1 00:00:13,959 --> 00:00:18,718 - דקסטר - - עונה 4, פרק 8 - 2 00:00:22,718 --> 00:00:29,992 :תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7 3 00:00:31,722 --> 00:00:35,331 :סונכרן ע"י Outwit 4 00:00:38,171 --> 00:00:42,215 Qsubs חברי צוות 5 00:00:43,962 --> 00:00:46,014 # צפייה מהנה # 6 00:01:39,698 --> 00:01:44,103 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏ 7 00:01:45,874 --> 00:01:47,288 - בפרקים הקודמים של דקסטר - 8 00:01:49,980 --> 00:01:52,645 .עליך להרוג אותו .לא, אני לא מסוגל- 9 00:01:52,670 --> 00:01:55,194 מה הסיבה האמיתית שאתה מעכב ?"את הריגת "רוצח השילוש 10 00:01:55,270 --> 00:01:57,084 .עדיין יש לי מה ללמוד ממנו 11 00:01:57,825 --> 00:02:00,000 ,על-פי הריסוס .מדובר באדם גבוה 12 00:02:00,080 --> 00:02:01,100 .מעל 1.80 13 00:02:01,600 --> 00:02:02,839 ...הוא הזיז את הזרוע 14 00:02:04,020 --> 00:02:05,131 .מסיבה מסוימת 15 00:02:05,156 --> 00:02:07,111 ?הלכלוך שמצאת בזירת הפשע 16 00:02:07,740 --> 00:02:10,108 .שיירי גופה שנשרפה 17 00:02:10,150 --> 00:02:11,875 יש לנו את הדנ"א ?המזורגג של הרוצח 18 00:02:11,900 --> 00:02:14,346 .לרוצח יש קשר דם לשיירים 19 00:02:14,400 --> 00:02:16,594 .אותה המשפחה .אותו הדנ"א 20 00:02:16,620 --> 00:02:19,150 הוא שומר את משפחתו .איתו בכל עת 21 00:02:19,393 --> 00:02:22,068 .ורה מיצ'ל .אחותו של ארתור מיצ'ל 22 00:02:23,390 --> 00:02:24,305 ...נמצאה ללא רוח חיים 23 00:02:24,420 --> 00:02:25,397 .באמבטיה 24 00:02:25,405 --> 00:02:28,049 .זהו ארתור מיצ'ל בהתגלמותו 25 00:02:28,074 --> 00:02:31,020 משהו בדנ"א שלו מסייע ?לו לנהל חיי משפחה 26 00:02:31,092 --> 00:02:33,036 ?גן קסום שאני מפספס 27 00:02:33,473 --> 00:02:35,325 קיבלתי אור ירוק מלגוורטה 28 00:02:35,350 --> 00:02:37,281 לפתוח בחקירה ."נגד "רוצח השילוש 29 00:02:37,306 --> 00:02:40,726 מה זאת אומרת? -הבנתי שאם ,"אחשוף את תיאוריית "רוצח השילוש 30 00:02:40,800 --> 00:02:43,306 ואוסיף שהוא גם ,ירה בי ובלאנדי 31 00:02:43,800 --> 00:02:47,119 ,אראה כמו מטורללת .אז צמצמתי לחבטות 32 00:02:47,310 --> 00:02:49,645 אני לא מתראה עוד .עם הסגן לגוורטה 33 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 .נפרדנו. רשמית 34 00:02:51,530 --> 00:02:54,435 ,אם אגלה שזה קשקוש .תהיינה השלכות 35 00:02:54,460 --> 00:02:57,174 ...השלכות חמורות .מהסוג שמסיים קריירה 36 00:02:57,990 --> 00:03:02,474 מי אתה? -האדם שימנע .ממך להמשיך להרוג נשים 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,182 !לא הרגתי אותן 38 00:03:04,250 --> 00:03:06,784 ,בזכות התמונות שלי !הן יחיו לנצח 39 00:03:06,900 --> 00:03:08,426 .שום דבר לא נמשך לנצח 40 00:03:10,313 --> 00:03:12,425 ...זה לא .העוזר של פארו- 41 00:03:12,450 --> 00:03:14,886 עצרתי אותו בעוון רצח .אסטרייה קראזו 42 00:03:15,067 --> 00:03:16,355 ...אבל, לא, חשבתי ,כן- 43 00:03:16,490 --> 00:03:18,685 ,בהתחלה היה נראה שזה פארו .אבל הפעם זה בטוח 44 00:03:18,710 --> 00:03:20,598 .יש לנו דנ"א. הכל 45 00:03:21,280 --> 00:03:23,070 .הרגתי אדם חף מפשע 46 00:03:28,600 --> 00:03:32,350 - "קטל בדרכים" - 47 00:03:37,672 --> 00:03:38,875 .אז עשיתי טעות 48 00:03:38,930 --> 00:03:40,331 ...זה יכול היה לקרות לכל אחד 49 00:03:40,780 --> 00:03:42,215 .לכל רוצח 50 00:03:42,930 --> 00:03:46,887 לא שלרוצחים אכפת אם .קרבנותיהם חפים מפשע 51 00:03:47,420 --> 00:03:49,646 ?אז למה זה מכרסם בי 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,732 ...ג'ונתן פארו .צלם סאדו מזוכיזם 53 00:03:57,868 --> 00:04:01,670 .מתעלל בנשים .מניאק, אך לא רוצח 54 00:04:01,695 --> 00:04:03,135 .לא מתאים לחוקיו של הארי 55 00:04:04,092 --> 00:04:05,217 .אך הרגתי אותו 56 00:04:05,500 --> 00:04:06,520 ...כעת אני 57 00:04:08,240 --> 00:04:09,740 .מרגיש לא בנוח 58 00:04:12,429 --> 00:04:14,563 ארתור מיצ'ל היה .אמור להיות על שולחני 59 00:04:16,780 --> 00:04:18,895 ,"רוצח השילוש" ...היורה באחותי 60 00:04:18,920 --> 00:04:19,950 ...הייתי אמור 61 00:04:21,710 --> 00:04:23,388 ."בלי "אמור ."אני לא דוגל ב-"אמור 62 00:04:23,413 --> 00:04:24,852 .זה לא אני 63 00:04:28,484 --> 00:04:29,705 .זה לא אני 64 00:04:30,660 --> 00:04:31,700 !לעזאזל 65 00:04:31,780 --> 00:04:33,622 אני צריך להפסיק .לחשוב על כך 66 00:04:34,910 --> 00:04:36,228 ...ג'ונתן פארו 67 00:04:36,270 --> 00:04:39,315 ,חשוד במקור .עכשיו קרבן אפשרי 68 00:04:39,520 --> 00:04:41,417 .זו הייתה טעות, למען השם 69 00:04:41,610 --> 00:04:44,319 ,פארו נעלם לפני שעוזרו 70 00:04:44,510 --> 00:04:47,483 ,טימותי בראנד .הודה ברצח הדוגמניות 71 00:04:47,890 --> 00:04:49,623 ,יחידת איתור הנעדרים חקרה 72 00:04:49,690 --> 00:04:51,269 .ועכשיו מעבירים את זה אלינו 73 00:04:51,430 --> 00:04:52,873 ?חושב שבראנד הרג את פארו 74 00:04:52,898 --> 00:04:55,566 ,אולי הוא עלה על בראנד .קשה לומר 75 00:04:55,780 --> 00:04:57,249 .סודרקוויסט, ייל 76 00:04:57,521 --> 00:04:58,644 .הישארו עם פארו 77 00:04:58,698 --> 00:05:00,565 בראנד בטח האכיל .אותו לתנינים 78 00:05:00,680 --> 00:05:04,068 הלוואי שיכולתי להתנחם בעובדה .שהפשע שלי הופל על בראנד 79 00:05:04,580 --> 00:05:05,600 .אבל אינני יכול 80 00:05:06,260 --> 00:05:07,412 ?מה יש לך 81 00:05:09,120 --> 00:05:10,864 .לא יודע .טוב, ממשיכים- 82 00:05:11,360 --> 00:05:13,615 ?מורגן, מה גילינו על החבטות 83 00:05:13,961 --> 00:05:15,349 .אולי זה יעודד אותך 84 00:05:15,840 --> 00:05:17,830 לא אם התקדמת בנושא ."רוצח השילוש" 85 00:05:23,040 --> 00:05:24,940 .מדובר בחובט סדרתי 86 00:05:25,725 --> 00:05:28,035 כל הקרבנות גברים .בשנות ה-40 לחייהם 87 00:05:28,060 --> 00:05:30,130 ,יש תיקים 30 שנה אחורה 88 00:05:30,160 --> 00:05:33,436 מה שאומר שהחובט בשנות .ה-50 או ה-60 לחייו 89 00:05:33,720 --> 00:05:35,038 ,פריצת הדרך בתיק 90 00:05:35,131 --> 00:05:38,188 הושגה כשהתגלה האפר .האנושי שהותיר מאחוריו 91 00:05:38,580 --> 00:05:41,246 ...יחד עם הרוק שלו .כלומר, דנ"א 92 00:05:41,560 --> 00:05:43,856 .אין בעד מה .רק עושה את עבודתי 93 00:05:43,970 --> 00:05:47,048 הרוצח מותיר את האפר ,בתור חתימה חולנית 94 00:05:47,120 --> 00:05:49,867 וגורם לקרבנותיו להצביע .עליו לאחר המוות 95 00:05:50,400 --> 00:05:52,460 אני לא בטוחה שכולם ,סימני אפר 96 00:05:52,490 --> 00:05:55,544 אבל ההצבעה מעידה ...על סבירות גבוהה ש 97 00:05:55,935 --> 00:05:57,328 ?איך זה הגיע לשם 98 00:05:59,500 --> 00:06:00,584 ...רגע 99 00:06:00,894 --> 00:06:02,163 ?את יכולה לחזור 100 00:06:03,200 --> 00:06:04,220 .חזרי 101 00:06:07,005 --> 00:06:08,250 .זו לא חבטה 102 00:06:08,560 --> 00:06:09,580 .נכון 103 00:06:10,870 --> 00:06:13,793 אבל נראה שאצבעה של הקרבן .מצביעה על לכלוך 104 00:06:14,590 --> 00:06:15,600 ?אפר 105 00:06:16,760 --> 00:06:17,979 .אל תעשי זאת, דב 106 00:06:21,120 --> 00:06:22,366 .כן, סביר להניח 107 00:06:22,900 --> 00:06:24,565 ,כשהצגת בפניי את המקרה 108 00:06:24,590 --> 00:06:26,465 .אמרת שמדובר בחובט בלבד 109 00:06:30,520 --> 00:06:33,784 ,אז אולי נשמע את כל הסיפור ?הבלשית מורגן 110 00:06:33,860 --> 00:06:35,214 ...זה יישמע מטורף 111 00:06:35,970 --> 00:06:36,990 .אני מקווה 112 00:06:38,770 --> 00:06:41,993 טוב, מצאתי סימני ...אפר אפשריים 113 00:06:42,330 --> 00:06:44,632 במספר רציחות .ישנות באמבטיה 114 00:06:46,070 --> 00:06:49,058 .גם במספר קפיצות למוות 115 00:06:49,340 --> 00:06:50,576 ...וזה הדפוס 116 00:06:50,900 --> 00:06:53,633 .אמבטיה, קופצת, חבטה 117 00:06:53,886 --> 00:06:55,551 .כולן בסמוך זו לזו 118 00:06:55,660 --> 00:06:58,475 .סבב של שלושה קרבנות מדי שנה 119 00:06:59,540 --> 00:07:01,178 .ייתכן שבמשך 30 שנה 120 00:07:01,490 --> 00:07:02,985 .ערים שונות, מדינות שונות 121 00:07:04,837 --> 00:07:06,322 ...שילוש קרבנות 122 00:07:07,320 --> 00:07:10,015 ולכן פרנק לאנדי כינה ."אותו "רוצח השילוש 123 00:07:10,040 --> 00:07:12,460 ?זה תיק של האף.בי.איי .האף.בי.איי לא האמין לכך- 124 00:07:12,485 --> 00:07:13,712 ?ואנחנו אמורים 125 00:07:13,940 --> 00:07:16,682 לאנדי הגיע למיאמי .כדי לצוד אותו 126 00:07:18,810 --> 00:07:19,992 ,אני חושבת שהוא התקרב מדי 127 00:07:20,070 --> 00:07:22,464 .וכתוצאה מכך נהרג ואני נוריתי 128 00:07:23,610 --> 00:07:27,912 "אז "רוצח השילוש ?עשה לך את זה 129 00:07:28,574 --> 00:07:31,455 .קדימה, לגוורטה .אמרי שזה לא הגיוני 130 00:07:35,620 --> 00:07:36,625 .המשיכי 131 00:07:36,650 --> 00:07:39,100 נפלא. רק הפרעותיכם .היו חסרות לי 132 00:07:39,570 --> 00:07:41,360 תאריך התפוגה של .רוצח השילוש" הגיע" 133 00:07:41,390 --> 00:07:43,251 .זה מאשר זאת .דקס- 134 00:07:44,130 --> 00:07:46,586 ?אתה מאמין .כן, באמת עשית זאת- 135 00:07:46,900 --> 00:07:49,850 .שימרתי את מורשתו של לאנדי .אפילו שכנעתי את הבוסים 136 00:07:49,910 --> 00:07:51,664 ,הבלשית מורגן .למשרד שלי 137 00:07:53,400 --> 00:07:55,899 ?אני צופה ציון לשבח בדרך ...תראי להם מה זה, נמר- 138 00:07:56,320 --> 00:07:57,461 .ה 139 00:07:57,755 --> 00:07:59,162 .נמרה 140 00:08:03,370 --> 00:08:05,783 .דקס. שלום, חבר 141 00:08:06,230 --> 00:08:07,956 .המשך ללכת .אין לי מצב רוח 142 00:08:08,350 --> 00:08:09,370 ?לוקח הפסקה 143 00:08:09,930 --> 00:08:12,323 .קוראים לזה ארוחת צהריים, חבר 144 00:08:12,600 --> 00:08:14,043 .מחוץ לבניין, כרגיל 145 00:08:16,470 --> 00:08:19,014 אני באמת צריך .לנעוץ סכין במשהו 146 00:09:10,250 --> 00:09:11,681 ..."רוצח השילוש" 147 00:09:14,870 --> 00:09:16,282 .זה טוב 148 00:09:16,660 --> 00:09:18,503 ,אין ספק באשמתו 149 00:09:19,742 --> 00:09:21,526 .ולא תזיק לי ודאות 150 00:09:21,770 --> 00:09:23,905 ?ג'ונה, איך מתפקדת המכונית 151 00:09:24,081 --> 00:09:25,745 .כמו חלום, מר באטלר 152 00:09:25,770 --> 00:09:28,318 .חלום נפלא !קייל- 153 00:09:32,486 --> 00:09:34,375 מה מביא אותך הנה ?ביום יפה זה 154 00:09:34,793 --> 00:09:37,894 .רק בודק מה שלומך ...לאחר עניין 155 00:09:39,050 --> 00:09:40,895 .הצבי. לוודא שאתה בסדר 156 00:09:40,920 --> 00:09:43,388 ,נחמד מצדך .אבל שכחתי מזה 157 00:09:44,080 --> 00:09:45,239 אין צורך לחשוב .על זה יותר מדי 158 00:09:46,690 --> 00:09:47,953 ?אתה יכול פשוט לעשות זאת 159 00:09:48,040 --> 00:09:51,784 לא, תנועה חלקה ,ומעגלית, בן 160 00:09:51,870 --> 00:09:53,685 .והצבע יחזיק מעמד שנים 161 00:09:53,720 --> 00:09:56,116 ,הבנתי, אבא. -אילו הבנת .לא הייתי צריך להזכיר לך 162 00:09:56,141 --> 00:09:58,489 .יש שתי דרכים לעשות דברים ?למה לא לבחור בנכונה 163 00:09:59,390 --> 00:10:01,750 ,סדקים קטנים במשפחה המושלמת 164 00:10:02,040 --> 00:10:04,438 ...מה שהופך אותם .לרגילים לחלוטין 165 00:10:07,642 --> 00:10:09,896 .קייל, שלום .שלום- 166 00:10:10,620 --> 00:10:13,548 ,מותק, הבגדים נקיים .מקופלים ומוכנים לאריזה 167 00:10:14,690 --> 00:10:16,826 ?נוסע מחוץ לעיר .כן, לטמפה- 168 00:10:17,300 --> 00:10:18,714 ."אתר בנייה של "ארבעה קירות 169 00:10:18,899 --> 00:10:19,955 ?אתר בנייה מחוץ לעיר 170 00:10:19,980 --> 00:10:22,205 ?הסבב כבר מתחיל שוב 171 00:10:22,230 --> 00:10:23,277 .רבקה 172 00:10:23,490 --> 00:10:25,649 האדמה צריכה להיות .ספוגה לגמרי 173 00:10:25,840 --> 00:10:29,081 ,להרטיב כמו שצריך .או שכל הפרחים ייבלו 174 00:10:29,441 --> 00:10:30,856 .מצטערת, אבא 175 00:10:32,640 --> 00:10:34,480 ...אז, טמפה ?כל המשפחה נוסעת 176 00:10:34,580 --> 00:10:36,545 .לא כשזה מחוץ לעיר 177 00:10:36,570 --> 00:10:38,195 .יקר מדי להביא את כולם 178 00:10:38,220 --> 00:10:39,913 .תודה בזה, ארתור 179 00:10:40,000 --> 00:10:42,274 .אתה נהנה מהחופשות מאיתנו 180 00:10:43,190 --> 00:10:45,522 הוא תמיד חוזר הביתה .כל-כך רגוע 181 00:10:45,990 --> 00:10:47,020 .אני בטוח 182 00:10:48,060 --> 00:10:51,610 ?אתה יוצא היום .לא, מחר. מהעבודה- 183 00:10:51,690 --> 00:10:53,099 .הנה המקום והזמן 184 00:10:53,278 --> 00:10:55,994 ,הריגה מחוץ לעיר ."השיטה של "רוצח השילוש 185 00:10:56,631 --> 00:10:57,753 .כמה פואטי 186 00:10:58,200 --> 00:11:00,561 .נסיעה טובה .שמור על עצמך, קייל- 187 00:11:02,182 --> 00:11:04,195 עכשיו אני צריך לחשוב ,על מקום ועל זמן משלי 188 00:11:04,220 --> 00:11:06,820 כדי לשכנע את הבוסית שלי .ואת אשתי לתת לי לצאת 189 00:11:11,218 --> 00:11:14,434 אני צריך רק כנס .שמתקשר לנתזי-דם 190 00:11:14,478 --> 00:11:16,378 .משהו מדעי 191 00:11:17,770 --> 00:11:19,716 ...תצוגת עממי פליטה ובלמים .לא 192 00:11:20,530 --> 00:11:22,372 ...כנס סריגה ותפירה 193 00:11:22,570 --> 00:11:25,054 אין שם דם, אלא אם כן .מישהו משפד את עצמו 194 00:11:25,080 --> 00:11:26,751 .תערוכה מקצועית 195 00:11:28,730 --> 00:11:30,885 .כנס על כנסים 196 00:11:35,980 --> 00:11:37,000 ?זוכר אותי 197 00:11:38,920 --> 00:11:40,577 .דברה מורגן, אחותי 198 00:11:41,517 --> 00:11:44,075 דברה מורגן, הבלשית המטפלת .בתיק "רוצח השילוש" לשעבר 199 00:11:44,100 --> 00:11:46,615 לשעבר? -לגוורטה המזדיינת ,הורידה אותי מהמקרה 200 00:11:46,640 --> 00:11:49,720 כי אני קרבן רשמי .לפשעיו של המתרומם 201 00:11:51,550 --> 00:11:52,619 .חבל 202 00:11:53,590 --> 00:11:55,087 ?חבל 203 00:11:56,525 --> 00:11:58,096 .זה מבאס לגמרי 204 00:11:59,420 --> 00:12:01,245 הצד החיובי הוא שזה משחרר אותך 205 00:12:01,300 --> 00:12:03,265 לעזור למחלקה בדרכים .רבות כל-כך 206 00:12:04,830 --> 00:12:06,643 ...תוך יום אחד 207 00:12:07,220 --> 00:12:11,082 אני עוברת מלהביא את התיק ,הגדול ביותר שנראה במיאמי 208 00:12:11,220 --> 00:12:14,002 ל-"להיות משוחררת ?"בדרכים רבות כל-כך 209 00:12:16,060 --> 00:12:18,986 ,אני אוהבת אותך, אחי .אבל לפעמים, אתה דביל 210 00:12:19,310 --> 00:12:20,539 .כן, אני יודע 211 00:12:27,320 --> 00:12:29,016 ?מה יש בטמפה 212 00:12:29,777 --> 00:12:31,235 - הועידה המטאורולוגית - - של החוף המזרחי - 213 00:12:32,470 --> 00:12:34,049 .משהו מדעי 214 00:12:34,720 --> 00:12:36,465 בעיקרון, זירת-פשע ,היא תחום בעל אקלים משלו 215 00:12:36,490 --> 00:12:39,105 .המושפע ממשתנים רבים ,בעולם ניתוח נתזי הדם 216 00:12:39,130 --> 00:12:40,515 המשתנים עשויים ,להוות את ההבדל 217 00:12:40,540 --> 00:12:42,712 בין מדע חף מטעויות .לבין יציאת האשמים לחופשי 218 00:12:42,780 --> 00:12:45,725 הכל, החל בהשפעותיו החריגות של הלחץ הברומטרי 219 00:12:45,750 --> 00:12:48,145 על נוזלים מסוימים ,בסביבה לחה במיוחד 220 00:12:48,170 --> 00:12:50,367 ...וכלה ביינון .תגיע לעיקר, בבקשה- 221 00:12:51,640 --> 00:12:53,775 .ועידה מטאורולוגית, טמפה 222 00:12:54,680 --> 00:12:56,700 ,אם אתן לך ללכת ?תפסיק לדבר 223 00:12:57,145 --> 00:12:59,625 הביני, גילוי עוד על ,פיזור ההמוגלובין 224 00:12:59,650 --> 00:13:02,954 ועל השפעותיו המגנטיות של ,הברק בסופות רעמים עזות 225 00:13:03,000 --> 00:13:04,199 ,יכול להיות חשוב לאין שיעור 226 00:13:04,224 --> 00:13:09,075 כיוון שהכל עשוי להיחשב כגורם .כשמנתחים כתמי-דם 227 00:13:15,920 --> 00:13:16,960 ?זהו זה 228 00:13:17,780 --> 00:13:19,078 .זה היחיד שמצאתי 229 00:13:19,310 --> 00:13:22,021 נשמע שאתה נרגש .לקראת הועידה 230 00:13:22,060 --> 00:13:25,638 שלא לדבר על איך זה ייראה .כשגובה משכורתי ייבחן מחדש 231 00:13:25,800 --> 00:13:27,652 נוכל להתחיל לממן את .לימודי המכללה שלך 232 00:13:28,380 --> 00:13:29,953 ...אני אוהבת את מסירותך 233 00:13:30,700 --> 00:13:32,418 .לעבודה, למשפחה 234 00:13:33,570 --> 00:13:35,167 .זו אחת הסיבות שנישאתי לך 235 00:13:35,720 --> 00:13:37,860 ?אחת מני רבות, נכון .נכון- 236 00:13:39,480 --> 00:13:41,755 ,ואליוט לוקח את הילדים לדוג 237 00:13:41,780 --> 00:13:43,820 אז הם יהיו עסוקים .לפחות באחד הימים 238 00:13:45,320 --> 00:13:46,891 .אליוט שכן טוב 239 00:13:48,220 --> 00:13:51,165 ,אבל גם אני זקוקה למרחב 240 00:13:51,190 --> 00:13:52,340 .אז נעשה עסקה 241 00:13:52,420 --> 00:13:54,101 ,אשמור על הילדים בסוף השבוע 242 00:13:54,453 --> 00:13:56,778 ותשמור עליהם בערבי שלישי ?כשאצא לשיעורי היוגה 243 00:13:57,550 --> 00:13:59,836 ?יוגה .זו האני החדשה- 244 00:14:00,080 --> 00:14:01,411 .אני אוהב אותה 245 00:14:04,310 --> 00:14:06,135 על אף שתכנון פעילויותיי 246 00:14:06,170 --> 00:14:09,296 סביב שיעורי היוגה שלה ...עלול להיות מאתגר 247 00:14:12,040 --> 00:14:13,500 .אעסוק בזה אחר-כך 248 00:14:23,240 --> 00:14:25,640 ?מה אורזים להריגה מחוץ לעיר 249 00:14:26,820 --> 00:14:29,517 .מטען קל .אסור לעורר חשד 250 00:14:30,590 --> 00:14:32,332 ,אני צריך רק כלי אמין 251 00:14:33,120 --> 00:14:34,569 .שאוכל לסמוך עליו 252 00:15:47,100 --> 00:15:48,120 !שלום 253 00:15:49,700 --> 00:15:50,720 .הבהלת אותי 254 00:15:50,880 --> 00:15:51,900 .מצטער 255 00:15:52,891 --> 00:15:54,849 .קיוויתי לתפוס טרמפ לטמפה ...קייל- 256 00:15:54,874 --> 00:15:56,864 ,אני צריך להתרחק .ולו רק לסוף השבוע 257 00:15:58,260 --> 00:16:01,985 ,מצטער. יהיו הזדמנויות אחרות .אבל לא הפעם 258 00:16:02,010 --> 00:16:03,931 .אני לא יכול להתאפק .ארתור, אני צריך לעשות זאת 259 00:16:05,990 --> 00:16:08,182 .להחזיר משהו לעולם .לתקן את המצב 260 00:16:11,220 --> 00:16:12,740 אינני יכול לעשות .זאת ללא עזרתך 261 00:16:18,350 --> 00:16:19,793 .אני חייב לצאת מכאן 262 00:16:22,150 --> 00:16:23,170 ...מכאן 263 00:16:24,910 --> 00:16:25,930 ...הרחק מ 264 00:16:27,378 --> 00:16:29,035 .ההרגשה הזו, מה שלא תהיה 265 00:16:29,060 --> 00:16:31,099 .איתך, אני מרגיש ממוקד 266 00:16:31,170 --> 00:16:34,402 .כאילו יש לי תכלית ו-ודאות 267 00:16:37,170 --> 00:16:38,200 .אני זקוק לך 268 00:16:38,910 --> 00:16:39,930 ...אין 269 00:16:41,390 --> 00:16:43,173 .לי מה לתת לך 270 00:16:44,840 --> 00:16:46,997 ?נדיבות הנפש, ארתור 271 00:16:49,740 --> 00:16:51,215 אני יודע שאלה יותר .מסתם מילים עבורך 272 00:16:51,240 --> 00:16:52,517 ...תאמר לי שהן לא רק 273 00:16:53,260 --> 00:16:54,290 .מילים 274 00:16:58,740 --> 00:17:00,063 ?אתה זקוק לעזרתי 275 00:17:01,330 --> 00:17:02,940 .יותר משאתה יודע 276 00:17:02,975 --> 00:17:04,050 ?אין אף אחד אחר 277 00:17:05,300 --> 00:17:06,562 ...אתה האחד, ארתור 278 00:17:09,070 --> 00:17:10,449 .היחיד 279 00:17:13,060 --> 00:17:15,588 .בוא .ידעתי שאפשר לסמוך עליך- 280 00:17:28,520 --> 00:17:30,131 ,לפי ניתוח הנתזים של דקסטר 281 00:17:30,170 --> 00:17:32,264 .החשוד לפחות בגובה 1.80 282 00:17:32,300 --> 00:17:34,845 .קרוב יותר ל-1.90 .יותר כמו 1.90- 283 00:17:35,030 --> 00:17:39,106 לפי הפרופיל מבוסס הדנ"א, זה .זכר לבן ממוצא צפון-אירופאי 284 00:17:39,240 --> 00:17:40,530 ...עיניים כחולות 285 00:17:40,601 --> 00:17:42,836 .בן 50 עד 70 286 00:17:42,922 --> 00:17:46,888 אז אנחנו מחפשים זקן .לבן שייתכן שפרש 287 00:17:46,985 --> 00:17:48,083 ?במיאמי 288 00:17:48,930 --> 00:17:51,575 .יופי, וזו עונת הנדידה 289 00:17:51,600 --> 00:17:53,716 מה שמגדיל את כמות .הזקנים הלבנים פי 4 290 00:17:53,810 --> 00:17:55,635 חייב להיות משהו אחר (?שאפשר לעשות. -(עכשיו 291 00:17:55,734 --> 00:17:57,320 (!לא, סריקה) ...זווית אחרת- 292 00:17:57,676 --> 00:17:59,099 .סריקת דנ"א 293 00:17:59,220 --> 00:18:01,558 אפשר לבצע סריקת דנ"א המיועדת 294 00:18:01,583 --> 00:18:05,675 לגברים לבנים בסביבות .גיל ה-60 באזור מיאמי 295 00:18:05,700 --> 00:18:07,592 ?אתה יודע בכמה עבודה מדובר 296 00:18:07,620 --> 00:18:10,216 .תכננתי סוף שבוע חשוב .כלומר, תאומות 297 00:18:10,241 --> 00:18:11,350 ?השגת תאומות 298 00:18:11,375 --> 00:18:13,093 .עדיין לא, אבל זו התכנית 299 00:18:13,250 --> 00:18:15,488 חוץ מזה, איגוד זכויות ,האזרח יסגור את זה 300 00:18:15,525 --> 00:18:17,485 .ברגע שהשמועה תתפשט .וכך תמיד קורה- 301 00:18:17,510 --> 00:18:20,135 אי אפשר להקים מחסומים .מבלי למשוך תשומת לב 302 00:18:21,070 --> 00:18:22,087 .זה סוף השבוע 303 00:18:25,830 --> 00:18:27,145 ,חג ההודיה בשבוע הבא 304 00:18:27,170 --> 00:18:29,899 .אז בתי המשפט יהיו סגורים 305 00:18:31,725 --> 00:18:33,645 .סריקות עבדו במיאמי בעבר 306 00:18:33,670 --> 00:18:35,195 ,'כן, עם האנס מסאות' ביץ 307 00:18:35,220 --> 00:18:38,245 .ועם מקרה השוד והרצח ב-2006 308 00:18:38,270 --> 00:18:40,033 .2007 .2007- 309 00:18:40,880 --> 00:18:43,355 ?רגע, מי יממן את זה 310 00:18:43,380 --> 00:18:44,535 ,המחלקה כל-כך מרוששת 311 00:18:44,620 --> 00:18:46,587 שאי אפשר להרשות .אפילו פילטרים לקפה 312 00:18:47,074 --> 00:18:49,159 השתמשתי בנייר טואלט .כדי להכין קפה הבוקר 313 00:18:50,160 --> 00:18:52,855 ,אם דנ"א הוא הכיוון היחיד .אז זה מה שנחפש 314 00:18:52,880 --> 00:18:54,324 .תנו לי לדאוג לתקציב 315 00:18:54,385 --> 00:18:58,133 מסוקה, כתוב הנחיות לניידות .לבדיקות שטח אקראיות 316 00:18:58,196 --> 00:18:59,988 .הכל עובר דרכך 317 00:19:00,150 --> 00:19:01,521 .הלכו התכניות שלי 318 00:19:03,830 --> 00:19:04,860 ?מרוצה 319 00:19:06,820 --> 00:19:08,799 ?איך נממן את זה 320 00:19:09,120 --> 00:19:11,050 .אין לי מושג 321 00:19:11,330 --> 00:19:15,040 אבל אני עומדת לחפש שאריות .בתקציב במשך שעות רבות 322 00:19:15,510 --> 00:19:16,600 .עבודה רבה 323 00:19:17,920 --> 00:19:18,940 ?מעוניינת בעזרה 324 00:19:19,135 --> 00:19:21,594 .בהחלט, היכנס .טוב- 325 00:19:23,220 --> 00:19:24,250 ...יודע מה 326 00:19:24,910 --> 00:19:26,402 .אולי עדיף בחדר התדרוך 327 00:19:28,475 --> 00:19:29,827 ?מול כולם 328 00:19:30,570 --> 00:19:31,600 ?כן 329 00:19:32,030 --> 00:19:33,050 ?עדיף 330 00:19:44,230 --> 00:19:48,693 אני כבר מרגיש את עננתו של .פארו מתפוגגת, בציפייה לערב 331 00:19:49,420 --> 00:19:51,642 ?אז באיזו שעה מתחילים בבוקר 332 00:19:54,140 --> 00:19:55,349 .6 333 00:19:58,600 --> 00:20:00,205 נעבוד בעיקר עם ?בחורים מקומיים 334 00:20:00,230 --> 00:20:01,644 .כן, גם עם נשים 335 00:20:02,260 --> 00:20:04,754 ההריגה הראשונה ,בסבב היא תמיד אישה 336 00:20:05,250 --> 00:20:06,580 .אבל לא תהיה לו הזדמנות 337 00:20:06,630 --> 00:20:08,197 ?כולם שוהים באותו המלון 338 00:20:08,510 --> 00:20:10,918 .אינני יודע ?הוא קרוב לאתר הבנייה- 339 00:20:13,948 --> 00:20:15,355 .מרחק הליכה 340 00:20:15,380 --> 00:20:16,339 ...כולם מסתובבים 341 00:20:16,370 --> 00:20:18,107 ,אלוהים אדירים .אתה שואל הרבה שאלות 342 00:20:20,180 --> 00:20:21,220 .מצטער 343 00:20:23,690 --> 00:20:25,181 .אמרת שאתה מוטרד 344 00:20:25,455 --> 00:20:26,500 ?ממה 345 00:20:33,900 --> 00:20:35,583 .עשיתי משהו 346 00:20:37,660 --> 00:20:38,785 .בוא נשמע 347 00:20:39,570 --> 00:20:40,890 .עשיתי טעות 348 00:20:40,920 --> 00:20:43,219 .כולנו עושים טעויות .טעות גדולה- 349 00:20:43,845 --> 00:20:46,394 אתה לא מדבר בבירור ,בכוונה, קייל 350 00:20:47,280 --> 00:20:51,551 כמו תלמיד כיתה י' שמנסה .להסביר לי למה לא הכין שיעורים 351 00:20:52,590 --> 00:20:55,730 יש לי הרגשה שאשמח מספר .תלמידי כיתה י' מאוד 352 00:20:55,800 --> 00:20:56,820 .עצירה 353 00:21:17,538 --> 00:21:19,004 .אתה אדם אמיץ, קייל 354 00:21:20,810 --> 00:21:23,492 ?למה .אוכל ממכונה אוטומטית- 355 00:21:23,920 --> 00:21:26,384 ...שנים של אימונים .קיבה מנירוסטה 356 00:21:27,550 --> 00:21:29,395 ,אולי תפגין את אותו האומץ 357 00:21:29,420 --> 00:21:30,927 .ותשתף אותי במה שמטריד אותך 358 00:21:35,790 --> 00:21:38,020 איך אני אמור לעזור לך ?כשאני לא יודע מה הבעיה 359 00:21:38,070 --> 00:21:40,495 .זה לא חשוב כל-כך .זה חשוב לי- 360 00:21:41,602 --> 00:21:43,687 ?למה ,כי עזרה לזולת היא מעשה טוב- 361 00:21:43,720 --> 00:21:45,510 .ואלוהים גומל על מעשים טובים 362 00:21:45,550 --> 00:21:47,295 ,אבל כדי לעזור .עליי לדעת מה הבעיה 363 00:21:47,320 --> 00:21:48,325 .כך זה עובד 364 00:21:48,350 --> 00:21:49,486 אני באמת לא רוצה .לדבר על כך 365 00:21:49,510 --> 00:21:52,925 ?ביקשת ממני, זוכר .לכן הבאתי אותך 366 00:21:52,950 --> 00:21:54,782 ...אולי פשוט !אמור לי, קייל- 367 00:21:57,600 --> 00:22:00,048 ...אכנס לרכב, ואשאיר אותך 368 00:22:00,052 --> 00:22:01,100 .הרגתי מישהו 369 00:22:12,480 --> 00:22:13,555 ?הרגת מישהו 370 00:22:13,580 --> 00:22:16,006 .דווקא אתה נראה מזועזע 371 00:22:16,680 --> 00:22:19,445 .בטעות ?כיצד? מה קרה- 372 00:22:20,690 --> 00:22:21,914 ...חשבתי שהוא הנכון 373 00:22:29,320 --> 00:22:30,854 .חשבתי שהוא חיה 374 00:22:32,690 --> 00:22:35,086 ?אתה... צדת 375 00:22:36,340 --> 00:22:38,191 .כן, זו הייתה תאונת ציד 376 00:22:40,060 --> 00:22:42,596 .הייתי בטוח כל-כך .אני תמיד נזהר מאוד 377 00:22:43,588 --> 00:22:45,390 .אז זו באמת הייתה טעות 378 00:22:45,430 --> 00:22:47,400 ...עדיין, נותרה בי 379 00:22:50,810 --> 00:22:51,830 .הרגשה 380 00:22:54,666 --> 00:22:57,474 חרטה היא אחד הרגשות .הקשים ביותר לשאת 381 00:22:58,330 --> 00:22:59,331 ?חרטה 382 00:23:00,235 --> 00:23:01,435 .אשמה, חרטה 383 00:23:01,460 --> 00:23:03,608 מה שמפריד בינינו .לבין החיות 384 00:23:06,618 --> 00:23:09,011 .המצפון מכרסם בך 385 00:23:11,085 --> 00:23:12,337 .אבל תרגיש טוב יותר 386 00:23:14,500 --> 00:23:16,340 .וידוי טוב לנשמה 387 00:23:16,460 --> 00:23:18,393 .הוכחה נוספת שאין לי נשמה 388 00:23:20,440 --> 00:23:23,743 ,מעשים טובים .זקיפת נקודות זכות עם אלוהים 389 00:23:28,510 --> 00:23:31,042 עברנו את שלב שיטת .הנקודות מזמן, ארתור 390 00:23:31,220 --> 00:23:34,011 המעשה הטוב ביותר הוא .לפטור את העולם ממך 391 00:23:38,410 --> 00:23:39,653 ...חדר הריגה מתאים 392 00:23:39,780 --> 00:23:43,001 .קטן, אבל אפרק אותו לגורמים 393 00:23:46,600 --> 00:23:48,442 .עליי רק לקנות מספר מצרכים 394 00:23:53,420 --> 00:23:54,440 .שלום, דב 395 00:23:54,750 --> 00:23:55,789 ?איך מזג האוויר 396 00:23:57,040 --> 00:23:58,070 .מצחיק מאוד 397 00:23:58,800 --> 00:24:01,760 לדבר על האקלים ,עם חבורת חנונים 398 00:24:01,790 --> 00:24:03,137 .ממש החיים הטובים 399 00:24:03,400 --> 00:24:04,985 ?יש סיבה לשיחה 400 00:24:05,010 --> 00:24:06,030 .נעשה מאוחר 401 00:24:06,370 --> 00:24:08,103 ...הקופצת מהמחסן 402 00:24:08,297 --> 00:24:09,775 צילמת מספר תמונות .מזירת הפשע 403 00:24:09,800 --> 00:24:11,149 ?הכנסת את כולן לתיק 404 00:24:13,390 --> 00:24:15,626 ,אני מצלם הרבה תמונות .אבל לא משתמש בכולן 405 00:24:16,520 --> 00:24:18,512 ?אבל אתה שומר אותן .כן- 406 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 ,אני רוצה לעבור עליהן .לחפש כתמי אפר 407 00:24:21,380 --> 00:24:23,425 .כולן במחשב במעבדה 408 00:24:23,450 --> 00:24:25,221 .מסוקה יכול להכניס אותך 409 00:24:25,600 --> 00:24:28,036 .אני לא יכולה לבקש ממסוקה ?למה- 410 00:24:28,278 --> 00:24:29,864 .כי אני לא עובדת על המקרה 411 00:24:31,101 --> 00:24:33,368 .כמעט עבדת עליי .אני יודעת- 412 00:24:33,820 --> 00:24:35,945 לפחות גרמתי לקווין להתחיל .בסריקות דנ"א מחר 413 00:24:35,970 --> 00:24:37,413 ?זה גם משהו, נכון 414 00:24:37,620 --> 00:24:39,019 ?סריקות דנ"א 415 00:24:39,490 --> 00:24:41,615 כן, ניטול דגימות ,רוק באופן אקראי 416 00:24:41,640 --> 00:24:45,033 ,מגברים גבוהים מעל גיל 50 .עם עדיפות לבעלי עיניים כחולות 417 00:24:45,830 --> 00:24:47,713 .בהצלחה עם זה .תודה- 418 00:24:48,857 --> 00:24:52,270 ,אם תיתקל בחזאי ,(סאני סקייז (שמיים בהירים 419 00:24:52,420 --> 00:24:54,055 .תגיד לו שיש לו שם מטופש 420 00:24:54,080 --> 00:24:55,090 .אין בעיה 421 00:24:56,143 --> 00:24:57,747 .אבל קודם, מעט קניות 422 00:25:06,509 --> 00:25:07,775 ?אתה בדרך החוצה 423 00:25:07,920 --> 00:25:10,261 .כן, לקנות קרח .שינוי בתכניות למחר- 424 00:25:10,620 --> 00:25:13,000 .לא הולכים לאתר הבנייה .הכנתי לך הפתעה במקום 425 00:25:15,287 --> 00:25:17,500 .לא אוהב הפתעות .את זו תאהב- 426 00:25:18,010 --> 00:25:19,529 .היא תרומם אותך 427 00:25:25,620 --> 00:25:27,276 ?כיצד היא תרומם אותי 428 00:25:27,370 --> 00:25:30,719 הייתכן שיש לו נוסחא ?נגד חרטה 429 00:25:33,435 --> 00:25:35,471 ,אם קיימת כזו .היא בידיו 430 00:25:35,980 --> 00:25:38,221 זה לא שלא אוכל .להרוג אותו מחר בערב 431 00:25:40,430 --> 00:25:42,997 .יופי ...עד כה חסכנו 432 00:25:43,085 --> 00:25:44,690 .אלף דולר ‎24 433 00:25:46,230 --> 00:25:48,049 .לא רע .לא מספיק- 434 00:25:48,875 --> 00:25:51,231 .צריכים לפחות עוד 12 אלף 435 00:25:56,965 --> 00:25:57,985 ?מה 436 00:25:59,730 --> 00:26:00,960 .שיערך 437 00:26:01,260 --> 00:26:02,867 ...לבי מחסיר פעימה .די- 438 00:26:03,910 --> 00:26:04,950 .ותודה 439 00:26:07,440 --> 00:26:09,020 ?מה השעה .אלוהים 440 00:26:09,060 --> 00:26:10,100 .מאוחר 441 00:26:11,230 --> 00:26:13,036 .אנחנו האחרונים כאן 442 00:26:27,840 --> 00:26:29,241 .אתה עדיין כאן 443 00:26:29,470 --> 00:26:31,000 אני והחבר'ה .יצאנו לבר 444 00:26:31,025 --> 00:26:32,423 .חזרתי עם חדשות טובות 445 00:26:33,879 --> 00:26:37,499 הם רוצים לתרום ימי חופש .כדי לעזור בכיסוי סריקת הדנ"א 446 00:26:38,510 --> 00:26:40,065 .זה מדהים, אחי 447 00:26:40,430 --> 00:26:42,266 המזדיין ירה .באחת משלנו 448 00:26:44,480 --> 00:26:46,992 .תראי כמה ימים יש כאן 449 00:26:47,510 --> 00:26:49,144 זה מספיק כדי .להשלים את החסר 450 00:27:12,370 --> 00:27:13,515 .על הזין 451 00:27:27,840 --> 00:27:29,243 ?מי זה, לעזאזל 452 00:27:29,780 --> 00:27:30,835 .אני 453 00:27:31,380 --> 00:27:33,183 ,התקשרתי .אבל לא ענית 454 00:27:37,180 --> 00:27:39,421 ,אני יודעת שמאוחר .אבל היה לי יום נוראי 455 00:27:40,040 --> 00:27:41,915 ...מצטער, מותק, אבל אני 456 00:27:41,940 --> 00:27:43,265 .אני עלולה לאבד את עבודתי 457 00:27:44,350 --> 00:27:46,715 ,לא שאני היחידה להיות עיתונאי בימינו 458 00:27:46,740 --> 00:27:49,184 מעניק לך כרטיס ישיר .לתור בלשכת התעסוקה 459 00:27:49,331 --> 00:27:50,800 .לא תאבדי את עבודתך 460 00:27:50,850 --> 00:27:52,504 .העורך שלי הטיח את זה בפניי 461 00:27:53,150 --> 00:27:55,865 הוא אומר שאקבל ,"רמז עבה" 462 00:27:55,890 --> 00:27:58,496 .או שעקרונית, סיימתי 463 00:27:59,335 --> 00:28:00,802 .אז באת הנה 464 00:28:04,640 --> 00:28:09,554 ,מה? -שמעי, כריסטי .אני חצי רדום וחצי שיכור 465 00:28:09,650 --> 00:28:11,198 .אני לא יכול לתת לך דבר 466 00:28:12,400 --> 00:28:14,175 ?אולי קצת תמיכה 467 00:28:14,390 --> 00:28:16,290 ?חיבוק 468 00:28:17,000 --> 00:28:18,655 ?"או "הכל יהיה בסדר 469 00:28:18,680 --> 00:28:20,209 .הכל יהיה בסדר 470 00:28:21,750 --> 00:28:24,177 .קשקוש .היי, בואי הנה- 471 00:28:26,350 --> 00:28:27,855 ,יהיה בסדר 472 00:28:28,050 --> 00:28:29,991 ,כי את כתבת בת זונה 473 00:28:30,030 --> 00:28:32,244 ,ואעזור לך לדוג משהו 474 00:28:32,930 --> 00:28:34,414 .רק לא במחלק הרצח 475 00:28:34,649 --> 00:28:36,293 - הנחיות לנטילת דגימות רוק - 476 00:28:39,840 --> 00:28:41,111 .אולי כדאי שתישארי 477 00:28:50,956 --> 00:28:52,407 .לא כשאתה יושב על הגדר 478 00:28:54,031 --> 00:28:55,167 .נתראה מחר 479 00:29:02,465 --> 00:29:04,895 נסיעה במונית .לועידה המטאורולוגית 480 00:29:04,920 --> 00:29:06,960 ,רישום למלון .ביסוס אליבי 481 00:29:06,985 --> 00:29:08,606 ...אחזור בזמן ל !קייל- 482 00:29:10,453 --> 00:29:11,698 גם אתה ציפור ?שמשכימה מוקדם 483 00:29:12,590 --> 00:29:14,764 כן, אחרת איך אתפוס ?את התולעים 484 00:29:14,800 --> 00:29:16,596 כן, אני כל-כך נרגש ,מההפתעה של היום 485 00:29:16,630 --> 00:29:18,149 .שממש זינקתי מהמיטה 486 00:29:20,079 --> 00:29:22,548 ?אתה מוכן .מוכן ומזומן- 487 00:29:23,830 --> 00:29:24,999 .ככה אני אוהב אותך 488 00:29:26,330 --> 00:29:27,350 .בוא 489 00:29:29,220 --> 00:29:31,100 אתמול הוא ישב ,לי על הווריד 490 00:29:31,420 --> 00:29:33,588 .היום הוא הרקדן העליז 491 00:29:33,941 --> 00:29:35,800 ?האם מסיכתו מתפוררת 492 00:29:56,379 --> 00:29:57,692 .אוי, פרנק 493 00:30:03,420 --> 00:30:04,540 ...חשבתי לעצמי 494 00:30:04,930 --> 00:30:07,080 זה יהיה רעיון לא רע ...לבקש ממסוקה 495 00:30:07,420 --> 00:30:08,450 .לעזאזל 496 00:30:08,510 --> 00:30:10,305 אין לך תיקים אחרים ?לעבוד עליהם 497 00:30:10,330 --> 00:30:11,450 .אני מנסה לעזור לך 498 00:30:12,090 --> 00:30:13,675 אולי תבקש ממסוקה גישה 499 00:30:13,700 --> 00:30:16,590 לתמונות הארכיון של דקסטר .מזירת הפשע של טרלה גרנט 500 00:30:17,820 --> 00:30:19,165 ?הקופצת לכאורה 501 00:30:19,190 --> 00:30:21,486 .אני יודע מי זו 502 00:30:21,511 --> 00:30:23,119 למה שהתמונות ?של אחיך יעניינו אותי 503 00:30:23,150 --> 00:30:24,943 כי אם היא אחת מקרבנותיו ,"של "רוצח השילוש 504 00:30:24,968 --> 00:30:26,576 .אולי תמצא כתם אפר 505 00:30:26,701 --> 00:30:29,915 .אז אני הצעצוע שלך ?זה העניין 506 00:30:30,030 --> 00:30:31,920 .כן. זהו 507 00:30:32,839 --> 00:30:34,297 אני מנצלת אותך ,כדי שתיראה טוב 508 00:30:34,322 --> 00:30:36,038 אבל לא הייתי רוצה .שתרגיש כמו צעצוע 509 00:30:44,576 --> 00:30:46,891 ודאו שעל כל ערכה יש ."מדבקת "שרשרת ראיה 510 00:30:49,299 --> 00:30:51,677 ייקח הרבה זמן לארגן ?את עניין הסריקות 511 00:30:51,866 --> 00:30:54,602 ,במציאות, כן ,אבל מאחר שאני המארגן 512 00:30:54,627 --> 00:30:57,202 אנחנו מתקתקים .עניינים בקצב מטורף 513 00:30:57,360 --> 00:30:59,516 קדימה, ככל שיגיעו ,מהר יותר לשטח 514 00:30:59,630 --> 00:31:01,349 כך יגיעו מהר .יותר לבדיקה 515 00:31:02,820 --> 00:31:05,540 יש לך גישה לארכיון התמונות ?של דקסטר מזירות הפשע 516 00:31:05,565 --> 00:31:06,584 ...אנחנו חולקים הכל 517 00:31:07,890 --> 00:31:08,995 .לא במובן ההומוסקסואלי 518 00:31:09,020 --> 00:31:10,568 ...הקופצת, טרלה גרנט 519 00:31:10,630 --> 00:31:13,125 אולי הוא פיזר .אפר בטעות 520 00:31:13,150 --> 00:31:15,449 ,רעיון מצוין ...בייחוד כשזה בא ממך 521 00:31:15,978 --> 00:31:18,949 ועוד עניין לטפל בו .בזמן שהוא בועידה 522 00:31:18,970 --> 00:31:21,045 אתם והפסטיבלים .החנוניים שלכם 523 00:31:24,140 --> 00:31:25,261 ,רק שתדע 524 00:31:25,540 --> 00:31:28,375 כמעט זיינתי בכמויות ."ב-"פסטיבלים החנונים 525 00:31:28,400 --> 00:31:31,517 .בטח. אתה ?אבל דקסטר המעפן 526 00:31:33,079 --> 00:31:35,325 .דקסטר פרפר לא קטן 527 00:31:36,147 --> 00:31:39,764 היית צריך לראות את האנגלייה .שהוא פירק לפני מספר שנים 528 00:31:39,890 --> 00:31:41,357 .בזמן שיצא עם ריטה 529 00:31:41,909 --> 00:31:43,773 ...ליילה הייתה מטורפת 530 00:31:44,507 --> 00:31:45,549 .ממש 531 00:31:45,969 --> 00:31:47,619 .יש לי סיפורים 532 00:31:48,070 --> 00:31:49,120 ?באמת 533 00:31:51,630 --> 00:31:53,494 .אמא .תראי, תפסתי דג 534 00:31:53,610 --> 00:31:55,332 .הוא ענק 535 00:31:55,420 --> 00:31:57,175 כן, ואסטור דגה .את הדג הגדול ביותר 536 00:31:57,200 --> 00:31:58,220 .נו, תראי לאמא 537 00:31:59,900 --> 00:32:00,905 .מרשים 538 00:32:00,930 --> 00:32:03,495 .שטויות, רק מזל ?אפשר לאכול אותו- 539 00:32:03,520 --> 00:32:05,841 בהחלט, אבל עלינו .לחכות שדקסטר יחזור 540 00:32:05,866 --> 00:32:07,380 .הוא מנקה הדגים בבית 541 00:32:07,405 --> 00:32:08,943 .אני מנקה דגים לא רע 542 00:32:09,920 --> 00:32:11,790 .לא, זה בסדר .אין צורך 543 00:32:11,820 --> 00:32:13,479 ,לא, בבקשה .העונג כולו שלי 544 00:32:13,756 --> 00:32:14,975 ,מה דעתך שאני אנקה ,את תבשלי 545 00:32:15,000 --> 00:32:16,625 ?וכולנו נאכל אותם יחד 546 00:32:16,690 --> 00:32:17,720 !כן 547 00:32:18,930 --> 00:32:21,711 טוב. אני יודעת להכין .סלסה מנגו קטלני 548 00:32:22,740 --> 00:32:25,100 .טוב .ילדים, הדגים לכיור 549 00:32:30,033 --> 00:32:31,119 ?מה אנחנו עושים כאן 550 00:32:31,920 --> 00:32:32,950 .מנסים לעזור לך 551 00:32:43,790 --> 00:32:45,355 .שלום, שמי ארתור מיצ'ל 552 00:32:45,380 --> 00:32:46,751 .זה חברי, קייל באטלר 553 00:32:46,776 --> 00:32:49,990 לא, תודה. -אני לא .מנסה למכור דבר 554 00:32:50,749 --> 00:32:52,779 .גדלתי בבית הזה 555 00:32:52,810 --> 00:32:53,845 .קיוויתי להעיף מבט 556 00:32:53,870 --> 00:32:56,880 .ייקח לנו דקה .נצא בהרף עין 557 00:32:58,670 --> 00:32:59,700 .למעלה 558 00:33:00,970 --> 00:33:02,162 .יש לכם בית מקסים 559 00:33:22,880 --> 00:33:24,031 ?חדר אמבטיה 560 00:33:26,650 --> 00:33:28,198 .כאן הכל התחיל 561 00:33:29,436 --> 00:33:30,582 ?מה התחיל 562 00:33:36,120 --> 00:33:37,603 ...עמדתי כאן 563 00:33:40,500 --> 00:33:42,326 .צפיתי באחותי מתקלחת 564 00:33:44,433 --> 00:33:47,049 ?צפית באחותך .הייתי בן 10- 565 00:33:48,448 --> 00:33:49,572 .זה היה תמים 566 00:33:50,709 --> 00:33:52,090 ...אבל ורה ראתה אותי 567 00:33:53,720 --> 00:33:54,885 .במראה 568 00:33:57,720 --> 00:33:59,590 ,הבהלתי אותה ...והיא החליקה 569 00:34:01,492 --> 00:34:03,078 .ניפצה את דלתות המקלחת 570 00:34:03,741 --> 00:34:04,862 ...הזכוכית 571 00:34:08,421 --> 00:34:10,063 .חתכה את רגלה 572 00:34:16,030 --> 00:34:18,621 היא מתה עד .שהאמבולנס הגיע 573 00:34:22,682 --> 00:34:24,054 .כל-כך הרבה דם 574 00:34:25,330 --> 00:34:27,732 .שנינו נולדנו בדם 575 00:34:27,935 --> 00:34:29,555 .הוריי האשימו אותי 576 00:34:30,440 --> 00:34:31,470 ...אמי 577 00:34:31,970 --> 00:34:33,000 ...נעשתה 578 00:34:33,720 --> 00:34:35,431 .קליפה ריקה, רוח 579 00:34:38,154 --> 00:34:39,593 .לבסוף היא התאבדה 580 00:34:39,730 --> 00:34:41,271 .קפצה למותה 581 00:34:42,450 --> 00:34:43,871 ...השאירה אותי לבדי 582 00:34:45,040 --> 00:34:46,052 .איתו 583 00:34:49,640 --> 00:34:50,981 ...הוא תמיד היה שתיין 584 00:34:51,450 --> 00:34:54,446 ,אבל ללא אמא .המצב החמיר 585 00:34:55,250 --> 00:34:56,559 .כך גם האלימות 586 00:34:56,620 --> 00:34:59,625 ,חתיכת סוטה קטן" 587 00:34:59,650 --> 00:35:01,787 ,חתיכת כוסית" ."הרגת אותן 588 00:35:05,205 --> 00:35:06,455 ?מה קרה לו 589 00:35:10,120 --> 00:35:11,152 .הוא מת 590 00:35:12,220 --> 00:35:15,085 .לא, רצחת את אביך .אני מהמר על פטיש 591 00:35:24,550 --> 00:35:25,810 ...מעולם לא סיפרתי לאיש 592 00:35:27,240 --> 00:35:28,289 .על כך 593 00:35:32,210 --> 00:35:33,491 ?למה סיפרת לי 594 00:35:33,852 --> 00:35:35,581 .כדי שתדע שאינך לבד 595 00:35:36,056 --> 00:35:37,202 .אתה כמוני 596 00:35:37,230 --> 00:35:40,087 שנינו אחראים למותם .של חפים מפשע 597 00:35:40,450 --> 00:35:41,605 .זה משותף לנו 598 00:35:50,720 --> 00:35:51,829 ?הוטב לך 599 00:35:54,420 --> 00:35:55,631 !עליכם לצאת מיד 600 00:35:55,920 --> 00:35:57,825 !צאו !התקשרתי למשטרה- 601 00:35:57,850 --> 00:36:00,912 .אל תהיו מגוחכים ?אולי נלך לאכול צהריים- 602 00:36:00,950 --> 00:36:02,763 שמעתי על מקום .מעולה בטמפה 603 00:36:03,290 --> 00:36:05,184 .כן .נשמע מצוין 604 00:36:06,800 --> 00:36:07,830 .מצטער 605 00:36:13,590 --> 00:36:15,335 ?רוצה קפה עם הסוכר 606 00:36:16,459 --> 00:36:19,246 ,השילוב המנצח .המרץ של קפאין ושל סוכר 607 00:36:24,280 --> 00:36:25,981 .קווין יצא לבדיקת צווים 608 00:36:26,270 --> 00:36:28,203 .האמת שבאתי בשבילך 609 00:36:28,710 --> 00:36:30,294 אני לא יודעת .כלום על כלום 610 00:36:32,020 --> 00:36:35,414 גם לא על מחסומי הדנ"א ?שמוצבים בכל העיר 611 00:36:41,420 --> 00:36:43,071 ...קווין עבד עלייך 612 00:36:44,545 --> 00:36:46,525 .ולא במובן הגניחות 613 00:36:46,950 --> 00:36:49,218 ,אם המידע ממנו ?הייתי שואלת אותך 614 00:36:50,110 --> 00:36:52,234 הבדיקות קשורות לירי ...בסוכן לאנדי ו 615 00:36:52,340 --> 00:36:54,084 אנחנו רק מנסים .לעצור נהגים שיכורים 616 00:36:54,510 --> 00:36:56,770 אנחנו תמיד מציבים .מחסומים בתקופת החגים 617 00:36:56,895 --> 00:36:58,000 ...כן, מחלק התנועה 618 00:36:58,920 --> 00:37:00,183 .לא הרצח 619 00:37:01,093 --> 00:37:02,444 ?לשם מה בדיקות הדנ"א 620 00:37:02,620 --> 00:37:05,355 .רעיון של הסגן .יש לנו המון תיקים פתוחים 621 00:37:05,380 --> 00:37:07,072 היא מנסה להגדיל .את שיעור ההרשעות שלה 622 00:37:07,783 --> 00:37:10,059 .באמת שאין כאן כלום .זה כל מה שיש לי- 623 00:37:10,653 --> 00:37:12,145 העורך שלי נושף ...בעורפי, אז 624 00:37:12,170 --> 00:37:13,684 .את תביישי את עצמך 625 00:37:16,270 --> 00:37:18,892 אני יודעת שזו תקופה .קשה לכתבים 626 00:37:19,430 --> 00:37:21,974 וכנשים, עלינו להוכיח .את עצמנו כפליים 627 00:37:23,750 --> 00:37:25,356 ,אז אולי במקום 628 00:37:26,810 --> 00:37:29,075 .אעניק לך ראיון כמו שרצית 629 00:37:31,040 --> 00:37:32,186 ?רצינית 630 00:37:33,020 --> 00:37:34,556 כל עוד תוציאי .אותי טוב 631 00:37:36,290 --> 00:37:37,835 .תתקשרי אליי .נקבע שעה 632 00:37:41,160 --> 00:37:42,256 .כן 633 00:37:45,690 --> 00:37:46,810 .שניים 634 00:37:55,250 --> 00:37:57,087 זה המקום הנפלא ,ששמעת עליו 635 00:37:57,400 --> 00:37:58,655 ?בית-קפה במלון 636 00:37:58,760 --> 00:38:02,428 רשום שכריך הטונה ."פנטס-טעים" 637 00:38:05,810 --> 00:38:07,389 אני ניגש .לשירותי הגברים 638 00:38:07,414 --> 00:38:08,845 ...תוכל להזמין לי ?כריך טונה- 639 00:38:08,870 --> 00:38:09,900 .כן 640 00:38:24,318 --> 00:38:26,091 .דקסטר מורגן .מצטער על האיחור 641 00:38:28,000 --> 00:38:29,030 .תודה 642 00:38:34,440 --> 00:38:36,322 .סאני סקייז .אוהב אותך, בנאדם 643 00:38:36,700 --> 00:38:38,146 ?סאני סקייז 644 00:38:38,367 --> 00:38:39,817 .זה אני .היי- 645 00:38:40,023 --> 00:38:44,040 אכפת לך? אשתי .מעריצה שרופה. -בכיף 646 00:38:46,160 --> 00:38:47,277 .הנה 647 00:38:50,549 --> 00:38:51,695 .מצוין 648 00:38:51,720 --> 00:38:53,003 .תודה .תודה לך- 649 00:38:57,835 --> 00:39:00,595 !אני וסאני .'לומד המון, נשיקות, ד 650 00:39:00,620 --> 00:39:02,200 .אליבי - יש 651 00:39:02,707 --> 00:39:03,935 .ארתור הבא בתור 652 00:39:05,400 --> 00:39:07,555 !לא, לא .בואי, הוא רוצה נשיקה- 653 00:39:09,030 --> 00:39:10,935 .בואי לנשק את מר דג בראש .נשקי אותו בשפתיים 654 00:39:10,960 --> 00:39:12,340 !זה דוחה 655 00:39:12,675 --> 00:39:13,800 ...אל תעזבי את מר דג 656 00:39:19,100 --> 00:39:21,504 !קייל! כאן 657 00:39:22,020 --> 00:39:24,095 ?איפה היית .מצטער, היה תור- 658 00:39:24,120 --> 00:39:26,825 לא, לא, זה נתן לי הזדמנות .להגיד שלום לשכנים 659 00:39:26,850 --> 00:39:28,329 ...קייל באטלר, אלו 660 00:39:28,400 --> 00:39:32,300 ,בוב וסאלי מור מסרסוטה ,בתם היפהפייה האנה 661 00:39:32,460 --> 00:39:33,621 ...ובנם 662 00:39:34,605 --> 00:39:35,678 !ספנסר 663 00:39:36,600 --> 00:39:39,023 שלום. -שב. יש המון ?מקום, נכון, בוב 664 00:39:39,630 --> 00:39:41,739 נראה לי. -סיפרתי להם .על הבוקר שלנו 665 00:39:42,604 --> 00:39:44,084 ?מה בנוגע אליו ...ש- 666 00:39:44,250 --> 00:39:45,565 .ביקרנו בבית ילדותי 667 00:39:45,590 --> 00:39:47,545 הראיתי לך את חדר .האמבטיה בו אחותי מתה 668 00:39:47,570 --> 00:39:49,844 הילדים לא צריכים להמשיך ,לשמוע על זה. -בוב 669 00:39:50,168 --> 00:39:51,923 עליהם ללמוד .לומר את האמת 670 00:39:52,033 --> 00:39:53,205 אני חושב שהם יודעים .לומר את האמת 671 00:39:53,230 --> 00:39:55,427 על כולנו להתוודות ,על טעויותינו 672 00:39:55,510 --> 00:39:57,525 על מנת שנוכל לצעוד .אל האור משוחררים 673 00:39:57,550 --> 00:39:59,358 זה מה שקייל .לימד אותי אתמול 674 00:40:00,926 --> 00:40:03,187 .לא במתכוון .זו הייתה התגלות עבורי- 675 00:40:04,190 --> 00:40:05,501 כשהוא סיפר לי .מה הוא עשה 676 00:40:11,408 --> 00:40:13,585 .אנחנו הולכים ?מה עם כריך הטונה- 677 00:40:13,610 --> 00:40:16,603 הם רוצים ליהנות .מזמן המשפחה שלהם לבדם 678 00:40:19,840 --> 00:40:20,860 .בוא 679 00:40:26,740 --> 00:40:27,997 .זה היה גס למדי 680 00:40:29,140 --> 00:40:31,290 .כן, מצטער .אני לא פתוח כמוך 681 00:40:31,350 --> 00:40:33,238 .זו החרטה .עלינו להיפטר ממנה 682 00:40:33,555 --> 00:40:34,555 ,האמן לי, אני מנסה 683 00:40:34,580 --> 00:40:35,856 אבל רק דבר .אחד יעשה זאת 684 00:40:35,881 --> 00:40:37,306 ?מהו .נתינה- 685 00:40:38,040 --> 00:40:40,405 אכפת לך שנעבור ?בחנות לחומרי בניין 686 00:40:40,490 --> 00:40:41,935 אני רוצה לקנות מספר דברים לתרום 687 00:40:41,960 --> 00:40:43,744 מחר לאתר הבנייה של ."ארבעה הקירות" 688 00:40:44,930 --> 00:40:46,401 .רעיון מעולה 689 00:40:48,748 --> 00:40:50,727 - תחנת המשטרה במיאמי - 690 00:41:00,410 --> 00:41:01,430 .מורגן 691 00:41:01,560 --> 00:41:02,590 .הסגן 692 00:41:03,500 --> 00:41:04,520 ?מה את עושה 693 00:41:04,980 --> 00:41:06,015 .כלום 694 00:41:06,910 --> 00:41:07,925 ?למה שרת 695 00:41:09,550 --> 00:41:11,441 .לא שרתי. זמזמתי 696 00:41:11,850 --> 00:41:12,969 אנשים ידועים .בהרגלם לזמזם 697 00:41:13,380 --> 00:41:14,625 .לא סתם ככה 698 00:41:16,000 --> 00:41:17,739 ?משהו משמח אותך 699 00:41:18,850 --> 00:41:20,186 ?את מסתירה משהו 700 00:41:20,950 --> 00:41:22,000 ?את 701 00:41:41,775 --> 00:41:44,232 תפרים מתמוססים .בתחת שלי 702 00:41:46,880 --> 00:41:48,100 .זין 703 00:41:55,670 --> 00:41:57,127 .זין בתחת 704 00:42:07,330 --> 00:42:08,925 ?מה גובהו של היורה שלי 705 00:42:10,750 --> 00:42:13,683 לפציעות האלה יש .מסלול ישר לגמרי 706 00:42:18,860 --> 00:42:21,340 ,בחייך, מסוקה .בסך הכל ציצים 707 00:42:22,150 --> 00:42:24,795 ...אבל הם שלך .זקופים, מושלמים 708 00:42:24,820 --> 00:42:27,365 תפסיק להיות ילד, ותגיד .לי מה גובה היורה שלי 709 00:42:28,270 --> 00:42:30,255 אם זה היה ...רוצח השילוש", אז" 710 00:42:31,308 --> 00:42:32,580 .כ-1.90 מטר 711 00:42:39,960 --> 00:42:41,032 .קום 712 00:42:46,820 --> 00:42:48,187 עכשיו אתה בגובה .המשוער שלו 713 00:42:48,550 --> 00:42:52,005 ,"אם אתה "רוצח השילוש ?איך בדיוק אתה פוצע אותי ככה 714 00:42:52,065 --> 00:42:55,113 התרמילים ושרידי הירייה ...מחולצתך מציבים אותך 715 00:42:56,354 --> 00:42:58,004 .במרחק של כ-1.5 מטר 716 00:42:59,895 --> 00:43:01,309 ,אני 1.90 מטר 717 00:43:01,547 --> 00:43:04,195 והרוב המוחלט של היורים ...מחזיקים את האקדח 718 00:43:04,480 --> 00:43:05,505 .ככה 719 00:43:05,540 --> 00:43:07,865 אלא אם כן הוא מנסה ,לא למשוך תשומת לב 720 00:43:07,890 --> 00:43:09,119 .אז ככה 721 00:43:11,563 --> 00:43:15,280 כך או כך, כדי לפגוע ,בצדך מכאן 722 00:43:15,897 --> 00:43:18,842 .עליי לירות כלפי מטה 723 00:43:20,806 --> 00:43:23,266 .זה בכלל לא כלפי מטה .זה מאוזן לגמרי 724 00:43:23,360 --> 00:43:24,666 .אלא אם אני כורע ברך 725 00:43:24,701 --> 00:43:27,395 ,אבל אני בן 60 .ועליי להיות נייד 726 00:43:27,420 --> 00:43:30,714 וגם לאנדי היה מגיב .לזקן שכורע ברך מאחוריי 727 00:43:31,645 --> 00:43:34,295 .אני זוכרת את פניו בבירור .אז אני לא כורע ברך- 728 00:43:34,320 --> 00:43:35,862 ?אז באיזה גובה הוא 729 00:43:44,718 --> 00:43:47,175 .בגובה שלי, בערך 730 00:43:50,370 --> 00:43:51,643 .זין בעין 731 00:43:54,677 --> 00:43:57,305 ."אז זה לא היה "רוצח השילוש .לא- 732 00:43:57,590 --> 00:43:59,090 ?אז מי לעזאזל ירה בי 733 00:44:05,091 --> 00:44:07,798 רוח הצדקה, הדרך הטובה .ביותר לתיקון הלב 734 00:44:09,420 --> 00:44:10,850 .הגיע הזמן שאתן בחזרה 735 00:44:12,800 --> 00:44:15,498 אגב, יריעות הפלסטיק .היו בחירה נבונה 736 00:44:16,220 --> 00:44:18,393 זו פלורידה. אין לדעת .מתי ירד גשם 737 00:44:22,130 --> 00:44:25,304 חבר, לא יודע מה .איתך, אבל אני סחוט 738 00:44:26,140 --> 00:44:27,767 .אנחנו נפשות תאומות 739 00:44:32,444 --> 00:44:33,610 .המשך בעבודה הטובה 740 00:44:34,410 --> 00:44:35,430 .אמשיך 741 00:44:44,907 --> 00:44:46,153 ...רק לך לישון 742 00:44:47,550 --> 00:44:48,914 .תמו ההפתעות 743 00:44:52,652 --> 00:44:53,692 .מספיק טוב 744 00:45:02,720 --> 00:45:03,750 ?יודע מה נהדר 745 00:45:04,150 --> 00:45:05,204 ?הסלסה מנגו שלך 746 00:45:06,580 --> 00:45:07,599 .יין 747 00:45:08,337 --> 00:45:10,789 היה מבאס להיגמל .ממנו לתשעה חודשים 748 00:45:12,095 --> 00:45:13,310 ?רוצה לחסל את הבקבוק 749 00:45:13,430 --> 00:45:16,101 ...לא, אני .די מסובבת 750 00:45:16,290 --> 00:45:18,049 .חובבנית .כן- 751 00:45:18,670 --> 00:45:21,695 ,לו אמרת את זה לפני 15 שנה .איש לא היה מאמין לך 752 00:45:22,544 --> 00:45:24,095 לא תמיד היית ?האם מהפרברים 753 00:45:24,490 --> 00:45:25,510 ?אתה צוחק 754 00:45:26,460 --> 00:45:29,118 .הייתי פרפר לילה 755 00:45:31,470 --> 00:45:33,393 ?אוי, אמרתי את זה בקול 756 00:45:35,020 --> 00:45:36,381 ...אתה בטח חושב שאני 757 00:45:36,420 --> 00:45:37,540 .ממש מקסימה 758 00:45:47,610 --> 00:45:50,250 .כדאי שאתחיל לנקות 759 00:45:50,480 --> 00:45:52,963 .כן, תני לי... לעזור לך .לא, לא- 760 00:45:53,460 --> 00:45:55,940 נעשה מאוחר. אני בטוחה .שאתה רוצה להגיע הביתה 761 00:45:56,260 --> 00:45:58,149 .נכון .אקח... את הילדים 762 00:47:18,820 --> 00:47:20,245 ?לאן לעזאזל הלכת 763 00:47:32,062 --> 00:47:33,625 ...הוא הולך ברגל 764 00:47:35,170 --> 00:47:36,323 .עם כליו 765 00:47:37,460 --> 00:47:38,740 ..."אתר הבנייה של "ארבעה קירות 766 00:47:39,070 --> 00:47:41,255 ,די מוקדם .אך במרחק הליכה 767 00:47:52,801 --> 00:47:55,064 .ריק, ללא אבטחה 768 00:48:09,761 --> 00:48:12,682 ,רק אני, ארתור .וסם הרגעה 769 00:48:21,389 --> 00:48:23,858 ,תם עידן הווידויים ,החסדים 770 00:48:23,883 --> 00:48:26,389 .והחרטות 771 00:48:37,180 --> 00:48:38,210 ?מה אתה עושה 772 00:48:42,510 --> 00:48:43,987 .לא, אתה שלי 773 00:48:50,107 --> 00:48:53,449 .לא כך תמות .שחרר- 774 00:48:55,720 --> 00:48:57,656 מדוע להשאירו בחיים ?רק כדי להרוג אותו 775 00:48:59,850 --> 00:49:03,754 אך כל עוד ...זה מעשה ידי 776 00:49:06,085 --> 00:49:08,334 .תפסתי אותך .תפסתי אותך 777 00:49:09,200 --> 00:49:10,220 .תחזיק מעמד 778 00:49:10,560 --> 00:49:11,580 .תן לי יד 779 00:49:18,270 --> 00:49:21,293 זהו פתרונו .לחרטה - התאבדות 780 00:49:22,170 --> 00:49:25,195 .לכן הוא יכול היה להשתחרר .הוא ידע מה עתיד לקרות 781 00:49:27,050 --> 00:49:29,205 האם זה יהיה פתרוני ?היחיד ביום מן הימים 782 00:49:31,980 --> 00:49:35,285 חשבתי שהאל שלח אותך .כדי שאוכל להצילך 783 00:49:36,600 --> 00:49:38,170 .אך לאל הייתה תכנית אחרת 784 00:49:38,600 --> 00:49:39,720 .כך גם לי 785 00:49:40,200 --> 00:49:41,847 .הוא שלח אותך להציל אותי 786 00:49:42,010 --> 00:49:44,134 .לא בדיוק .אתה גיבור- 787 00:49:49,530 --> 00:49:50,650 .תודה 788 00:49:57,680 --> 00:49:59,264 .הלכה האנונימיות 789 00:50:00,209 --> 00:50:02,772 ,ארתור מיצ'ל .זכית לדחייה בעונש המוות 790 00:50:08,520 --> 00:50:11,459 "אז "רוצח השילוש .לא ירה בך ובלאנדי 791 00:50:11,990 --> 00:50:15,068 לא. -מישהו בגובה .של מסוקה ירה בך. -כן 792 00:50:15,211 --> 00:50:17,545 וזה כל המידע שיש לנו .בתיק לאנדי? -זה הכל 793 00:50:17,850 --> 00:50:20,715 החדשות הטובות עבורך הן שכבר אין ניגוד אינטרסים 794 00:50:20,740 --> 00:50:22,003 ."בתיק "רוצח השילוש 795 00:50:23,030 --> 00:50:24,448 ?כלומר, אוכל לעבוד עליו שוב 796 00:50:25,170 --> 00:50:27,634 ,תודה לאל .נגמרו הזמזומים באוזן 797 00:50:28,110 --> 00:50:30,120 .איש לא מכיר את התיק טוב ממך 798 00:50:30,340 --> 00:50:31,360 .את החוקרת הראשית 799 00:50:31,850 --> 00:50:33,050 ?בן זונה, באמת 800 00:50:33,940 --> 00:50:36,245 ?מה עם תיק לאנדי .עכשיו הוא שלי- 801 00:50:37,115 --> 00:50:39,378 אל דאגה, אמצא .את החרא שירה בך 802 00:50:42,310 --> 00:50:43,832 ?אתה בסדר .בסדר גמור- 803 00:50:44,430 --> 00:50:45,460 ?אתה בסדר 804 00:50:47,950 --> 00:50:50,265 .סיימנו כאן .סיימנו- 805 00:50:50,450 --> 00:50:53,300 מורגן, עדכני את היחידה .ב-3, בבקשה 806 00:50:57,210 --> 00:50:59,120 .שמח שזה לא קרה אמש 807 00:51:03,110 --> 00:51:04,130 ?חרטות 808 00:51:04,280 --> 00:51:06,488 שלא אכלנו .ארוחת בוקר יחד 809 00:51:14,360 --> 00:51:15,950 לפחות אתפוס ..."את "רוצח השילוש 810 00:51:18,260 --> 00:51:19,300 .מבטיחה 811 00:51:25,837 --> 00:51:27,420 - עבודות בכביש - 812 00:51:27,710 --> 00:51:30,923 ,הרגתי חף מפשע .והצלתי אשם 813 00:51:33,030 --> 00:51:34,674 .לא אחזור על אותה הטעות 814 00:51:36,490 --> 00:51:38,045 ,האם זו מטרת החרטה 815 00:51:38,070 --> 00:51:40,272 למנוע ממך לחזור ?על טעויות 816 00:51:44,300 --> 00:51:45,551 .אתה צופה בי 817 00:51:48,030 --> 00:51:49,090 .אני רק מודאג 818 00:51:51,210 --> 00:51:53,574 .אין צורך .הייתי מבולבל קודם 819 00:51:55,105 --> 00:51:56,548 .אבל עכשיו כבר לא .לא- 820 00:51:57,560 --> 00:51:58,970 .אולי מובך 821 00:51:59,030 --> 00:52:00,045 ,למעשה 822 00:52:00,801 --> 00:52:04,298 אודה לך אם תחשיב ...את אירועי סוף השבוע 823 00:52:05,825 --> 00:52:07,125 .כתאונה קטנה 824 00:52:08,496 --> 00:52:10,019 .החלקת מהגג 825 00:52:11,280 --> 00:52:12,533 .זו הייתה טעות 826 00:52:15,280 --> 00:52:16,410 .כולנו טועים 827 00:52:20,370 --> 00:52:23,866 אל דאגה. איש לא ישמע .על התאונה שלך ממני 828 00:52:24,000 --> 00:52:25,643 .לטעות זה אנושי 829 00:52:30,540 --> 00:52:33,300 קצת מוקדם בשביל .ביקורת לבדיקת שכרות 830 00:52:35,260 --> 00:52:37,622 נראה כמו אחת .מסריקות הדנ"א של דברה 831 00:52:40,548 --> 00:52:42,029 .אדוני, עצור כאן 832 00:52:48,268 --> 00:52:50,025 .כן, שמעתי על זה ברדיו 833 00:52:50,050 --> 00:52:53,601 המשטרה מחפשת .רוצח סדרתי 834 00:52:55,350 --> 00:52:57,767 .הדנ"א שלו בידיהם .הם מחפשים התאמה 835 00:53:00,150 --> 00:53:01,220 .נשמע מפחיד 836 00:53:02,150 --> 00:53:04,350 עד כמה אתה רוצה ?לחיות, ארתור 837 00:53:07,220 --> 00:53:10,397 אני חושב שהבחור .במכונית האדומה עשה בשכל 838 00:53:10,450 --> 00:53:11,958 .הפקק הזה אינסופי 839 00:53:14,640 --> 00:53:16,260 מה דעתך שניסע ?בדרך הפסטורלית 840 00:53:16,959 --> 00:53:18,007 .בכיף, ארתור 841 00:53:22,203 --> 00:53:25,000 ,אדם שונה .שלם עם עצמו 842 00:53:28,650 --> 00:53:31,256 אולי רק מפלצות .אינן חשות חרטה 843 00:53:35,140 --> 00:53:38,054 ,אם לטעות זה אנושי .אז בטח גם להתחרט 844 00:53:41,130 --> 00:53:43,450 רגע, זה הופך ?אותי לאנושי 845 00:53:46,545 --> 00:53:51,147 היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏