- בפרקים הקודמים של דקסטר -
.דב בחיים .לוקחים אותה לבית החולים
.רוצח השילוש" הוא מפלצת"
,אם הוא פגע באחותך .עליך להרוג אותו
אחקור את התיאוריה ,של לאנדי
ואחפש רמזים .בחדר המלון שלו
אסור לך לתת לראיות .האלה ליפול לידי המשטרה
עברתי על כל מה שאספת ...מחדר המלון של לאנדי
.חלק חסר
אם... תגידי שראית ,אותי הורגת את פרנק לאנדי
.את השקרנית
.ניקי וולד לא הרגה את לאנדי
מנין לך? -כי מישהו גנב ."ללאנדי את תיק "רוצח השילוש
ורק לאדם אחד יש .סיבה לעשות זאת
?לי ."ל-"רוצח השילוש-
...אם רק תוכל לעזור לי
...להשיג ראיון עם דברה מורגן
.את בטח צוחקת .היא תוצג כגיבורה-
.בקשר לתקרית הירי .אין סיכוי-
אל תשכחי את העובדה .שאחיה שונא אותי
לא מעניין אותי אם .אתה שוטר מושחת
!שלא תעז לקרוא לי מושחת
הדבר האחרון שחסר .לי זה שוטר שעצבני עליי
איך אנחנו אמורים להחליט ?מה חשוב יותר
?העבודה או הקשר
.זה נגמר .נכון-
.מצטער
עברתי על חצי .מהתיקים שנתת לי
.אולי אמצא תשובות
נראה לי שאני יודעת .עם מי אבא הזדיין
?מה
?רגע, עם מי
.אספר לך כשאדע יותר
אני יודע עליך כמעט .הכל, ארתור
.מלבד מקום מסתורך
התאריכים והמיקומים .מפנקסיו של לאנדי
"ארתור השתמש ב-"ארבעה קירות ,ברחבי הארץ
.כמחסה לרצח
.ואלו פרסיו
.תלויים על הקיר
,הוא מסתתר מתחת לאף
.במרכז משפחתו
?איך הוא עושה זאת
זה יעבוד אך ורק .אם אהיה מעורב לחלוטין
.מעורב לחלוטין
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- "מים שקטים" -
יש רגע אותו מכנים מלחים ."מים שקטים"
,כשהים לא בגאות או בשפל
.אלא שקט לחלוטין
.רגע קפוא בזמן
.כשהכל רגוע ושלו
החסרון היחיד הוא .שהוא חולף מהר כל-כך
.מורגן
.כן, שלח לי את הכתובת
.חייב לחזור הביתה. גופה
.כדאי שנחזור בכל מקרה .יש לי הרבה עבודה
.אני חוזרת מחר
.ואת עוברת לדירתך החדשה
כן, משתלטת על דירת .הרווקים הישנה של דקסטר
תוכל לקחת אותי .בדרך הביתה
עד כמה שהיינו רוצים שדברים ,מסוימים יישארו קפואים בזמן
.זה אף פעם לא קורה
.טוב, לא לזה ציפיתי
.הנה ההפתעה האמיתית
מר ניקס מצא את .התנין בכניסה
.הוא בא לפה כל הזמן
.ניסה לאכול את הכלבים
.עמדתי לאכול אותו
.הוא ירה בראשה של החיה
,התחיל לפשוט את עורו .ומצא את הזרוע
...נקבה מבוגרת
אין זרימת-דם .מכלי הדם שנקרעו
.הנגיסה נעשתה לאחר המוות
?מה זה
.סימני קשירה
.על פרקי כף היד שלה
אני מניח שהתנין .לא אחראי לכך
.מדובר ברצח, חברים
.אזור שורץ תנינים
.מקום מושלם לזרוק בו גופה
.בידיעה שהיא לא תשרוד
.אבדוק טביעות אצבעות
.הרכיבו צוות חיפוש
.אולי נמצא חלקי גוף נוספים
.אשמח לראש
!דקסטר, סוף סוף
אתה חייב לעזור לי לסיים את .העבודה על חיות אפריקאיות
לא, אני צריכה שירכיב .את המדפים בחדר שלי
,למען האמת, חבר'ה ...עבר עליי יום ארוך, ו
.אל תקשו עליו .הוא רק אדם אחד
.עליו את יודעת
,קודם תעזור לקודי ,ואז לאסטור
ואז תעזור לי להרכיב את .נדנדת התינוק של הריסון
.עזרה רבה .לזה נועדו אבות-
- כריסטין היל - - עיתונאית חוקרת -
.דברה, התקשרי אליי" ".אשמח לדבר איתך
היא התקשרה גם .לפני מספר ימים
היא רוצה לכתוב כתבה בה .דב תוצג כגיבורה בעיתון
הדבר האחרון לו אני זקוק ,הוא עיתונאית
,שתחטט בענייני ביתי .בענייני משפחתי, בענייניי
.נמאס לי להסביר לך
כאילו את לא מקשיבה. -אולי ...הייתי מקשיבה, אילו דבריך
.אני שומעת אותם הרבה לאחרונה
?הם לא נשמעים מאושרים, מה
עדיף לגלות זאת עכשיו .לפני שיתחתנו
?אנחנו במצב טוב יותר, נכון
.הרבה יותר
.אני מאושרת שאנחנו בטיפול
נפתחת בפניי המון .לאחרונה, דקסטר
?אינך חושב
.בהחלט
.דקסטר, אני מחכה
,(אבי היקרה (טור ידוע ,אני רוצח סדרתי
שזקוק לעצה כיצד למנוע .מהילדים להשתלט על חיי
...לא
.רק אדם אחד יכול לעזור לי
?ארתור
.שלום
!שלום, קייל .בוקר טוב-
?עושה קניות
.כן, מספר דברים
?ואתה
כן, היינו צריכים אספקה .לאתר הבנייה הבא
.אעזור לך .תודה-
.אעזור לך להעמיס את זה .יופי-
אז... ג'ונה לא ?עוזר לך הבוקר
לא, הוא בעתודה ,אקדמית בבוקר
...באימון פוטבול אחר הצהריים
.אין לו זמן לעזור לאביו
.חבל
.לא, זה טוב
?באמת
.קייל, אתה אב
...אתה יודע שאנו אחראים
לעודד את ילדינו .לצאת אל העולם
.להפוך אותם למוכנים ועצמאיים
.כן, כמובן
.לעודד אותם לצאת
?איך עושים זאת
צריכים להגביר את .עניינם בעולם שבחוץ
,לג'ונה יש פעילויות ...לרבקה יש שיעורי בלט
והיא לומדת מדעים .ברמת מכללה
.נשמעים עסוקים מאוד
,עסוקים כל-כך .שאני בקושי רואה אותם
.והם בקושי רואים אותך
.מה שמאפשר לך לעשות כרצונך
,עצה פשוטה .אבל חייב להיות עוד
,אז אם תזדקק לעוד עזרה
.רק תגיד .תודה-
.באמת .בהחלט-
...פשוט
?מה
,האמת היא שאני חדש פה ...ולמעט משפחתי
.אני לא מכיר איש
...אז
?מה אתה עושה מחר בבוקר
.כלום
.פגוש אותי בביתי
.ב-6 וחצי
.טוב
- תחנת המשטרה במיאמי -
.שלום, דב .טוב לראות אותך
.ברוכה השבה, הבלשית
.ברוכה השבה .תודה-
.שלום
אני רואה שאת זוכה .לקבלת פנים של גיבורים
.ברוכה השבה
זו לא הפעם הראשונה .שרואים אותי, הייתי בסביבה
כן, אבל עכשיו .חזרת רשמית
.אני כל-כך שמחה שאת בסדר
?מי זו הייתה
.אין לי מושג
חטפתי כדור, ופתאום הפכתי .לחברה הכי טובה של כולם
.על חשבון הבית
.ברוכה השבה
,אלוהים אדירים על אופניים .תוציא אותי מכאן
.חפה עליי, אחי
.שלום, דקסטר מורגן
.כמובן, נפגשנו בעבר
...סלח לי, עליי לדבר
.לכן אני עוצר אותך
,כטובה אישית
הייתי מעדיף שלא .תכתבי על אחותי
אני חושבת שהיא .תהיה נושא מצוין לכתבה
.עליי לראיין גם אותך
...תוכל לספק לי רקע
לא, דברה מחלימה .מפציעה חמורה
.היא צריכה שיניחו לה
.התרחקי
.אולי תביאי לנו קפה
?מה הגישה הזו
היא רק מנסה לעשות .את עבודתה
.כולם עטים על דברה עכשיו
.היא עברה הרבה
.אחותך ילדה גדולה
.והיא יכולה לדאוג לעצמה
.אני לא מבין איך זה עניינך
אני יודע שהיו .בינינו מחלוקות
כדאי שתזכור איך .הכל התחיל
?מה אתה אומר
שהבחור שראה את הבחור השני ,גונב את הכסף מזירת הפשע
.רוצה שכריסטין תתרחק
...מצטערת
.מצטערת על האיחור
.למען האמת, אלה שטויות .אני לא מאחרת
,התחבאתי בקצה המסדרון
כדי לומר לכולכם ביחד .ולסיים עם זה
.תודה, אני מרגישה מצוין
,לא, אני לא זקוקה לעזרתכם
ולא, לא אראה .לכם את הצלקת
,אז אפשר בבקשה להמשיך
...ו
למה יש שם תמונה ?של זרוע מזדיינת
בואו נברך את הבלשית .מורגן המזדיינת על שובה
בדיוק עמדתי לבקש ...מהסמל באטיסטה
.לעדכן אותנו במקרה
,בהתבסס על טביעות האצבע זיהינו את הקרבן
,כאסטרייה קראזו .בת 19
,היא אזרחית ניקרגואה
.כאן מתוקף אשרה שפגה
על-פי הבדיקה הרפואית, הזרוע ,נאכלה לפני פחות מ-72 שעות
ושעת המוות היא פחות .מיממה לפני כן
היא עבדה כמגישת משקאות ."במועדון ה-"ביי-סייד
.אבל היא גם דגמנה
כן, הייתה לה פגישת ,עבודה לפני 4 ימים
.עם צלם בשם ג'ונתן פארו
.הוא צלם אפנה מצליח
.זה מגעיל ...מה לעזאזל-
.זה חולני
.אפילו אותי זה מטריד
העלמה קראזו ,לא הגיעה לעבודה
בלילה לאחר פגישתה .עם פארוו
הקטע הוא שלפני 7 שנים, פארו .נעצר בניו-יורק בחשד לאונס
.האשמות בוטלו בסופו של דבר
?אז הוא חף מפשע
שוחחתי עם הבלש שהיה .אחראי על התיק
.הוא חושב ששיחדו את הקרבן
.טוב, אז הוא אשם
.הוא מוקף בסוללת עורכי-דין
,הבחור מוגן היטב .ולא משחק משחקים
.אולי איתי הוא יסכים לשחק
הוא הסכים להגיע ,לחקירה הבוקר
אבל אני בספק שנוציא .ממנו משהו
.אני רוצה להיות נוכחת .טוב-
.תודה, אנ... הסמל באטיסטה
.סלח לי
.אין בעד מה, הסגן
מה הסיפור של באטיסטה ?ושל לגוורטה
?על מה את מדברת
הם מפחדים להסתכל .זה על זו
?איזו סיבה אפשרית יש לכך
?כי הם שוכבים
.הגיוני
כששמים שני אנשים יחד ,בחדר למספיק זמן
,בסופו של דבר .הם יזדיינו
.זה כל-כך רומנטי
כדי שתקעקע את זה .על המצח השמן שלך
?מה
אצטרך למצוא את הפעילות .המתאימה לאסטור
?מה אהבתי לעשות בגיל 12
.טוב, לעבור הלאה
,שלום, מדבר עוזרו של מר פארו .נא להמתין
לא, מצטער. מר פארו .לא פנוי לצילומים כרגע
אין לך שום דבר ?טוב יותר לעשות
לא הייתי אומר .שפארו הוא שום דבר
.בהשוואה ל-"רוצח השילוש", כן
"רוצח השילוש" .לא הולך לשום מקום
,לאחר שסבב הרציחות נגמר
,הוא לא מהווה איום .לעתה עתה
אינני בטוח שהנ"ל תקף .גם לגבי הבחור הזה
אין לי מושג קלוש .מיהי אסטרייה קראזו
.אה, נכון
.אלוהים, היה לה אחלה תחת
צילמתי אותה בסטודיו ,בחמישי שעבר
.לפרסומת לרום ג'מייקני
שום דבר לא מוכר רום .כמו תחת משגע
?באיזו שעה
.‎‏9 בבוקר עד 12 בצהריים
,ואז נסעתי לאיי הקיז
לצילום פרסומת נוסף .שנמשך עד הלילה
?אפשר לאמת זאת
,על-ידי העוזר שלי .וכתריסר אנשים נוספים
...אמור לי, דקסטר
מה הסיבה האמיתית שאתה מעכב ?"את הריגת "רוצח השילוש
.עדיין יש לי מה ללמוד ממנו
לימדתי אותך כל חיי .לא להיות כמוהו
גם לימדת אותי שאסור לי .להתקרב לאנשים, להתחתן
לימדת אותי דברים רבים .שהתגלו כשגויים
.אתה נוטל סיכון
?זו לא מהות החיים
?סיכון
יש לך רעיונות מי היה רוצה ?לפגוע בעלמה קראזו
,הבחורה הייתה מהממת .אבל היא רי"ם
?רי"ם
.רק ירדה מהמטוס .כן-
.כפרית למדי, אפשר לומר
.בחור רגיש
.אני מחבב אותך
אני יכול להפוך .אותך לכוכבת
אני רק צריך להכניס ,אותך לסטודיו
לתלוש ממך את הבגדים .ולהכניס לך קצת מכות
אני חושב שקפצת .לראש הרשימה שלי
יהיה כל-כך טוב שתהיה .לי דירה משלי שוב
.אחלה דירה
?נכון
.רציתי אותה כבר שנים
?של מי היא הייתה
.דקסטר
.מה את אומרת
למה את מקבלת ?אותה רק עכשיו
.הוא התחתן לפני 8 חודשים
.הוא שמר אותה לזמן מה
?בתור מה, דירת זיונים סודית
לא, אני חושבת שפשוט .יש לו בעיה עם שינוי
.הוא מתפתח לאט
,בכל מקרה .עליי ללכת
.כן, תודה על העזרה
אני לא אמורה להרים .שום דבר בזמן הקרוב
שמרת את דירתך ?אחרי הנישואין
?מי מתנהג כך
?מה אתה מסתיר, דקסטר
.צא מהחיים שלי
,אני יודע שזו דירתך עכשיו ...אבל תמיד
?תארחי כאן אנשים
.כן, דקס .לפעמים אארח אנשים
.אלו שאר חפצייך מהבית
.תודה
אני ממשיכה מהיכן שלאנדי ."הפסיק עם "רוצח השילוש
?אני חייבת לו את זה, נכון
...אז תקשיב
למעלה מ-60 מקרי מוות ."קשורים ל-"רוצח השילוש
,‏12 ערים שונות .תיקים משנת 1979 ואילך
,יש לי כל ראיה שפרנק אסף
.חוץ ממה ש-"רוצח השילוש" גנב
,ואספר ללגוורטה הכל מחר
...בתוספת ההפתעה
ש-"רוצח השילוש" ירה .גם בי ובלאנדי
.זה הרבה
.זה ועוד איך הרבה
דב צודקת, אבל זה נשמע .כמו תיאוריית קשר מטורפת
וכך לגוורטה תחשוב .כשתשמע זאת
.אשאיר אותה פעורת-פה
- קצין אחראי: הארי מורגן - ...אלה-
.תיקי המודיעות של אבא
.לא ידעתי שהם אצלך
אז לא סיפרת לי .איך מתקדם החיפוש
קיבלתי סוף סוף מידע אמיתי על .זהות המודיעה איתה אבא התראה
?כלומר, אמי .אני שותה איתה קפה מחר-
.טוב, עכשיו אני מבולבל
?קפה .שמה ואלרי הודג'ס-
,השארתי לה הודעה לפני חודש
.והיא סוף סוף חזרה אליי
.לא אמי
.דברה בכיוון הלא נכון
,אבל כשהיא תבין זאת ...ותחקור בכיוון הנכון
,לורה מוסר תוביל לבריאן מוסר
,"ומשם ל-"רוצח משאית הקירור .שיוביל להארי מורגן
שובל ארוך כל-כך שמוביל .ישירות לזהותי האמיתית
.תעדכני אותי איך הולך
.אין בעיה
.שלום, דקסטר
.היי-
.שלום, מותק
.שלום, חבר
?יום קשה
חברתו של אליוט .עזבה אחר הצהריים
.חבל
?מה חבל
...מה שחבל הוא
שמצאתי כל-כך הרבה ,דברים כיפיים לילדים היום
,ואני לא יכול להשתתף .כי אני גדול מדי
?כמו מה
...עבור קודי
חשבתי שירצה להצטרף ."למועדון "המלחים הצעירים
!כן
.נהדר. דני, בנו של אליוט, שם
.אני חושבת שהם יוצאים השבוע
!אני רוצה להפליג
.וזאת תעשה
?מה איתי
?מה דעתך על כדורגל
.תבעטי בדברים
.לא, תודה
?טוב, מה עם בלט
.איכס
.טוב
מה עם איגוד ?המדענים הצעירים
?למה אתה שונא אותי כל-כך
.נמשיך לעבוד על אסטור
.אבל זה רעיון טוב ?איך חשבת עליו
,אני חש שזו מחויבותי כאביהם
לעודד את הילדים .לצאת לעולם
.להפוך אותם למוכנים ועצמאיים
.התרשמתי
.הארוחה כמעט מוכנה
מצוין, יש לי פגישה .מוקדמת בבוקר
טוב, שני רוצחים סדרתיים ...יוצאים לדרך
מדוע יש לי תחושה שהבדיחה מסתיימת
?בכך שרק אחד מהם שב
בקושי נגעתי בפני .השטח של ארתור מיצ'ל
עדיין יש המון ללמוד .בנוגע לטיפול בילדים
...באישה
.בחר כלי-נשק
.או שאולי לא
יש לי שפע ניסיון .עם מסור חשמלי
אם כי הוא כבד, קשה .לתפעול ובעל טווח קצר
.גרזן
.זה עמוק מדי ביער עבורי
?למה באנו הנה
.לכרות עץ
!לעזאזל
?רוצה שאנסה
.התרחק
...אז
,בנוגע לילדים
אחת מהם לא מעוניינת באף .אחת מן ההצעות שלי
.אז תפסיק להציע
?מה זאת אומרת
.הם רק ילדים, קייל
אם תיתן להם לעשות ...כרצונם, הם
ימצצו את האצבע .ויתבטלו כל היום
,למה באנו הנה
במקום ללכת ?לחנות לחומרי הבניין
אני לא מעוניין בעץ .המנוסר שמוכרים שם
?העץ הזה טוב יותר !כן, הוא טוב יותר-
,טוב, ארתור .אתה קצת מצוברח היום
.קייל, לא התכוונתי לפגוע בו
.ודאי שלא .זו הייתה תאונה
.מוטב שנלך
.הוא ימות .הוא סובל
צריך לגאול אותו .מייסוריו, ארתור
.עליך להרוג אותו
.לא, אני לא מסוגל
כל חייו הוא רוצח ,חפים מפשע
?ואינו מסוגל להרוג במבי
הוא המודל לחיקוי ?החדש שלך, דקס
.הוא סובל, ארתור
.בבקשה, אני לא מסוגל
.קח ממנו את הגרזן
.הרוג אותו כעת
?רוצה שאני אהרוג אותו
?תעשה זאת עבורי
.כעת, דקסטר .הרוג את ארתור כעת
בחיי, הבקרים עם .רוצח השילוש" עושים את המוות"
?הסגן
השופט מסרב להנפיק .צו לחיפוש באולפן של פארו
.אין עילה מסתברת .חדשות רעות-
רעות מאוד, כי אני עדיין .בטוח שהוא הבחור שלנו
אני מניח שזה אומר .שהוא הבחור שלי
.וייתכן שהתיק גדול משחשבנו
השגתי את שמותיהן ,של שלוש דוגמניות לפחות
,ממרכז ומדרום אמריקה
.כולן נעדרו בשנה החולפת
.כולן שוהות בלתי חוקיות
ידוע לנו שלפחות אחת .מהן עבדה אצל פארו
אני מניח שהוא בוחר את קרבנותיו ,בידיעה שברגע שייעלמו
משפחותיהן לא יוכלו .לפתוח בחקירה
ואני לא מצליח להוציא .לחרא הזה צו-חיפוש
,למזלי, בניגוד לבאטיסטה .אינני זקוק לצו-חיפוש
.המשך לעבוד על זה .מצא דרך אחרת
?אפשר לשאול אותך משהו
.שלא לציטוט
.לכי על זה
זה נכון שאת ובאטיסטה ?בקשר כלשהו
?סליחה, הבלשית
...פשוט מסתובבת שמועה
.אז תפסיקי להפיץ אותה
כעמיתה למקצוע בסביבה ,המורכבת בעיקר מגברים
ציפיתי שתגלי יותר רגישות .למצב מהסוג הזה
הסמל באטיסטה .ואני עמיתים וידידים
.לעזאזל
לפארו יש מוניטין .של פרפר לילה
אין כל סיבה .שהלילה יחרוג ממנהגו
עוזרו הנאמן של פארו .סוגר את העסק
.בדיוק בזמן
- פארו צילום -
,אסטרייה קראזו
?אלו דמעות אמיתיות
אני יודע שאתה אוהב ,ליצור תמונות אלימות
אך הדם שניצב מולי .אינו מזויף
...מישהי הוכתה כאן
הצליחה להגיע ...עד הנה בטרם
.הוכתה שנית
...וכאן
.ציפורן
לא בדיוק נעל .הזכוכית של סינדרלה
.אך זו התאמה
?ואלרי .זו אני-
.דברה מורגן .תיארתי לעצמי. שבי-
.השארתי לך הודעות מזמן .חשבתי שלא תחזרי אליי
.הייתי בשיט
זקנים עשירים אוהבים .לבזבז עליי כסף
,עבדת אצל אבי ?הארי מורגן
.כן
,עדיין יש לי מקורות .אם את תוהה
.להמשיך בנקודה שהפסקנו
מן הסתם, השכר שלי .יהיה קצת יותר גבוה
לא, האמת שהיא שרציתי .לשאול אותך על אבי
...את ואבי
?הייתם בקשר רומנטי
לא בטוחה שהייתי ."בוחרת במילה "רומנטי
,הייתי אחת מחברותיו .אם זו שאלתך
?היו אחרות
אני חושבת שהוא ,בחר את המודיעות
.על סמך כישוריהן במיטה
...מצטערת, פשוט
.לא ככה דמיינתי את אבי
ידעתי שהוא רודף שמלות .כשנפגשתי איתו, כולנו ידענו
אם כי הייתי אחת המודיעות .האהובות עליו
...הייתי מטריפה אותו עם
.מספיק
.תודה
?זה אומר שלא תעסיקי אותי
.הייתי צריכה להקשיב לכולם
זו הייתה טעות גדולה .לבדוק את עברו של אבא
?מה קרה .זה מוגזם-
אני לא צריכה לדעת .את כל הדברים האלה
?אילו דברים
.אבא הזדיין עם ואלרי הודג'ס
באמת? -אבל מסתבר .שהיא הייתה אחת מני רבות
...סיוטו של כל אב
.לאכזב את ילדיו
.לא מתאים להארי
.תודה, דקס
.אני כבר לא מכירה את הארי
.הוא בדיוק כפי שאת זוכרת
?באמת
.לכולנו יש סודות, דב
.מוטב שחלקם לא יתגלו
.לי אין סודות כאלה
.גם לי אין
.אני צריכה להניח לזה
...אמי
.כן, זה כנראה לטובה
.אמסור אותם וזהו
.אין צורך .אני אעשה את זה
.תודה
.עליך להשמיד את הקובץ, דקסטר
.נעל את הדלת לנצח
אינני מסוגל להניח .לה להיחתך שוב
.היי, מותק .היי-
.לא עוד מתנה
?לא מתנה, עידוד, זוכרת
?בשביל מה זה
.בשבילך .גיטרה חדשה
?למה .כי תלמדי לנגן בגיטרה-
?מי אמר
.אני
.נראה
למדתי מזמן שאתה לא יכול לכפות עליהם
לעשות דברים .בניגוד לרצונם
.כן, כנראה
?מוכן לסוף השבוע הגדול שלך
?איזה סוף שבוע גדול
טיול המחנאות ."עם "המלחים הצעירים
.קודי מלח צעיר, לא אני .אני מלח בן שלושים פלוס
.אבל עליך לצאת איתו .זו עסקת חבילה
.הם זקוקים למבוגרים עם סירות
התחייבת לקחת .ארבעה בנים
.לא ידעתי
לא ידעתי שעליי .להיות כל-כך מעורב
.התזמון גרוע
דקסטר, מה כל-כך ?חשוב לך לעשות
.דברים
?דברים .דברים-
אתה לא יכול לבטל ."בגלל "דברים
.קודי יתאכזב מאוד
?מה שעת היציאה
.שמונה בבוקר, מהרציף
אם אינני יכול להרוג את פארו .מחר, אעשה זאת הלילה
.הכל מוכן
?לאן אתה הולך
.עליי להכין את הסירה
,אם ישנים בחוץ ,נצטרך אוהל, שקי-שינה
,אוכל, מים .שני אפודי-הצלה
,לחטוף את ג'ונתן פארו ,לקחת אותו לאולפן
,להרוג אותו, לקצוץ אותו .להשליך אותו לאוקיינוס
.האמת, ריטה, זה ייקח זמן
?צריך עזרה
.לא, אני מסתדר
.זה חשוב מאוד לקודי
.גם לי
...ולפתע
.הלילה הוא הלילה
,ג'ונתן פארו .חיית מסיבות
,טוב, ג'ונתן .תחגוג כאילו אין מחר
.אני ברשימה של מר פארו
.אין לי את כל הלילה
.כנ"ל לג'ונתן פארו
,סליחה
אתה יכול למסור למר פארו שראיתי חסר בית
מקיא לו במושב ?האחורי של הרכב
?קווין
?מה הוא עושה כאן
.זה לא צירוף-מקרים
.העניין נעשה מסוכן מדי
?מאמינה שהוא כאן
?מי זה
.קווין
.לא שמעתי עליו
.הפסד שלך
.שלום
.שלום שלום
?קווין
.אכן
?חנון המעבדה נטש אותי
.טוב, הלילה הוא לא הלילה
,נראה שאחרי הכל .אני מכין את הסירה למחנאות
!מפרץ ביסקיין, ילדים
,ביתם של הסמינולים
,הכובשים הספרדים ...פיראטים אכזריים
וכעת גם של דקסטר מורגן .וארבעה ילדים רזים
.הארי היה לוקח אותי למחנאות
אם אינני יכול להרוג ,את ג'ונתן פארו הלילה
לפחות אוכל לבלות .זמן איכות עם קודי
- "מחקר "רוצח השילוש - - קופסה 1 מתוך 3 -
,משוך חזק, ככה
.ותיצור לולאת-הצלה
.הלולאה האהובה עליי
.אולי תעדיף קשר מוט
.אדגים לך בצד השני
,או אולי קשר מטען .זה כיפי
?דקסטר
?מה ?אפשר לזרוק רגבי עפר-
.טוב
.שכחת את החבל
...נכון
.אתה נראה מוטרד
כן, הטכניקה של ארתור להעסקת הילדים
,ועקב כך לשחרר אותי .לא עובדת כמצופה
אז אולי הגיע הזמן .להרוג אותו
.אחרי פארו
.היי
קיבלתי אור ירוק מלגוורטה
לפתוח בחקירה ."נגד "רוצח השילוש
?באמת
...היא האמינה לעניין
?הרוצח הסדרתי
טוב, בוא נקרא לזה חקירה ."מצומצמת נגד "רוצח השילוש
?מה זאת אומרת ,רגע לפני שנכנסתי-
הבנתי שאם אחשוף "את תיאורית "רוצח השילוש
ואוסיף שהוא גם ,ירה בי ובלאנדי
.אראה כמו מטורללת
.אז צמצמתי לראשי-פרקים
?שהם .החבטות-
.הן החלו לפני 30 שנה
אני יכולה לחקור ,"את מקרה "רוצח השילוש
מבלי שלגוורטה תדע .שאני חוקרת את המקרה
.חכם
?מה הצעד הבא
.לא יודעת
אבל אני כן יודעת .ש-"רוצח השילוש" הרג את פרנק
.ואתפוס אותו
.אני בטוח
.הסמל
?מה הקטע שלך עם לגוורטה
?ריקוד מושחת
...אל
אל תדבר כך על הסגן ?לגוורטה. הבנת
.וואו, מצטער
.אתה בטח ממש אוהב אותה
.ליצן
.אנג'ל קווין שאל אותי הרגע-
.אם יש בינינו ריקוד מושחת
.גם דברה מורגן שאלה
.לא במילים האלה
?ממה נובע הרושם הזה .לא יודעת-
.ממך
.המבטים שלך
את כל הזמן בוהה .בתחת שלי
.טוב, זה ממש לא נכון .דווקא כן-
...אני יודע
,שיש לי אחלה תחת
.אבל את חייבת להפסיק
.אני מתגעגעת אליך, אנג'ל
.גם אני אלייך
.אבל עשינו את הבחירה שלנו
.כן, כן
...כשלפתע
הם שמעו שריטה .מגג המכונית
"?מה זה היה"
,וחשבו לעצמם ."בואו נעוף מכאן"
אז הם נסעו הביתה .כל עוד נפשם בם
,וכשהגיעו הביתה
הוא יצא לפתוח לחברתו ,את דלת המכונית
...ושם
,משתלשל מהידית
!וו מגואל בדם
.זה כלל לא הגיוני
.תורך, דקסטר
...האמת שאני לא מכיר
.צ'יזבטים .נו, בחייך-
.תנסה
.טוב
.יש אדם
אתם יכולים לקרוא לו ."איש השלשות"
."או "השילוש
.או איך שבא לכם
אבל האמת היא שהוא כלל .לא אדם, כי אם מפלצת
הוא נולד באמבטיה .מלאה דם
במשך אינספור שנים ,הוא נודד באזורי הכפר
,רוצח חפים מפשע מותיר אחריו
.שאריות של אחותו המנוחה
...לעתים
הוא יתגנב מאחורי אדם ,ויניף את הפטיש מעל לראשו
...ואז ינחית אותו
ירסק את אגודלו ,ויבכה כל הדרך הביתה
.כמו תינוק
.זה מה שקורה
.זה היה מצחיק .תודה-
ונראה לי שהגיע הזמן .להיכנס לשקי השינה
.אתם סחוטים .היה לכם יום ארוך
.היי, חבר
?צריך משהו
.אני מסודר
?אתה צריך משהו
.לא, גם אני מסודר
...רק 21:00
הילדים לא יתעוררו .עד הזריחה
.המון זמן עבורי
?מה קורה פה, לעזאזל ?מה זה
...זה
.הרגע המכריע
מה שמו של הצלם ?שתמיד דיבר על כך
.קרטייה ברסון .נכון, נכון-
.הזדמנות לעולם לא חוזרת
...רגע מושלם
.קפוא בזמן
?משהו כזה, נכון
...כן, אבל
!לעזאזל
?מי אתה
האדם שימנע ממך .להמשיך להרוג נשים
?מה
.מעולם לא הרגתי איש
.הרגת את אסטרייה קראזו
...מי יודע כמה אחרות
!לא הרגתי אותן
!צילמתי אותן
...באסה שהן מתו, אבל
.באסה שהן מתו
,החיים קשים ,אכזריים, מכוערים
!וקצרים מדי
לכן אני עוסק בצילום .נשים יפות
.כשהן חבולות, חתוכות ומדממות
...לעזאזל !זה בשביל הניגודיות
,תוסיף קמצוץ מציאות
.והן ייראו יפות יותר
.עד שתהרוג אותן
,לו היה יכולות !הן היו מודות לי
,בזכות התמונות שלי !הן יחיו לנצח
.שום דבר לא נמשך לנצח
.האדם תמיד נמשך אל הים
אך זוהי סביבה .לא טבעית עבורנו
.מקום מסוכן מאוד
,גאויות, זרמים ...נחשולים, רוח
כל אחד מהם .מייצג את סכנותיו
.אסור להתעלם מהן
,הקטנה במעידות
עלולה לגרום .לנזק בלתי הפיך
אך מלח טוב אינו .נלחם באותם יסודות
,אלא עובד עמם
.מנצל אותם לתועלתו
,בעוד אחרים, עם פחות מזל ,עלולים להיסחף לנצח
.לרוב, במספר חלקים
.הוא תמיד שב לביתו בבטחה
?מה לעזאזל
...זה לא .העוזר של פארו-
עצרתי אותו בעוון רצח .אסטרייה קראזו
...אבל, לא, חשבתי ,כן-
,בהתחלה היה נראה שזה פארו .אבל הפעם זה בטוח
,יש לנו צילום מתא האגרה
בו הוא פונה .לאזור שורץ התנינים
.יש לנו דנ"א. הכל
.הרגתי אדם חף מפשע
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות