- דקסטר - - עונה 4, פרק 9 -
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
,על-פי הריסוס .מדובר באדם גבוה
.מעל 1.80 ...הוא הזיז את הזרוע
מסיבה מסוימת. -הרוצח ,מותיר את האפר בתור חתימה
.וגורם לקרבנותיו להצביע עליו
לאנדי הגיע למיאמי .כדי לצוד אותו
,אני חושבת שהוא התקרב מדי
.וכתוצאה מכך נהרג ואני נוריתי
.היא המותק של אבא כבר שנים
,לפני מספר ימים .הוא נתן לי את המפתחות
.לא
.תנועה חלקה ומעגלית, בן .הבנתי, אבא-
אילו הבנת, לא הייתי .צריך להזכיר לך
.סדקים קטנים במשפחה המושלמת
.אני עלולה לאבד את עבודתי
,לא שאני היחידה להיות עיתונאי בימינו
מעניק לך כרטיס ישיר .לתור בלשכת התעסוקה
,"אני צריכה לקבל "רמז עבה
.או שעקרונית, סיימתי
הבדיקות קשורות לירי ?בסוכן לאנדי
אני יודעת שזו תקופה .קשה לכתבים
,אז אולי במקום
.אעניק לך ראיון כמו שרצית
.זין בתחת
?מה גובהו של היורה שלי
.בגובה שלי ."אז זה לא היה "רוצח השילוש-
.לא
.הייתי פרפר לילה
...אתה בטח חושב שאני .ממש מקסימה-
.נפרדנו. רשמית
,אם אגלה שזה קשקוש
,תהיינה השלכות חמורות .מהסוג שמסיים קריירה
.על הזין
,תם עידן הווידויים ,החסדים
.והחרטות
.לא, אתה שלי
,ארתור מיצ'ל .זכית לדחייה בעונש המוות
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- "אדם רעב" -
.זה יעשה את העבודה
יחתוך אותך לחתיכות .בגודל המתאים
.נשאר לך יום אחד
.כל המשפחות המאושרות דומות
הן אף פעם לא משאירות .אותך לבד בחגים
קיבלתי ברכות מעניינות לחג .מהמאמן שלך, דייוויס
,אם תפסיק לשחק בייסבול .אני מניח שלא תזדקק לזה
...לא, אבא ?בסדר-
?מה עם זה .יש לך המון פרסים
,בסוף החג .ארתור יגיע לסופו
?מה עם זה
."פרס "השחקן המצטיין
.לך תזדיין, אבא
.עניינים משפחתיים
.זה גם ענייני
.טוב
.דרך בריאה לשחרר קיטור
?מה לעזאזל
?ג'ונה
.זה רק אני
?מר באטלר, מה אתה עושה כאן .עברתי בביתך-
ראיתי אותך מתווכח .עם אביך
.אני לא מתווכח .לעולם לא
.עדיין, זה נראה רציני
.אין לך מושג איך הוא
איך הוא מתייחס .לאמי ולרבקה
.אתה לא יודע למה הוא מסוגל
...למען האמת .הוא מכה אותי-
.זה לא בסדר
נגמרים לי התירוצים .לספר למאמנים
."נפלתי במדרגות"
."נתקעתי בדלת"
אני יודע שנראה שאנחנו ,המשפחה המושלמת
...אבל בבית
.כשהוא שם, אלה לא חיים
.זה שדה קרב
.לעזאזל
הוא יהרוג אותי אם ידע .שסיפרתי לך
.לא אומר מילה
.היית צריך להניח לו למות
?לאן אתה נוסע
.רחוק מכאן
.אני לא יכול לחזור
.לא אליו .לא כשהמכונית ככה
.אז אבוא איתך
.אהיה שם כשתספר לו
למה? -אינך היחיד שיש .לו בעיות עם אביו
...אולי
אני מניח שאם תבוא ,לארוחת חג ההודיה מחר
.אבא יתנהג יפה
?חג ההודיה ...הארוחה ב-1. אני יכול-
.להישאר בביתו של לוק עד אז
אני מניח שאוכל שתי .ארוחות חג השנה
סריקת הדנ"א לא איתרה ."את "רוצח השילוש
.אבל היא איתרה שפע פושעים
זה יוריד את משטרת מיאמי מתיק .רוצח השילוש" למשך החג"
.דב לא תרד מזה בכזו קלות
מצטערת, דקס, אבל אני מבלה .את החג עם כ-90 מחבריי החדשים
.תראה את הקרבנות
.נראה כמו תמונה משפחתית
הנשים באמבטיה תמיד .צעירות ורווקות
.אולי חברה ראשונה
.והקופצת תמיד אם לשניים
אולי זה מייצג ,את אמו או את אשתו
אבל אני לא חושבת .שהבחור נשוי
.וקרבן החבטה תמיד אב
אהבת את חג ההודיה .כשהיינו ילדים
.לבשת את כיסוי הראש ההודי
הוצאת את הבצלצלים .מתוך השעועית הירוקה
.כן, השעועית של אמא
.ואז היא מתה
,ונשארנו אני, אתה אבא, פוטבול
וארוחות מול הטלוויזיה .במגשי אלומיניום
.בדידות גמורה
.לא תהיי בודדה בביתנו .לא תהיה לך הזדמנות
.דקסטר
אני הבלשית האחראית .בתיק החשוב בקריירה שלי
.לכאן אני שייכת .חשבתי שבאטיסטה האחראי-
.הוא מטפל בתיק לאנדי
"ברגע שהבנו ש-"רוצח השילוש ,לא ירה בי
...לא היה ניגוד !מה? חכי-
?רוצח השילוש" לא ירה בך"
בזמן שהיית בכנס ,אנשי הגשם שלך
מסוקה ואני הסקנו זאת .ממסלול הירייה
?איך לא ראיתי את זה
היינו קרובים מדי. זה מה שקורה .כשהופכים את זה לאישי
.כך שמעתי
?אז מי ירה בך
.אולי "רוצח השילוש" יודע
אשאל אותו אחרי .שאגרור אותו לכאן
דב, את באמת חייבת .לבוא אלינו לחג
.מסור למשפחה דרישת שלום
.טוב, כולם להקשיב
סריקת הדנ"א הייתה .כמו חג המולד
תפסנו חשודים ב-3 תיקי .אונס פתוחים, ובתיק שוד
,אבל טוב מכל .חשודים בשני תיקי רצח
.חג הודיה שמח, סודרקוויסט
וזה שלי. המשיכו בעבודה .הטובה, חבר'ה
הסמל, יש חדשות ?בנוגע לתיקים אחרים
את יודעת שנמצא .את המזדיין שירה בך
.התרכזי במה שבשליטתך
."לתפוס את "רוצח השילוש ."לתפוס את "רוצח השילוש-
שמעתי שאיגוד זכויות האזרח .תובע בקשר לסריקות
נותרו לנו אולי 72 שעות .עד שהן יבוטלו לתמיד
.נצטרך להתאמץ יותר
.החגים עלולים להאט אותנו
.נעבוד במתכונת מצומצמת
.אני אהיה כאן
אף פעם לא אהבתי .חגים בחיק המשפחה
במיוחד כשכולם .עדיין בקובה
.במיוחד
?אתה עם אאורי מחר
.היא עם אמה השנה
וגם יש לי הזדמנות לסגור ...תיק ישן, אז
אז אני מניחה ששנינו .נעבוד בחג ההודיה
.יחד
.כמה מצער
.תלי את זה גבוה יותר, אמא .לא, אני רוצה את זה נמוך יותר-
האם כל המשפחות ?המאושרות דומות
.הרבה יותר טוב
!דקסטר בבית .יופי, לא אזלו העוגות-
.בבקשה
.טוב, ציפור, התוודי
?מה הגודל שלך
.‏10 ק"ג
.ציפור גדולה
עדיף יותר מדי .מאשר מעט מדי
.זו מהות החגים
.זה והמשפחה
...בקשר למחר
.זה לא עניין רציני
אבל משטרת מחוז מונרו זקוקים לניתוח נתזים
,מקטטה בבר .והמנתח שלהם באיי הבהאמה
.זה ייקח רק מספר שעות
?זה חייב להיות מחר
.אז שחזור הפשע ייעשה
וגם ארוויח פי 3 .בשעות נוספות
,זה טוב
.אבל תפסיד את כל הכיף
.כן
.מסכן שכמוך .מסכנים שכמונו
.לפחות אליוט יהיה כאן .כן, אליוט הישן והטוב-
?דב באה
.היא יושבת על הגדר
לא, תאמר לה שזה חג ההודיה ,המשפחתי הראשון שלנו
ושאנחנו מנחילים מסורת ,שתעצב את דמות ילדינו
,שהם ינחילו לילדיהם .ושהיא חלק מזה
.חלק חשוב
במקום שאני אומר ...לה את כל זה
טוב, חבר'ה. תיראו .ממש עצובים ואומללים
...ו
.אקשן .שלום, דודה דב-
שמענו שלא תבואי ,לארוחת חג ההודיה
...ו .אנחנו ממש רוצים שתבואי-
.תיראה עצוב, מפגר .טוב, טוב-
.טייק 2
?אולי בבקשה תבואי
.לעזאזל
.אתה כאן מאוחר
.אפילו לא שמתי לב
?תכניות גדולות למחר
.את מסתכלת עליהן
?למי אכפת ממחר, נכון
סתם עוד יום שאוכלים .בו תרנגול הודו
אני יכול לאכול תרנגול .הודו בכל יום
.דקסטר מארח אנשים
.אותי. הוא הזמין אותי
.תיהני
...אתה יודע
.לא יזיק לי מישהו שייתן כתף .כן-
.אני לא מבטיחה שיהיה כיף
אני יכול לתת יותר .מסתם כתף
.אל תתגרה במזלך
.אודיע לריטה
?מתי אתה רוצה לאכול מחר
.חדשות רעות, מותק .צריך לעבוד
?מתי אתה מסיים
אתה לא רוצה ?לבלות יחד את החג
.זה חג .בדיוק-
לבלות אותו יחד ...הופך את המצב ל
.רציני
זה סתם עוד חג הודיה .עם החברה שלך
.חברה? זה נשמע ממש רציני
...ג'ואי
אני לא רוצה לבלות .אותו לבד
...ובנוסף
אני אופה את פאי .הפקאן הטובה בפלורידה
אני מניח שאוכל .לקפוץ בשביל הקינוח
אז אתה רק רוצה לנשנש ?את הפאי שלי, מה
- חובט למוות מאושן גייט - - עדיין חופשי -
.חג הודיה שמח, מר מיצ'ל
.חג הודיה שמח
- מאת: כריסטין היל -
,אהיה אצל ארתור ב-1 .אחזור הביתה ב-4
מתכון של רוצח סדרתי .להצלחה בחג
?איך זה לא גדול מספיק
...אולי אם
...נהפוך את הציפור על צדה, ו
.שלום, דקס
.שלום, צליין
שמעת שהצליינים לא אכלו ?הודו בחג ההודיה הראשון
?באמת ,הם אכלו תירס וצלופחים-
שהאינדיאנים לימדו אותם .לשתול ולדוג
,ואז הצליינים שחטו את כולם
,לקחו את האוכל ,והלכו לכנסייה למחרת
כדי להודות לאלוהים .על מזלם הטוב
.זה שלב זמני, אל תדאג
מה שאמרת על מסורת ...שתעצב את דמות ילדינו
...אם אלך לעבודה, זה לא
?יעצב אותם לרעה
,הלוואי שהמצב היה שונה ?אבל תחזור הביתה בהקדם, נכון
...נכון. פשוט
.אני לא רוצה לגרום נזק
.אתה הורה .הורים גורמים לנזק
נקווה שנעשה מספיק מעשים .טובים כדי לקזז אותו
.כן, נקווה
.תודה
- תחנת המשטרה במיאמי -
"...אפר לאפר" .סופגנייה לסופגנייה-
.זה כל מה שנשאר בחנות ?מה אתה עושה כאן-
.מתחמק מכריסטין .היא יכולה להיות מלחיצה
.ספר לי על זה
היא לא מפסיקה להתקשר .כדי לקבוע ראיון
.הסכמת לעשות זאת .אני קצת עסוקה-
תראה את זמני הרציחות ."של "רוצח השילוש
,‏15 בדצמבר ,‏40 ביולי ובאוגוסט
.כ-20 באביב
?מה התבנית
?מוביל למרחקים ארוכים ?עובד זר
.איש מכירות כלשהו
.קוקוריקו
.היא בהחלט עקשנית
.שלום, מותק ?מה את עושה כאן
חשבתי להביא אליך .את חג ההודיה
.כמה מתוק
.יש מספיק לשניכם .תודה, אבל אני יוצאת-
.דברה לוקחת יום חופש
.זין על זה, אעבוד תוך כדי
אני מניחה שגם אתה .יכול לקחת יום חופש
.בטח שהוא יכול
.כן, אבדוק עם הבוסית
.נלך לאכול
?דברה, מה שלומך
אכפת לך אם נדחה את ?הראיון לאחר החג
,לא באתי ככתבת .אלא כחברתו של ג'ואי
.תנחומיי
.ממש אכפת לו ממך
,לאחר שנורית
.רק עלייך הוא דיבר .זה ממש זעזע אותו
.גם אותי
,רק... רציתי לומר
שאני מצטערת מאוד .על מה שקרה לך
...אני לא יכולה לדמיין
את ההרגשה להסתכל ...בעיני אהובך
ולראות אותו נושם .את נשימתו האחרונה
.נקווה שלעולם לא תוכלי
?גרמת ללויד פולסון להתוודות
.חיכיתי 10 שנים לסגור את התיק
הבטחתי לבעלה של הקרבן .שאמצא את רוצח אשתו
.סוף סוף קיימתי את ההבטחה .עליך לספר לבעל-
.לתת לו סיבה להיות אסיר-תודה
.לאחר שאתחקר את הפרחח
?רוצה לבוא איתי
?להודעה לקרובי משפחה .זה עניין רשמי-
.קייל .חג הודיה שמח-
.גם לך
.קייל
.איזו הפתעה נחמדה
נראה שג'ונה לא ציין .שהזמין אותי
רק רציתי לקפוץ לביקור .ולומר שלום
זה חג ההודיה הראשון שלי ...ללא משפחתי, ו
לא ידעתי מה .לעשות עם עצמי
.אני מניח שתאכל איתנו
...שולחנות, לבבות מלאים
.בטן מלאה. היכנס
!דודה דב כאן .חג הודיה שמח, תרנגולים-
.תודה על הסרטון
.שלום, דב .שלום, דב-
.שלום
?מי זה .אבא של דני ושל גרייס-
?איפה דקסטר .בזירת-פשע במחוז מונרו-
.אמר שיחזור לארוחת הערב
הוא דומה יותר .לאבא מיום ליום
.תראי את הפאזל .הרכבנו כבר את הפינות
.קודי, עזוב אותה ?את לא רוצה לעזור-
,מצטערת, איש קטן .אבל יש לי עבודה
.אתה טוב
.נותרו 3 שעות
מתי את רוצה להכניס את ?תבשיל הברוקולי-גבינה
כשעה לפני הארוחה. תפוחי ,האדמה המתוקים זקוקים לשעה
ופודינג התירס .זקוק לכחצי שעה
?יהיה זמן לכל
.לא, בכלל לא ?על מה חשבתי
שלשכן הנפלא שלך ...יש לא פחות
.משני תנורים
.אתה ממש מציל חיים
רק חסר לך צלב .אדום על המצח
.משבר תנור
?דב, תוכלי לשמור על הילדים .הריסון ישן
...למען האמת, התכוונתי
.לעבוד .שלום, וינס-
.וינס, אליוט .אליוט, וינס
.שלום. להתראות
.להתראות .להתראות-
.הם משתמשים בתנור שלו
אני מניח שגם אני .אשתמש בו
.עוגות לבה משוקולד .המומחיות שלי
?יש לך מומחיות
נהר של אהבה משוקולד .שנמס בפה שלך
אתה גורם לכל דבר .להישמע סוטה
.זה כשרון
נראה שארתור .במצב-רוח חביב
.אולי אוכל לעזוב מוקדם
.כמעט 1 ?לערוך את השולחן
.לא, צריך לצפות במשחק קודם
?המשחק .כן, זו מסורת, קייל-
?הילדים יצטרפו אלינו
...גם זה חלק מהמסורת, אבל
.נראה שג'ונה שכח .אני בטוחה שהוא בדרך-
הוא יודע כמה החגים .חשובים לך
.לא חביב כל-כך, אחרי הכל
נראה לך שרבקה ?יכולה לצאת עכשיו
.אני מניח
.אקרא לה
?היא מקורקעת או משהו
.לא, לא משהו כזה
?זה קארל האס
הוא מחוסר הכרה .כבר מספר שנים
,ירד מהמדרכה
.לא ידעתי
.עבר הרבה זמן
?אפשר להיות איתו רגע לבד
.חג הודיה שמח
.ספר לו
.כאילו שהוא שומע אותי
.הוא ישמע אותך
מר האס, אני זה .שסיפר לך על אשתך
...הבטחתי גם שאמ
.זה חסר טעם
...מר האס
אנג'ל יודע כמה אשתך ,הייתה חשובה לך
...והוא רוצה שתדע
...אני רוצה שתדע
.שמצאנו את הרוצח
...הלוואי
שהיינו מוצאים אותו .מוקדם יותר
הלוואי שהוא לא היה ,הורג את אשתך
.אבל אני לא יכול לשנות זאת
.לא יכול לשנות דבר
.אבל תפסנו את הבחור
.תפסנו אותו
?שלום, מר באטלר. מה שלומך .בסדר, רבקה-
קייל, מוכן למסירות ?פוטבול לפני המשחק
.אני מניח
.אעזור לאמא במטבח
לפחות יש לי ילדה .מושלמת אחת
.כן, נראה כך
.בוא
בדרך כלל, ג'ונה .מספק את הפוטבול
?מה עם בייסבול .לא-
.זורקים אותו באביב
בחג ההודיה, זורקים .את הפוטבול
.מסורת חשובה, קייל
.כן, היא... מעצבת אנשים
כן, ומעניקה לילדים .תחושת היסטוריה ומורשת
מלמדת אותם מי הם .ומה ומצופה מהם
?ומה מצופה מהם .נדיבות, שכל בריא ומשמעת-
האב אחראי להציב .את הגבולות
.מחובת הילדים לכבד אותם
.לא, אין שם כלום !עצור! קייל, לא
...הכנתי את זה
.כשעוד הייתי מבולבל
.זה יפהפה
.לכן לא ריסקתי אותו לחתיכות
ככל הנראה אתרום .אותו לנזקקים
מן הסתם, אני לא .אזדקק לו
.לא, אתה תיקבר בים
יש לי הזדמנות .מחודשת לחיות
.תודות לך
.תכניות מטבען להשתבש
.זה של ג'ונה
מה הטעם להעניק לו מאוצרות ?החיים אם אינו שומר עליהם
איזה מין אב שומר ?ארון קבורה במוסך
איזה מין אב שומר ?זכוכיות דם במחסנו
...עדיין נוכל
.מתחילים
.אבא, לא יודע מה קרה
היא... המכונית הייתה .בחניה של לוק כל הלילה
...קמתי בבוקר ו .מישהו הוציא עליה את העצבים
.אבא, אני ממש מצטער
לשם כך אלוהים ברא ?את ביטוח הרכב, נכון
.יהיה בסדר
.הנה
כעת ניתן לנסוע בה .עד שנתקן אותה
.המשחק עומד להתחיל ?ניכנס
.נו, דני .זרוק הנה
.מסירה טובה. -היי, שניכם .לא לשחק בכדור בבית
.לא יודעת איך את עושה את זה .עם כל הילדים בבית באותו זמן
חג ההודיה נמשך .רק ארבעה ימים
נסי לבדר אותם .בשלושת חודשי הקיץ
כן, גם חופשת האביב .וחופשת חג המולד
זו התקופה שבאמת .מתחילים לטפס על הקירות
...יוני, יולי, אוגוסט
.דצמבר
.בן... יונה
"רוצח השילוש" .שייך למערכת החינוך
.קווין .ג'ואי, זו דב-
לו"ז הרציחות שלו .תואם לשנת הלימודים
רוצח השילוש" עשוי" ,להיות שרת
,עובד קפיטריה ,נהג אוטובוס
.מורה או מנהל
.אנחנו חייבים להגיע לתחנה
.עוד לא אכלתי
.נו באמת, תזמין רגל עוף לקחת .דב, אף אחד לא עובד היום-
ונצטרך צו כדי להיכנס .למאגר נתונים בית ספרי
.נוכל למצוא שופט
כן, והוא ימות עלינו .כי הפרדנו אותו ממשפחתו
.בחייך .לא נגיע לשום מקום היום
...בן
.בן יונה
?התקדמות בתיק .נראה-
,חג ההודיה לא נוראי ?נכון
.לא, האמת שהוא די נחמד
.אתה נשמע מופתע
.קצת
,אז אחרי הכל .לא נורא שיש לך חברה
...את והתיוגים שלך
?למה זה משנה
...פשוט
.אכפת לי ממך
.אשמח ליחס דומה
.בואי הנה
.יש לי רעיון טוב יותר
.את כל-כך חברה שלי
...תשיג
!תשיג אותו !תשיג אותו
.זה בסדר .הם לא קיבלו את הדאון הראשון
ג'ונה נראה מוגן .לעת עתה
.אני לא חסיד של פוטבול
אני חושב שאבדוק .אם סאלי זקוקה לעזרה
.יפה מצדך
.תראה .שלושה שחקנים עליו
.כן, אני יודע
החדר די ילדותי .עבור נערה מתבגרת
הם נועדו להשאיר ,מישהו בחוץ
?או בפנים
.אלוהים אדירים .הוא נועל את בתו כאן
?צריכה עזרה
.אני חסר תועלת במטבח
.ודאי
.משהו עבור הקישוט המרכזי
.ורדים
.אבא תמיד אוהב אותם
?הכל בשביל אבא, מה
גם המנעולים ?על הדלת שלך עבורו
הוא אומר שהם .נועדו להגן עליי
?הם מגנים
.דאון שלישי
.הוא פנוי .הוא פנוי
!רוץ, רוץ
!טאצ'דאון .איזה מהלך
.לא. לא, אבא
.וזה עבור השמשה הקדמית
.יש לכבד דברים יפים
.ברחתי פעם
...הוא תפס אותי ו
.זה נגמר רע .זה לא תמיד יהיה כך-
ג'ונה סיפר לי .שאתה עוזר לו
.כן, אפשר לומר
.אתה יכול לעזור גם לי
.תוציא אותי מכאן
.קצת סבלנות
את צעירה מכדי .לחיות לבדך
אני לא חייבת .להיות לבדי
.אוכל להיות איתך
?איתי
.ג'ונה גם אמר שאתה נחמד
.אני משתדל
,אם תהיה נחמד אליי .אהיה נחמדה אליך
.אעשה כל מה שתרצה
...אני לא
.רבקה, את בת 15
.אני לא רוצה ממך דבר
.לא מאמינה לך
.אני יודעת מה גברים רוצים
.לא ?רבקה-
.היכנסי פנימה
...סאלי, זה לא
אני ממש מצטערת .על התנהגותה של רבקה
,רק אנא ממך .אל תאמר דבר לארתור
.קייל, אסור לך
...מה שעשית עם רבקה .לא עשיתי-
,מה שאתה עומד לעשות .לא מעניין אותי
,רק אנא ממך .אני מתחננת
.אל תספר לו .לא אספר-
.לא אספר
.אנא ממך
.כן, מבטיח
.תודה
?מה הוא עושה להם, לעזאזל
.ריטה, היי ?היי. איפה אתה-
.במרחק של כשעה
אני לא רוצה שתופתע .כשתגיע הביתה
?ממה
.קודי נפל למחסן שלך ?מה? הוא בסדר-
?מה קרה .הוא בסדר גמור-
הוא העיף את הכדור ,לגג המחסן
,טיפס לקחת אותו ...הצוהר נשבר
.והוא נפל פנימה
אליוט רצה לדחוף .את המזגן
.אל תעשו את זה .הוא לא עשה-
.הוא הפיל את הדלת עם גרזן ?אז למחסן שלי אין דלת-
דקסטר, קודי היה ?מפוחד ובכה, טוב
אמרתי לאליוט להוציא .אותו בכל דרך אפשרית
.כן, ודאי. ודאי ...אני
.אודה לאליוט כשאגיע הביתה
?נתראה בקרוב, טוב
אף אחד לא יכול להגיע .לתחתית הכפולה של המזוודה
חשבת גם שאיש לא יוכל .להיכנס למחסן שלך
.עליי לשוב הביתה כעת
ארתור, קיבלתי שיחה ...ואני חושב ש
?ג'ונה, מה קרה
.דפקתי אותה בשולחן .בני המגושם-
הקבוצה לא אותו הדבר .מאז שמכרו את ג'ונסון
מה עוד הוא יעשה ?לג'ונה אם אלך
,טורטיות עם הודו .משקאות קרים
."ו-"קווארבו סילבר
.מגיע לך הטוב ביותר
...חשבתי לעצמי
.אשתו של קארל האס נשדדת .בום. היא מתה
,כשאתה קם בבוקר .אין לדעת מה יוליד היום
.אני אוהב אותך
אתה אומר את זה כי אתה
.לא
...כן, אבל
אני רק רוצה שתדעי ,מה שאני יודע
לפני שלא אדע .את זה יותר
.ואני אוהב אותך
!אני אוהב אותך .אני שומעת-
אני אוהב את מריה אספרנזה ...די אלמה לגוור
.לא אומר את זה
?את לא אוהבת אותי
...אני חוששת שאם אומר את זה
,משהו יקרה
.אז תיזהר מאוטובוסים חולפים
...כי אני אוהבת את
.אנג'ל חואן מרקוס באטיסטה
!אוף .בואי הנה-
.הנה ?נכון שכיף בחג ההודיה
תודה לאל שזה .רק פעם בשנה
?יש לך קרח .לא. אפונה טובה יותר-
בחייך, ריטה. תני הזדמנות .(לאפונה (נשמע כמו: שלום
.קדימה. התיישבי
.הנה
?"אמרת "אוף
אני מניחה שביליתי יותר .מדי זמן עם הילדים
.תודה
.אני אוהב לטפל בך
.אני ממש מצטער .לא יודע מה עבר לי בראש
.כן, גם אני לא ...לא, פשוט-
יש בינינו חיבור, ...ולא רק כי שנינו בודדים
.לא, אני לא בודדה
.יש לי את דקסטר ?זה שאף פעם לא נמצא-
.דב, אני אזוז. אין לי חשק .אתה לא הולך-
.קחי
.אתה טייס המשנה שלי .לא, המשפחה לא זקוקה לי פה-
...נתראה ב .לא, לא-
אתה שייך לכאן .בדיוק כמו כולם
,ואם תלך .אהיה הרווקה היחידה כאן
באמת לא בא לי להיזכר ?בסיבה לכך, מבין
.הסיבה שפרנק מת
.הסיבה שאני כאן .כן-
.כן. אשאר
.אבל אני צריך אלכוהול
.גם אני
.שלום
אתה זה שאמי אמרה ?לי לא לדבר איתו
.מביך
,ועבור הנדיבות מלפנינו
,אנו מודים לך ובוטחים בך ,אלוהינו
,שתחזק את נחישותנו לשאוף .לחפש, למצוא, ולא להיכנע
.אמן .אמן-
.נראה נפלא, סאלי
.תודה, ארתור
...יש לנו
,מסורת משפחתית, קייל
...לפני שאנו מתחילים
להגיד על מה .אנו מודים
.אני אתחיל .אני מודה על המשפחה הזו
.העבירו את הצלחות ?סאלי
...אני
...אני מודה על הבית הנפלא
.ועל בני, בו אני כה גאה
.גם אני
?זהו
,ועל בתי היפה
.שגדלה במהרה
.אני כה מבורכת
אני מודה שגב' וויילדר
נתנה לנו עוד יומיים לסיים .את העבודות על אייסכילוס
ואני גם מודה על .הבית הנפלא
זה מה שנדרש ?כדי לשרוד עמו
...גם אני מודה על הבית
.ולאל
?יודע על מה אני מודה
.המכונית שלי
.אני מודה על הבטטות ?בטטות-
.אוכל מזין
אני מודה לכולכם .על הנוחיות בביתכם
אף אחד לא אמר .שהוא מודה עליי
?אמרת, ג'ונה
אמרת שאתה מודה ?עליי, ג'ונה
?מה אמרת ...לא אמרתי שאני מודה עליך-
.כי אני לא
.אני כל-כך מודה עליך, ארתור .סתמי, כלבה-
.ארתור .קייל, אולי מוטב שתלך-
.אני חושב שמוטב שאשאר
.כן, בטח. תישאר .צפה במופע
.אני מודה עליך, אבא .לכי לחדר, ורה-
!לא !היא לא ורה
והיא לא האסירה המזורגגת !שלך והיא כבר לא בת 8
...כל החיים האלה .החיים שלך, הם שקר
.אלו שקרים
?גיבור קהילתי מזורגג ...ג'ונה, זו לא הדרך-
.אני יודע מי אתה באמת ?מי אני-
.רוצח
!שואב את החיים מכולנו
!אמא, בקה, אני
...חתיכת !לא, אבא-
.אתה הורג אותנו
.הנח אותה
.לך תזדיין אתה ו-ורה .לא-
.לך תזדיין
!רד ממנו
!אלוהים אדירים !לא, לא
!לא, אבא !לא
!לא, אתה לא חייב להרוג אותו !לא! אבא! אבא
הייתי צריך להרוג אותך .כשהייתה לי הזדמנות
!אלוהים אדירים
.סאלי
אני מודה על שיצאתי !מהבית המחורבן הזה
"הראית ל-"רוצח השילוש .את המפלצת שבך
.כעת הוא יהיה מוכן לקראתך
.לא יודע ...לראות אותם כך
הוא הרס כל אחד .ואחד במשפחה
זה מה שקורה לאנשים .שגרים עם מפלצת
!אני לא כמוהו
.משפחתי לא כזו
מה יעלה בגורלם אם ?יחיו איתך עוד 18 שנים
ארתור מפחיד אותם .על מנת לשמור על הסוואתו
.הם מגן אנושי
התחלת לצאת עם ריטה .רק עבור ההסוואה
.כעת היא הרבה יותר מזה
.היא והילדים .הרבה יותר
.משפחתי לא כזו
!דקסטר בבית ?מי רעב-
.אני .אני רעבה-
אני כל-כך שמחה .שאתה בבית
.גם אני
.טוב
קודי, אולי תעזור לדודה ?דב לערוך את השולחן
אסטור, נוכל להיעזר .בך במטבח
,מצטער על המחסן .דקסטר
.העיקר שאתה בסדר
.אלך להעיף מבט במחסן .אוודא שמוגן שם
?התגעגעת אלינו
.אין לך מושג עד כמה
...כמה שאני מתגעגע לדירתי
.הם מוגנים
.כך גם המזוודה שלי
?יש כאן משהו שבאמת מוגן ?הילדים, ריטה
?אתה
.אמצא חלופה
רוצח השילוש" היה" .אמור להיות החלופה
הכפות בפנים ?או מחוץ לסכינים
.תפתיע אותנו
,דודה דב ?אפשר לראות את הצלקות
.בטח
?עדיין כואב לך
...לפעמים
.כאן
?ראית את האיש מת
.כן
.הבטתי בעיניו
?הן היו פקוחות
.כן
ראיתי אותו נושם .את נשימתו האחרונה
?איך היא ידעה
?מה היא ידעה
.אף אחד חוץ ממני
כמה סיפרת לכריסטין ?על הירי בלאנדי
.כלום .אולי השארת את התיק חשוף-
.לא .ואולי כריסטין ראתה תמונות-
היא ראתה איך ,הוא שכב על צדו
,איך הוא נפל מולי כך שיכולתי לראות אותו
...נושם את
,מורגן, אני אומר לך .למדתי לקח
בכלל לא הוצאתי את .התיקים של לאנדי מהתחנה
אין סיכוי שהיא .הייתה יכולה לראות אותם
.הארוחה מוכנה
לא כל המשפחות .המאושרות דומות
...הם מאושרים
?נכון
?הם ילדים רגילים
כיצד ניתן להבחין בין ?אישה אוהבת לבין מפוחדת
.שכן ידידותי
.עמית
.אחות
.בן
האם מישהו מהם ?הוא כפי שהוא נראה
או שמא הם פצצות קטנות ?הממתינות להתפוצץ
.חג הודיה שמח, בן
?דקסטר ?הכל בסדר
.כן
?הכל בסדר, נכון
.כן
הכל בדיוק כפי .שהוא צריך להיות
.מושלם
.כן, צודקת
אולי נעשה סבב בשולחן וכולם !יאמרו על מה הם מודים? -לא
אני לא רוצה שהאוכל .הטעים יתקרר
.אני מודה על דקסטר
.בואו נאכל
?בטוח שאתה לא רוצה להישאר
אני עייף מכדי .להעביר כאן את הלילה
.וידאת את זה
?נתראה מחר
.ומחרתיים וביום שאחריו
אני כאן אם תשנה .את דעתך
.לילה טוב .לילה טוב-
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
.ג'ואי
- ,AgainBy-התרגום מוקדש ל - - !כפוי הטובה החביב עלינו -
.שלום, אבא