1
00:00:14,078 --> 00:00:18,800
- דקסטר -
- עונה 4, פרק 7 -
2
00:00:22,813 --> 00:00:29,882
:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7
3
00:00:31,761 --> 00:00:35,355
:סונכרן ע"י
Outwit
4
00:00:38,234 --> 00:00:42,283
Qsubs חברי צוות
5
00:00:44,033 --> 00:00:46,047
# צפייה מהנה #
6
00:01:39,898 --> 00:01:44,342
היכנסו על מנת לתרום במאבק:
7
00:01:45,890 --> 00:01:47,386
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
8
00:01:49,322 --> 00:01:51,550
.דב בחיים
.לוקחים אותה לבית החולים
9
00:01:51,590 --> 00:01:52,485
.רוצח השילוש" הוא מפלצת"
10
00:01:52,510 --> 00:01:54,701
,אם הוא פגע באחותך
.עליך להרוג אותו
11
00:01:54,730 --> 00:01:56,245
אחקור את התיאוריה
,של לאנדי
12
00:01:56,270 --> 00:01:58,157
ואחפש רמזים
.בחדר המלון שלו
13
00:01:58,182 --> 00:01:59,995
אסור לך לתת לראיות
.האלה ליפול לידי המשטרה
14
00:02:00,020 --> 00:02:02,757
עברתי על כל מה שאספת
...מחדר המלון של לאנדי
15
00:02:02,940 --> 00:02:04,116
.חלק חסר
16
00:02:04,170 --> 00:02:07,663
אם... תגידי שראית
,אותי הורגת את פרנק לאנדי
17
00:02:07,860 --> 00:02:08,909
.את השקרנית
18
00:02:08,934 --> 00:02:10,335
.ניקי וולד לא הרגה את לאנדי
19
00:02:10,360 --> 00:02:12,865
מנין לך? -כי מישהו גנב
."ללאנדי את תיק "רוצח השילוש
20
00:02:12,890 --> 00:02:15,095
ורק לאדם אחד יש
.סיבה לעשות זאת
21
00:02:15,530 --> 00:02:17,048
?לי
."ל-"רוצח השילוש-
22
00:02:18,320 --> 00:02:20,064
...אם רק תוכל לעזור לי
23
00:02:20,320 --> 00:02:22,105
...להשיג ראיון עם דברה מורגן
24
00:02:22,130 --> 00:02:24,195
.את בטח צוחקת
.היא תוצג כגיבורה-
25
00:02:24,220 --> 00:02:25,325
.בקשר לתקרית הירי
.אין סיכוי-
26
00:02:25,350 --> 00:02:28,555
אל תשכחי את העובדה
.שאחיה שונא אותי
27
00:02:28,580 --> 00:02:30,084
לא מעניין אותי אם
.אתה שוטר מושחת
28
00:02:30,180 --> 00:02:31,855
!שלא תעז לקרוא לי מושחת
29
00:02:31,880 --> 00:02:34,065
הדבר האחרון שחסר
.לי זה שוטר שעצבני עליי
30
00:02:34,090 --> 00:02:36,405
איך אנחנו אמורים להחליט
?מה חשוב יותר
31
00:02:36,430 --> 00:02:37,924
?העבודה או הקשר
32
00:02:38,030 --> 00:02:39,878
.זה נגמר
.נכון-
33
00:02:40,470 --> 00:02:41,248
.מצטער
34
00:02:41,273 --> 00:02:43,745
עברתי על חצי
.מהתיקים שנתת לי
35
00:02:43,770 --> 00:02:45,356
.אולי אמצא תשובות
36
00:02:45,410 --> 00:02:47,035
נראה לי שאני יודעת
.עם מי אבא הזדיין
37
00:02:47,060 --> 00:02:48,070
?מה
38
00:02:48,200 --> 00:02:49,648
?רגע, עם מי
39
00:02:49,940 --> 00:02:51,106
.אספר לך כשאדע יותר
40
00:02:51,131 --> 00:02:53,495
אני יודע עליך כמעט
.הכל, ארתור
41
00:02:53,520 --> 00:02:54,933
.מלבד מקום מסתורך
42
00:02:55,010 --> 00:02:57,391
התאריכים והמיקומים
.מפנקסיו של לאנדי
43
00:02:57,430 --> 00:03:00,415
"ארתור השתמש ב-"ארבעה קירות
,ברחבי הארץ
44
00:03:00,440 --> 00:03:01,803
.כמחסה לרצח
45
00:03:02,050 --> 00:03:03,681
.ואלו פרסיו
46
00:03:04,070 --> 00:03:05,950
.תלויים על הקיר
47
00:03:05,990 --> 00:03:07,509
,הוא מסתתר מתחת לאף
48
00:03:07,570 --> 00:03:09,657
.במרכז משפחתו
49
00:03:10,521 --> 00:03:11,535
?איך הוא עושה זאת
50
00:03:11,560 --> 00:03:15,242
זה יעבוד אך ורק
.אם אהיה מעורב לחלוטין
51
00:03:15,267 --> 00:03:17,151
.מעורב לחלוטין
52
00:03:19,820 --> 00:03:23,530
- "מים שקטים" -
53
00:03:28,610 --> 00:03:31,451
יש רגע אותו מכנים מלחים
."מים שקטים"
54
00:03:31,610 --> 00:03:34,427
,כשהים לא בגאות או בשפל
55
00:03:34,522 --> 00:03:36,109
.אלא שקט לחלוטין
56
00:03:37,730 --> 00:03:39,915
.רגע קפוא בזמן
57
00:03:39,950 --> 00:03:42,491
.כשהכל רגוע ושלו
58
00:03:49,770 --> 00:03:52,514
החסרון היחיד הוא
.שהוא חולף מהר כל-כך
59
00:03:53,190 --> 00:03:54,262
.מורגן
60
00:03:56,070 --> 00:03:57,693
.כן, שלח לי את הכתובת
61
00:03:58,768 --> 00:04:00,685
.חייב לחזור הביתה. גופה
62
00:04:00,710 --> 00:04:02,490
.כדאי שנחזור בכל מקרה
.יש לי הרבה עבודה
63
00:04:02,610 --> 00:04:04,130
.אני חוזרת מחר
64
00:04:04,270 --> 00:04:05,929
.ואת עוברת לדירתך החדשה
65
00:04:05,954 --> 00:04:08,735
כן, משתלטת על דירת
.הרווקים הישנה של דקסטר
66
00:04:08,790 --> 00:04:10,284
תוכל לקחת אותי
.בדרך הביתה
67
00:04:10,970 --> 00:04:14,923
עד כמה שהיינו רוצים שדברים
,מסוימים יישארו קפואים בזמן
68
00:04:15,090 --> 00:04:16,189
.זה אף פעם לא קורה
69
00:04:30,670 --> 00:04:32,341
.טוב, לא לזה ציפיתי
70
00:04:34,877 --> 00:04:36,434
.הנה ההפתעה האמיתית
71
00:04:39,169 --> 00:04:42,079
מר ניקס מצא את
.התנין בכניסה
72
00:04:42,104 --> 00:04:43,648
.הוא בא לפה כל הזמן
73
00:04:43,710 --> 00:04:45,423
.ניסה לאכול את הכלבים
74
00:04:45,964 --> 00:04:47,579
.עמדתי לאכול אותו
75
00:04:47,703 --> 00:04:49,555
.הוא ירה בראשה של החיה
76
00:04:50,070 --> 00:04:52,100
,התחיל לפשוט את עורו
.ומצא את הזרוע
77
00:04:58,927 --> 00:05:00,261
...נקבה מבוגרת
78
00:05:00,770 --> 00:05:03,491
אין זרימת-דם
.מכלי הדם שנקרעו
79
00:05:03,755 --> 00:05:05,317
.הנגיסה נעשתה לאחר המוות
80
00:05:05,830 --> 00:05:06,850
?מה זה
81
00:05:07,070 --> 00:05:08,382
.סימני קשירה
82
00:05:08,908 --> 00:05:10,172
.על פרקי כף היד שלה
83
00:05:10,203 --> 00:05:11,965
אני מניח שהתנין
.לא אחראי לכך
84
00:05:11,990 --> 00:05:13,730
.מדובר ברצח, חברים
85
00:05:14,903 --> 00:05:15,994
.אזור שורץ תנינים
86
00:05:16,019 --> 00:05:17,821
.מקום מושלם לזרוק בו גופה
87
00:05:17,950 --> 00:05:19,265
.בידיעה שהיא לא תשרוד
88
00:05:19,290 --> 00:05:20,862
.אבדוק טביעות אצבעות
89
00:05:22,430 --> 00:05:24,035
.הרכיבו צוות חיפוש
90
00:05:24,060 --> 00:05:25,845
.אולי נמצא חלקי גוף נוספים
91
00:05:25,870 --> 00:05:27,362
.אשמח לראש
92
00:05:35,840 --> 00:05:36,945
!דקסטר, סוף סוף
93
00:05:36,970 --> 00:05:39,915
אתה חייב לעזור לי לסיים את
.העבודה על חיות אפריקאיות
94
00:05:39,940 --> 00:05:42,149
לא, אני צריכה שירכיב
.את המדפים בחדר שלי
95
00:05:42,274 --> 00:05:44,351
,למען האמת, חבר'ה
...עבר עליי יום ארוך, ו
96
00:05:44,376 --> 00:05:46,365
.אל תקשו עליו
.הוא רק אדם אחד
97
00:05:46,390 --> 00:05:47,525
.עליו את יודעת
98
00:05:47,550 --> 00:05:50,317
,קודם תעזור לקודי
,ואז לאסטור
99
00:05:50,350 --> 00:05:53,570
ואז תעזור לי להרכיב את
.נדנדת התינוק של הריסון
100
00:05:54,530 --> 00:05:57,395
.עזרה רבה
.לזה נועדו אבות-
101
00:05:58,140 --> 00:06:00,620
- כריסטין היל -
- עיתונאית חוקרת -
102
00:06:04,760 --> 00:06:07,634
.דברה, התקשרי אליי"
".אשמח לדבר איתך
103
00:06:08,075 --> 00:06:09,285
היא התקשרה גם
.לפני מספר ימים
104
00:06:09,310 --> 00:06:12,242
היא רוצה לכתוב כתבה בה
.דב תוצג כגיבורה בעיתון
105
00:06:12,302 --> 00:06:13,935
הדבר האחרון לו אני זקוק
,הוא עיתונאית
106
00:06:13,960 --> 00:06:17,479
,שתחטט בענייני ביתי
.בענייני משפחתי, בענייניי
107
00:06:17,530 --> 00:06:19,765
.נמאס לי להסביר לך
108
00:06:19,790 --> 00:06:23,021
כאילו את לא מקשיבה. -אולי
...הייתי מקשיבה, אילו דבריך
109
00:06:23,182 --> 00:06:24,729
.אני שומעת אותם הרבה לאחרונה
110
00:06:26,570 --> 00:06:28,468
?הם לא נשמעים מאושרים, מה
111
00:06:29,855 --> 00:06:31,919
עדיף לגלות זאת עכשיו
.לפני שיתחתנו
112
00:06:34,851 --> 00:06:36,639
?אנחנו במצב טוב יותר, נכון
113
00:06:37,430 --> 00:06:38,460
.הרבה יותר
114
00:06:38,570 --> 00:06:40,155
.אני מאושרת שאנחנו בטיפול
115
00:06:40,180 --> 00:06:42,784
נפתחת בפניי המון
.לאחרונה, דקסטר
116
00:06:42,909 --> 00:06:43,929
?אינך חושב
117
00:06:44,594 --> 00:06:45,720
.בהחלט
118
00:06:47,040 --> 00:06:48,902
.דקסטר, אני מחכה
119
00:06:52,060 --> 00:06:54,265
,(אבי היקרה (טור ידוע
,אני רוצח סדרתי
120
00:06:54,290 --> 00:06:57,991
שזקוק לעצה כיצד למנוע
.מהילדים להשתלט על חיי
121
00:06:59,890 --> 00:07:00,910
...לא
122
00:07:00,967 --> 00:07:02,931
.רק אדם אחד יכול לעזור לי
123
00:07:11,090 --> 00:07:12,110
?ארתור
124
00:07:13,170 --> 00:07:14,190
.שלום
125
00:07:14,583 --> 00:07:16,418
!שלום, קייל
.בוקר טוב-
126
00:07:16,510 --> 00:07:17,831
?עושה קניות
127
00:07:18,360 --> 00:07:19,705
.כן, מספר דברים
128
00:07:19,730 --> 00:07:20,495
?ואתה
129
00:07:20,520 --> 00:07:23,985
כן, היינו צריכים אספקה
.לאתר הבנייה הבא
130
00:07:24,010 --> 00:07:25,849
.אעזור לך
.תודה-
131
00:07:27,080 --> 00:07:29,674
.אעזור לך להעמיס את זה
.יופי-
132
00:07:30,090 --> 00:07:33,305
אז... ג'ונה לא
?עוזר לך הבוקר
133
00:07:33,330 --> 00:07:36,483
לא, הוא בעתודה
,אקדמית בבוקר
134
00:07:37,290 --> 00:07:39,515
...באימון פוטבול אחר הצהריים
135
00:07:40,004 --> 00:07:42,055
.אין לו זמן לעזור לאביו
136
00:07:42,080 --> 00:07:43,110
.חבל
137
00:07:43,170 --> 00:07:44,422
.לא, זה טוב
138
00:07:46,050 --> 00:07:47,070
?באמת
139
00:07:47,221 --> 00:07:48,621
.קייל, אתה אב
140
00:07:49,070 --> 00:07:50,766
...אתה יודע שאנו אחראים
141
00:07:50,935 --> 00:07:52,463
לעודד את ילדינו
.לצאת אל העולם
142
00:07:52,488 --> 00:07:55,994
.להפוך אותם למוכנים ועצמאיים
143
00:07:56,660 --> 00:07:59,709
.כן, כמובן
144
00:07:59,834 --> 00:08:01,262
.לעודד אותם לצאת
145
00:08:02,330 --> 00:08:03,345
?איך עושים זאת
146
00:08:03,787 --> 00:08:07,686
צריכים להגביר את
.עניינם בעולם שבחוץ
147
00:08:07,711 --> 00:08:11,872
,לג'ונה יש פעילויות
...לרבקה יש שיעורי בלט
148
00:08:12,940 --> 00:08:15,944
והיא לומדת מדעים
.ברמת מכללה
149
00:08:17,398 --> 00:08:18,983
.נשמעים עסוקים מאוד
150
00:08:19,463 --> 00:08:21,252
,עסוקים כל-כך
.שאני בקושי רואה אותם
151
00:08:21,410 --> 00:08:23,222
.והם בקושי רואים אותך
152
00:08:23,446 --> 00:08:25,642
.מה שמאפשר לך לעשות כרצונך
153
00:08:25,667 --> 00:08:27,857
,עצה פשוטה
.אבל חייב להיות עוד
154
00:08:28,062 --> 00:08:30,785
,אז אם תזדקק לעוד עזרה
155
00:08:30,810 --> 00:08:32,171
.רק תגיד
.תודה-
156
00:08:32,210 --> 00:08:34,687
.באמת
.בהחלט-
157
00:08:34,890 --> 00:08:36,271
...פשוט
158
00:08:39,100 --> 00:08:40,104
?מה
159
00:08:44,070 --> 00:08:45,885
,האמת היא שאני חדש פה
.וללא משפחה
160
00:08:45,920 --> 00:08:46,947
.אני לא מכיר איש
161
00:08:46,972 --> 00:08:47,992
...אז
162
00:08:52,570 --> 00:08:54,167
?מה אתה עושה מחר בבוקר
163
00:08:54,460 --> 00:08:55,510
.כלום
164
00:08:57,540 --> 00:08:58,831
.פגוש אותי בביתי
165
00:08:59,670 --> 00:09:00,690
.ב-6 וחצי
166
00:09:02,072 --> 00:09:03,120
.טוב
167
00:09:05,357 --> 00:09:07,682
- תחנת המשטרה במיאמי -
168
00:09:07,918 --> 00:09:09,656
.שלום, דב
.טוב לראות אותך
169
00:09:11,770 --> 00:09:13,003
.ברוכה השבה, הבלשית
170
00:09:13,088 --> 00:09:14,859
.ברוכה השבה
.תודה-
171
00:09:15,600 --> 00:09:16,630
.שלום
172
00:09:17,560 --> 00:09:19,429
אני רואה שאת זוכה
.לקבלת פנים של גיבורים
173
00:09:19,470 --> 00:09:20,475
.ברוכה השבה
174
00:09:20,500 --> 00:09:22,047
זו לא הפעם הראשונה
.שרואים אותי, הייתי בסביבה
175
00:09:22,072 --> 00:09:24,054
כן, אבל עכשיו
.חזרת רשמית
176
00:09:24,079 --> 00:09:25,475
.אני כל-כך שמחה שאת בסדר
177
00:09:28,273 --> 00:09:29,157
?מי זו הייתה
178
00:09:29,290 --> 00:09:30,804
.אין לי מושג
179
00:09:31,080 --> 00:09:33,686
חטפתי כדור, ופתאום הפכתי
.לחברה הכי טובה של כולם
180
00:09:35,130 --> 00:09:36,170
.על חשבון הבית
181
00:09:37,320 --> 00:09:38,370
.ברוכה השבה
182
00:09:40,370 --> 00:09:42,791
,אלוהים אדירים על אופניים
.תוציא אותי מכאן
183
00:09:44,220 --> 00:09:45,330
.חפה עליי, אחי
184
00:09:46,290 --> 00:09:48,334
.שלום, דקסטר מורגן
185
00:09:49,167 --> 00:09:51,361
.כמובן, נפגשנו בעבר
186
00:09:53,113 --> 00:09:54,298
...סלח לי, עליי לדבר
187
00:09:54,323 --> 00:09:56,315
.לכן אני עוצר אותך
188
00:09:56,340 --> 00:09:57,397
,כטובה אישית
189
00:09:57,430 --> 00:09:59,846
הייתי מעדיף שלא
.תכתבי על אחותי
190
00:10:01,642 --> 00:10:03,339
אני חושבת שהיא
.תהיה נושא מצוין לכתבה
191
00:10:03,550 --> 00:10:04,950
.עליי לראיין גם אותך
192
00:10:04,980 --> 00:10:05,765
...תוכל לספק לי רקע
193
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
לא, דברה מחלימה
.מפציעה חמורה
194
00:10:08,590 --> 00:10:10,062
.היא צריכה שיניחו לה
195
00:10:11,430 --> 00:10:12,810
.התרחקי
196
00:10:13,360 --> 00:10:15,364
.אולי תביאי לנו קפה
197
00:10:18,742 --> 00:10:19,833
?מה הגישה הזו
198
00:10:19,958 --> 00:10:21,189
היא רק מנסה לעשות
.את עבודתה
199
00:10:21,214 --> 00:10:23,310
.כולם עטים על דברה עכשיו
200
00:10:23,350 --> 00:10:24,539
.היא עברה הרבה
201
00:10:24,564 --> 00:10:26,476
.אחותך ילדה גדולה
202
00:10:26,840 --> 00:10:29,071
.והיא יכולה לדאוג לעצמה
203
00:10:29,477 --> 00:10:31,600
.אני לא מבין איך זה עניינך
204
00:10:31,725 --> 00:10:34,599
אני יודע שהיו
.בינינו מחלוקות
205
00:10:34,724 --> 00:10:36,901
כדאי שתזכור איך
.הכל התחיל
206
00:10:38,110 --> 00:10:39,240
?מה אתה אומר
207
00:10:39,550 --> 00:10:43,679
שהבחור שראה את הבחור השני
,גונב את הכסף מזירת הפשע
208
00:10:43,700 --> 00:10:45,807
.רוצה שכריסטין תתרחק
209
00:10:49,020 --> 00:10:50,040
...מצטערת
210
00:10:51,070 --> 00:10:52,141
.מצטערת על האיחור
211
00:10:54,050 --> 00:10:56,521
.למען האמת, אלה שטויות
.אני לא מאחרת
212
00:10:56,546 --> 00:10:57,955
,התחבאתי בקצה המסדרון
213
00:10:57,980 --> 00:11:00,483
כדי לומר לכולכם ביחד
.ולסיים עם זה
214
00:11:01,067 --> 00:11:02,763
.תודה, אני מרגישה מצוין
215
00:11:03,260 --> 00:11:04,387
,לא, אני לא זקוקה לעזרתכם
216
00:11:04,412 --> 00:11:06,913
ולא, לא אראה
.לכם את הצלקת
217
00:11:06,938 --> 00:11:09,260
,אז אפשר בבקשה להמשיך
218
00:11:09,384 --> 00:11:10,759
...ו
219
00:11:11,087 --> 00:11:13,140
למה יש שם תמונה
?של זרוע מזדיינת
220
00:11:14,535 --> 00:11:17,204
בואו נברך את הבלשית
.מורגן המזדיינת על שובה
221
00:11:19,819 --> 00:11:22,477
בדיוק עמדתי לבקש
...מהסמל באטיסטה
222
00:11:22,512 --> 00:11:24,196
.לעדכן אותנו במקרה
223
00:11:24,560 --> 00:11:28,400
,בהתבסס על טביעות האצבע
זיהינו את הקרבן
224
00:11:28,482 --> 00:11:31,843
,כאסטרייה קראזו
.בת 19
225
00:11:31,970 --> 00:11:33,896
,היא אזרחית ניקרגואה
226
00:11:33,970 --> 00:11:35,460
.כאן מתוקף אשרה שפגה
227
00:11:35,720 --> 00:11:40,238
על-פי הבדיקה הרפואית, הזרוע
,נאכלה לפני פחות מ-72 שעות
228
00:11:40,310 --> 00:11:44,178
ושעת המוות היא פחות
.מיממה לפני כן
229
00:11:44,523 --> 00:11:47,965
היא עבדה כמגישת משקאות
."במועדון ה-"ביי-סייד
230
00:11:48,061 --> 00:11:49,412
.אבל היא גם דגמנה
231
00:11:49,437 --> 00:11:51,174
כן, הייתה לה פגישת
,עבודה לפני 4 ימים
232
00:11:51,199 --> 00:11:53,366
.עם צלם בשם ג'ונתן פארו
233
00:11:53,476 --> 00:11:55,778
.הוא צלם אפנה מצליח
234
00:11:58,183 --> 00:12:00,098
.זה מגעיל
...מה לעזאזל-
235
00:12:00,861 --> 00:12:02,129
.זה חולני
236
00:12:04,250 --> 00:12:06,180
.אפילו אותי זה מטריד
237
00:12:06,390 --> 00:12:08,058
העלמה קראזו
,לא הגיעה לעבודה
238
00:12:08,083 --> 00:12:09,926
בלילה לאחר פגישתה
.עם פארוו
239
00:12:09,951 --> 00:12:13,896
הקטע הוא שלפני 7 שנים, פארו
.נעצר בניו-יורק בחשד לאונס
240
00:12:13,917 --> 00:12:15,384
.האשמות בוטלו בסופו של דבר
241
00:12:15,409 --> 00:12:16,424
?אז הוא חף מפשע
242
00:12:16,449 --> 00:12:19,041
שוחחתי עם הבלש שהיה
.אחראי על התיק
243
00:12:19,280 --> 00:12:20,933
.הוא חושב ששיחדו את הקרבן
244
00:12:21,293 --> 00:12:23,038
.טוב, אז הוא אשם
245
00:12:23,073 --> 00:12:24,929
.הוא מוקף בסוללת עורכי-דין
246
00:12:24,954 --> 00:12:27,103
,הבחור מוגן היטב
.ולא משחק משחקים
247
00:12:27,128 --> 00:12:28,675
.אולי איתי הוא יסכים לשחק
248
00:12:28,700 --> 00:12:30,746
הוא הסכים להגיע
,לחקירה הבוקר
249
00:12:30,817 --> 00:12:32,858
אבל אני בספק שנוציא
.ממנו משהו
250
00:12:32,883 --> 00:12:34,266
.אני רוצה להיות נוכחת
.טוב-
251
00:12:34,328 --> 00:12:36,558
.תודה, אנ... הסמל באטיסטה
252
00:12:36,583 --> 00:12:37,547
.סלח לי
253
00:12:37,572 --> 00:12:39,252
.אין בעד מה, הסגן
254
00:12:45,291 --> 00:12:47,173
מה הסיפור של באטיסטה
?ושל לגוורטה
255
00:12:47,404 --> 00:12:48,434
?על מה את מדברת
256
00:12:48,459 --> 00:12:49,985
הם מפחדים להסתכל
.זה על זו
257
00:12:50,445 --> 00:12:51,502
?איזו סיבה אפשרית יש לכך
258
00:12:52,531 --> 00:12:53,713
?כי הם שוכבים
259
00:12:53,932 --> 00:12:55,135
.הגיוני
260
00:12:55,365 --> 00:12:57,842
כששמים שני אנשים יחד
,בחדר למספיק זמן
261
00:12:57,964 --> 00:12:59,644
,בסופו של דבר
.הם יזדיינו
262
00:13:01,074 --> 00:13:02,225
.זה כל-כך רומנטי
263
00:13:02,250 --> 00:13:04,740
כדי שתקעקע את זה
.על המצח השמן שלך
264
00:13:05,448 --> 00:13:06,477
?מה
265
00:13:08,316 --> 00:13:10,544
אצטרך למצוא את הפעילות
.המתאימה לאסטור
266
00:13:11,705 --> 00:13:13,826
?מה אהבתי לעשות בגיל 12
267
00:13:15,483 --> 00:13:17,604
.טוב, לעבור הלאה
268
00:13:31,396 --> 00:13:33,327
,שלום, מדבר עוזרו של מר פארו
.נא להמתין
269
00:13:35,187 --> 00:13:38,696
לא, מצטער. מר פארו
.לא פנוי לצילומים כרגע
270
00:13:43,818 --> 00:13:45,331
אין לך שום דבר
?טוב יותר לעשות
271
00:13:45,356 --> 00:13:47,468
לא הייתי אומר
.שפארו הוא שום דבר
272
00:13:47,805 --> 00:13:49,548
.בהשוואה ל-"רוצח השילוש", כן
273
00:13:50,133 --> 00:13:51,926
"רוצח השילוש"
.לא הולך לשום מקום
274
00:13:52,932 --> 00:13:54,205
,לאחר שסבב הרציחות נגמר
275
00:13:54,230 --> 00:13:56,199
,הוא לא מהווה איום
.לעתה עתה
276
00:13:56,224 --> 00:13:58,993
אינני בטוח שהנ"ל תקף
.גם לגבי הבחור הזה
277
00:13:59,056 --> 00:14:02,713
אין לי מושג קלוש
.מיהי אסטרייה קראזו
278
00:14:06,292 --> 00:14:07,690
.אה, נכון
279
00:14:07,860 --> 00:14:09,517
.אלוהים, היה לה אחלה תחת
280
00:14:10,289 --> 00:14:11,923
צילמתי אותה בסטודיו
,בחמישי שעבר
281
00:14:11,948 --> 00:14:13,511
.לפרסומת לרום ג'מייקני
282
00:14:13,698 --> 00:14:16,491
שום דבר לא מוכר רום
.כמו תחת משגע
283
00:14:16,710 --> 00:14:18,107
?באיזו שעה
284
00:14:18,819 --> 00:14:21,027
.9 בבוקר עד 12 בצהריים
285
00:14:21,169 --> 00:14:22,572
,ואז נסעתי לאיי הקיז
286
00:14:22,636 --> 00:14:25,281
לצילום פרסומת נוסף
.שנמשך עד הלילה
287
00:14:25,532 --> 00:14:26,794
?אפשר לאמת זאת
288
00:14:26,819 --> 00:14:29,452
,על-ידי העוזר שלי
.וכתריסר אנשים נוספים
289
00:14:30,955 --> 00:14:32,136
...אמור לי, דקסטר
290
00:14:32,171 --> 00:14:35,008
מה הסיבה האמיתית שאתה מעכב
?"את הריגת "רוצח השילוש
291
00:14:35,682 --> 00:14:37,647
.עדיין יש לי מה ללמוד ממנו
292
00:14:38,129 --> 00:14:41,452
לימדתי אותך כל חיי
.לא להיות כמוהו
293
00:14:41,576 --> 00:14:45,657
גם לימדת אותי שאסור לי
.להתקרב לאנשים, להתחתן
294
00:14:45,751 --> 00:14:48,101
לימדת אותי דברים רבים
.שהתגלו כשגויים
295
00:14:48,573 --> 00:14:49,831
.אתה נוטל סיכון
296
00:14:50,715 --> 00:14:52,325
?זו לא מהות החיים
297
00:14:54,065 --> 00:14:55,169
?סיכון
298
00:14:55,252 --> 00:14:58,741
יש לך רעיונות מי היה רוצה
?לפגוע בעלמה קראזו
299
00:14:59,866 --> 00:15:03,163
,הבחורה הייתה מהממת
.אבל היא רי"ם
300
00:15:03,730 --> 00:15:05,135
?רי"ם
301
00:15:05,836 --> 00:15:09,105
.רק ירדה מהמטוס
.כן-
302
00:15:09,846 --> 00:15:11,760
.כפרית למדי, אפשר לומר
303
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
.בחור רגיש
304
00:15:13,105 --> 00:15:14,155
.אני מחבב אותך
305
00:15:15,177 --> 00:15:16,717
אני יכול להפוך
.אותך לכוכבת
306
00:15:17,266 --> 00:15:19,222
אני רק צריך להכניס
,אותך לסטודיו
307
00:15:19,247 --> 00:15:21,954
לתלוש ממך את הבגדים
.ולהכניס לך קצת מכות
308
00:15:24,298 --> 00:15:26,831
אני חושב שקפצת
.לראש הרשימה שלי
309
00:15:31,470 --> 00:15:34,312
יהיה כל-כך טוב שתהיה
.לי דירה משלי שוב
310
00:15:42,894 --> 00:15:43,932
.אחלה דירה
311
00:15:43,967 --> 00:15:45,041
?נכון
312
00:15:45,522 --> 00:15:47,277
.רציתי אותה כבר שנים
313
00:15:47,619 --> 00:15:48,667
?של מי היא הייתה
314
00:15:48,940 --> 00:15:49,952
.דקסטר
315
00:15:51,872 --> 00:15:52,891
.מה את אומרת
316
00:15:53,777 --> 00:15:55,265
למה את מקבלת
?אותה רק עכשיו
317
00:15:55,290 --> 00:15:57,262
.הוא התחתן לפני 8 חודשים
318
00:15:58,056 --> 00:15:59,950
.הוא שמר אותה לזמן מה
319
00:16:00,006 --> 00:16:01,698
?בתור מה, דירת זיונים סודית
320
00:16:01,979 --> 00:16:04,525
לא, אני חושבת שפשוט
.יש לו בעיה עם שינוי
321
00:16:04,822 --> 00:16:06,796
.הוא מתפתח לאט
322
00:16:06,831 --> 00:16:09,026
,בכל מקרה
.עליי ללכת
323
00:16:09,183 --> 00:16:10,548
.כן, תודה על העזרה
324
00:16:10,678 --> 00:16:12,658
אני לא אמורה להרים
.שום דבר בזמן הקרוב
325
00:16:18,123 --> 00:16:20,329
שמרת את דירתך
?אחרי הנישואין
326
00:16:21,393 --> 00:16:23,122
?מי מתנהג כך
327
00:16:23,875 --> 00:16:25,440
?מה אתה מסתיר, דקסטר
328
00:16:26,260 --> 00:16:27,538
.צא מהחיים שלי
329
00:16:34,309 --> 00:16:37,340
,אני יודע שזו דירתך עכשיו
...אבל תמיד
330
00:16:38,506 --> 00:16:39,848
?תארחי כאן אנשים
331
00:16:40,425 --> 00:16:42,714
.כן, דקס
.לפעמים אארח אנשים
332
00:16:49,892 --> 00:16:51,684
.אלו שאר חפצייך מהבית
333
00:16:51,907 --> 00:16:52,956
.תודה
334
00:16:56,450 --> 00:16:58,591
אני ממשיכה מהיכן שלאנדי
."הפסיק עם "רוצח השילוש
335
00:16:58,958 --> 00:17:00,720
?אני חייבת לו את זה, נכון
336
00:17:01,735 --> 00:17:02,812
...אז תקשיב
337
00:17:04,362 --> 00:17:06,955
למעלה מ-60 מקרי מוות
."קשורים ל-"רוצח השילוש
338
00:17:08,000 --> 00:17:11,790
,12 ערים שונות
.תיקים משנת 1979 ואילך
339
00:17:11,910 --> 00:17:14,943
,יש לי כל ראיה שפרנק אסף
340
00:17:14,968 --> 00:17:16,629
.חוץ ממה ש-"רוצח השילוש" גנב
341
00:17:17,990 --> 00:17:19,901
,ואספר ללגוורטה הכל מחר
342
00:17:19,926 --> 00:17:20,936
...בתוספת ההפתעה
343
00:17:21,984 --> 00:17:24,120
ש-"רוצח השילוש" ירה
.גם בי ובלאנדי
344
00:17:26,910 --> 00:17:28,257
.זה הרבה
345
00:17:29,937 --> 00:17:31,166
.זה ועוד איך הרבה
346
00:17:32,662 --> 00:17:35,860
דב צודקת, אבל זה נשמע
.כמו תיאוריית קשר מטורפת
347
00:17:36,012 --> 00:17:38,344
וכך לגוורטה תחשוב
.כשתשמע זאת
348
00:17:38,383 --> 00:17:40,274
.אשאיר אותה פעורת-פה
349
00:17:42,963 --> 00:17:45,070
- קצין אחראי: הארי מורגן -
...אלה-
350
00:17:45,224 --> 00:17:47,364
.תיקי המודיעות של אבא
351
00:17:51,190 --> 00:17:52,175
.לא ידעתי שהם אצלך
352
00:17:56,709 --> 00:17:59,416
אז לא סיפרת לי
.איך מתקדם החיפוש
353
00:18:00,519 --> 00:18:03,271
קיבלתי סוף סוף מידע אמיתי על
.זהות המודיעה איתה אבא התראה
354
00:18:03,472 --> 00:18:05,899
?כלומר, אמי
.אני שותה איתה קפה מחר-
355
00:18:05,962 --> 00:18:07,325
.טוב, עכשיו אני מבולבל
356
00:18:07,350 --> 00:18:09,905
?קפה
.שמה ואלרי הודג'ס-
357
00:18:09,978 --> 00:18:11,385
,השארתי לה הודעה לפני חודש
358
00:18:11,410 --> 00:18:12,852
.והיא סוף סוף חזרה אליי
359
00:18:13,460 --> 00:18:14,715
.לא אמי
360
00:18:14,797 --> 00:18:16,655
.דברה בכיוון הלא נכון
361
00:18:17,805 --> 00:18:20,081
,אבל כשהיא תבין זאת
...ותחקור בכיוון הנכון
362
00:18:20,215 --> 00:18:22,095
,לורה מוסר תוביל לבריאן מוסר
363
00:18:22,120 --> 00:18:25,020
,"ומשם ל-"רוצח משאית הקירור
.שיוביל להארי מורגן
364
00:18:25,775 --> 00:18:30,079
שובל ארוך כל-כך שמוביל
.ישירות לזהותי האמיתית
365
00:18:30,404 --> 00:18:31,568
.תעדכני אותי איך הולך
366
00:18:33,033 --> 00:18:34,080
.אין בעיה
367
00:18:40,151 --> 00:18:41,070
.שלום, דקסטר
368
00:18:41,095 --> 00:18:42,246
.שלום, דקסטר
.היי-
369
00:18:42,408 --> 00:18:43,250
.שלום, מותק
370
00:18:43,372 --> 00:18:44,480
.שלום, חבר
371
00:18:45,047 --> 00:18:46,295
?יום קשה
372
00:18:48,735 --> 00:18:51,004
חברתו של אליוט
.עזבה אחר הצהריים
373
00:18:51,029 --> 00:18:52,444
.חבל
374
00:18:52,583 --> 00:18:53,573
?מה חבל
375
00:18:54,419 --> 00:18:56,599
...מה שחבל הוא
376
00:18:56,680 --> 00:18:59,104
שמצאתי כל-כך הרבה
,דברים כיפיים לילדים היום
377
00:18:59,129 --> 00:19:01,352
,ואני לא יכול להשתתף
.כי אני גדול מדי
378
00:19:02,590 --> 00:19:03,574
?כמו מה
379
00:19:03,862 --> 00:19:04,923
...עבור קודי
380
00:19:04,958 --> 00:19:08,156
חשבתי שירצה להצטרף
."למועדון "המלחים הצעירים
381
00:19:08,256 --> 00:19:09,467
!כן
382
00:19:10,225 --> 00:19:12,402
.נהדר. דני, בנו של אליוט, שם
383
00:19:12,411 --> 00:19:14,090
.אני חושבת שהם יוצאים השבוע
384
00:19:14,115 --> 00:19:15,311
!אני רוצה להפליג
385
00:19:15,451 --> 00:19:17,243
.וזאת תעשה
386
00:19:18,025 --> 00:19:19,070
?מה איתי
387
00:19:19,880 --> 00:19:21,287
?מה דעתך על כדורגל
388
00:19:21,823 --> 00:19:23,323
.תבעטי בדברים
389
00:19:23,616 --> 00:19:24,683
.לא, תודה
390
00:19:25,516 --> 00:19:28,132
?טוב, מה עם בלט
391
00:19:28,356 --> 00:19:29,395
.איכס
392
00:19:29,893 --> 00:19:30,943
.טוב
393
00:19:31,370 --> 00:19:34,160
מה עם איגוד
?"המדענים הצעירים"
394
00:19:34,279 --> 00:19:35,796
?למה אתה שונא אותי כל-כך
395
00:19:39,377 --> 00:19:40,873
.נמשיך לעבוד על אסטור
396
00:19:40,892 --> 00:19:44,091
.אבל זה רעיון טוב
?איך חשבת עליו
397
00:19:45,251 --> 00:19:48,013
,אני חש שזו מחויבותי כאביהם
398
00:19:48,330 --> 00:19:50,204
לעודד את הילדים
.לצאת לעולם
399
00:19:51,168 --> 00:19:53,723
.להפוך אותם למוכנים ועצמאיים
400
00:19:54,049 --> 00:19:55,447
.התרשמתי
401
00:19:55,804 --> 00:19:56,920
.הארוחה כמעט מוכנה
402
00:19:57,240 --> 00:19:59,015
מצוין, יש לי פגישה
.מוקדמת בבוקר
403
00:20:15,622 --> 00:20:18,198
טוב, שני רוצחים סדרתיים
...יוצאים לדרך
404
00:20:19,062 --> 00:20:20,635
מדוע יש לי תחושה
שהבדיחה מסתיימת
405
00:20:20,660 --> 00:20:23,250
?בכך שרק אחד מהם שב
406
00:20:29,883 --> 00:20:32,445
בקושי נגעתי בפני
.השטח של ארתור מיצ'ל
407
00:20:34,278 --> 00:20:37,075
עדיין יש המון ללמוד
.בנוגע לטיפול בילדים
408
00:20:37,100 --> 00:20:38,120
...באישה
409
00:20:41,893 --> 00:20:42,959
.בחר כלי-נשק
410
00:20:44,678 --> 00:20:45,728
.או שאולי לא
411
00:20:47,450 --> 00:20:49,774
יש לי שפע ניסיון
.עם מסור חשמלי
412
00:20:50,490 --> 00:20:53,615
אם כי הוא כבד, קשה
.לתפעול ובעל טווח קצר
413
00:20:54,387 --> 00:20:55,397
.גרזן
414
00:21:15,350 --> 00:21:17,924
.זה עמוק מדי ביער עבורי
415
00:21:19,934 --> 00:21:21,240
?למה באנו הנה
416
00:21:21,540 --> 00:21:22,893
.לכרות עץ
417
00:21:41,090 --> 00:21:42,528
!לעזאזל
418
00:21:45,301 --> 00:21:46,616
?רוצה שאנסה
419
00:22:31,450 --> 00:22:32,470
.התרחק
420
00:22:47,481 --> 00:22:48,481
...אז
421
00:22:49,255 --> 00:22:50,321
,בנוגע לילדים
422
00:22:50,623 --> 00:22:54,226
אחת מהם לא מעוניינת באף
.אחת מן ההצעות שלי
423
00:22:54,261 --> 00:22:55,966
.אז תפסיק להציע
424
00:22:56,705 --> 00:22:57,770
?מה זאת אומרת
425
00:22:58,610 --> 00:22:59,938
.הם רק ילדים, קייל
426
00:23:00,606 --> 00:23:02,175
אם תיתן להם לעשות
...כרצונם, הם
427
00:23:02,200 --> 00:23:05,069
ימצצו את האצבע
.ויתבטלו כל היום
428
00:23:09,410 --> 00:23:11,185
,למה באנו הנה
429
00:23:11,210 --> 00:23:12,855
במקום ללכת
?לחנות לחומרי הבניין
430
00:23:13,513 --> 00:23:15,747
אני לא מעוניין בעץ
.המנוסר שמוכרים שם
431
00:23:16,564 --> 00:23:18,211
?העץ הזה טוב יותר
!כן, הוא טוב יותר-
432
00:23:19,213 --> 00:23:22,359
,טוב, ארתור
.אתה קצת מצוברח היום
433
00:23:44,740 --> 00:23:45,989
.קייל, לא התכוונתי לפגוע בו
434
00:23:50,930 --> 00:23:52,391
.ודאי שלא
.זו הייתה תאונה
435
00:23:52,910 --> 00:23:53,930
.מוטב שנלך
436
00:23:55,650 --> 00:23:57,543
.הוא ימות
.הוא סובל
437
00:23:59,400 --> 00:24:01,653
צריך לגאול אותו
.מייסוריו, ארתור
438
00:24:10,579 --> 00:24:11,646
.עליך להרוג אותו
439
00:24:13,318 --> 00:24:14,710
.לא, אני לא מסוגל
440
00:24:15,483 --> 00:24:17,593
כל חייו הוא רוצח
,חפים מפשע
441
00:24:18,752 --> 00:24:20,611
?ואינו מסוגל להרוג את במבי
442
00:24:20,887 --> 00:24:23,021
הוא המודל לחיקוי
?החדש שלך, דקס
443
00:24:26,226 --> 00:24:27,517
.הוא סובל, ארתור
444
00:24:28,010 --> 00:24:29,643
.בבקשה, אני לא מסוגל
445
00:24:31,160 --> 00:24:32,346
.קח ממנו את הגרזן
446
00:24:32,740 --> 00:24:33,770
.הרוג אותו כעת
447
00:24:37,770 --> 00:24:38,970
?רוצה שאני אהרוג אותו
448
00:24:42,519 --> 00:24:43,770
?תעשה זאת עבורי
449
00:24:51,906 --> 00:24:54,112
.כעת, דקסטר
.הרוג את ארתור כעת
450
00:25:13,204 --> 00:25:16,354
בחיי, הבקרים עם
.רוצח השילוש" עושים את המוות"
451
00:25:17,550 --> 00:25:18,566
?הסגן
452
00:25:19,140 --> 00:25:21,980
השופט מסרב להנפיק
.צו לחיפוש באולפן של פארו
453
00:25:22,090 --> 00:25:24,945
.אין עילה מסתברת
.חדשות רעות-
454
00:25:24,970 --> 00:25:27,096
רעות מאוד, כי אני עדיין
.בטוח שהוא הבחור שלנו
455
00:25:27,131 --> 00:25:28,976
אני מניח שזה אומר
.שהוא הבחור שלי
456
00:25:29,023 --> 00:25:31,497
.וייתכן שהתיק גדול משחשבנו
457
00:25:31,532 --> 00:25:33,788
השגתי את שמותיהן
,של שלוש דוגמניות לפחות
458
00:25:34,000 --> 00:25:35,733
,ממרכז ומדרום אמריקה
459
00:25:35,940 --> 00:25:37,675
.כולן נעדרו בשנה החולפת
460
00:25:37,700 --> 00:25:38,706
.כולן שוהות בלתי חוקיות
461
00:25:38,859 --> 00:25:41,414
ידוע לנו שלפחות אחת
.מהן עבדה אצל פארו
462
00:25:41,542 --> 00:25:45,197
אני מניח שהוא בוחר את קרבנותיו
,בידיעה שברגע שייעלמו
463
00:25:45,307 --> 00:25:47,980
משפחותיהן לא יוכלו
.לפתוח בחקירה
464
00:25:48,015 --> 00:25:50,500
ואני לא מצליח להוציא
.לחרא הזה צו-חיפוש
465
00:25:50,750 --> 00:25:53,645
,למזלי, בניגוד לבאטיסטה
.אינני זקוק לצו-חיפוש
466
00:25:53,670 --> 00:25:55,922
.המשך לעבוד על זה
.מצא דרך אחרת
467
00:26:03,486 --> 00:26:04,818
?אפשר לשאול אותך משהו
468
00:26:05,469 --> 00:26:06,595
.שלא לציטוט
469
00:26:06,904 --> 00:26:07,924
.לכי על זה
470
00:26:09,290 --> 00:26:11,975
זה נכון שאת ובאטיסטה
?בקשר כלשהו
471
00:26:13,140 --> 00:26:14,616
?סליחה, הבלשית
472
00:26:16,532 --> 00:26:18,065
...פשוט מסתובבת שמועה
473
00:26:18,090 --> 00:26:19,512
.אז תפסיקי להפיץ אותה
474
00:26:20,150 --> 00:26:22,803
כעמיתה למקצוע בסביבה
,המורכבת בעיקר מגברים
475
00:26:22,838 --> 00:26:25,984
ציפיתי שתגלי יותר רגישות
.למצב מהסוג הזה
476
00:26:26,291 --> 00:26:29,341
הסמל באטיסטה
.ואני עמיתים וידידים
477
00:26:32,744 --> 00:26:33,744
.לעזאזל
478
00:26:36,963 --> 00:26:40,563
לפארו יש מוניטין
.של פרפר לילה
479
00:26:42,040 --> 00:26:44,340
אין כל סיבה
.שהלילה יחרוג ממנהגו
480
00:26:53,432 --> 00:26:56,102
עוזרו הנאמן של פארו
.סוגר את העסק
481
00:26:56,344 --> 00:26:57,560
.בדיוק בזמן
482
00:27:51,767 --> 00:27:53,767
- פארו צילום -
483
00:28:08,897 --> 00:28:10,283
,אסטרייה קראזו
484
00:28:11,828 --> 00:28:13,236
?אלו דמעות אמיתיות
485
00:28:34,122 --> 00:28:36,544
אני יודע שאתה אוהב
,ליצור תמונות אלימות
486
00:28:36,569 --> 00:28:38,555
אך הדם שניצב מולי
.אינו מזויף
487
00:28:38,580 --> 00:28:40,667
...מישהי הוכתה כאן
488
00:28:45,148 --> 00:28:47,572
הצליחה להגיע
...עד הנה בטרם
489
00:28:51,150 --> 00:28:52,270
.הוכתה שנית
490
00:28:55,240 --> 00:28:56,355
...וכאן
491
00:29:03,011 --> 00:29:04,122
.ציפורן
492
00:29:16,670 --> 00:29:19,026
לא בדיוק נעל
.הזכוכית של סינדרלה
493
00:29:19,802 --> 00:29:21,020
.אך זו התאמה
494
00:29:50,640 --> 00:29:52,276
?ואלרי
.זו אני-
495
00:29:52,301 --> 00:29:54,434
.דברה מורגן
.תיארתי לעצמי. שבי-
496
00:29:54,459 --> 00:29:57,035
.השארתי לך הודעות מזמן
.חשבתי שלא תחזרי אליי
497
00:29:57,160 --> 00:29:58,761
.הייתי בשיט
498
00:29:59,142 --> 00:30:01,517
זקנים עשירים אוהבים
.לבזבז עליי כסף
499
00:30:04,389 --> 00:30:06,799
,עבדת אצל אבי
?הארי מורגן
500
00:30:06,910 --> 00:30:07,950
.כן
501
00:30:08,130 --> 00:30:10,670
,עדיין יש לי מקורות
.אם את תוהה
502
00:30:11,060 --> 00:30:12,574
.להמשיך בנקודה שהפסקנו
503
00:30:12,770 --> 00:30:15,007
מן הסתם, השכר שלי
.יהיה קצת יותר גבוה
504
00:30:15,042 --> 00:30:18,036
לא, האמת שהיא שרציתי
.לשאול אותך על אבי
505
00:30:20,670 --> 00:30:22,125
...את ואבי
506
00:30:24,809 --> 00:30:27,499
?הייתם בקשר רומנטי
507
00:30:30,573 --> 00:30:34,532
לא בטוחה שהייתי
."בוחרת במילה "רומנטי
508
00:30:34,760 --> 00:30:38,123
,הייתי אחת מחברותיו
.אם זו שאלתך
509
00:30:39,270 --> 00:30:40,337
?היו אחרות
510
00:30:41,670 --> 00:30:43,745
אני חושבת שהוא
,בחר את המודיעות
511
00:30:43,770 --> 00:30:45,670
.על סמך כישוריהן במיטה
512
00:30:49,230 --> 00:30:50,782
...מצטערת, פשוט
513
00:30:53,170 --> 00:30:55,594
.לא ככה דמיינתי את אבי
514
00:30:59,050 --> 00:31:02,103
ידעתי שהוא רודף שמלות
.כשנפגשתי איתו, כולנו ידענו
515
00:31:03,631 --> 00:31:05,353
אם כי הייתי אחת המודיעות
.האהובות עליו
516
00:31:05,890 --> 00:31:09,134
...הייתי מטריפה אותו עם
517
00:31:09,160 --> 00:31:10,927
.מספיק
518
00:31:12,630 --> 00:31:14,730
.תודה
519
00:31:15,640 --> 00:31:17,963
?זה אומר שלא תעסיקי אותי
520
00:31:23,120 --> 00:31:24,125
.הייתי צריכה להקשיב לכולם
521
00:31:24,150 --> 00:31:26,415
זו הייתה טעות גדולה
.לבדוק את עברו של אבא
522
00:31:26,440 --> 00:31:28,189
?מה קרה
.זה מוגזם-
523
00:31:28,790 --> 00:31:30,259
אני לא צריכה לדעת
.את כל הדברים האלה
524
00:31:30,729 --> 00:31:31,739
?אילו דברים
525
00:31:32,100 --> 00:31:34,122
.אבא הזדיין עם ואלרי הודג'ס
526
00:31:35,640 --> 00:31:37,970
באמת? -אבל מסתבר
.שהיא הייתה אחת מני רבות
527
00:31:39,418 --> 00:31:40,780
...סיוטו של כל אב
528
00:31:41,800 --> 00:31:43,192
.לאכזב את ילדיו
529
00:31:43,930 --> 00:31:45,447
.לא מתאים להארי
530
00:31:45,980 --> 00:31:47,037
.תודה, דקס
531
00:31:47,080 --> 00:31:49,357
.אני כבר לא מכירה את הארי
532
00:31:50,460 --> 00:31:52,439
.הוא בדיוק כפי שאת זוכרת
533
00:31:53,910 --> 00:31:54,950
?באמת
534
00:31:55,970 --> 00:31:57,489
.לכולנו יש סודות, דב
535
00:31:59,270 --> 00:32:00,887
.מוטב שחלקם לא יתגלו
536
00:32:02,840 --> 00:32:04,789
.לי אין סודות כאלה
537
00:32:08,700 --> 00:32:09,855
.גם לי אין
538
00:32:09,900 --> 00:32:12,039
.אני צריכה להניח לזה
539
00:32:12,620 --> 00:32:13,650
...אמי
540
00:32:14,741 --> 00:32:16,472
.כן, זה כנראה לטובה
541
00:32:18,215 --> 00:32:19,285
.אמסור אותם וזהו
542
00:32:19,310 --> 00:32:20,803
.אין צורך
.אני אעשה את זה
543
00:32:21,940 --> 00:32:22,970
.תודה
544
00:32:32,156 --> 00:32:34,246
.עליך להשמיד את הקובץ, דקסטר
545
00:32:34,710 --> 00:32:36,062
.נעל את הדלת לנצח
546
00:32:59,856 --> 00:33:01,769
אינני מסוגל להניח
.לה להיחתך שוב
547
00:33:14,353 --> 00:33:15,560
.היי, מותק
.היי-
548
00:33:16,370 --> 00:33:17,605
.לא עוד מתנה
549
00:33:18,400 --> 00:33:21,498
?לא מתנה, עידוד, זוכרת
550
00:33:24,100 --> 00:33:25,120
?בשביל מה זה
551
00:33:25,609 --> 00:33:28,318
.בשבילך
.גיטרה חדשה
552
00:33:28,601 --> 00:33:30,994
?למה
.כי תלמדי לנגן בגיטרה-
553
00:33:31,277 --> 00:33:32,558
?מי אמר
554
00:33:32,890 --> 00:33:33,910
.אני
555
00:33:34,770 --> 00:33:35,790
.נראה
556
00:33:40,391 --> 00:33:42,285
למדתי מזמן שאתה
לא יכול לכפות עליהם
557
00:33:42,310 --> 00:33:43,774
לעשות דברים
.בניגוד לרצונם
558
00:33:45,502 --> 00:33:46,543
.כן, כנראה
559
00:33:48,046 --> 00:33:49,704
?מוכן לסוף השבוע הגדול שלך
560
00:33:51,402 --> 00:33:52,520
?איזה סוף שבוע גדול
561
00:33:52,670 --> 00:33:54,808
טיול המחנאות
."עם "המלחים הצעירים
562
00:33:56,615 --> 00:33:59,491
.קודי מלח צעיר, לא אני
.אני מלח בן שלושים פלוס
563
00:34:00,455 --> 00:34:02,589
.אבל עליך לצאת איתו
.זו עסקת חבילה
564
00:34:03,010 --> 00:34:04,711
.הם זקוקים למבוגרים עם סירות
565
00:34:04,930 --> 00:34:06,756
התחייבת לקחת
.ארבעה בנים
566
00:34:07,360 --> 00:34:08,460
.לא ידעתי
567
00:34:15,240 --> 00:34:16,658
לא ידעתי שעליי
.להיות כל-כך מעורב
568
00:34:16,683 --> 00:34:18,305
.התזמון גרוע
569
00:34:19,513 --> 00:34:22,263
דקסטר, מה כל-כך
?חשוב לך לעשות
570
00:34:23,050 --> 00:34:24,070
.דברים
571
00:34:25,092 --> 00:34:26,499
?דברים
.דברים-
572
00:34:27,439 --> 00:34:29,536
אתה לא יכול לבטל
."בגלל "דברים
573
00:34:29,890 --> 00:34:31,633
.קודי יתאכזב מאוד
574
00:34:33,270 --> 00:34:34,955
?מה שעת היציאה
575
00:34:36,090 --> 00:34:37,955
.שמונה בבוקר, מהרציף
576
00:34:38,210 --> 00:34:40,698
אם אינני יכול להרוג את פארו
.מחר, אעשה זאת הלילה
577
00:34:40,733 --> 00:34:41,920
.הכל מוכן
578
00:34:44,070 --> 00:34:45,090
?לאן אתה הולך
579
00:34:45,700 --> 00:34:46,965
.עליי להכין את הסירה
580
00:34:47,684 --> 00:34:50,245
,אם ישנים בחוץ
,נצטרך אוהל, שקי-שינה
581
00:34:50,270 --> 00:34:53,865
,אוכל, מים
.שני אפודי-הצלה
582
00:34:53,890 --> 00:34:56,465
,לחטוף את ג'ונתן פארו
,לקחת אותו לאולפן
583
00:34:56,490 --> 00:34:58,945
,להרוג אותו, לקצוץ אותו
.להשליך אותו לאוקיינוס
584
00:34:58,970 --> 00:35:01,183
.האמת, ריטה, זה ייקח זמן
585
00:35:02,760 --> 00:35:03,780
?צריך עזרה
586
00:35:04,300 --> 00:35:05,310
.לא, אני מסתדר
587
00:35:06,250 --> 00:35:08,800
.זה חשוב מאוד לקודי
588
00:35:09,690 --> 00:35:10,756
.גם לי
589
00:35:17,880 --> 00:35:18,900
...ולפתע
590
00:35:19,690 --> 00:35:21,000
.הלילה הוא הלילה
591
00:35:21,440 --> 00:35:23,757
,ג'ונתן פארו
.חיית מסיבות
592
00:35:25,027 --> 00:35:27,943
,טוב, ג'ונתן
.תחגוג כאילו אין מחר
593
00:35:36,190 --> 00:35:37,998
.אני ברשימה של מר פארו
594
00:36:22,673 --> 00:36:24,042
.אין לי את כל הלילה
595
00:36:24,497 --> 00:36:25,965
.כנ"ל לג'ונתן פארו
596
00:36:25,990 --> 00:36:27,010
,סליחה
597
00:36:27,210 --> 00:36:29,695
אתה יכול למסור למר פארו
שראיתי חסר בית
598
00:36:29,720 --> 00:36:32,351
מקיא לו במושב
?האחורי של הרכב
599
00:36:57,858 --> 00:36:59,104
?קווין
600
00:36:59,170 --> 00:37:00,780
?מה הוא עושה כאן
601
00:37:00,840 --> 00:37:02,323
.זה לא צירוף-מקרים
602
00:37:03,346 --> 00:37:05,234
.העניין נעשה מסוכן מדי
603
00:37:09,374 --> 00:37:10,595
?מאמינה שהוא כאן
604
00:37:12,740 --> 00:37:13,770
?מי זה
605
00:37:14,560 --> 00:37:15,590
.קווין
606
00:37:16,640 --> 00:37:18,014
.לא שמעתי עליו
607
00:37:18,727 --> 00:37:20,262
.הפסד שלך
608
00:37:36,542 --> 00:37:37,592
.שלום
609
00:37:38,090 --> 00:37:39,278
.שלום שלום
610
00:37:40,150 --> 00:37:41,684
?קווין
611
00:37:41,790 --> 00:37:42,820
.אכן
612
00:37:47,297 --> 00:37:49,292
?חנון המעבדה נטש אותי
613
00:37:52,640 --> 00:37:55,002
.טוב, הלילה הוא לא הלילה
614
00:37:55,490 --> 00:37:58,189
,נראה שאחרי הכל
.אני מכין את הסירה למחנאות
615
00:38:23,887 --> 00:38:26,050
!מפרץ ביסקיין, ילדים
616
00:38:26,148 --> 00:38:28,346
,ביתם של הסמינולים
617
00:38:28,370 --> 00:38:32,300
,הכובשים הספרדים
...פיראטים אכזריים
618
00:38:32,435 --> 00:38:35,181
וכעת גם של דקסטר מורגן
.וארבעה ילדים רזים
619
00:38:36,564 --> 00:38:38,283
.הארי היה לוקח אותי למחנאות
620
00:38:38,771 --> 00:38:40,425
אם אינני יכול להרוג
,את ג'ונתן פארו הלילה
621
00:38:40,450 --> 00:38:42,726
לפחות אוכל לבלות
.זמן איכות עם קודי
622
00:39:10,102 --> 00:39:12,316
- "מחקר "רוצח השילוש -
- קופסה 1 מתוך 3 -
623
00:39:43,870 --> 00:39:46,297
,משוך חזק, ככה
624
00:39:46,817 --> 00:39:48,051
.ותיצור לולאת-הצלה
625
00:39:48,440 --> 00:39:49,685
.הלולאה האהובה עליי
626
00:39:50,030 --> 00:39:51,625
.אולי תעדיף קשר מוט
627
00:39:51,650 --> 00:39:52,805
.אדגים לך בצד השני
628
00:39:52,830 --> 00:39:55,005
,או אולי קשר מטען
.זה כיפי
629
00:39:55,030 --> 00:39:56,050
?דקסטר
630
00:39:57,502 --> 00:40:00,187
?מה
?אפשר לזרוק רגבי עפר-
631
00:40:01,202 --> 00:40:02,212
.טוב
632
00:40:04,481 --> 00:40:05,806
.שכחת את החבל
633
00:40:06,049 --> 00:40:07,160
...נכון
634
00:40:11,298 --> 00:40:12,631
.אתה נראה מוטרד
635
00:40:12,721 --> 00:40:15,054
כן, הטכניקה של ארתור
להעסקת הילדים
636
00:40:15,220 --> 00:40:18,592
,ועקב כך לשחרר אותי
.לא עובדת כמצופה
637
00:40:18,627 --> 00:40:20,255
אז אולי הגיע הזמן
.להרוג אותו
638
00:40:21,126 --> 00:40:22,302
.אחרי פארו
639
00:40:48,848 --> 00:40:49,858
.היי
640
00:40:49,883 --> 00:40:51,715
קיבלתי אור ירוק מלגוורטה
641
00:40:51,740 --> 00:40:53,729
לפתוח בחקירה
."נגד "רוצח השילוש
642
00:40:55,240 --> 00:40:56,262
?באמת
643
00:40:58,255 --> 00:40:59,555
...היא האמינה לעניין
644
00:41:00,563 --> 00:41:01,899
?הרוצח הסדרתי
645
00:41:02,849 --> 00:41:05,718
טוב, בוא נקרא לזה חקירה
."מצומצמת נגד "רוצח השילוש
646
00:41:06,370 --> 00:41:08,502
?מה זאת אומרת
,רגע לפני שנכנסתי-
647
00:41:08,540 --> 00:41:10,905
הבנתי שאם אחשוף
"את תיאורית "רוצח השילוש
648
00:41:10,930 --> 00:41:13,470
ואוסיף שהוא גם
,ירה בי ובלאנדי
649
00:41:13,914 --> 00:41:15,015
.אראה כמו מטורללת
650
00:41:15,040 --> 00:41:17,122
.אז צמצמתי לראשי-פרקים
651
00:41:18,366 --> 00:41:20,226
?שהם
.החבטות-
652
00:41:20,665 --> 00:41:21,945
.הן החלו לפני 30 שנה
653
00:41:21,970 --> 00:41:23,318
אני יכולה לחקור
,"את מקרה "רוצח השילוש
654
00:41:23,343 --> 00:41:25,569
מבלי שלגוורטה תדע
.שאני חוקרת את המקרה
655
00:41:26,886 --> 00:41:27,892
.חכם
656
00:41:28,892 --> 00:41:30,053
?מה הצעד הבא
657
00:41:31,170 --> 00:41:32,200
.לא יודעת
658
00:41:33,490 --> 00:41:36,485
אבל אני כן יודעת
.ש-"רוצח השילוש" הרג את פרנק
659
00:41:37,150 --> 00:41:38,170
.ואתפוס אותו
660
00:41:39,120 --> 00:41:40,614
.אני בטוח
661
00:41:46,540 --> 00:41:47,745
.הסמל
662
00:41:48,326 --> 00:41:49,978
?מה הקטע שלך עם לגוורטה
663
00:41:50,013 --> 00:41:51,470
?ריקוד מושחת
664
00:41:52,770 --> 00:41:53,847
...אל
665
00:41:54,210 --> 00:41:56,981
אל תדבר כך על הסגן
?לגוורטה. הבנת
666
00:41:57,390 --> 00:41:59,354
.וואו, מצטער
667
00:42:00,043 --> 00:42:01,869
.אתה בטח ממש אוהב אותה
668
00:42:04,701 --> 00:42:06,160
.ליצן
669
00:42:13,010 --> 00:42:14,670
.אנג'ל
קווין שאל אותי הרגע-
670
00:42:14,780 --> 00:42:18,202
.אם יש בינינו ריקוד מושחת
671
00:42:19,330 --> 00:42:21,007
.גם דברה מורגן שאלה
672
00:42:22,039 --> 00:42:23,587
.לא במילים האלה
673
00:42:24,069 --> 00:42:25,910
?ממה נובע הרושם הזה
.לא יודעת-
674
00:42:26,790 --> 00:42:27,800
.ממך
675
00:42:28,463 --> 00:42:29,905
.המבטים שלך
676
00:42:29,930 --> 00:42:32,321
את כל הזמן בוהה
.בתחת שלי
677
00:42:33,059 --> 00:42:36,534
.טוב, זה ממש לא נכון
.דווקא כן-
678
00:42:36,680 --> 00:42:37,873
...אני יודע
679
00:42:39,170 --> 00:42:41,114
,שיש לי אחלה תחת
680
00:42:42,102 --> 00:42:43,639
.אבל את חייבת להפסיק
681
00:42:48,720 --> 00:42:50,671
.אני מתגעגעת אליך, אנג'ל
682
00:42:54,060 --> 00:42:55,080
.גם אני אלייך
683
00:42:57,610 --> 00:42:58,801
.אבל עשינו את הבחירה שלנו
684
00:42:59,140 --> 00:43:00,670
.כן, כן
685
00:43:08,540 --> 00:43:09,821
...כשלפתע
686
00:43:10,398 --> 00:43:13,794
הם שמעו שריטה
.מגג המכונית
687
00:43:18,373 --> 00:43:19,393
"?מה זה היה"
688
00:43:19,500 --> 00:43:21,351
,וחשבו לעצמם
."בואו נעוף מכאן"
689
00:43:21,490 --> 00:43:24,114
אז הם נסעו הביתה
.כל עוד נפשם בם
690
00:43:24,149 --> 00:43:25,348
,וכשהגיעו הביתה
691
00:43:26,003 --> 00:43:29,505
הוא יצא לפתוח לחברתו
,את דלת המכונית
692
00:43:30,120 --> 00:43:31,140
...ושם
693
00:43:31,675 --> 00:43:33,390
,משתלשל מהידית
694
00:43:34,307 --> 00:43:36,348
!וו מגואל בדם
695
00:43:40,334 --> 00:43:42,780
.זה כלל לא הגיוני
696
00:43:42,850 --> 00:43:44,060
.תורך, דקסטר
697
00:43:44,880 --> 00:43:47,050
...האמת שאני לא מכיר
698
00:43:47,632 --> 00:43:49,660
.צ'יזבטים
.נו, בחייך-
699
00:43:49,730 --> 00:43:50,750
.תנסה
700
00:43:53,406 --> 00:43:54,426
.טוב
701
00:43:58,274 --> 00:43:59,328
.יש אדם
702
00:44:03,174 --> 00:44:05,059
אתם יכולים לקרוא לו
."איש השלשות"
703
00:44:05,972 --> 00:44:07,404
."או "השילוש
704
00:44:10,240 --> 00:44:11,465
.או איך שבא לכם
705
00:44:11,490 --> 00:44:14,862
אבל האמת היא שהוא כלל
.לא אדם, כי אם מפלצת
706
00:44:16,500 --> 00:44:18,947
הוא נולד באמבטיה
.מלאה דם
707
00:44:21,500 --> 00:44:24,010
במשך אינספור שנים
,הוא נודד באזורי הכפר
708
00:44:24,070 --> 00:44:26,846
,רוצח חפים מפשע
מותיר אחריו
709
00:44:27,690 --> 00:44:29,588
.שאריות של אחותו המנוחה
710
00:44:32,130 --> 00:44:33,170
...לעתים
711
00:44:34,530 --> 00:44:38,921
הוא יתגנב מאחורי אדם
,ויניף את הפטיש מעל לראשו
712
00:44:40,290 --> 00:44:41,650
...ואז ינחית אותו
713
00:44:41,690 --> 00:44:44,995
ירסק את אגודלו
,ויבכה כל הדרך הביתה
714
00:44:45,020 --> 00:44:46,636
.כמו תינוק
715
00:44:48,040 --> 00:44:49,170
.זה מה שקורה
716
00:44:51,210 --> 00:44:53,368
.זה היה מצחיק
.תודה-
717
00:44:53,590 --> 00:44:56,086
ונראה לי שהגיע הזמן
.להיכנס לשקי השינה
718
00:44:56,529 --> 00:44:58,649
.אתם סחוטים
.היה לכם יום ארוך
719
00:45:23,010 --> 00:45:24,040
.היי, חבר
720
00:45:24,280 --> 00:45:25,300
?צריך משהו
721
00:45:26,022 --> 00:45:27,150
.אני מסודר
722
00:45:27,185 --> 00:45:29,131
?אתה צריך משהו
723
00:45:29,710 --> 00:45:30,735
.לא, גם אני מסודר
724
00:45:45,890 --> 00:45:47,413
...רק 21:00
725
00:45:48,260 --> 00:45:50,225
הילדים לא יתעוררו
.עד הזריחה
726
00:45:50,250 --> 00:45:51,745
.המון זמן עבורי
727
00:47:08,290 --> 00:47:09,954
?מה קורה פה, לעזאזל
?מה זה
728
00:47:11,090 --> 00:47:12,110
...זה
729
00:47:14,470 --> 00:47:16,299
.הרגע המכריע
730
00:47:20,590 --> 00:47:22,892
מה שמו של הצלם
?שתמיד דיבר על כך
731
00:47:24,990 --> 00:47:27,657
.קרטייה ברסון
.נכון, נכון-
732
00:47:30,190 --> 00:47:31,909
.הזדמנות לעולם לא חוזרת
733
00:47:32,600 --> 00:47:33,895
...רגע מושלם
734
00:47:35,090 --> 00:47:36,671
.קפוא בזמן
735
00:47:37,574 --> 00:47:38,853
?משהו כזה, נכון
736
00:47:39,783 --> 00:47:40,960
...כן, אבל
737
00:47:42,249 --> 00:47:44,370
!לעזאזל
738
00:47:46,230 --> 00:47:47,250
?מי אתה
739
00:47:48,930 --> 00:47:53,102
האדם שימנע ממך
.להמשיך להרוג נשים
740
00:47:53,630 --> 00:47:54,630
?מה
741
00:47:55,093 --> 00:47:56,728
.מעולם לא הרגתי איש
742
00:47:57,680 --> 00:47:59,503
.הרגת את אסטרייה קראזו
743
00:48:01,800 --> 00:48:03,264
...מי יודע כמה אחרות
744
00:48:03,770 --> 00:48:05,557
!לא הרגתי אותן
745
00:48:06,270 --> 00:48:07,635
!צילמתי אותן
746
00:48:07,780 --> 00:48:08,895
...באסה שהן מתו, אבל
747
00:48:08,920 --> 00:48:10,370
.באסה שהן מתו
748
00:48:12,400 --> 00:48:16,645
,החיים קשים
,אכזריים, מכוערים
749
00:48:16,670 --> 00:48:18,815
!וקצרים מדי
750
00:48:19,000 --> 00:48:21,998
לכן אני עוסק בצילום
.נשים יפות
751
00:48:22,230 --> 00:48:25,615
.כשהן חבולות, חתוכות ומדממות
752
00:48:25,650 --> 00:48:29,280
...לעזאזל
!זה בשביל הניגודיות
753
00:48:30,570 --> 00:48:32,245
,תוסיף קמצוץ מציאות
754
00:48:32,270 --> 00:48:34,265
.והן ייראו יפות יותר
755
00:48:34,290 --> 00:48:35,398
.עד שתהרוג אותן
756
00:48:38,988 --> 00:48:41,403
,לו היה יכולות
!הן היו מודות לי
757
00:48:41,438 --> 00:48:44,482
,בזכות התמונות שלי
!הן יחיו לנצח
758
00:48:45,003 --> 00:48:46,641
.שום דבר לא נמשך לנצח
759
00:49:03,098 --> 00:49:05,539
.האדם תמיד נמשך אל הים
760
00:49:10,121 --> 00:49:12,389
אך זוהי סביבה
.לא טבעית עבורנו
761
00:49:12,733 --> 00:49:14,326
.מקום מסוכן מאוד
762
00:49:24,773 --> 00:49:29,322
,גאויות, זרמים
...נחשולים, רוח
763
00:49:29,961 --> 00:49:31,861
כל אחד מהם
.מייצג את סכנותיו
764
00:49:32,479 --> 00:49:34,126
.אסור להתעלם מהן
765
00:49:41,990 --> 00:49:43,535
,הקטנה במעידות
766
00:49:43,560 --> 00:49:46,036
עלולה לגרום
.לנזק בלתי הפיך
767
00:49:50,680 --> 00:49:53,594
אך מלח טוב אינו
.נלחם באותם יסודות
768
00:50:05,520 --> 00:50:07,269
,אלא עובד עמם
769
00:50:07,504 --> 00:50:09,394
.מנצל אותם לתועלתו
770
00:50:10,240 --> 00:50:13,726
,בעוד אחרים, עם פחות מזל
,עלולים להיסחף לנצח
771
00:50:13,870 --> 00:50:15,773
.לרוב, במספר חלקים
772
00:50:16,535 --> 00:50:18,555
.הוא תמיד שב לביתו בבטחה
773
00:50:39,520 --> 00:50:40,586
?מה לעזאזל
774
00:50:46,190 --> 00:50:48,170
...זה לא
.העוזר של פארו-
775
00:50:48,700 --> 00:50:51,088
עצרתי אותו בעוון רצח
.אסטרייה קראזו
776
00:50:52,520 --> 00:50:53,645
...אבל, לא, חשבתי
,כן-
777
00:50:53,930 --> 00:50:56,639
,בהתחלה היה נראה שזה פארו
.אבל הפעם זה בטוח
778
00:50:56,674 --> 00:50:58,265
,יש לנו צילום מתא האגרה
779
00:50:58,290 --> 00:51:00,080
בו הוא פונה
.לאזור שורץ התנינים
780
00:51:00,490 --> 00:51:02,428
.יש לנו דנ"א. הכל
781
00:51:27,880 --> 00:51:29,680
.הרגתי אדם חף מפשע
782
00:51:30,018 --> 00:51:35,012
:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7
783
00:51:35,120 --> 00:51:37,631
:סונכרן ע"י
Outwit
784
00:51:37,691 --> 00:51:40,600
Qsubs חברי צוות