1
00:00:02,100 --> 00:00:03,421
<i>- בפרקים הקודמים של דקסטר -

2
00:00:04,008 --> 00:00:06,102
<i>.דב בחיים
.לוקחים אותה לבית החולים

3
00:00:06,137 --> 00:00:07,447
?מי עשה זאת
קווין אומר שזה נראה-

4
00:00:07,542 --> 00:00:09,291
כמו שיטת הפעולה
."של "רוצח החופשה

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,779
...אז זה
.לאנדי-

6
00:00:10,814 --> 00:00:13,016
<i>לאנדי הקדיש את חייו למצוד
."אחר "רוצח השילוש

7
00:00:13,051 --> 00:00:14,125
,"אם מדובר ב-"רוצח השילוש

8
00:00:14,201 --> 00:00:17,028
זה מסביר מדוע דב
.בחיים ולאנדי לא

9
00:00:17,063 --> 00:00:18,315
<i>אחקור את התיאוריה
,של לאנדי

10
00:00:18,331 --> 00:00:20,326
<i>ואחפש רמזים
.בחדר המלון שלו

11
00:00:20,398 --> 00:00:22,693
אסור לך לתת לראיות
.האלה ליפול לידי המשטרה

12
00:00:25,062 --> 00:00:28,098
כרגע פתחתי את הרישום הפלילי
,של ג'וני רוז כקטין

13
00:00:28,133 --> 00:00:29,598
<i>."החשוד ב-"רצח החופשה

14
00:00:29,633 --> 00:00:32,414
גניבה מחנות עם חברתו
.מהתיכון, ניקי וולד

15
00:00:33,547 --> 00:00:34,971
!ניקי
.לעזאזל-

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,635
!הניחי את האקדח

17
00:00:38,105 --> 00:00:39,687
<i>.תפסנו אותם, מורגן</i>
?את מי-

18
00:00:39,722 --> 00:00:41,473
.את ניקי וולד ואת ג'וני רוז
.תפסנו את ניקי

19
00:00:41,530 --> 00:00:42,754
<i>.ג'וני בדרכו לחדר המתים

20
00:00:42,758 --> 00:00:45,113
המחלקה אינה יכולה
להרשות שעו"ד

21
00:00:45,148 --> 00:00:47,680
יהפוך את הקשר הרומנטי
,ביניכם לקרקס משפטי

22
00:00:47,715 --> 00:00:49,144
.בכל פעם שאתם עובדים יחד

23
00:00:49,179 --> 00:00:51,574
?מה אתה אומר, בעצם
שעלייך להעביר-

24
00:00:51,682 --> 00:00:53,328
את הסמל באטיסטה
.ממחלק הרצח

25
00:00:53,363 --> 00:00:54,594
.זה קשקוש

26
00:00:54,629 --> 00:00:57,617
,הייתי מגיעה לפני כן
.אבל הטלפון עיכב אותי

27
00:00:57,668 --> 00:00:59,311
.בעל הבית שלך התקשר

28
00:01:00,066 --> 00:01:03,090
רק שמרתי על המקום
.עד שתוקף השכירות יפוג

29
00:01:03,125 --> 00:01:05,075
?למה אמרת שנפטרת ממנו

30
00:01:06,336 --> 00:01:08,527
אז לא ניהלת רומן
?עם אבי

31
00:01:08,562 --> 00:01:10,496
אני לא יודעת את מי
,את מחפשת, מותק

32
00:01:10,531 --> 00:01:11,738
.אבל זו לא אני

33
00:01:11,773 --> 00:01:14,211
עברתי על חצי
.מהתיקים שנתת לי

34
00:01:14,246 --> 00:01:16,214
<i>.אולי אמצא תשובות

35
00:01:17,059 --> 00:01:18,102
?אפשר לעזור לך

36
00:01:18,137 --> 00:01:19,461
.אני לוקח על עצמי פרויקט

37
00:01:19,496 --> 00:01:22,348
.הייתי הולך על פטיש המסגור

38
00:01:24,336 --> 00:01:26,035
.גרמת לי לעשות זאת

39
00:01:30,898 --> 00:01:32,255
<i>?מה אתה עושה

40
00:01:33,887 --> 00:01:36,537
<i>.הוא לא שייך לכאן
.זה לא הגיוני

41
00:01:37,859 --> 00:01:39,409
<i>,רוצח השילוש" הוא בעל"

42
00:01:40,332 --> 00:01:41,656
<i>.אבא

43
00:01:42,090 --> 00:01:43,238
<i>...הוא

44
00:01:43,812 --> 00:01:45,172
<i>.כמוני

45
00:01:45,599 --> 00:01:52,673
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7

46
00:01:52,674 --> 00:01:56,114
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

47
00:01:57,525 --> 00:02:01,482
<i>Qsubs חברי צוות

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,783
<i>#צפייה מהנה#

49
00:03:35,337 --> 00:03:37,034
<i>- "אילו היה לי פטיש" -

50
00:03:55,257 --> 00:03:57,261
<i>.זאב בעור כבש

51
00:03:57,507 --> 00:04:00,824
<i>,שעה אחר שעה
.אדם רגיל לכאורה

52
00:04:02,265 --> 00:04:03,994
<i>.קם ב-6 בבוקר

53
00:04:05,640 --> 00:04:07,761
<i>.ארוחת בוקר, 7 בבוקר

54
00:04:08,781 --> 00:04:10,456
<i>.עבודה, 8 וחצי

55
00:04:10,491 --> 00:04:13,585
<i>.הוראה, עיצוב מוחות צעירים

56
00:04:13,620 --> 00:04:15,015
<i>.גם בימי שבת

57
00:04:15,870 --> 00:04:18,730
<i>.ארוחת צהריים עם שאר הסגל
.עוזב ב-3

58
00:04:18,765 --> 00:04:20,312
<i>.ארוחת ערב ב-6

59
00:04:21,273 --> 00:04:24,601
<i>,אב, בעל
.מורה, כומר

60
00:04:24,636 --> 00:04:26,921
<i>...הכל בשם ההשתלבות

61
00:04:27,835 --> 00:04:31,025
<i>הסוואה היא התכסיס השימושי
.ביותר של הטבע

62
00:04:35,587 --> 00:04:37,587
<i>.זה מה שמגדיר בית

63
00:04:37,848 --> 00:04:40,368
<i>,הרעש של ילדים מאושרים

64
00:04:40,403 --> 00:04:43,134
<i>,החום של בית מלא

65
00:04:43,286 --> 00:04:45,738
<i>קבלת הפנים הצוננת
.של אישה כועסת

66
00:04:48,032 --> 00:04:49,482
?זה האחרון

67
00:04:50,563 --> 00:04:52,484
.נותרו מספר דברים לארוז

68
00:04:52,519 --> 00:04:55,438
.אתה לוקח את הזמן
.זה בשביל הילדים

69
00:04:55,473 --> 00:04:57,629
,אם אתה רעב
.יש אוכל במקרר

70
00:04:58,678 --> 00:05:01,224
.לא אתנגד לכריך

71
00:05:01,828 --> 00:05:02,868
.נגמר לנו הלחם

72
00:05:02,903 --> 00:05:05,739
<i>היא חייבת לסלוח על
.הדירה בסופו של דבר

73
00:05:05,774 --> 00:05:07,024
<i>?לא

74
00:05:09,250 --> 00:05:12,067
,אולי אשמור אותה
?ליתר ביטחון

75
00:05:16,398 --> 00:05:17,898
<i>!זה כזה מגניב

76
00:05:19,269 --> 00:05:20,769
.הלו? דקסטר

77
00:05:20,804 --> 00:05:21,976
.מצטער

78
00:05:22,011 --> 00:05:23,769
<i>!זוז

79
00:05:36,367 --> 00:05:38,288
...קבעתי פגישה

80
00:05:38,323 --> 00:05:40,504
,עם המטפלת החדשה
.למחר בצהריים

81
00:05:40,960 --> 00:05:42,050
?מטפלת חדשה

82
00:05:42,085 --> 00:05:43,937
.זה מקרה-חירום, דקסטר

83
00:05:43,972 --> 00:05:45,390
?אינך חושב

84
00:05:46,445 --> 00:05:49,667
.לא, כמובן
.מה שאת צריכה

85
00:05:50,183 --> 00:05:51,964
.זה לא בשבילי

86
00:05:51,999 --> 00:05:53,335
.זה בשבילנו

87
00:05:53,898 --> 00:05:55,011
...זה

88
00:05:55,433 --> 00:05:57,054
.לא שייך לכאן

89
00:06:06,543 --> 00:06:08,768
?תוכל להסיע אותי לתחנה

90
00:06:09,039 --> 00:06:11,418
באטיסטה חוקר שוב
.את ניקי וולד היום

91
00:06:11,453 --> 00:06:14,817
,היא הודתה בכל
.חוץ מבירי בי ובלאנדי

92
00:06:14,852 --> 00:06:16,715
<i>.כי היא לא
.רוצח השילוש" ירה"

93
00:06:16,750 --> 00:06:19,442
<i>.אבל אינני יכול לספר לדב
.אני זקוק ליתרון

94
00:06:22,097 --> 00:06:23,175
.מורגן

95
00:06:23,585 --> 00:06:26,023
.כן, אני יודע איפה זה
.תודה

96
00:06:27,089 --> 00:06:29,596
.חייב לזוז
.חבטה למוות במרכז העיר

97
00:06:29,796 --> 00:06:32,363
<i>."קרבנו האחרון של "רוצח השילוש
.הגיע הזמן

98
00:06:32,398 --> 00:06:34,273
?אושן גייט 100

99
00:06:37,156 --> 00:06:38,856
?כן, איך ידעת

100
00:06:39,265 --> 00:06:41,715
כי שם לאנדי חשב
.שזה יתרחש

101
00:06:42,658 --> 00:06:44,699
,היינו יכולים למנוע את זה
לולא ניקי וולד המזדיינת

102
00:06:44,734 --> 00:06:47,725
.והחבר המעפן שלה ירו בנו

103
00:06:48,648 --> 00:06:50,101
.דב, יהיה בסדר

104
00:06:50,136 --> 00:06:52,352
<i>.אהרוג את "רוצח השילוש" בשבילך

105
00:06:53,067 --> 00:06:55,767
תוכל בבקשה להסיע
?אותי לתחנה

106
00:06:56,465 --> 00:06:59,177
כן, אוריד אותך בדרך
.למרכז העיר. בואי

107
00:07:10,520 --> 00:07:13,234
<i>הקרבן האחרון בסבב
.של שלושה

108
00:07:13,380 --> 00:07:14,986
<i>...רוצח השילוש" סיים"

109
00:07:15,841 --> 00:07:17,189
<i>.לעת עתה

110
00:07:18,782 --> 00:07:22,134
<i>.הוא נסוג לבטיחות שבהסוואתו

111
00:07:22,169 --> 00:07:25,326
<i>.הוא לא יהיה במגננה
.הזמן המושלם לתקוף

112
00:07:27,461 --> 00:07:30,515
.אלוהים אדירים
<i>.עליי רק להקדים את עמיתיי-</i>

113
00:07:30,560 --> 00:07:33,630
.ריקבון של יומיים
.הגופה כאן מאז יום שישי

114
00:07:33,665 --> 00:07:36,044
.הבניין היה סגור בסוף השבוע
.המיזוג היה כבוי

115
00:07:36,079 --> 00:07:37,656
?על מה נתזי הדם מעידים

116
00:07:38,142 --> 00:07:39,946
פגיעה קשה בראש
.באמצעות חפץ קהה

117
00:07:39,981 --> 00:07:40,981
.מה אתה אומר

118
00:07:41,599 --> 00:07:43,709
,על-פי הריסוס
.מדובר באדם גבוה

119
00:07:43,814 --> 00:07:45,193
.מעל 1.80

120
00:07:45,659 --> 00:07:47,154
?זה הכל

121
00:07:48,454 --> 00:07:50,092
.כל מה שאני יודע

122
00:08:05,714 --> 00:08:07,289
<i>...הוא הזיז את הזרוע

123
00:08:07,907 --> 00:08:09,486
<i>.מסיבה מסוימת

124
00:08:16,094 --> 00:08:17,789
<i>אסור לי להשאיר
.את זה מאחור

125
00:08:17,824 --> 00:08:19,783
<i>.זה עלול לקרב אותם

126
00:08:23,116 --> 00:08:24,265
.תן לי

127
00:08:24,300 --> 00:08:25,424
.זה בסדר, אני מסתדר

128
00:08:25,449 --> 00:08:28,415
זונת ראיות. יש לך
.כמויות דם לדאוג להן

129
00:08:31,788 --> 00:08:34,683
רואה את התבנית
?הרשתית האליפטית

130
00:08:34,718 --> 00:08:36,563
.מפטיש מסגור

131
00:08:36,710 --> 00:08:37,836
<i>.מה אתה אומר

132
00:08:38,573 --> 00:08:41,597
,אבדוק פטישים בחדר הנתזים
.אנסה לצמצם אפשרויות

133
00:08:42,761 --> 00:08:44,707
מאיפה אתה מבין
?כל-כך בפטישים

134
00:08:45,463 --> 00:08:47,433
...אין כלי שלא שיחקתי איתו

135
00:08:47,468 --> 00:08:48,757
.ידידי

136
00:09:13,066 --> 00:09:15,867
<i>.סוכן האף.בי.איי נורה במלון

137
00:09:15,902 --> 00:09:17,437
<i>,אבל היית מסוממת כל-כך
?שאת אפילו לא זוכרת, נכון

138
00:09:17,472 --> 00:09:20,051
<i>לא, מעולם לא איבדתי
.את ההכרה

139
00:09:20,086 --> 00:09:22,672
,זיבולי מוח
.זונה נרקומנית

140
00:09:22,895 --> 00:09:24,513
<i>...זוכרת שירית ב

141
00:09:25,785 --> 00:09:27,903
קווין. -את לא צריכה
.להיות כאן, מורגן

142
00:09:27,938 --> 00:09:30,905
.צפייה בזה רק תשגע אותך
.אני כבר משוגעת-

143
00:09:30,940 --> 00:09:33,938
.ניקי תיאסר לזמן רב
,"היא הודתה ב-"רציחות החופשה

144
00:09:33,973 --> 00:09:36,172
.ובהריגתו של ג'וני רוז
.אבל לא שירתה בלאנדי-

145
00:09:36,204 --> 00:09:38,825
כל המחלקה יודעת שהיא
.משקרת, אבל אין לנו כלום

146
00:09:38,860 --> 00:09:42,272
.אין ראיות, אין עדי ראייה
.אז זה המצב

147
00:09:50,500 --> 00:09:51,566
.לעזאזל

148
00:09:51,754 --> 00:09:53,128
.לעזאזל

149
00:09:56,482 --> 00:09:59,036
תקפתי את ניקי וולד
,מכל כיוון אפשרי

150
00:09:59,071 --> 00:10:00,891
אבל היא עדיין
.מסתירה מידע

151
00:10:00,982 --> 00:10:02,859
.הבכירים רוצים שתועבר לכלא

152
00:10:02,894 --> 00:10:05,534
.זה לא בשליטתנו
.לעזאזל-

153
00:10:05,823 --> 00:10:09,375
לא רציתי לעזוב את המחלק מבלי
.לסגור את התיק של דב ושל לאנדי

154
00:10:09,410 --> 00:10:11,403
.גם זה מחוץ לשליטתנו

155
00:10:12,167 --> 00:10:15,329
עוד לא סיפרתי לאף אחד
.על ההעברה

156
00:10:15,501 --> 00:10:17,482
אין צורך, עד שהעניין
.יהפוך לרשמי

157
00:10:17,517 --> 00:10:19,489
עדיין לא מסרתי את
.הניירת אפילו

158
00:10:19,524 --> 00:10:20,644
?זו הניירת

159
00:10:20,904 --> 00:10:23,444
.לא, זה מקרה רצח

160
00:10:23,745 --> 00:10:25,200
?הגיע היום

161
00:10:25,533 --> 00:10:26,680
.הבוקר

162
00:10:32,607 --> 00:10:35,171
לא היה הגיוני לתת
.לך משימה חדשה

163
00:10:35,342 --> 00:10:37,651
.חבטה למוות. אכזרי

164
00:10:38,193 --> 00:10:39,831
?יש רמזים

165
00:10:44,054 --> 00:10:46,179
...אנג'ל, אילו ידעתי שתועבר

166
00:10:46,214 --> 00:10:47,908
.מריה, די

167
00:10:49,445 --> 00:10:52,091
לספר למת'יוז עלינו
.היה המעשה הנכון

168
00:10:52,126 --> 00:10:54,083
העבודה במחלק ההונאה
.תיטיב עמי

169
00:10:54,273 --> 00:10:56,175
,העלאה בשכר ב-15%
,קידום לדרגת סגן

170
00:10:56,225 --> 00:10:57,132
,שעות עבודה נוחות יותר

171
00:10:57,134 --> 00:11:01,772
ורוב הסיכויים שלא יירו בי
.בעבודה משרדית

172
00:11:02,261 --> 00:11:04,828
.אתה שונא עבודה משרדית

173
00:11:06,924 --> 00:11:09,097
.אבל אני אוהב להיות איתך

174
00:11:23,147 --> 00:11:25,824
<i>.אין לי בעיה עם נוזלי גוף

175
00:11:25,859 --> 00:11:27,974
<i>.דם, רירית, דמעות

176
00:11:28,243 --> 00:11:30,892
<i>...אך עם הרגשות הנלווים אליהם

177
00:11:31,215 --> 00:11:32,986
<i>.קשה לי להסתדר

178
00:11:33,942 --> 00:11:34,958
...דקסטר

179
00:11:35,204 --> 00:11:37,705
?אתה שומע מה ריטה אומרת

180
00:11:41,744 --> 00:11:43,052
.היא כועסת

181
00:11:47,775 --> 00:11:49,306
.בקשר לדירה

182
00:11:50,239 --> 00:11:53,114
.הדירה אינה הבעיה

183
00:11:53,149 --> 00:11:54,217
?לא

184
00:11:55,839 --> 00:11:56,867
?רואה

185
00:11:57,059 --> 00:11:58,903
.כאילו הוא לא מקשיב

186
00:11:58,938 --> 00:12:01,266
,הוא תמיד בתוך עצמו
,וכשהוא כבר מדבר איתי

187
00:12:01,305 --> 00:12:03,975
.הוא משקר תמיד
...לא-

188
00:12:05,442 --> 00:12:06,677
.תמיד

189
00:12:07,726 --> 00:12:09,399
.חשבתי שעברנו את השלב הזה

190
00:12:09,456 --> 00:12:11,303
.עם הסמים ועם ליילה

191
00:12:11,361 --> 00:12:12,474
?מי זו ליילה

192
00:12:13,008 --> 00:12:14,971
.הפטרונית שלי
.הכלבה הרצחנית שהוא שכב איתה-

193
00:12:15,006 --> 00:12:16,182
.טוב

194
00:12:16,358 --> 00:12:17,484
...עכשיו

195
00:12:17,669 --> 00:12:19,002
.אנחנו נשואים

196
00:12:20,779 --> 00:12:22,646
.יש לנו ילד משותף

197
00:12:23,194 --> 00:12:26,115
!ואתה עדיין שומר סודות
...ריטה-

198
00:12:26,246 --> 00:12:28,009
.אני מבינה שאת כועסת

199
00:12:28,044 --> 00:12:30,890
...אך לפי התיאורים שלך

200
00:12:30,925 --> 00:12:33,706
.זה לא חדש עבור דקסטר

201
00:12:34,998 --> 00:12:36,326
?מה זאת אומרת

202
00:12:36,485 --> 00:12:39,198
...נשמע שהכרת אותו

203
00:12:39,213 --> 00:12:40,710
.כשנישאת לו

204
00:12:42,683 --> 00:12:44,509
.קיוויתי שהוא ישתנה

205
00:12:45,415 --> 00:12:49,003
,כשנישאת לבעלך לשעבר
?חשבת שגם הוא ישתנה

206
00:12:53,305 --> 00:12:54,430
.טוב

207
00:12:54,870 --> 00:12:56,978
טוב, אז גם אני
.נושאת באחריות

208
00:13:05,089 --> 00:13:08,489
אני לא רוצה להמשיך לחזור
.על אותן הטעויות. -גם אני לא

209
00:13:09,658 --> 00:13:12,046
,נתגבר על זה
.כמו תמיד

210
00:13:12,944 --> 00:13:15,170
.אני זקוקה לשותף, דקסטר

211
00:13:15,685 --> 00:13:17,722
.למישהו בו אוכל לבטוח

212
00:13:17,757 --> 00:13:20,674
אלא אם תוכל
...להיות כן איתי

213
00:13:22,403 --> 00:13:24,773
.אני רוצה להיפרד

214
00:13:33,141 --> 00:13:36,615
<i>אני עושה כל שביכולתי
,כדי להציל את משפחתי

215
00:13:36,650 --> 00:13:38,500
<i>.ואני עדיין נכשל

216
00:13:38,535 --> 00:13:40,894
<i>ריטה מדמיינת את
...חייה בלעדיי

217
00:13:40,929 --> 00:13:42,652
<i>...ואני

218
00:13:42,910 --> 00:13:45,286
<i>לא יכול לדמיין
...את חיי בלעדיה

219
00:13:45,321 --> 00:13:46,781
<i>.או בלעדי הילדים

220
00:13:48,033 --> 00:13:49,219
<i>.הריסון

221
00:13:49,751 --> 00:13:51,248
?זה הפטיש

222
00:13:51,911 --> 00:13:53,384
.זה לא עמוק מספיק

223
00:13:53,419 --> 00:13:55,241
.כלי הרצח היה כבד יותר

224
00:13:55,524 --> 00:13:57,475
.צמצם את האפשרויות, דקס
.זקוקים לדגם המדויק

225
00:13:57,510 --> 00:14:00,224
אולי נמצא את החנות
.או את האתר בו הוא נקנה

226
00:14:00,259 --> 00:14:02,306
.אנסה את פטיש ה-600 גרם

227
00:14:06,624 --> 00:14:07,839
?מה קורה

228
00:14:08,793 --> 00:14:10,183
.דנ"א

229
00:14:13,645 --> 00:14:15,006
?של מי? הקרבן

230
00:14:15,041 --> 00:14:16,823
?הרוצח
.חכה-

231
00:14:18,408 --> 00:14:19,421
.טוב

232
00:14:19,485 --> 00:14:21,985
?הלכלוך שמצאת בזירת הפשע

233
00:14:23,968 --> 00:14:26,744
.שיירי גופה שנשרפה

234
00:14:26,880 --> 00:14:29,204
.הרסיס היה חתיכת עצם

235
00:14:29,415 --> 00:14:31,898
,והודות לפלאי הטכנולוגיה

236
00:14:31,933 --> 00:14:34,958
...ולכישרון המדעי שלי
...ייבשת אותו, ו-

237
00:14:34,993 --> 00:14:37,159
.אחי, אמרתי לך לחכות

238
00:14:37,790 --> 00:14:40,463
ומצאתי שני סוגי
.דנ"א שונים

239
00:14:40,498 --> 00:14:43,224
...אחד מהרסיס, ואחד

240
00:14:43,296 --> 00:14:44,647
.מרוק

241
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
?של מי

242
00:14:46,585 --> 00:14:47,634
.של הרוצח

243
00:14:47,669 --> 00:14:49,739
.קדימה, חבר. עמוד בקצב

244
00:14:50,095 --> 00:14:52,763
איך לדעתכם הוא הדביק
?את האפר לקיר

245
00:14:54,352 --> 00:14:56,442
יש לנו את הדנ"א
?המזורגג של הרוצח

246
00:14:56,477 --> 00:14:57,583
.תהיה בטוח

247
00:14:57,642 --> 00:14:59,406
?אני מלך, נכון
.היום, כן-

248
00:14:59,422 --> 00:15:02,047
תבדוק את זה בכל מאגר
.נתונים אפשרי. -בסדר

249
00:15:02,135 --> 00:15:03,691
.נמצא את הבחור

250
00:15:04,514 --> 00:15:08,253
<i>לא נכון. ארתור מיצ'ל לא מופיע
.באף מאגר נתונים משטרתי

251
00:15:08,288 --> 00:15:11,056
<i>.כבר בדקתי אותו
.הוא נקי להפליא

252
00:15:11,861 --> 00:15:16,009
<i>הוא מסתיר את זהותו האמיתית
.מפני כולם, פרט לאפר

253
00:15:16,323 --> 00:15:19,067
<i>.הוא גלוי רק עם המתים

254
00:15:26,560 --> 00:15:27,564
.מורגן

255
00:15:27,629 --> 00:15:29,893
אני זקוק לתיקי
.רצח החופשה" בחזרה"

256
00:15:29,928 --> 00:15:32,438
.צריך לסיים את הדו"ח
.תן לי עוד שעה-

257
00:15:32,478 --> 00:15:34,580
חייב להיות משהו שיצביע על
.נוכחותה של ניקי במלון של לאנדי

258
00:15:34,615 --> 00:15:36,966
.מורגן... אנחנו מטפלים בזה

259
00:15:37,279 --> 00:15:38,784
.ואת לא אמורה לעבוד בכלל

260
00:15:38,819 --> 00:15:40,178
.את בחופשת מחלה

261
00:15:40,302 --> 00:15:41,417
.לכי הביתה

262
00:15:41,601 --> 00:15:43,754
?אעדכן אותך, טוב

263
00:15:53,798 --> 00:15:55,346
<i>.הודעה אחת שלא נשמעה

264
00:15:55,553 --> 00:15:58,407
<i>שלום, מדברת ואלרי הודג'ס
,עבור דברה מורגן

265
00:15:58,472 --> 00:16:01,286
<i>בתגובה לשיחתך מלפני
.מספר שבועות

266
00:16:01,321 --> 00:16:03,368
<i>מצטערת שלקח לי כל-כך
,הרבה זמן לחזור אלייך

267
00:16:03,403 --> 00:16:05,851
<i>אבל כשאמרת שאת בתו
,של הארי מורגן

268
00:16:05,886 --> 00:16:07,402
<i>.לא ידעתי מה לעשות

269
00:16:07,446 --> 00:16:09,860
<i>,חשבתי שאתקשר, ואהיה כנה

270
00:16:09,902 --> 00:16:11,575
<i>אז אם את רוצה
...לדעת את האמת

271
00:16:11,610 --> 00:16:13,592
.אמרתי לך להפסיק לעבוד

272
00:16:15,718 --> 00:16:17,087
.זה לא היה בענייני עבודה

273
00:16:17,597 --> 00:16:19,587
.זה היה אישי
.בחייך-

274
00:16:19,622 --> 00:16:22,103
.עבורך? אותו הדבר

275
00:16:24,537 --> 00:16:27,293
<i>- מקרים שלא נפתרו -

276
00:16:30,675 --> 00:16:32,758
<i>- פ. לאנדי -

277
00:16:37,737 --> 00:16:39,148
<i>.היא רוצה שותף

278
00:16:39,541 --> 00:16:41,421
<i>.שיוכל להיפתח בפניה

279
00:16:42,167 --> 00:16:44,054
<i>.טוב, אשתף אותה

280
00:16:44,332 --> 00:16:45,647
<i>?במה

281
00:16:46,689 --> 00:16:48,191
<i>.עבודה

282
00:16:48,286 --> 00:16:49,913
<i>?ניתוח נתזים

283
00:16:50,461 --> 00:16:52,336
<i>.לא, משהו אישי

284
00:16:52,603 --> 00:16:53,813
<i>."רוצח השילוש"

285
00:16:54,134 --> 00:16:55,486
<i>.אישי מדי

286
00:16:55,521 --> 00:16:56,756
<i>?אוכל

287
00:16:56,791 --> 00:16:58,842
<i>.אני רעב
.אפשר לומר לה את זה

288
00:16:58,877 --> 00:17:00,630
.שוב נגמר לנו הלחם

289
00:17:01,525 --> 00:17:02,525
...אלך

290
00:17:03,053 --> 00:17:04,503
.לקנות

291
00:17:18,856 --> 00:17:21,838
<i>ארתור שימר זאת במשך
?כמה זמן... 28 שנים

292
00:17:21,873 --> 00:17:24,527
<i>ייתכן שמשפחתי לא תחזיק
.מעמד 20 דקות

293
00:17:25,563 --> 00:17:28,935
<i>.חום, קרבה
.הוא משכנע

294
00:17:29,436 --> 00:17:32,040
<i>?אבל לכבוד מה ההצגה
.אני היחיד שצופה

295
00:17:32,075 --> 00:17:33,225
<i>...אלא אם כן

296
00:17:33,597 --> 00:17:36,145
<i>.מדובר ביותר מהסוואה

297
00:17:38,389 --> 00:17:40,113
<i>,זו חיבה אמיתית

298
00:17:40,148 --> 00:17:41,854
<i>.שהשתמרה במשך שנים

299
00:17:43,073 --> 00:17:45,121
<i>.אבל הוא כמוני
?איך הוא עושה זאת

300
00:17:49,548 --> 00:17:51,467
<i>.אהרוג אותו
.אני צריך לעשות זאת

301
00:17:52,029 --> 00:17:55,176
<i>אבל כרגע, חשוב יותר
.להציל את משפחתי

302
00:17:56,393 --> 00:17:57,820
<i>.הסבב הסתיים

303
00:17:57,855 --> 00:18:02,124
<i>,יעבור זמן לפני שהוא ירצח שוב
.אז הוא לא איום מיידי

304
00:18:02,875 --> 00:18:05,500
<i>.ויש לי הרבה ללמוד

305
00:18:06,640 --> 00:18:07,940
.ארתור מיצ'ל

306
00:18:12,964 --> 00:18:14,064
.קייל באטלר

307
00:18:15,698 --> 00:18:18,867
."ארבעה קירות, לב אחד"
.בונים בתים לחסרי הבית

308
00:18:19,318 --> 00:18:21,500
נפגשים בביתי, ואז הולכים
.לאתר הבנייה יחד

309
00:18:21,526 --> 00:18:23,406
.כתובתי מופיעה על העלון

310
00:18:23,622 --> 00:18:25,202
...תודה. חיפשתי

311
00:18:25,599 --> 00:18:27,645
.דרך להגביר את מעורבותי

312
00:18:27,680 --> 00:18:30,268
מה מביא אותך
?ל-"אחווה הקדושה", קייל

313
00:18:30,510 --> 00:18:32,097
...אני

314
00:18:33,708 --> 00:18:35,047
...מחפש

315
00:18:35,363 --> 00:18:37,113
.משהו. תשובות

316
00:18:40,996 --> 00:18:43,440
.נפרדתי מאשתי

317
00:18:43,830 --> 00:18:45,509
.היא זרקה אותי

318
00:18:46,484 --> 00:18:48,084
.ולקחה את הילדים

319
00:18:50,255 --> 00:18:52,005
.לא ידעתי לאן ללכת

320
00:18:54,034 --> 00:18:56,034
.הגעת למקום הנכון, בן

321
00:19:08,155 --> 00:19:10,369
.קיבלתי כרגע דוא"ל מהעורך

322
00:19:10,830 --> 00:19:12,625
?כן? משהו טוב

323
00:19:12,863 --> 00:19:15,613
הוא רוצה עוד חומר על
."רציחות החופשה"

324
00:19:17,935 --> 00:19:18,935
...אני

325
00:19:19,087 --> 00:19:21,784
.לא מבקשת מידע פנימי

326
00:19:21,819 --> 00:19:24,840
יופי, כי אנחנו יודעים איך
.זה נגמר בפעם האחרונה

327
00:19:26,926 --> 00:19:27,926
?מה

328
00:19:28,585 --> 00:19:30,435
...אם רק תוכל לעזור לי

329
00:19:30,560 --> 00:19:33,204
...להשיג ראיון עם דברה מורגן

330
00:19:33,825 --> 00:19:36,423
.את בטח צוחקת
.היא תוצג כגיבורה-

331
00:19:36,458 --> 00:19:38,791
.בקשר לתקרית הירי
.אין סיכוי-

332
00:19:38,826 --> 00:19:40,163
.היא השותפה שלך

333
00:19:40,198 --> 00:19:44,412
כן, ואל תשכחי את העובדה
.שאחיה שונא אותי

334
00:19:46,258 --> 00:19:49,308
.אני מעדיף שתרדי מזה

335
00:19:50,580 --> 00:19:55,022
ממתי זה מונע ממני
?להשיג את מבוקשי

336
00:19:57,972 --> 00:20:00,409
.רגע, אולי זה מהתחנה

337
00:20:03,182 --> 00:20:05,537
.קווין
<i>.תסתכל מהחלון-</i>

338
00:20:12,636 --> 00:20:14,386
?כבר אחזור, טוב

339
00:20:18,016 --> 00:20:19,016
.שלום

340
00:20:20,614 --> 00:20:23,230
אני רוצה להיות עדת ראייה
.בתקרית הירי

341
00:20:25,357 --> 00:20:27,444
?לא אמרת שלא ראית כלום

342
00:20:28,395 --> 00:20:29,695
.הייתי בהלם

343
00:20:30,612 --> 00:20:32,384
.זיכרוני היה מעורפל

344
00:20:32,692 --> 00:20:34,092
?ועכשיו הוא צלול

345
00:20:34,990 --> 00:20:38,087
אין לי ספק שניקי ירתה
.בי ובפרנק

346
00:20:38,122 --> 00:20:39,362
.גם לי אין

347
00:20:39,397 --> 00:20:41,469
?את מתכוונת להעיד רשמית

348
00:20:41,504 --> 00:20:44,754
ומה אם תחליטי אחר-כך
?שאת עדיין מבולבלת

349
00:20:45,910 --> 00:20:46,995
.זה לא יקרה

350
00:20:47,030 --> 00:20:48,334
<i>?בטוחה

351
00:20:48,874 --> 00:20:51,927
כי אם זה יחזור לרדוף
.אותך, נדפקת

352
00:20:57,305 --> 00:21:01,026
אבי אמר ששוטר טוב עושה
.כל שנדרש כדי לסגור תיק

353
00:21:02,384 --> 00:21:04,334
.שוטרים אחרים
.לא את

354
00:21:05,780 --> 00:21:07,330
?חשבי על כך, טוב

355
00:21:07,498 --> 00:21:10,393
חבל שתקבלי החלטה
.שלא בקור-רוח

356
00:21:24,074 --> 00:21:26,024
<i>.הם במרדף שווא

357
00:21:26,360 --> 00:21:29,494
<i>אין סיכוי שימצאו התאמה
."לדנ"א של "רוצח השילוש

358
00:21:29,529 --> 00:21:31,179
<i>.הוא מוסתר טוב מדי

359
00:21:33,737 --> 00:21:35,110
<i>...אני יכול לעזור

360
00:21:35,145 --> 00:21:37,395
<i>אם אמצא את הפטיש
.בו הוא השתמש

361
00:21:37,646 --> 00:21:39,977
<i>...או שאעזור לאדם במצוקה

362
00:21:40,012 --> 00:21:41,012
<i>.לי

363
00:21:51,288 --> 00:21:53,840
דו"ח נתזים ראשוני
.בנוגע לחבטה למוות

364
00:21:53,875 --> 00:21:55,846
גילינו מה דגם הפטיש
?שנעשה בו שימוש

365
00:21:55,881 --> 00:21:57,381
.אני מצמצם את האפשרויות
.אעדכן אותך

366
00:21:57,416 --> 00:22:00,296
אני יוצא לעשות
.בדיקות שטח

367
00:22:00,963 --> 00:22:03,391
?מה איתך, וינס
?מצאת משהו מהדנ"א

368
00:22:03,426 --> 00:22:05,613
אין התאמות במאגר
.הנתונים הפלילי

369
00:22:05,923 --> 00:22:07,053
<i>.מה אתה אומר

370
00:22:07,509 --> 00:22:08,509
.חכה

371
00:22:09,297 --> 00:22:11,177
.תפספס את התגלית הגדולה

372
00:22:13,062 --> 00:22:16,525
מפני שאני אני, ואני במקרה
,חושב מחוץ לקופסה

373
00:22:16,560 --> 00:22:19,327
ואני במקרה חוקר מז"פ
.תותח... -מסוקה

374
00:22:19,362 --> 00:22:22,062
,הצלבתי בין השיירים לבין הרוק

375
00:22:22,271 --> 00:22:24,079
.ונחשו מה מצאתי

376
00:22:24,206 --> 00:22:26,393
.דנ"א מיטוכונדריאלי תואם

377
00:22:26,428 --> 00:22:27,780
.אנגלית, בבקשה

378
00:22:27,815 --> 00:22:30,785
.לרוצח יש קשר דם לשיירים

379
00:22:31,682 --> 00:22:32,982
.אותה המשפחה

380
00:22:34,129 --> 00:22:36,719
הוא שומר את משפחתו
.איתו בכל עת

381
00:22:37,370 --> 00:22:39,168
?הם יבקרו אותו בכלא

382
00:22:39,203 --> 00:22:41,111
.כי זה יגרום לו להיתפס

383
00:22:41,146 --> 00:22:43,747
.אולי הוא רוצה להיתפס
.או שהוא שולח מסר-

384
00:22:43,782 --> 00:22:46,583
או שהוא מנסה להותיר
.אחריו מורשת

385
00:22:48,218 --> 00:22:50,368
?למה אתה לא עובד על התיק

386
00:22:52,285 --> 00:22:53,485
.אני עסוק

387
00:22:54,838 --> 00:22:56,638
.יש לי דו"ח לסיים

388
00:22:58,545 --> 00:23:02,345
<i>,המשפחה מגנה עליו
.אך האפר מותיר אותו חשוף

389
00:23:02,466 --> 00:23:04,957
<i>.אולי כך אגיע לאמת

390
00:23:08,150 --> 00:23:09,600
<i>.כלי הרצח

391
00:23:09,839 --> 00:23:13,422
<i>.הוא משתמש בו לעיני כל

392
00:23:13,457 --> 00:23:15,407
<i>.לא משהו שאני הייתי עושה

393
00:23:16,365 --> 00:23:19,015
<i>.אך לארתור יש כלים שלי אין

394
00:23:24,627 --> 00:23:25,627
!שלום

395
00:23:25,977 --> 00:23:27,478
...שמח לראות שהגעת

396
00:23:27,513 --> 00:23:29,120
.קייל באטלר

397
00:23:29,432 --> 00:23:31,733
.אתה זוכר את שמי
.אני כמו פיל-

398
00:23:31,768 --> 00:23:33,168
.לעולם לא שוכח

399
00:23:33,802 --> 00:23:35,424
?לא הבאת כלים

400
00:23:35,459 --> 00:23:37,401
.איבדתי אותם כשעברתי
.הנה-

401
00:23:37,436 --> 00:23:38,954
.קח את הפטיש שלי

402
00:23:42,197 --> 00:23:43,597
.אבל טפל בו היטב

403
00:23:44,072 --> 00:23:45,775
.עברנו הרבה יחד

404
00:23:45,810 --> 00:23:46,906
<i>.ראיתי

405
00:23:47,108 --> 00:23:48,691
.נחמד מצדך, ארתור

406
00:23:49,249 --> 00:23:51,199
.נדיבות הנפש, קייל

407
00:23:51,522 --> 00:23:54,468
.הסיבה שכולנו כאן
<i>.לא כולנו-</i>

408
00:23:54,657 --> 00:23:56,213
.קדימה, אעזור לך להתחיל

409
00:23:56,248 --> 00:23:57,248
.טוב

410
00:23:58,003 --> 00:24:00,095
<i>פטיש מסגור מפלדה תוצרת
,גרנט" במשקל 700 גרם"

411
00:24:00,132 --> 00:24:01,933
<i>.דגם מספר 514

412
00:24:01,968 --> 00:24:03,533
<i>.לגוורטה תהיה מרוצה

413
00:24:03,568 --> 00:24:05,168
.דפוק את השלושה האלו

414
00:24:05,525 --> 00:24:07,075
.הם כבר מסומנים

415
00:24:12,086 --> 00:24:13,940
<i>אך יש לי שאלות
.חשובות יותר

416
00:24:13,975 --> 00:24:16,078
אתה ומשפחתך עושים זאת
?כבר הרבה זמן

417
00:24:16,113 --> 00:24:20,315
שנים. לקחתי את סאלי לאתר
.בנייה בדייט הראשון

418
00:24:22,754 --> 00:24:25,801
והילדים באים מאז שהם
.יכולים לאחוז בפטיש

419
00:24:28,697 --> 00:24:30,345
...כולכם נראים ממש

420
00:24:30,380 --> 00:24:31,694
.קרובים. מאושרים

421
00:24:31,729 --> 00:24:33,912
.אכן כך

422
00:24:34,970 --> 00:24:36,220
.זה מעורר קנאה

423
00:24:58,444 --> 00:24:59,935
?אתה בנו של ארתור, נכון

424
00:24:59,970 --> 00:25:01,290
.אני קייל

425
00:25:01,826 --> 00:25:02,866
.ג'ונה

426
00:25:02,918 --> 00:25:04,083
.נעים להכיר

427
00:25:04,118 --> 00:25:06,287
<i>.נראה מנומס
.מותאם לסביבתו

428
00:25:06,366 --> 00:25:08,605
?מה קורה
.חם-

429
00:25:09,825 --> 00:25:10,721
.אבל יפה שאתה כאן

430
00:25:10,756 --> 00:25:12,999
בטח היית מעדיף לבלות את
.אחר הצהריים בדרכים אחרות

431
00:25:13,366 --> 00:25:16,865
לא, זה בסדר. אבא ואמא שמים
.דגש על זמן עם המשפחה

432
00:25:18,163 --> 00:25:21,355
,נחמד. עבור הרבה ילדים
.זמן עם המשפחה משמעו מריבות

433
00:25:21,803 --> 00:25:23,368
.לא עבורי

434
00:25:23,977 --> 00:25:26,942
?אף פעם
.אין הרבה נושאים למריבה-

435
00:25:26,977 --> 00:25:28,618
.יש לי הורים מגניבים

436
00:25:29,578 --> 00:25:31,628
.אביך נראה בחור מיוחד

437
00:25:31,663 --> 00:25:33,113
.נכון

438
00:25:33,422 --> 00:25:34,825
.היה לי הרבה מזל

439
00:25:35,883 --> 00:25:37,436
?כיצד
.בהרבה מובנים-

440
00:25:37,504 --> 00:25:39,165
?רואה אותה

441
00:25:39,512 --> 00:25:41,100
<i>.היא המותק של אבא כבר שנים

442
00:25:41,110 --> 00:25:43,494
,לפני מספר ימים
.הוא נתן לי את המפתחות

443
00:25:44,141 --> 00:25:47,541
.נדיבות הנפש
.יסוד האהבה, בנאדם-

444
00:25:48,005 --> 00:25:49,505
.האבא הכי טוב שיש

445
00:25:49,571 --> 00:25:51,545
<i>.ממש אב השנה

446
00:25:54,832 --> 00:25:58,166
.צריך לחזור לעבודה
.אבא לא דוגל בחוסר מעש

447
00:26:09,888 --> 00:26:11,002
.ניקי

448
00:26:13,883 --> 00:26:15,258
?זוכרת אותי

449
00:26:15,775 --> 00:26:18,929
.כן, השוטרת
.בלשית-

450
00:26:20,873 --> 00:26:24,125
.זו שירית בה
.אלוהים אדירים-

451
00:26:24,256 --> 00:26:25,563
.שוב מתחילים

452
00:26:27,687 --> 00:26:30,084
.כבר סיפרתי לבוס שלך הכל

453
00:26:30,595 --> 00:26:31,746
.עכשיו תגידי לי

454
00:26:34,160 --> 00:26:36,754
.רק שהפעם את האמת
...אמרתי לך-

455
00:26:36,813 --> 00:26:38,758
.דיברתי אמת מההתחלה

456
00:26:38,812 --> 00:26:40,491
.אז בואי ותגידי לי בפנים

457
00:26:42,110 --> 00:26:43,696
.זה כזה אידיוטי

458
00:26:49,495 --> 00:26:51,340
,קצת יותר קרוב
.שאוכל לראות את עינייך

459
00:27:00,519 --> 00:27:02,269
,בלילה שנורית

460
00:27:03,029 --> 00:27:04,761
.הייתי במלון עם ג'וני

461
00:27:05,568 --> 00:27:07,334
.חרטא
,'לקחנו מת-

462
00:27:08,806 --> 00:27:10,995
.צפינו בפורנו, הזדיינו

463
00:27:11,327 --> 00:27:12,938
צפינו בסרטים מצוירים
.כל הלילה

464
00:27:12,973 --> 00:27:14,308
?מה את רוצה
.שקרנית מזדיינת-

465
00:27:15,554 --> 00:27:19,245
,לא משנה כמה פעמים תשאלי
.התשובה לא תשתנה

466
00:27:19,707 --> 00:27:23,445
?לא יריתי בך, טוב
.לא הרגתי את הזקן

467
00:27:23,490 --> 00:27:25,686
!לעזאזל
!אלוהים אדירים

468
00:27:30,756 --> 00:27:32,198
.אגיד שראיתי אותך

469
00:27:32,223 --> 00:27:35,237
.אנשים נשדדים מדי יום

470
00:27:35,947 --> 00:27:38,327
.אולי מישהו אחר רצה במותך

471
00:27:38,357 --> 00:27:39,686
?מי למשל

472
00:27:40,391 --> 00:27:43,256
.את שוטרת, למען השם

473
00:27:43,793 --> 00:27:45,060
.התפקיד שלך הוא לעצבן אנשים

474
00:27:45,085 --> 00:27:47,535
.לכי תזדייני
.לכי תזדייני-

475
00:27:47,928 --> 00:27:49,132
.את מכאיבה לי

476
00:27:51,662 --> 00:27:52,968
?את חושבת שזה כואב

477
00:27:54,127 --> 00:27:57,966
נסי לצפות באהובך מת לנגד
.עינייך כשאת חסרת אונים

478
00:28:02,214 --> 00:28:03,314
.אה, נכון

479
00:28:04,978 --> 00:28:06,867
.ירית בחבר שלך

480
00:28:08,855 --> 00:28:11,692
.חתיכת חרא

481
00:28:13,994 --> 00:28:17,217
.הרגתי את ג'וני
...אני יודעת. הרגתי

482
00:28:19,355 --> 00:28:22,207
.אני מתגעגעת לג'וני
.אני יודעת

483
00:28:25,228 --> 00:28:29,483
אם... תגידי שראית
,אותי הורגת את פרנק לאנדי

484
00:28:29,914 --> 00:28:30,990
.את השקרנית

485
00:28:31,243 --> 00:28:32,969
!את השקרנית

486
00:28:41,527 --> 00:28:43,762
אני מבקשת העברה
.ממחלק הרצח

487
00:28:44,249 --> 00:28:46,556
,תמיד שואפת להתקדם
?לא כך, סגן

488
00:28:46,600 --> 00:28:48,430
?הלא כולנו
.כן-

489
00:28:49,215 --> 00:28:50,860
.לא יזיק לי להחליף נוף

490
00:28:51,350 --> 00:28:52,602
...אני חושבת על

491
00:28:52,919 --> 00:28:54,203
.קצינת עיתונות

492
00:28:54,238 --> 00:28:57,186
אין ספק שביח"צ יוכלו
.לנצל את כישורייך הפוליטיים

493
00:28:57,221 --> 00:28:59,413
והסמל באטיסטה יוכל
.להישאר במחלק הרצח

494
00:29:01,608 --> 00:29:02,961
.תני לי לשקול זאת

495
00:29:03,916 --> 00:29:05,898
שנינו יודעים שלא קל
.להיכנס לנעלייך

496
00:29:08,300 --> 00:29:10,526
.לא נראה שזה היווה בעיה בעבר

497
00:29:11,701 --> 00:29:13,606
.איידע אותך מה החלטתי

498
00:29:18,361 --> 00:29:19,368
.שלום

499
00:29:20,346 --> 00:29:22,925
.תגיד לי שזה האחרון
.התיק האחרון מדירתך

500
00:29:23,186 --> 00:29:25,894
.זה לא מדירתי
.אבל, ריטה, רגע-

501
00:29:26,009 --> 00:29:27,801
.הפתעה בשבילך, בשביל כולכם

502
00:29:27,847 --> 00:29:30,659
?"לא נכון. "נינטנדו די.אס

503
00:29:30,731 --> 00:29:32,000
..."אני יודע שזה לא "אייפוד

504
00:29:32,150 --> 00:29:34,943
.מיני נגן דיוידי? אדיר

505
00:29:37,845 --> 00:29:39,516
<i>- אבא שלי חנון -</i>
.להריסון-

506
00:29:45,882 --> 00:29:47,987
.ולאשתי האהובה

507
00:29:51,234 --> 00:29:52,261
?אופה לחם

508
00:29:52,537 --> 00:29:53,986
.תמיד נגמר לנו הלחם

509
00:29:54,951 --> 00:29:57,660
.תמיד נגמר לנו החלב
?קנית לי גם פרה

510
00:29:57,837 --> 00:30:00,191
.תודה רבה
.זה ממש אדיר-

511
00:30:00,517 --> 00:30:02,494
.תודה, דקסטר
.אין בעד מה-

512
00:30:13,147 --> 00:30:14,719
?מה העניין
?המתנה לא מוצאת חן בעינייך

513
00:30:14,905 --> 00:30:16,235
.אני מעריכה את הניסיון

514
00:30:16,937 --> 00:30:17,945
.באמת

515
00:30:18,793 --> 00:30:20,380
.אבל אנחנו לא זקוקים למתנות

516
00:30:21,408 --> 00:30:23,072
.אנחנו זקוקים לך

517
00:30:28,481 --> 00:30:30,165
?מה אני צריך לעשות

518
00:30:33,314 --> 00:30:34,554
.דבר איתי

519
00:30:40,096 --> 00:30:41,134
...אני

520
00:30:41,449 --> 00:30:43,579
<i>?אנשים פשוט עושים זאת</i>

521
00:30:43,701 --> 00:30:44,857
<i>?אומרים את אשר על לבם</i>

522
00:30:46,410 --> 00:30:47,468
<i>?בקול רם</i>

523
00:30:51,821 --> 00:30:54,304
?מה כבר ביקשתי
.אני משתדל-

524
00:30:58,177 --> 00:31:01,002
?יודע מה
.תוכל להשתדל יותר בטיפול

525
00:31:02,073 --> 00:31:03,708
.אני מקדימה את הפגישה הבאה

526
00:31:14,291 --> 00:31:15,441
?במה זכיתי

527
00:31:15,629 --> 00:31:16,836
.יש לי חדשות טובות

528
00:31:17,301 --> 00:31:18,343
?רוצה לנחש

529
00:31:20,526 --> 00:31:23,176
,את לא לובשת כלום מתחת
.ואני זוכה לראות

530
00:31:24,160 --> 00:31:26,102
נחש מה עוד אתה
?זוכה לעשות

531
00:31:26,938 --> 00:31:29,817
טוב, עכשיו אני כבר
.מתחיל לחשוב מלוכלך

532
00:31:30,051 --> 00:31:31,827
.אתה זוכה להישאר במחלק הרצח

533
00:31:36,169 --> 00:31:37,171
?באמת

534
00:31:37,561 --> 00:31:38,832
...וואו. איך

535
00:31:38,857 --> 00:31:41,482
,דיברתי עם סגן המפקד
...ואמרתי לו

536
00:31:41,709 --> 00:31:43,705
שמחלק הרצח לא יכולים
.להרשות לעצמם לאבד אותך

537
00:31:44,345 --> 00:31:45,565
.וגם אני לא

538
00:31:47,114 --> 00:31:48,121
...את

539
00:31:50,918 --> 00:31:52,119
.מדהימה

540
00:31:55,231 --> 00:31:57,610
?אז אין לו בעיה ששנינו נישאר

541
00:31:58,957 --> 00:32:01,400
...נוכל לדון בלוגיסטיקה

542
00:32:01,537 --> 00:32:03,427
?אחר-כך. נכון

543
00:32:08,027 --> 00:32:09,593
.הצעת לעזוב במקומי

544
00:32:10,648 --> 00:32:11,672
.אנג'ל

545
00:32:12,437 --> 00:32:14,469
.זה הגיוני יותר

546
00:32:14,504 --> 00:32:15,617
.את מדברת שטויות

547
00:32:17,025 --> 00:32:18,167
,את מתוקה

548
00:32:18,437 --> 00:32:21,560
,ויפהפייה, אבל מדברת שטויות
.ולא אתן לך לעשות את זה

549
00:32:24,715 --> 00:32:27,102
לא אתן לך לעזוב
.את מחלק הרצח

550
00:32:28,979 --> 00:32:30,051
.אתה מת על התפקיד

551
00:32:30,119 --> 00:32:31,686
,ואם תעזוב
.לא תהיה עצמך

552
00:32:31,906 --> 00:32:33,821
לפחות לא זה
.שאני רוצה להיות איתו

553
00:32:35,557 --> 00:32:36,677
?מה עושים

554
00:32:41,308 --> 00:32:42,352
.לא יודעת

555
00:32:50,103 --> 00:32:52,475
איך אנחנו אמורים להחליט
?מה חשוב יותר

556
00:32:54,357 --> 00:32:55,938
?העבודה או הקשר

557
00:33:03,570 --> 00:33:04,591
.חרא

558
00:33:07,319 --> 00:33:08,672
.חרא בלבן

559
00:33:14,979 --> 00:33:16,811
<i>...זהו ארתור מיצ'ל</i>

560
00:33:17,405 --> 00:33:18,576
<i>.בהתגלמותו</i>

561
00:33:19,092 --> 00:33:22,421
<i>משהו בדנ"א שלו מסייע
?לו לנהל חיי משפחה</i>

562
00:33:22,445 --> 00:33:24,550
<i>?גן קסום שאני מפספס</i>

563
00:33:26,638 --> 00:33:27,745
?מחפש משהו

564
00:33:28,821 --> 00:33:30,711
,אתה פולש לשטח שלי
.מנתח נתזי-דם

565
00:33:30,746 --> 00:33:31,749
.סקרנות

566
00:33:31,784 --> 00:33:35,400
אז יעניין אותך לדעת
...שהדנ"א המיטוכונדריאלי

567
00:33:36,468 --> 00:33:37,492
.תואם לנקבה

568
00:33:38,334 --> 00:33:41,309
...אמא, בת, אחות

569
00:33:41,334 --> 00:33:43,811
יכול להיות שהוא הדביק
.את סבתא שלו על הקיר

570
00:33:43,927 --> 00:33:45,782
הוא בטח מאונן
.עם האפר שלה

571
00:33:46,756 --> 00:33:48,069
?למה שיעשה זאת

572
00:33:49,532 --> 00:33:50,567
?למה לא

573
00:33:50,987 --> 00:33:52,684
.כי היא חשובה לו

574
00:33:52,907 --> 00:33:54,570
.אחי, צוחקים איתך

575
00:33:55,819 --> 00:33:57,963
העבר שלו עמה
.מעצב את דמותו

576
00:33:58,118 --> 00:34:02,414
,כמו שאמי היניקה אותי עד גיל 6
.ולעולם לא יצליחו להשתוות אליה

577
00:34:07,348 --> 00:34:08,377
.סגן

578
00:34:10,082 --> 00:34:13,244
זה פטיש מסגור מפלדה תוצרת
.גרנט" במשקל 700 גרם"

579
00:34:14,020 --> 00:34:16,674
?סליחה
.כלי הרצח בתיק החבטה-

580
00:34:16,727 --> 00:34:18,999
.ערכתי מחקר עצמאי

581
00:34:19,270 --> 00:34:21,596
.עדכנתי את הדו"ח
.נכון. נכון-

582
00:34:21,643 --> 00:34:22,649
.תודה

583
00:34:22,729 --> 00:34:24,953
האמת היא שסיימתי
.את עבודתי היום

584
00:34:24,988 --> 00:34:27,891
,אם לא מפריע לך
.עליי לטפל בעניינים אישיים

585
00:34:29,778 --> 00:34:31,810
.טפל בהם, דקסטר

586
00:34:32,483 --> 00:34:33,499
...טפל

587
00:34:33,887 --> 00:34:35,460
.בהם היטב

588
00:34:38,503 --> 00:34:39,864
.אני בהחלט מנסה

589
00:34:49,554 --> 00:34:51,202
.את יודעת שהנזק בלתי הפיך

590
00:34:53,370 --> 00:34:55,754
.כן, ספר לי על זה
.יש לי אותם עוד מימי האקדמיה

591
00:34:57,603 --> 00:34:58,643
...אז

592
00:34:58,857 --> 00:35:01,134
לא קיבלתי תשובה
.בעניין עדות הראייה

593
00:35:01,670 --> 00:35:02,839
?אני מבין שהתחרטת

594
00:35:04,083 --> 00:35:05,127
.כן

595
00:35:06,660 --> 00:35:09,472
העובדה שניקי חתיכת חרא
,ואבא שלי היה שקרן פתולוגי

596
00:35:09,507 --> 00:35:10,980
לא אומרת שאני צריכה
.להיות כמוהם

597
00:35:13,917 --> 00:35:15,444
.תודה שהחדרת בי הגיון

598
00:35:15,770 --> 00:35:17,212
.רק דאגתי לשותפה שלי

599
00:35:18,490 --> 00:35:19,568
?מה כל זה

600
00:35:21,657 --> 00:35:24,279
חשבתי שאולי ניקי וולד
.דברה אמת

601
00:35:25,307 --> 00:35:26,343
?ממתי

602
00:35:27,199 --> 00:35:28,722
.מאז שדיברתי איתה בעצמי

603
00:35:28,747 --> 00:35:29,826
?רגע, מה

604
00:35:30,884 --> 00:35:33,872
עברתי על כל מה שאספת
...מחדר המלון של לאנדי

605
00:35:35,143 --> 00:35:36,707
.כל חפציו האישיים

606
00:35:38,377 --> 00:35:39,402
.זה העניין

607
00:35:39,953 --> 00:35:41,234
.חלק חסר

608
00:35:41,863 --> 00:35:44,062
.אין מצב. רשמתי הכל

609
00:35:44,097 --> 00:35:47,154
ללאנדי היו פנקסי מחקר
.על הרוצח הסדרתי שרדף

610
00:35:47,268 --> 00:35:48,588
.וקלטות שמע

611
00:35:49,100 --> 00:35:50,798
.ראיתי אותם בחדרו

612
00:35:51,602 --> 00:35:53,265
?את עדיין מתעסקת בזה, דב

613
00:35:54,066 --> 00:35:55,562
,לא רוצה להכפיש

614
00:35:55,587 --> 00:35:57,389
.אבל הוא רדף אחרי רוח

615
00:35:59,320 --> 00:36:01,581
אני חושבת שהרוח
.גנבה את פנקסיו

616
00:36:03,408 --> 00:36:04,549
.את חייבת להפסיק

617
00:36:05,009 --> 00:36:06,334
.את משתגעת

618
00:36:06,369 --> 00:36:08,742
,אני אומרת לך
.מישהו לקח את חפציו

619
00:36:08,767 --> 00:36:09,920
,ואני אומר לך

620
00:36:10,399 --> 00:36:12,057
.את חייבת להניח לזה

621
00:36:12,845 --> 00:36:14,381
.אני בטוח שאת עייפה

622
00:36:14,416 --> 00:36:16,002
...אולי תלכי הביתה
?ומה-

623
00:36:17,771 --> 00:36:19,664
?אשים לק בציפורניים המחורבנות

624
00:36:22,996 --> 00:36:24,611
.נמאס לי לשמוע את זה, קווין

625
00:36:26,566 --> 00:36:28,333
.אז אפסיק לומר את זה

626
00:36:35,914 --> 00:36:38,469
אני לא מתראה עוד
.עם הסגן לגוורטה

627
00:36:39,793 --> 00:36:40,853
...אנחנו מתראים

628
00:36:41,117 --> 00:36:42,177
,מדי יום

629
00:36:42,928 --> 00:36:43,929
...אבל

630
00:36:43,954 --> 00:36:45,077
.נפרדנו

631
00:36:45,918 --> 00:36:48,155
.רשמית
.ולצמיתות-

632
00:36:49,131 --> 00:36:50,175
?בטוח

633
00:36:51,540 --> 00:36:54,661
כי האמת היא שמתחיל
.להימאס לי מהמשחקים

634
00:36:55,232 --> 00:36:56,782
.מתנצלת על אי הנוחות

635
00:36:56,807 --> 00:36:58,770
אלה שטויות
.של חטיבת הביניים, סגן

636
00:36:58,974 --> 00:37:01,088
אינני רוצה לנהל
.את השיחה הזו שוב

637
00:37:01,267 --> 00:37:02,470
.לא תצטרך

638
00:37:02,505 --> 00:37:04,801
שנינו חתמנו על תצהיר
.כדי להעניק לכך תוקף רשמי

639
00:37:04,964 --> 00:37:08,307
הקשר לא הפריע
,לחקירות בתהליך

640
00:37:08,474 --> 00:37:10,998
והמחלקה לא תהיה
.אחראית במקרה של כישלון

641
00:37:11,033 --> 00:37:12,543
.גם זה משהו

642
00:37:13,489 --> 00:37:15,703
למען הפרוטוקול, אף אחד
.מאיתנו לא הוטרד מינית

643
00:37:15,738 --> 00:37:16,764
,כן

644
00:37:16,899 --> 00:37:19,034
.הכל נעשה מרצון

645
00:37:19,069 --> 00:37:22,627
ולא הייתה או תהיה
.סביבת עבודה עוינת

646
00:37:22,863 --> 00:37:24,492
.העניין נסגר

647
00:37:25,198 --> 00:37:27,055
.שנינו נשארים במחלק הרצח

648
00:37:29,821 --> 00:37:31,084
.הרשו לי להבהיר לכם

649
00:37:32,191 --> 00:37:34,590
.הניירת שאתם מגישים רצינית

650
00:37:36,684 --> 00:37:39,760
,אם אגלה שזה קשקוש
.תהיינה השלכות

651
00:37:40,727 --> 00:37:41,731
...השלכות חמורות

652
00:37:42,082 --> 00:37:43,965
.מהסוג שמסיים קריירה

653
00:37:48,775 --> 00:37:50,507
.די, אנג'ל

654
00:37:51,624 --> 00:37:52,628
.זה נגמר

655
00:37:52,842 --> 00:37:53,842
.נכון

656
00:37:54,055 --> 00:37:55,076
.מצטער

657
00:38:08,081 --> 00:38:09,111
...עליי

658
00:38:09,422 --> 00:38:10,640
.לשוב לעבודה

659
00:38:16,667 --> 00:38:20,966
<i>אלו אחרוני החפצים
.של הנוסע האפל שלי</i>

660
00:38:21,441 --> 00:38:23,885
<i>והסיבה שאינני יכול
.לוותר על דירתי</i>

661
00:38:24,563 --> 00:38:26,592
<i>,אם לא אמצא מקום מסתור</i>

662
00:38:27,754 --> 00:38:29,334
<i>.אני עלול לאבד את משפחתי</i>

663
00:38:30,690 --> 00:38:34,113
<i>."התשובה בידי "רוצח השילוש
.הוא שמר על אחדות משפחתו</i>

664
00:38:34,317 --> 00:38:35,822
<i>.גם לאחר המוות</i>

665
00:38:41,382 --> 00:38:43,696
<i>- סולומן, אניטה -
- דטרויט, מישיגן - </i>

666
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
<i>- "רציחות "רוצח השילוש -
- הסוכן המיוחד פרנק לאנדי, חלק 2 - </i>

667
00:38:48,108 --> 00:38:49,727
?את מי איבדת, ארתור

668
00:38:55,154 --> 00:38:58,370
<i>- קרובי משפחה של ארתור מיצ'ל -
- כל קטעי העיתון - </i>

669
00:38:58,890 --> 00:39:04,358
<i>- פלורידה, הודעות פטירה -
- 1949-1969 - </i>

670
00:39:09,322 --> 00:39:10,721
<i>.1959</i>

671
00:39:11,487 --> 00:39:12,529
<i>.בגיל 16</i>

672
00:39:12,760 --> 00:39:13,928
.ורה מיצ'ל

673
00:39:14,281 --> 00:39:16,070
<i>.אחותו של ארתור מיצ'ל</i>

674
00:39:17,188 --> 00:39:18,828
<i>...נמצאה ללא רוח חיים</i>

675
00:39:18,863 --> 00:39:20,302
.באמבטיה

676
00:39:24,159 --> 00:39:25,743
.מרשה מיצ'ל

677
00:39:26,366 --> 00:39:27,673
<i>.1961

678
00:39:28,608 --> 00:39:29,628
<i>.בגיל 40

679
00:39:30,069 --> 00:39:32,965
<i>קפצה אל מותה
."מגשר "קולינס

680
00:39:37,187 --> 00:39:38,463
.הנרי מיצ'ל

681
00:39:38,652 --> 00:39:39,752
<i>.1964

682
00:39:40,185 --> 00:39:41,185
<i>.בגיל 45

683
00:39:41,654 --> 00:39:44,007
<i>.נהרג בסמטה מפגיעת ראש קטלנית

684
00:39:54,454 --> 00:39:56,327
.אחות, אמא, אבא

685
00:39:56,407 --> 00:39:58,259
<i>.הוא משחזר את מותם</i>

686
00:39:58,294 --> 00:39:59,973
<i>.עשור אחר עשור</i>

687
00:40:00,057 --> 00:40:01,480
.סבבים של שלושה

688
00:40:06,580 --> 00:40:09,331
<i>צפיתי באמי
.מנוסרת לחתיכות</i>

689
00:40:09,486 --> 00:40:11,218
<i>.כעת אני חותך אנשים</i>

690
00:40:14,847 --> 00:40:16,544
<i>,לשנינו יש שלדים</i>

691
00:40:16,872 --> 00:40:19,272
<i>משמע, לשנינו יש ארון
.בו אנו שומרים אותם</i>

692
00:40:23,866 --> 00:40:25,269
<i>.לארתור יש ארון</i>

693
00:40:27,784 --> 00:40:30,269
<i>אני יודע עליך כמעט
.הכל, ארתור</i>

694
00:40:30,337 --> 00:40:31,758
<i>.מלבד מקום מסתורך</i>

695
00:40:32,920 --> 00:40:34,805
<i>,מוכן או לא
.הנה אני בא</i>

696
00:41:20,450 --> 00:41:22,492
.אלוהים אדירים
?קייל, אתה בסדר

697
00:41:22,527 --> 00:41:24,035
.כן, נחתכתי באתר הבנייה

698
00:41:24,070 --> 00:41:26,314
,לא חשבתי שזה רציני
.אבל זה לא מפסיק לדמם

699
00:41:27,684 --> 00:41:28,700
.הנה

700
00:41:31,879 --> 00:41:33,178
<i>.חשוף לעיני כל</i>

701
00:41:33,483 --> 00:41:35,411
<i>.הוא בטח מחביא יותר בפנים</i>

702
00:41:36,587 --> 00:41:39,141
.בוא תיכנס
.יש לנו ערכת עזרה ראשונה בבית

703
00:41:42,792 --> 00:41:43,851
.מצטער

704
00:41:44,498 --> 00:41:45,885
.תחלוץ נעליים

705
00:41:47,713 --> 00:41:48,936
.אביא את הערכה

706
00:41:49,035 --> 00:41:50,393
.תרגיש בבית

707
00:41:51,590 --> 00:41:52,840
.תודה. אעשה זאת

708
00:42:02,110 --> 00:42:04,246
<i>.מרושל, אך נורמלי</i>

709
00:42:04,323 --> 00:42:06,677
<i>סודותיו לבטח
.תחת סורג ובריח</i>

710
00:42:16,816 --> 00:42:18,993
<i>לא הכביסה המלוכלכת
.שאני מחפש</i>

711
00:42:27,704 --> 00:42:28,704
.לעזאזל

712
00:42:29,832 --> 00:42:32,145
<i>.לארתור יש מקום למנורה</i>

713
00:42:41,296 --> 00:42:43,925
<i>התאריכים והמיקומים
.מפנקסיו של לאנדי</i>

714
00:42:43,960 --> 00:42:46,966
<i>"ארתור השתמש ב-"ארבעה קירות
,ברחבי הארץ</i>

715
00:42:47,001 --> 00:42:48,120
<i>.כמחסה לרצח</i>

716
00:42:50,258 --> 00:42:51,874
<i>.ואלו פרסיו</i>

717
00:42:53,380 --> 00:42:57,075
<i>תלויים על הקיר בדיוק
.כפי שהפטיש תלוי במוסך</i>

718
00:42:58,518 --> 00:43:00,048
<i>.זכוכיות הדם שלו</i>

719
00:43:01,083 --> 00:43:04,069
<i>.הוא אינו זקוק לדירת מסתור
,הוא מסתתר מתחת לאף</i>

720
00:43:04,104 --> 00:43:06,106
<i>.במרכז משפחתו</i>

721
00:43:07,079 --> 00:43:09,260
<i>אני זה שאורב
.בין הצללים</i>

722
00:43:12,207 --> 00:43:15,760
<i>והנה היא, הנוסעת
...האפלה של ארתור</i>

723
00:43:18,492 --> 00:43:19,898
<i>.אחותו, ורה</i>

724
00:43:23,271 --> 00:43:26,589
<i>המיכל מתרוקן, אך היא
.הייתה בדרכים כבר 30 שנה</i>

725
00:43:26,624 --> 00:43:27,639
<i>!קייל

726
00:43:27,674 --> 00:43:31,122
<i>,מסתור מתחת לאף הוא דבר אחד
.אך זוהי נקודת התורפה שלך</i>

727
00:43:31,147 --> 00:43:33,191
<i>?מה קורה כשהיא נחשפת</i>

728
00:43:35,281 --> 00:43:37,324
<i>,צא החוצה
.מי שלא תהיה</i>

729
00:43:40,837 --> 00:43:41,847
.טוב

730
00:43:42,061 --> 00:43:43,683
...בוא נעיף מבט ביד

731
00:44:03,178 --> 00:44:04,184
...אל

732
00:44:04,770 --> 00:44:05,770
...תיגע

733
00:44:07,157 --> 00:44:08,605
.באחותי

734
00:44:09,118 --> 00:44:10,756
.מצטער. לא ידעתי

735
00:44:12,675 --> 00:44:14,075
.אני לא יכול לנשום

736
00:44:22,102 --> 00:44:23,202
.מצטער

737
00:44:26,011 --> 00:44:29,474
.סלח לי. אני ממש מצטער
?לעזאזל, ארתור, מה זה היה-

738
00:44:30,027 --> 00:44:31,034
...פשוט

739
00:44:32,885 --> 00:44:34,015
...אחותי

740
00:44:37,433 --> 00:44:39,406
.מתה כשהייתי צעיר

741
00:44:41,313 --> 00:44:43,088
.זה הכאיב לי מאוד

742
00:44:46,079 --> 00:44:47,298
.אני מבין

743
00:44:49,790 --> 00:44:51,227
.גם אני איבדתי אנשים

744
00:44:54,058 --> 00:44:55,430
.כן. שב

745
00:45:07,647 --> 00:45:09,847
,אם האפר מטריד אותך כל-כך

746
00:45:11,446 --> 00:45:12,507
?למה אתה משאיר אותו בחוץ

747
00:45:13,678 --> 00:45:15,243
.כי היא חלק ממני, קייל

748
00:45:16,676 --> 00:45:18,118
.עזרה לעצב את דמותי

749
00:45:23,792 --> 00:45:25,604
...אך אם משפחתך תראה אותך

750
00:45:26,410 --> 00:45:28,564
...כה נסער
.הם יבינו-

751
00:45:29,796 --> 00:45:31,117
.זהו ביתי

752
00:45:31,766 --> 00:45:33,103
.אני יכול להתנהג בטבעיות

753
00:45:36,461 --> 00:45:37,678
.אתה גורם לזה להישמע קל

754
00:45:40,046 --> 00:45:41,091
...עברי גרם לי

755
00:45:41,847 --> 00:45:44,777
.להרחיק אנשים

756
00:45:45,841 --> 00:45:47,862
.אפילו איבדתי קשר

757
00:45:49,077 --> 00:45:50,127
.כמוך

758
00:45:52,477 --> 00:45:55,422
.אבל השתנית
,כן, הכרתי את סאלי-

759
00:45:56,120 --> 00:45:57,465
,הבאתי ילדים

760
00:45:58,071 --> 00:45:59,356
...והבנתי

761
00:46:00,639 --> 00:46:04,307
שזה יעבוד אך ורק
.אם אהיה מעורב לחלוטין

762
00:46:08,721 --> 00:46:10,481
.מעורב לחלוטין

763
00:46:13,943 --> 00:46:14,963
...וזה

764
00:46:15,175 --> 00:46:16,488
?הציל את משפחתך

765
00:46:18,937 --> 00:46:19,937
,קייל

766
00:46:22,427 --> 00:46:24,057
.משפחתי הצילה אותי

767
00:46:33,678 --> 00:46:34,678
.חכה

768
00:46:35,623 --> 00:46:36,855
.אני רוצה לתת לך משהו

769
00:46:47,436 --> 00:46:49,084
.לאתר הבנייה הבא

770
00:46:50,447 --> 00:46:52,169
חשבתי שאתה זקוק
.לכלים משלך

771
00:46:55,050 --> 00:46:56,109
.המעט שאוכל לעשות

772
00:46:56,734 --> 00:46:57,734
.תודה

773
00:46:57,769 --> 00:46:59,394
<i>.שנתת לי את כלי הרצח</i>

774
00:47:01,289 --> 00:47:02,604
.נתראה באתר הבנייה הבא

775
00:47:03,585 --> 00:47:04,607
.לא אפספס

776
00:47:05,463 --> 00:47:07,193
<i>.אני רוצה להיות חלק מהמשפחה

777
00:47:10,450 --> 00:47:12,656
ואני יודע שעליי
.להיות מעורב לחלוטין

778
00:47:12,691 --> 00:47:13,948
...אני שמחה, אבל

779
00:47:13,991 --> 00:47:15,247
.אני רוצה להיפתח בפנייך

780
00:47:20,483 --> 00:47:21,871
...האמת היא שאינני יודע

781
00:47:25,240 --> 00:47:26,249
.כיצד

782
00:47:31,687 --> 00:47:32,727
.מעולם לא למדתי

783
00:47:35,786 --> 00:47:37,300
.לא, ודאי שלא

784
00:47:39,462 --> 00:47:40,482
...אלוהים, אני

785
00:47:40,983 --> 00:47:43,008
...העניין עם אמך ו

786
00:47:43,043 --> 00:47:45,562
?מה בדבר אמו
.נרצחה-

787
00:47:45,587 --> 00:47:47,902
.אל מול עיניו
...וואו, זה-

788
00:47:49,035 --> 00:47:50,895
.חתיכת עבר

789
00:47:54,678 --> 00:47:56,402
.וזה עיצב את דמותי

790
00:47:58,215 --> 00:47:59,235
...אבל

791
00:47:59,728 --> 00:48:00,929
.אני רוצה להשתנות

792
00:48:02,348 --> 00:48:04,198
תרשה לי לשאול
.אותך משהו, דקסטר

793
00:48:04,233 --> 00:48:05,967
.ותענה בכנות

794
00:48:07,311 --> 00:48:08,340
.אשתדל

795
00:48:09,005 --> 00:48:12,431
היית אומר שאתה חושש
?לתת לריטה להתקרב אליך

796
00:48:14,676 --> 00:48:15,963
.כן
?מדוע-

797
00:48:19,867 --> 00:48:21,581
.בגלל עברי

798
00:48:22,289 --> 00:48:24,028
?אתה חושש שהיא תנטוש אותך

799
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
.כן

800
00:48:26,477 --> 00:48:28,241
.אך ריטה אינה אמך

801
00:48:30,193 --> 00:48:31,993
...ודאי שלא, אבל

802
00:48:32,031 --> 00:48:33,051
...אם היא

803
00:48:34,727 --> 00:48:37,249
...תגלה את פרצופי האמיתי

804
00:48:38,897 --> 00:48:39,951
?מה יקרה

805
00:48:40,684 --> 00:48:42,192
?אתה חושב שאעזוב

806
00:48:43,138 --> 00:48:44,630
.כן, בהחלט

807
00:48:46,675 --> 00:48:49,100
אז יש לך משהו
.ללמוד בנוגע אליי

808
00:48:49,897 --> 00:48:53,949
התחתנתי איתך כי רציתי
.לגלות את פרצופך האמיתי

809
00:48:55,097 --> 00:48:56,992
.זה מה שניסיתי לומר לך

810
00:48:58,152 --> 00:48:59,152
.דקסטר

811
00:49:00,392 --> 00:49:01,802
.אמור לריטה את האמת

812
00:49:02,598 --> 00:49:04,427
?מדוע שמרת על דירתך

813
00:49:10,970 --> 00:49:12,070
...כי

814
00:49:14,205 --> 00:49:15,255
...אני זקוק

815
00:49:16,269 --> 00:49:17,369
...למרחב

816
00:49:19,717 --> 00:49:21,039
...על מנת לשמור

817
00:49:22,234 --> 00:49:23,382
.על חפציי

818
00:49:25,314 --> 00:49:28,088
.יש לנו בית
.יש המון מקום

819
00:49:28,227 --> 00:49:30,301
אני חושבת שדקסטר
,מנסה לומר

820
00:49:30,336 --> 00:49:32,709
...הוא שהוא זקוק למרחב

821
00:49:32,744 --> 00:49:34,115
.בנישואים
,טוב-

822
00:49:34,150 --> 00:49:35,596
...כן, אבל אני

823
00:49:35,783 --> 00:49:39,046
באמת צריך מקום
.לשמור בו את חפציי

824
00:49:39,107 --> 00:49:40,167
.ודאי

825
00:49:40,973 --> 00:49:42,698
.ודאי

826
00:49:42,729 --> 00:49:44,153
.אתן לך מרחב

827
00:49:45,537 --> 00:49:46,584
?באמת

828
00:49:47,747 --> 00:49:48,764
.כן

829
00:49:51,351 --> 00:49:53,215
?רואה לאן הכנות מובילה

830
00:49:53,886 --> 00:49:55,334
.לקבלת מבוקשך

831
00:50:18,346 --> 00:50:20,007
.אני יודעת שאתה כאן

832
00:50:26,844 --> 00:50:28,121
.תמיד את עולה עליי

833
00:50:38,049 --> 00:50:39,237
?אפשר להצטרף

834
00:51:06,751 --> 00:51:08,467
.הביטי כמה את יפה

835
00:51:11,333 --> 00:51:13,845
.לעולם לא יימאס לי לשמוע זאת

836
00:51:39,484 --> 00:51:40,497
.את נראית טוב יותר

837
00:51:41,174 --> 00:51:42,281
.אני מרגישה טוב יותר

838
00:51:44,117 --> 00:51:45,137
?יודע למה

839
00:51:46,295 --> 00:51:47,939
.ניקי וולד לא הרגה את לאנדי

840
00:51:50,198 --> 00:51:52,932
מנין לך? -כי מישהו גנב
."ללאנדי את תיק "רוצח השילוש

841
00:51:52,984 --> 00:51:53,840
<i>.אני

842
00:51:53,871 --> 00:51:56,294
ורק לאדם אחד יש
.סיבה לעשות זאת

843
00:51:56,590 --> 00:51:57,590
<i>?לי</i>

844
00:51:57,927 --> 00:51:58,965
."ל-"רוצח השילוש

845
00:51:59,909 --> 00:52:02,955
.את צוחקת
.הוא בטח הבין שלאנדי מתקרב-

846
00:52:03,937 --> 00:52:05,648
.תחשוב על זה
.הכתבה בעיתון

847
00:52:06,265 --> 00:52:08,945
אולי הוא אפילו ראה אותו
.סורק את בניין המשרדים

848
00:52:10,228 --> 00:52:12,078
.כנראה
,הוא הרג את לאנדי-

849
00:52:12,113 --> 00:52:15,391
ירה בי וגנב את התיקים
.של לאנדי כדי לטשטש עקבות

850
00:52:15,742 --> 00:52:18,427
<i>לא בדיוק, אך המזל
.שיחק לך לזמן מה</i>

851
00:52:18,462 --> 00:52:19,987
?יודע כמה זה אדיר

852
00:52:20,221 --> 00:52:22,975
,זה אומר שהמזדיין הזה חופשי
ולא אצטרך לשבת בחיבוק ידיים

853
00:52:23,010 --> 00:52:24,453
.עד שמישהו יטפל בזה

854
00:52:24,488 --> 00:52:25,551
.אני יכולה לתפוס אותו

855
00:52:26,272 --> 00:52:29,182
<i>נפלא, כעת עליי לדאוג שתיכנסי
."לכוונת של "רוצח השילוש</i>

856
00:52:29,544 --> 00:52:31,086
?סיפרת ללגוורטה על התיאוריה

857
00:52:31,375 --> 00:52:32,425
.עדיין לא

858
00:52:32,727 --> 00:52:35,145
קודם אני צריכה לוודא שיש
.לי תיק. לא רוצה להידפק

859
00:52:35,732 --> 00:52:36,914
.לא, בהחלט לא

860
00:52:38,286 --> 00:52:39,614
.אני צריכה לזוז לתחנה

861
00:52:40,047 --> 00:52:41,098
.המון עבודה

862
00:52:41,691 --> 00:52:42,746
...אגב

863
00:52:43,719 --> 00:52:45,368
נראה לי שאני יודעת
.עם מי אבא הזדיין

864
00:52:47,212 --> 00:52:48,212
?מה

865
00:52:48,327 --> 00:52:49,400
?רגע, עם מי

866
00:52:50,088 --> 00:52:53,057
.אספר לך כשאדע יותר
.גם פה אני לא רוצה להידפק

867
00:53:02,355 --> 00:53:03,405
?מוכן

868
00:53:10,475 --> 00:53:12,779
<i>.נולדתי מהשתפכות היולית</i>

869
00:53:12,914 --> 00:53:15,537
<i>.זחלתי מדם אמי</i>

870
00:53:17,643 --> 00:53:20,619
<i>,התחבאתי בין בני האדם
.בתקווה שלא יראו אותי</i>

871
00:53:20,654 --> 00:53:23,220
<i>,אך בנקודת זמן כלשהי
,גידלתי רגליים</i>

872
00:53:23,255 --> 00:53:24,504
<i>.עמדתי זקוף</i>

873
00:53:28,600 --> 00:53:29,660
?יכולה לעזור לי

874
00:53:30,110 --> 00:53:31,110
.בהחלט

875
00:53:39,867 --> 00:53:42,383
?מה דעתך
?מחניק מדי

876
00:53:44,317 --> 00:53:45,327
.לא

877
00:53:54,027 --> 00:53:55,032
.מושלם

878
00:53:56,423 --> 00:53:57,359
.תודה

879
00:53:57,384 --> 00:53:58,716
<i>,נעשיתי בעל</i>

880
00:53:58,829 --> 00:53:59,935
<i>.אב</i>

881
00:54:00,762 --> 00:54:04,055
<i>.היה עליי להתפתח
.רק כך יכולתי לשרוד</i>

882
00:54:05,146 --> 00:54:06,835
.יש לי עוד משהו לתת לך

883
00:54:08,658 --> 00:54:11,916
<i>התנהגות טבעית בפני משפחתי
,תדרוש זמן הסתגלות</i>

884
00:54:11,951 --> 00:54:13,281
<i>.אך ארתור צדק</i>

885
00:54:13,787 --> 00:54:14,921
<i>...זה אכן מעניק</i>

886
00:54:15,937 --> 00:54:17,037
<i>.תחושה טובה</i>

887
00:54:20,427 --> 00:54:21,463
.מצאתי

888
00:54:22,796 --> 00:54:23,846
?מנעול

889
00:54:24,009 --> 00:54:25,859
.כדי לנעול את הדלת

890
00:54:27,329 --> 00:54:28,570
?לא כדאי שאשאיר פתוח

891
00:54:29,397 --> 00:54:31,429
,עשה לי טובה
.יש לנו שלושה ילדים צעירים

892
00:54:32,627 --> 00:54:34,132
.יש שם חפצים מסוכנים

893
00:54:34,206 --> 00:54:36,837
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7

894
00:54:37,008 --> 00:54:38,987
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

895
00:54:39,041 --> 00:54:41,014
<i>Qsubs חברי צוות