050 --> 00:36:29,533 אני רק רוצה שתדעי ,מה שאני יודע 583 00:36:29,980 --> 00:36:31,774 לפני שלא אדע .את זה יותר 584 00:36:35,130 --> 00:36:36,449 .ואני אוהב אותך 585 00:36:38,700 --> 00:36:40,645 !אני אוהב אותך .אני שומעת- 586 00:36:40,670 --> 00:36:43,870 אני אוהב את מריה אספרנזה ...די אלמה לגוור 587 00:36:53,470 --> 00:36:54,700 .לא אומר את זה 588 00:36:59,410 --> 00:37:00,430 ?את לא אוהבת אותי 589 00:37:02,100 --> 00:37:04,302 ...אני חוששת שאם אומר את זה 590 00:37:06,470 --> 00:37:08,859 ,משהו יקרה 591 00:37:24,210 --> 00:37:26,127 .אז תיזהר מאוטובוסים חולפים 592 00:37:28,130 --> 00:37:30,735 ...כי אני אוהבת את 593 00:37:31,180 --> 00:37:34,404 .אנג'ל חואן מרקוס באטיסטה 594 00:37:47,345 --> 00:37:50,161 !אוף .בואי הנה- 595 00:37:53,320 --> 00:37:55,582 .הנה ?נכון שכיף בחג ההודיה 596 00:37:55,900 --> 00:37:57,692 תודה לאל שזה .רק פעם בשנה 597 00:37:57,800 --> 00:38:00,380 ?יש לך קרח .לא. אפונה טובה יותר- 598 00:38:01,600 --> 00:38:03,344 בחייך, ריטה. תני הזדמנות .(לאפונה (נשמע כמו: שלום 599 00:38:04,660 --> 00:38:05,942 .קדימה. התיישבי 600 00:38:13,810 --> 00:38:14,845 .הנה 601 00:38:16,770 --> 00:38:18,085 ?"אמרת "אוף 602 00:38:19,540 --> 00:38:21,920 אני מניחה שביליתי יותר .מדי זמן עם הילדים 603 00:38:23,940 --> 00:38:25,116 .תודה 604 00:38:26,998 --> 00:38:28,235 .אני אוהב לטפל בך 605 00:38:41,560 --> 00:38:44,319 .אני ממש מצטער .לא יודע מה עבר לי בראש 606 00:38:44,500 --> 00:38:46,941 .כן, גם אני לא ...לא, פשוט- 607 00:38:47,460 --> 00:38:50,025 יש בינינו חיבור, ...ולא רק כי שנינו בודדים 608 00:38:50,050 --> 00:38:51,580 .לא, אני לא בודדה 609 00:38:51,920 --> 00:38:54,835 .יש לי את דקסטר ?זה שאף פעם לא נמצא- 610 00:39:16,320 --> 00:39:19,931 .דב, אני אזוז. אין לי חשק .אתה לא הולך- 611 00:39:21,275 --> 00:39:22,380 .קחי 612 00:39:24,180 --> 00:39:26,373 .אתה טייס המשנה שלי .לא, המשפחה לא זקוקה לי פה- 613 00:39:26,410 --> 00:39:27,987 ...נתראה ב .לא, לא- 614 00:39:28,090 --> 00:39:29,629 אתה שייך לכאן .בדיוק כמו כולם 615 00:39:30,500 --> 00:39:32,498 ,ואם תלך .אהיה הרווקה היחידה כאן 616 00:39:33,430 --> 00:39:35,740 באמת לא בא לי להיזכר ?בסיבה לכך, מבין 617 00:39:38,450 --> 00:39:39,585 .הסיבה שפרנק מת 618 00:39:40,310 --> 00:39:41,727 .הסיבה שאני כאן .כן- 619 00:39:42,000 --> 00:39:44,732 .כן. אשאר 620 00:39:47,380 --> 00:39:48,650 .אבל אני צריך אלכוהול 621 00:39:49,640 --> 00:39:50,747 .גם אני 622 00:39:59,720 --> 00:40:00,740 .שלום 623 00:40:03,436 --> 00:40:05,494 אתה זה שאמי אמרה ?לי לא לדבר איתו 624 00:40:06,650 --> 00:40:07,680 .מביך 625 00:40:08,800 --> 00:40:09,995 ,ועבור הנדיבות מלפנינו 626 00:40:10,020 --> 00:40:12,087 ,אנו מודים לך ובוטחים בך ,אלוהינו 627 00:40:12,160 --> 00:40:16,921 ,שתחזק את נחישותנו לשאוף .לחפש, למצוא, ולא להיכנע 628 00:40:17,080 --> 00:40:19,188 .אמן .אמן- 629 00:40:19,560 --> 00:40:20,964 .נראה נפלא, סאלי 630 00:40:21,780 --> 00:40:23,058 .תודה, ארתור 631 00:40:24,050 --> 00:40:27,611 ...יש לנו 632 00:40:28,600 --> 00:40:30,518 ,מסורת משפחתית, קייל 633 00:40:30,930 --> 00:40:32,348 ...לפני שאנו מתחילים 634 00:40:33,350 --> 00:40:35,743 להגיד על מה .אנו מודים 635 00:40:37,299 --> 00:40:41,002 .אני אתחיל .אני מודה על המשפחה הזו 636 00:40:41,460 --> 00:40:43,188 .העבירו את הצלחות ?סאלי 637 00:40:43,820 --> 00:40:44,850 ...אני 638 00:40:46,161 --> 00:40:48,944 ...אני מודה על הבית הנפלא 639 00:40:52,047 --> 00:40:55,214 .ועל בני, בו אני כה גאה 640 00:40:56,460 --> 00:40:57,480 .גם אני 641 00:40:57,950 --> 00:40:59,005 ?זהו 642 00:41:02,140 --> 00:41:04,250 ,ועל בתי היפה 643 00:41:05,220 --> 00:41:08,398 .שגדלה במהרה 644 00:41:09,900 --> 00:41:11,912 .אני כה מבורכת 645 00:41:15,090 --> 00:41:17,552 אני מודה שגב' וויילדר 646 00:41:17,577 --> 00:41:21,058 נתנה לנו עוד יומיים לסיים .את העבודות על אייסכילוס 647 00:41:23,900 --> 00:41:26,597 ואני גם מודה על .הבית הנפלא 648 00:41:28,300 --> 00:41:30,459 זה מה שנדרש ?כדי לשרוד עמו 649 00:41:35,420 --> 00:41:37,757 ...גם אני מודה על הבית 650 00:41:40,592 --> 00:41:42,076 .ולאל 651 00:41:43,200 --> 00:41:44,744 ?יודע על מה אני מודה 652 00:41:46,660 --> 00:41:47,839 .המכונית שלי 653 00:41:57,777 --> 00:42:00,603 .אני מודה על הבטטות ?בטטות- 654 00:42:01,790 --> 00:42:03,006 .אוכל מזין 655 00:42:05,252 --> 00:42:06,939 אני מודה לכולכם .על הנוחיות בביתכם 656 00:42:06,964 --> 00:42:09,347 אף אחד לא אמר .שהוא מודה עליי 657 00:42:13,020 --> 00:42:14,091 ?אמרת, ג'ונה 658 00:42:16,513 --> 00:42:18,462 אמרת שאתה מודה ?עליי, ג'ונה 659 00:42:20,300 --> 00:42:23,438 ?מה אמרת ...לא אמרתי שאני מודה עליך- 660 00:42:25,020 --> 00:42:26,249 .כי אני לא 661 00:42:29,120 --> 00:42:32,247 .אני כל-כך מודה עליך, ארתור .סתמי, כלבה- 662 00:42:33,410 --> 00:42:36,480 .ארתור .קייל, אולי מוטב שתלך- 663 00:42:37,800 --> 00:42:39,369 .אני חושב שמוטב שאשאר 664 00:42:39,370 --> 00:42:41,596 .כן, בטח. תישאר .צפה במופע 665 00:42:41,621 --> 00:42:44,170 .אני מודה עליך, אבא .לכי לחדר, ורה- 666 00:42:44,200 --> 00:42:46,020 !לא !היא לא ורה 667 00:42:46,260 --> 00:42:49,683 והיא לא האסירה המזורגגת !שלך והיא כבר לא בת 8 668 00:42:50,330 --> 00:42:53,429 ...כל החיים האלה .החיים שלך, הם שקר 669 00:42:54,100 --> 00:42:56,205 .אלו שקרים 670 00:42:57,037 --> 00:43:00,339 ?גיבור קהילתי מזורגג ...ג'ונה, זו לא הדרך- 671 00:43:02,870 --> 00:43:05,173 .אני יודע מי אתה באמת ?מי אני- 672 00:43:05,600 --> 00:43:06,739 .רוצח 673 00:43:09,620 --> 00:43:13,404 !שואב את החיים מכולנו 674 00:43:13,554 --> 00:43:15,265 !אמא, בקה, אני 675 00:43:15,314 --> 00:43:16,850 ...חתיכת !לא, אבא- 676 00:43:17,646 --> 00:43:18,924 .אתה הורג אותנו 677 00:43:21,460 --> 00:43:22,520 .הנח אותה 678 00:43:22,660 --> 00:43:25,549 .לך תזדיין אתה ו-ורה .לא- 679 00:43:30,750 --> 00:43:31,900 .לך תזדיין 680 00:43:37,620 --> 00:43:40,281 !רד ממנו 681 00:43:42,655 --> 00:43:44,475 !אלוהים אדירים !לא, לא 682 00:43:44,500 --> 00:43:46,056 !לא, אבא !לא 683 00:43:49,110 --> 00:43:51,989 !לא, אתה לא חייב להרוג אותו !לא! אבא! אבא 684 00:43:55,640 --> 00:43:58,207 הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות 685 00:44:02,550 --> 00:44:03,709 !אלוהים אדירים 686 00:44:08,350 --> 00:44:09,360 .סאלי 687 00:44:13,370 --> 00:44:15,454 אני מודה על שיצאתי !מהבית המחורבן הזה 688 00:44:15,650 --> 00:44:17,618 "הראית ל-"רוצח השילוש .את המפלצת שבך 689 00:44:18,200 --> 00:44:19,573 .כעת הוא יהיה מוכן לקראתך 690 00:44:19,930 --> 00:44:21,425 .לא יודע ...לראות אותם כך 691 00:44:21,450 --> 00:44:23,695 הוא הרס כל אחד .ואחד במשפחה 692 00:44:24,210 --> 00:44:26,115 זה מה שקורה לאנשים .שגרים עם מפלצת 693 00:44:26,140 --> 00:44:27,623 !אני לא כמוהו 694 00:44:29,250 --> 00:44:30,575 .משפחתי לא כזו 695 00:44:30,600 --> 00:44:33,095 מה יעלה בגורלם אם ?יחיו איתך עוד 18 שנים 696 00:44:33,860 --> 00:44:36,515 ארתור מפחיד אותם .על מנת לשמור על הסוואתו 697 00:44:36,540 --> 00:44:38,675 .הם מגן אנושי 698 00:44:40,120 --> 00:44:42,777 התחלת לצאת עם ריטה .רק עבור ההסוואה 699 00:44:44,350 --> 00:44:46,018 .כעת היא הרבה יותר מזה 700 00:44:46,380 --> 00:44:47,947 .היא והילדים .הרבה יותר 701 00:44:53,730 --> 00:44:55,416 .משפחתי לא כזו 702 00:45:02,450 --> 00:45:05,020 !דקסטר בבית ?מי רעב- 703 00:45:05,060 --> 00:45:06,535 .אני .אני רעבה- 704 00:45:06,560 --> 00:45:10,072 אני כל-כך שמחה .שאתה בבית 705 00:45:11,230 --> 00:45:12,270 .גם אני 706 00:45:16,730 --> 00:45:17,984 .טוב 707 00:45:18,400 --> 00:45:20,975 קודי, אולי תעזור לדודה ?דב לערוך את השולחן 708 00:45:21,000 --> 00:45:23,036 אסטור, נוכל להיעזר .בך במטבח 709 00:45:25,607 --> 00:45:27,658 ,מצטער על המחסן .דקסטר 710 00:45:32,140 --> 00:45:35,287 .העיקר שאתה בסדר 711 00:45:39,420 --> 00:45:42,178 .אלך להעיף מבט במחסן .אוודא שמוגן שם 712 00:45:42,920 --> 00:45:43,983 ?התגעגעת אלינו 713 00:45:46,270 --> 00:45:47,482 .אין לך מושג עד כמה 714 00:45:57,270 --> 00:45:58,779 ...כמה שאני מתגעגע לדירתי 715 00:46:06,811 --> 00:46:07,854 .הם מוגנים 716 00:46:09,590 --> 00:46:11,032 .כך גם המזוודה שלי 717 00:46:15,200 --> 00:46:18,933 ?יש כאן משהו שבאמת מוגן ?הילדים, ריטה 718 00:46:22,350 --> 00:46:23,370 ?אתה 719 00:46:23,920 --> 00:46:25,519 .אמצא חלופה 720 00:46:30,020 --> 00:46:32,462 רוצח השילוש" היה" .אמור להיות החלופה 721 00:46:39,850 --> 00:46:42,896 הכפות בפנים ?או מחוץ לסכינים 722 00:46:45,740 --> 00:46:46,824 .תפתיע אותנו 723 00:46:49,620 --> 00:46:51,736 ,דודה דב ?אפשר לראות את הצלקות 724 00:46:55,260 --> 00:46:56,322 .בטח 725 00:46:59,680 --> 00:47:01,113 ?עדיין כואב לך 726 00:47:05,070 --> 00:47:06,100 ...לפעמים 727 00:47:08,260 --> 00:47:09,300 .כאן 728 00:47:10,380 --> 00:47:12,100 ?ראית את האיש מת 729 00:47:14,670 --> 00:47:15,690 .כן 730 00:47:17,320 --> 00:47:18,695 .הבטתי בעיניו 731 00:47:19,080 --> 00:47:20,387 ?הן היו פקוחות 732 00:47:21,426 --> 00:47:22,436 .כן 733 00:47:23,930 --> 00:47:25,595 ראיתי אותו נושם .את נשימתו האחרונה 734 00:47:31,400 --> 00:47:32,754 ?איך היא ידעה 735 00:47:33,120 --> 00:47:34,671 ?מה היא ידעה 736 00:47:35,708 --> 00:47:37,074 .אף אחד חוץ ממני 737 00:47:38,600 --> 00:47:40,978 כמה סיפרת לכריסטין ?על הירי בלאנדי 738 00:47:41,383 --> 00:47:45,103 .כלום .אולי השארת את התיק חשוף- 739 00:47:45,230 --> 00:47:48,255 .לא .ואולי כריסטין ראתה תמונות- 740 00:47:48,280 --> 00:47:50,114 היא ראתה איך ,הוא שכב על צדו 741 00:47:50,139 --> 00:47:51,936 ,איך הוא נפל מולי כך שיכולתי לראות אותו 742 00:47:51,961 --> 00:47:53,010 ...נושם את 743 00:47:53,035 --> 00:47:55,882 ,מורגן, אני אומר לך .למדתי לקח 744 00:47:55,907 --> 00:47:57,938 בכלל לא הוצאתי את .התיקים של לאנדי מהתחנה 745 00:47:57,963 --> 00:47:59,740 אין סיכוי שהיא .הייתה יכולה לראות אותם 746 00:48:03,324 --> 00:48:04,500 .הארוחה מוכנה 747 00:48:08,210 --> 00:48:10,513 לא כל המשפחות .המאושרות דומות 748 00:48:12,479 --> 00:48:13,736 ...הם מאושרים 749 00:48:14,440 --> 00:48:15,500 ?נכון 750 00:48:17,300 --> 00:48:18,690 ?הם ילדים רגילים 751 00:48:20,320 --> 00:48:23,253 כיצד ניתן להבחין בין ?אישה אוהבת לבין מפוחדת 752 00:48:26,160 --> 00:48:27,560 .שכן ידידותי 753 00:48:28,260 --> 00:48:29,330 .עמית 754 00:48:29,940 --> 00:48:30,970 .אחות 755 00:48:31,910 --> 00:48:32,930 .בן 756 00:48:35,000 --> 00:48:36,641 האם מישהו מהם ?הוא כפי שהוא נראה 757 00:48:37,840 --> 00:48:40,459 או שמא הם פצצות קטנות ?הממתינות להתפוצץ 758 00:48:42,280 --> 00:48:43,598 .חג הודיה שמח, בן 759 00:48:46,820 --> 00:48:49,230 ?דקסטר ?הכל בסדר 760 00:48:49,760 --> 00:48:50,830 .כן 761 00:48:52,110 --> 00:48:53,155 ?הכל בסדר, נכון 762 00:48:54,830 --> 00:48:55,860 .כן 763 00:48:56,146 --> 00:48:58,530 הכל בדיוק כפי .שהוא צריך להיות 764 00:48:59,526 --> 00:49:00,548 .מושלם 765 00:49:03,100 --> 00:49:04,536 .כן, צודקת 766 00:49:04,580 --> 00:49:07,803 אולי נעשה סבב בשולחן וכולם !יאמרו על מה הם מודים? -לא 767 00:49:09,950 --> 00:49:12,099 אני לא רוצה שהאוכל .הטעים יתקרר 768 00:49:12,750 --> 00:49:14,524 .אני מודה על דקסטר 769 00:49:19,635 --> 00:49:20,670 .בואו נאכל 770 00:49:25,535 --> 00:49:27,190 ?בטוח שאתה לא רוצה להישאר 771 00:49:27,790 --> 00:49:29,496 אני עייף מכדי .להעביר כאן את הלילה 772 00:49:29,521 --> 00:49:30,860 .וידאת את זה 773 00:49:33,790 --> 00:49:34,830 ?נתראה מחר 774 00:49:35,500 --> 00:49:38,546 .ומחרתיים וביום שאחריו 775 00:49:41,235 --> 00:49:43,158 אני כאן אם תשנה .את דעתך 776 00:49:43,420 --> 00:49:45,693 .לילה טוב .לילה טוב- 777 00:49:48,784 --> 00:49:53,987 :תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 778 00:49:55,069 --> 00:49:57,629 :סונכרן ע"י Outwit 779 00:49:58,748 --> 00:50:02,046 Qsubs חברי צוות 780 00:50:04,180 --> 00:50:05,300 .ג'ואי 781 00:50:06,897 --> 00:50:09,136 - ,AgainBy-התרגום מוקדש ל - - !כפוי הטובה החביב עלינו - 782 00:50:11,430 --> 00:50:12,550 .שלום, אבא 783 00:50:13,024 --> 00:50:15,551 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏