- דקסטר - - עונה 4, פרק 5 -
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
תמיד מדובר באותן שלוש ."הרציחות עם "רוצח השילוש
,אישה צעירה באמבטיה
שלאחריה אמא ,שנופלת למותה
ולבסוף, גבר .שנחבט באלה
"רוצח השילוש" ...מסתמן כטיפוס
,שבחר בדרך חיים מתבודדת
שנמנע מכל קשר .אנושי ולו הבסיסי ביותר
.זאב בודד
אם נמצא היכן ...הוא חבט למוות אז
,הלובי פתוח 24 שעות ביממה ,שומר בתפקיד
,תנועה רגלית רבה מדי
רוצח השילוש" יצטרך" .לבחור קומה אחרת
.אני ממש מצטער
לא שמתי לב .לאן אני הולך
,זכר לבן ...עיניים כחולות
.יש בהן משהו
לסוכן העל לאנדי יש תחושה
שהבחורה שמתה קשורה .לתיק גדול של רוצח סדרתי
אתה עדיין יוצא עם ?העיתונאית הקופה
אחרי שהיא חשפה את ?שמו של לאנדי בעיתון
גם השיחה הזו תמצא ?את דרכה לעיתון
כי אין לך מושג .לאיזה בלגן הכנסת אותי
.מצאי לעצמך מקור אחר
כרגע פתחתי את הרישום הפלילי ,של ג'וני רוז כקטין
."החשוד ב-"רצח החופשה
גניבה מחנות עם חברתו .מהתיכון, ניקי וולד
!התכופפי
אני חושבת שצריך לדווח .לבכירים על הקשר שלנו
.זה לא עניינם
אני מוצא עבודה בעיר .כדי לבלות יותר זמן איתך
את מבלה את כל זמנך .עם האקס שלך
.אל תיעלם לי שוב
...אין
- "הארי המזוהם" -
.דב .אתה-
.חזור מאחורי הסרט .לא, קראו לי-
.שמי דקסטר מורגן .ייתכן שזו אחותי
,אני מבין, אדוני אבל אני צריך
,שתזוז אחורה .ותניח לנו לעשות את עבודתנו
לא, אני במחלקת .מז"פ במשטרת מיאמי
.התג והארנק ברכב
,עד שאראה תעודה מזהה .אני צריך שתזוז אחורה
!ואני צריך שתקשיב, לעזאזל ,אחותי נורתה
,איש לא אומר לי מה מצבה .וזו גופה
.אדוני
.כדאי שתשחרר אותי
!הנסן
.תוריד את הידיים .הוא אחד משלנו
?דב בחיים, טוב
.לוקחים אותה לבית החולים
.אני חייב לראות אותה
?מה חומרת מצבה .היא איבדה דם רב-
,אם דב תמות
...אהיה
.אבוד
החובשים אומרים שהקליעים .עברו דרכה
?היא תהיה בסדר .נראה שכן-
?מי עשה זאת
.הגענו מעט לפניך
.קווין הגיע לכאן ראשון
הוא אומר שזה נראה כמו שיטת ."הפעולה של "רוצח החופשה
...אז זה
.לאנדי
מה דב עשתה עם לאנדי ?ב-5 לפנות בוקר
דקסטר, אני נשבעת שנמצא .את מי שעשה זאת
...הערכה ברכב, אלך
יש לך מקומות חשובים .יותר להיות בהם
.כמו עם אחותך
.לך, זו פקודה
.תדע ברגע שנגלה משהו
.לאנדי היה יריב ראוי
מגיע לו יותר מלשכב .אפיים ארצה בחניון מלון
קרבן אקראי לפשע .חסר תכלית
.מצטער על דב, בנאדם
?היא אמרה משהו
,היא הייתה בהלם .לא ראתה את היורה
באטיסטה אמר שאתה חושב ."שזו אחת מ-"רציחות החופשה
המזומן וכרטיסי האשראי ,שהיו על דב נעלמו
יחד עם הארנק .ועם השעון של לאנדי
?גילית משהו, וינס .מנתח בכיר לא היה מציל אותו-
.פצעי ירייה בצוואר ובחזה
.הוא דימם למוות בשניות
?לאנדי נורה פעמיים
דב הייתה פגיעה .ועדה פוטנציאלית
היורה היה יכול לחסל .אותה בקלות כמו לאנדי
.כדאי שאלך לבית החולים
.דב... היא יודעת
אף על פי שאנחנו ...רבים כל הזמן
...אנחנו עדיין
.כן, היא יודעת
.נתפוס את המזדיינים
לא אם תסתכלו .בכיוון הלא נכון
.הבלש קווין
.לא עכשיו, באמת
.לא באתי בשביל ציטוט
?אתה בסדר
.שותפתי נורתה .אני רחוק מבסדר
...אני יודעת שזה לא קל, אבל
,אם תזדקק למשהו
.אני כאן בשבילך .תודה, כריסטין-
.זה חשוב לי
...אני חייב
.זה בסדר .טוב-
.הסמל באטיסטה .אין תגובה-
.בחייך, הסמל
זו עבודתם של ?"רוצחי החופשה"
...אמרתי שאין
.לציטוט
,מוקדם מכדי לקבוע ...אבל אחד מהם
,ג'וני רוז .התגלה כחולה בעגבת
.במצב חמור במיוחד .חשוך מרפא
.מספר שותפות לסקס
.פרסמי את זה
.עם תמונות
,אם אדווח עכשיו .זה יהיה ברשת עוד הבוקר
ובדוכני העיתונים .אחר הצהריים
.עם תמונות
בזמן שעמיתיי עובדים על ,"על תיאוריית "רצח החופשה
אחקור את התיאוריה ,של לאנדי
ואחפש רמזים .בחדר המלון שלו
לאנדי הקדיש את חייו למצוד ."אחר "רוצח השילוש
הוא השאיר לי הודעה שהייתה .לו היתקלות מעניינת לפני יומיים
?"חושב שעם "רוצח השילוש
.כל זירת-פשע היא תצרף .כל-כך הרבה חלקים
,הרכב אותם בדרך הנכונה .ותתקבל תמונה
,"אם מדובר ב-"רוצח השילוש
זה מסביר מדוע דב .בחיים ולאנדי לא
.רוצח השילוש" הוא מפלצת"
,אם הוא פגע באחותך .עליך להרוג אותו
.גם דמי נשפך
אסור לך לתת לראיות .האלה ליפול לידי המשטרה
.לא עד שאקבל תמונה מלאה
לפי שעה, המשטרה מסרבת להגיב על הרצח
,של סוכן אף.בי.איי לשעבר
ועל הירי בבלשית .במחלק הרצח במיאמי
אך ערוץ 9 גילה שייתכן ."קשר ל-"רציחות החופשה
...מקורות מוסרים
,טוב, חביתה בנוסח דנבר .עם טוסט מלחם שיפון
?למזוג לך קפה
,זה בסדר
אבל אין עגבניות .חתוכות בחביתה
.מצטערת
.הטבח לא עובד היום
.אשים לך עגבניות בצד
?מה דעתך על קפה .הקפה אינו הבעיה-
,ארוחת הבוקר .לעומת זאת, כן
.עלייך להתחיל מחדש
,חביתה בנוסח דנבר ...עם עגבניות
.חתוכות
.בדרך אליך
.את מתוקה, תודה
?אסטור, תוכלי לענות .אבל זה של דקסטר-
זה בסדר. הוא בטח שכח .אותו מרוב שמיהר
.אולי זה מבית החולים ?דודה דב תמות-
.לא, מותק. היא תהיה בסדר
מישהו שאומר שהוא .בעל הבית של דקסטר
.משהו קרה לדירתו של דקסטר
.בטח אי-הבנה .חכי ברכב
.שלום, מדברת ריטה מורגן
?כמה זמן אתה שם
.לא הרבה
.את מתיישבת .זה סימן טוב
.אני בסדר
.אפילו לא הייתי זקוקה לניתוח
.מעט תפרים
.נראה שמעט יותר
?כואב לך
.לא, רק עייפה
.נתנו לי משהו חזק
?רוצה שאחזור אחר כך .לא, אני בסדר-
?את זוכרת משהו
?ראית משהו יוצא דופן
.הכל עדיין מעורפל
?מי נפגע קודם
...את או .אלוהים, דקס-
?אני לוחץ יותר מדי
אני מצפה לשאלות כאלו ,מבאטיסטה או מקווין
.אבל לא מאחי
.אמרת שאת בסדר
.פעמיים
.זה כבר לא משנה
רק תאמרי מה את .רוצה שאעשה
.זה הקטע
.אתה לא יכול לעשות דבר
.אף אחד לא יכול
.לא הרגשתי כלום
אפילו לא ידעתי שנפגעתי .עד שצנחתי לקרקע
.ואז עוד שתי יריות
.כל-כך הרבה דם
.את בטוחה
.אני כאן
.ללאנדי היה מבט בעיניים
.כאילו הוא מתנצל
.לא יכולתי לעשות דבר
.הייתי חסרת-אונים
לעזאזל, אני אפילו לא .יכולה ללכת לשירותים
...את צריכה
.כן
.דחוף .קדימה-
?בסדר
אולי אני לא יודע ,מי ירה באחותי
...או מדוע חסו על חייה
אך אני יודע שלא .אחזיר באותו המטבע
.אלוהים ...דב. היא
.משתינה
...אני פשוט
.אהיה בחוץ
.שלום ?מה שלום דב-
.יש לה מזל שהיא בחיים .דאגתי כל-כך-
?אפשר לראות אותה
...היא משתינה
.עם אנטון
,הייתי מגיעה לפני כן .אבל הטלפון עיכב אותי
.בעל הבית שלך התקשר
...צינור התפוצץ במטבח
?בדירה שלך
רק שמרתי על המקום .עד שתוקף השכירות יפוג
.כדי לקבל את הפיקדון בחזרה
?למה אמרת שנפטרת ממנו
?אמרתי את זה
.נדבר על זה אחר כך
,זה לא הזמן או המקום המתאים
.לא כשדב כאן
.קודם המשפחה
.אני מצטער שלא הייתי כאן
אתה לא צריך להמשיך .לומר את זה
.אני כל-כך שמח שאת בסדר
.אני לא
?מותק, מה קורה
.שכבתי עם לאנדי
.חשבתי שאת מאושרת
.גם אני
.אני יכולה לעבור דירה
.לא, לא
?אעזור לך לעבור את זה, טוב
.עשית את אותו הדבר למעני .אנטון, די-
.מגיע לך הרבה יותר טוב
?זה מה שאת רוצה
.מצטערת שפגעתי בך
?אנטון
.שתי, חברה
.תודה
כרגע הודעתי .לבתו של לאנדי
.אז לא יזיק לך מעט ויסקי
אני מבין שהבחור ,קשור לעניין
אבל יהיה קשה ,לתפוס פושעים
כשמתיוז מסתובב .כאן כמו עיט
...אנג'ל
דיווחתי אתמול רשמית .שאנחנו יוצאים
.דיברנו על זה .אני יודעת-
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות ...אמרתי-
,שלא נוח לי עם החשיפה
?ועשית זאת בכל מקרה
.קיבלתי החלטה
...הבעיה, מריה
היא שקיבלת אותה .בשביל שנינו
לא כדאי שתתני .לסגן המפקד לחכות
?מה גילינו .לא הרבה-
,אין עדים .אין מצלמות אבטחה
,גביתי תצהיר מדב
.היא לא זוכרת שראתה דבר ?מז"פ-
מחכים לתוצאות בדיקות .השרידים והבליסטיקה מהמעבדה
.הוצאו צווי מעצר לרוז ולוולד
משטרת המחוז הגבירה את ,השמירה סביב נמלי התעופה
וסביב מלונות .התיירים היוקרתיים
אילו פניי היו מפורסמים כי ,יריתי בשוטרת ובסוכן פדרלי
.הייתי חופר בור עד לסין
.שאף אחד לא יתחיל ,או שתהיו קשובים לעיתונות-
.כדי להיות צעד אחד קדימה
הסיכוי קלוש, אבל שתלתי .סיפור אצל החברה של קווין
...היא לא ...ואנחנו לא
אתה המקור האנונימי של ?העיתון על ג'וני
חשבתי שאם ג'וני ...חולה בעגבת
וניקי לא רשומה כאחת ...משותפותיו לסקס
.אולי היא לא יודעת .בדיוק-
אולי נפנה אותם .זה נגד זו
.ריטה צדקה
.המשפחה באמת באה קודם
מציאתו של מי שירה .באחותי באה קודם
?דף חדש בחוקים
?נקמה
.חוף המבטחים שלי
.הוא כבר לא פרטי וקדוש
,אם איאלץ לוותר על המקום ...מה אעשה עם שותפי לחדר
?הנוסע האפל
הדירה היא הדבר היחיד .שעזר לי לשמור על המסיכה
...בלעדיה
.איחשף
.משחררים אותי מחר
.נהדר
?תוכל להסיע אותי .כמובן-
.גם אצטרך מקום לינה
,נפרדתי מאנטון
ולא, אני לא רוצה .לדבר על זה
.נוכל לפנות לך מקום ?זה לא יפריע לריטה-
.אל תדאגי, דב .אטפל בכל
.רוצח השילוש" זאב בודד"
מסוגל ליצור קשר .רק עם קרבנותיו
.הוא מעולם לא סוטה מהתכנית
גורם לאישה צעירה ,לדמם למוות באמבטיה
מכריח אישה לקפוץ ,אל מותה
...וחמישה ימים לאחר מכן
.חובט בגבר מבוגר יותר למוות
.אבדוק זירות-רצח אפשריות
ייתכן שמעולם לא הייתי ."קרוב יותר ל-"רוצח השילוש
.לאנדי התקרב יותר משחשב
הוא רק לא ראה ,כיצד החלקים מתחברים
.מה הם יוצרים
.טקס קדוש
אם מישהו מכיר את ...החשיבות שבטקס
.זה אתה
לאנדי לא העריך נכון מה ,רוצח השילוש" מסוגל לעשות"
כדי לוודא שלא .יפריעו לטקס
.לאנדי היה מכשול
.ו-"רוצח השילוש" הרג אותו
אם מישהו הרוויח את הזכות ,להיות על שולחנך
.הוא הבן זונה הזה
?אפשר לעזור לך
.אני לוקח על עצמי פרויקט
?באיזה גודל
.כמעט גדול מדי
.ואין לי זמן רב
.אולי אתה צריך עזרה
.יש הרבה פועלים .לא-
.אני עובד לבדי
נשמע שאתה זקוק לכלי .הנכון לעבודה
.כל-כך הרבה עבודה
אבל עליי לסיים את מה ?שהתחלתי, נכון
.כן, אני מניח
?מה אתה היית עושה
?אני
.הייתי הולך על פטיש המסגור
,יש לו הרבה כוח .הוא רב-שימושי
.אי אפשר לטעות
.אני מבין את כוונתך
.עזרת לי מאוד
- רוצח החופשה' מופיע' - - ברישומי מחלות המין -
.הלובי פתוח 24 שעות ביממה
,בניין בן 12 קומות .מאות חדרים
רוצח השילוש" יכול" .להכות בכל מקום
אצטרך להתמקם .בחדר המעקב
רוצח השילוש" הוא" ...הטורף המושלם
מוסווה, מחכה שהקרבן .יהיה לבדו
.ואז הוא מכה
רוצח השילוש" הכה" .כאן לפני 30 שנה
...מוזג, אב לשניים
,נמצא לאחר שנחבט למוות
בשירותי הגברים של .מסבאה באותה הכתובת
,אם ההיסטוריה תחזור על עצמה
.כאן "רוצח השילוש" יהיה
הבעיה היא שאין לך .מושג את מי אתה מחפש
,לאנדי היה יסודי כל-כך
,"שהוא היה מתאר את "רוצח השילוש .אילו נפגשו אי פעם
.אך אין דבר בקלטות
.האזנתי לכולן
?בטוח .זה הרשמקול שלך
?איפה של לאנדי
,הוא לא היה במלון .כי לאנדי שמר אותו איתו
.הוא בטח נלקח כראיה .לעזאזל
.דקסטר, אתה זקוק לקלטת
עליך להיות בטוח .ש-"רוצח השילוש" על שולחנך
עדיין יש זמן. הוא לא ישלים ,את הסבב עד מחר בלילה
...ואהיה כאן
.אמתין
!אלוהים אדירים
...זה היה
.בלתי-צפוי
.זה לא תיאור שאני רגיל לשמוע
.אני לא מתלוננת
...פשוט
אני תוהה למה .אתה באמת כאן
להודות לך שפרסמת .את הכתבה לבוס שלי
.טוב
?זיינת אותי כאות תודה
טכנית, ירדתי לך .כאות תודה
חשבתי שאמרת ,שזה מסובך מדי
.שאתה שוטר ואני כתבת
.נראה שאני אוהב מסובך
.תראו מי כאן
מצטערת, אסטור. מבטיחה .שלא אהיה כאן הרבה זמן
.זה בסדר .אני מקבלת את החדר של קודי
.מצטערת, קודי
.קדימה, חברים .הגיע הזמן לבית הספר
.אבדוק מה שלומכן אחר כך
?הכל בסדר ביניכם
.אנחנו צריכים לדבר
לא מדובר בשהייה ?שלי פה, נכון
.לא, את חלק מהמשפחה .את מוזמנת תמיד
,אניח לך להתאקלם
ואביא לך מים ?למשככי הכאבים, טוב
.ריטה
.תודה
תודה שהסכמת שדב .תישאר אצלנו
האפשרות השנייה .הייתה הדירה שלך
אנחנו לא יכולים .להמשיך לדחות את זה
.זה עדיין לא הזמן המתאים .עליי להגיע לתחנה
ומתי אתה מניח שיהיה הזמן המתאים
?לדון בסיבה ששיקרת לי
,אני משתדלת מאוד .דקסטר
?קצת סבלנות, טוב
.לא בשבילי, עבור דב
כרגע עליי להתרכז .במציאת הרוצח
.טוב
.לא באת אמש .לאחרונה אני כמעט ולא ישן-
חשבתי שאוכל לנוח .טוב יותר במיטתי
...אני מצטערת
שהלכתי מאחורי גבך ,למת'יוז. זו הייתה טעות
.ואני מתנצלת
,אם לא שמת לב .אני קצת חולת שליטה
כמו שאת שומרת ?על השלט בשבע עיניים
או שאת חייבת להיות הראשונה במקלחת
...או שאת אוהבת ...הסיבה-
שפניתי לבכירים הייתה
כדי להסיר דאגה אחת .מלבי שהקשר ייהרס
הדבר היחיד שיהרוס ...את הקשר בינינו
.הוא חוסר כנות
.מספיק עם הסודות
.אז אני לא הולך לשום מקום
כל מה שנאסף מהחניון .ומחדר המלון נמצא מימין
.אני מודה לך ,אבי נתן לדב את הטבעת
.והיא יקרה לה מאוד
.בדקתי ברשימות המצאי .מסוקה לא ציין טבעת
כן, דב לא זוכרת .אם היא ענדה אותה
אירוע הירי גרם .לה לאבדן עשתונות
אם הגעתי לבדיקה חוזרת
,מרגיעה אותה .אז למה לא? -צודק
.זין. לעזאזל
...הפה של המורגנים
?אפשר
.כן. אל תדאג
.יש לנו המון כאלה .תודה-
.בבקשה
.נחש מי מצאה את הטבעת
.מצטער על הטרחה .תודה רבה, בכל אופן
.אין בעד מה
.תודה על הסיור האישי
כל פטרול שאני חולק .עם מישהו הוא מבורך
?אתה לבד כל לילה
.כן, קיצוצים אכזריים
,היינו שניים במשמרת ...אבל עכשיו
.כל מילה מיותרת
.לאחרונה פוטרתי בעצמי
...מכאן ואילך .אהיה בוס לעצמי
.יש כאן משרדים בשפע
שוכרים נוספים ,משמע תוספת למשכורת
ואולי לא אצטרך לעבוד משמרות כפולות
ואוכל לראות .את ילדיי מדי פעם
,אם תקים כאן חנות
מבטיח לך שזה יהיה המקום המועדף עליך
.להפסקות הצהריים .בדיוק בזמן-
.והבאת לי לקוח
.שוכר לעתיד .בפוטנציה-
?אפשר למזוג לך .לא, לא-
קפאין עושה אותי .אדם אחר
.תודה בכל אופן
אתה עושה הקפה ?מלאה אחת לשעתיים
.חתיכת אימון
אשתי קוראת לזה .אירוביקה קלה או משהו כזה
,זה אורך כ-45 דקות
.תלוי בהפסקת הסיגריה .כל אחד והרגליו המגונים-
?מה דעתך על הבניין
.מושלם
.נפלא
.רב תודות
ריטה, נראה לי שקרה .משהו להריסון
.הבכי הזה מוכר לי
?מישהו הרטיב, נכון .יופי-
.חשבתי שזה בגללי .לא-
לא, הריסון אוהב .את דודה דב
?אפשר לשאול אותך משהו .אני לא מחליפה חיתולים-
דקסטר סיפר לך ?שהוא שמר את דירתו
?מה לעזאזל
?את צוחקת
.הוא אמר לי שהוא נפטר ממנה
.גם לי
חשבתי שאולי הוא ,אמר לך משהו
.בגלל הקרבה ביניכם
.כלום
בחיי, זו מעין קללת ...משפחת מורגן או משהו
.לבחור בגרוע ביותר
לפחות דקסטר לא .גורם לאנשים להיהרג
את חושבת שאת ?אחראית למותו של לאנדי
,לולא אני
.הוא לא היה מתקרב לחניון
זו הסיבה שמשככי ?הכאבים שלך בפח
?הענשה עצמית
את לא אשמה .במה שקרה ללאנדי
.לא יכולת לעשות דבר
כלל לא מדובר .בבחירות או בך
לפעמים דברים רעים .פשוט קורים
?זה הפתרון
?"דברים רעים קורים"
.אלו החיים
טרם גיליתי את סימן ההיכר "של "רוצח השילוש
.בזירות הפשע
"רוצח השילוש" .נע ממדינה למדינה
אוכפי החוק לא מקשרים .בין סבב רציחות אחד למשנהו
.מעל 30 שנים של רציחות ,הסבב והטקס-
הם שיגידו לי היכן ,"יהיה "רוצח השילוש
אך עליי לדעת .את מי אני מחפש
.עליי להיות בטוח
.הלובי פתוח 24 שעות ביממה
.שומר בתפקיד .תנועה רגלית רבה מדי
רוצח השילוש" יצטרך" .לבחור קומה אחרת
.מצטער
.אוטובוס מספר 432
.זכר .גובהו כ-1.90 מטר
.שוקל בין 90 ל-100 ק"ג
.בשנות ה-60 לחייו
.שיער אפור, עיניים כחולות
.יש בהן משהו
.לאנדי ראה רוח-רפאים
.הקשבה אליי, כולם
נודע לי על אירוע ירי .במלון-דרכים
עליכם להגיע לשם .במהירות האפשרית
.קווין כבר בדרכו לשם .אנג'ל, אתה איתי
.מסוקה, קח את חפציך
?מה קורה .אירוע ירי במלון-דרכים-
הגופה תואמת .לג'וני רוז
.אני בא איתך .אסור לך-
.אתה קרוב משפחה
.אני מטפל בזה
בוא נקווה שסוף סוף .ייעשה עם דב צדק
.זו התכנית
- "מלון "קולוני -
.קארמה
.מושג מחורבן
.אחת, שתיים, שלוש
הכדור הראשון לא .העביר את המסר שלה
סגן, ניקי וולד
לכודה מאחורי "חנות ."המשקאות של האל
.קדימה
.שמוק
.בן זונה .אלוהים
?למה? למה
?מה ידוע לנו
.נמצאה בסמטה .הפכפכה, נסערת
,בכל פעם שאנו מתקרבים .האקדח נשלף
?אנחנו מוכנים .כן-
?למה? למה
!ניקי .לעזאזל-
...הוא .הוא בגד בי, לעזאזל
.עלייך להניח את האקדח
.הוא הרס הכל .הרסת הכל, לעזאזל
.היא מסוממת
היא כלל לא יודעת .היכן היא. חפה עלינו
.ניקי
.אף אחד לא יפגע בך .אנחנו רק רוצים לדבר
.הסמטה מכותרת .אין לך לאן לברוח
?שמעת, ג'וני
?מה עם האנייה ?מה עם ברמודה, ג'וני
?זו לא הייתה התכנית !חתיכת חרא
.תפסנו אותם, מורגן ?את מי-
.ניקי וולדן, ג'וני רוז .תפסנו את ניקי
.ג'וני בדרכו לחדר המתים
?מה קרה
.היא ירתה בו, לעזאזל .סיפור ארוך
אני יודע שזה לא ,משנה את מה שקרה
אבל כולי תקווה ,שתהיי שלווה
.בידיעה שזה נגמר .כן-
.שלווה
אני לוקח את הזנזונת .לחדר החקירות
.מזל טוב, שותפה
.איזה בזבוז
.לאנדי, התיירים
?בשביל מה ?אנייה לברמודה
אין זעם גדול מזה .של נרקומן שנדחה
.למשרדך, סגן
?זה היה חיוך
.לא יודעת
.ברכותיי, מריה
הפגנת היום עבודה משטרתית .מרשימה למדי
.תודה
אך הייתה זו עבודתו .של הסמל באטיסטה
.כן
אני יודע שהוא ,מהווה נכס עבורך
אך המחלקה אינה יכולה להרשות
שעו"ד יהפוך את הקשר הרומנטי ביניכם
לקרקס משפטי בכל .פעם שאתם עובדים יחד
?מה אתה אומר, בעצם שעלייך להעביר-
את הסמל באטיסטה .ממחלק הרצח
,טום
.זה קשקוש
.פעלנו על-פי הנהלים .לעזאזל, המעצר הזה בזכותו
לכן אוודא שהסמל ...באטיסטה יקודם
.יחד עם העברתו
העבירי לי את מסמכי .ההעברה עד יום שני
.הסמל
?לעזאזל. מה העניין
בעוד כולם מכרכרים ,סביב ניקי וולד
אני רודף אחר האחראי .האמיתי לירי באחותי
תוך שעות ספורות, החידה ששמה .רוצח השילוש" תונח על שולחני"
.חידה עטופה בפלסטיק
.מורגן
.אני צריכה לפגוש אותך
.אני באמצע משהו
?זה סובל דיחוי .לא-
.אני בקצה השני של העיר
ייקח לי לפחות .שעה להגיע לשם
.אני לא בבית
.אני בזירת הירי של פרנק
.אי אפשר לראות את הדם שלנו
.כאילו זה מעולם לא קרה
?דב
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.הגעתי הנה במהירות האפשרית
,יש לך הכל
ואתה עושה כמיטב יכולתך .לזרוק הכל לפח
?ריטה סיפרה לך על הדירה
?מה לעזאזל חשבת
.אתה חייב לסדר את זה
.אני לא בטוח שאני יודע איך .אתה תמצא פתרון-
.אני הדפוקה של המשפחה .לא אתה. -אל תדברי ככה
.יש לך ברירה
.להיות בעל טוב
.להיות אבא טוב .אני יודע-
...פשוט
.לפעמים אני מרגיש לכוד
?על-ידי מה
?שלושה ילדים
?אישה שמעריצה אותך
...אתמול
.היו לי את לאנדי ואנטון
.ועכשיו הם אינם בגללי
.לא עשית כל נזק
.לא משנה מה אני עושה
.או מה אני בוחרת
.אני הנזק
.אין לי מה לעשות בנידון
,אם אני לא פוגעת בעצמי
.אני פוגעת בכל מי שמסביבי
.אין לי מה לעשות בנידון
.אני דפוקה
...אני .לא נכון-
.אני דפוק
?אולי נחזור לבית !די! די-
.אני צריכה להיות כאן
.במקום בו לאנדי מת
!אין לי מה לעשות בנידון
לאחותי לא מגיע .לחוות כאב שכזה
.אך אני יודע למי מגיע
,רוצח השילוש" פגע באחותי" ,ואני אפגע בו בחזרה
...וזה יסב לי תחושת
.בעל הבית הכניס אותי
.הוא לא ידע שאנחנו נשואים
הקטע המוזר הוא .שאני בעצמי מתחילה לתהות
.ריטה, את נסערת ...ממש-
שכנעתי את עצמי ,שאם אבוא הנה
...הכל יתבהר
למה היה כל-כך חשוב לך .להסתיר את הדירה ממני
,בדרך לכאן ...הדבר היחיד שחשבתי עליו
.הוא שחזרת להשתמש בסמים
.שאתה שוב מנהל רומן
.זה לעולם לא יקרה ,חיפשתי בארונות שלך-
,רוקנתי את השולחן שלך
...חיפשתי כל דבר
שיסביר מה יכול ,להיות כל-כך נורא
שבעלי יזדקק לדירה ,כדי להסתיר אותו ממני
.או מאחותו
?...ו
,התכוונתי לפרוץ את המנעול
אבל פחדתי מדי .ממה שעלול להיות שם
?יודע למה
כי אתה העמדת אותי .במצב הזה, דקסטר
אני לא רוצה להיות .אדם או אישה כזו
את באמת רוצה לדעת ?מה יש בפנים
.כן
.זה היה שייך להארי
לא הרגשתי בנוח להחזיק ,את זה בבית עם הילדים
.אז שמרתי את זה כאן
?רואה
.אין לי מה להסתיר
,למעט המזרקים האזמלים ומסור העצמות
החבויים במגירה .הסודית שמתחת
.אין לך מה להסתיר
כמו התאונה, זעזוע המוח ?והדירה הזו
הדבר המטריד ...ביותר בשקריך הוא
שאני מתחילה להבין .עד כמה אתה טוב בזה
.כדאי שתישן כאן הלילה ,כשתהיה מוכן לחזור הביתה
עומדת בפנינו מלאכה מרובה .אם ברצוננו להציל את הנישואים
?עובד לילה .כן-
.אין מנוחה לרשעים .תהנה-
.תמיד
...זה כמעט פואטי
רוצח סדרתי אחד שם קץ .ל-30 שנות שלטונו של השני
רוצח השילוש" עשוי" .להיות בכל מקום בבניין
עליי להגיע לחדר .מצלמות האבטחה
?היכן המאבטח
.הוא היה כאן אמש
הייתי כל-כך ממוקד ,"ב-"רוצח השילוש
ששכחתי מי עלול .להיות קרבנו
קרבן ההכאה ,מלפני 30 שנה
?לא היו לו שני ילדים
.זה המאבטח
...אם הוא כאן
?"היכן "רוצח השילוש
.בלע את הפיתיון
.לא. בבקשה
!אני אבא
.לא היית אב
...גרמת לי
.הדיסק איננו
?"היכן אתה, "רוצח השילוש
.אלוהים אדירים
.גרמת לי לעשות זאת
."רוצח השילוש"
- ...מוצא נתונים - - קומה 4, חדר 407 -
.לעזאזל
.המעליות לא זזות
.הוא משתמש במדרגות
?באיזו יציאה לבחור
אסור לי לפספס ."את "רוצח השילוש
.מכוניתו חייבת להיות כאן
,אין סיכוי שאאבד אותך שוב ."רוצח השילוש"
.במיאמי, איש אינו רואה
הוא זוחל חזרה .לחור ממנו יצא
הזאב הבודד .חושב שזה נגמר
!אידיוט
?מה לעזאזל הוא עושה
,לאן מועדות פניך ?"רוצח השילוש"
.תיצמד אליו
.הוא לא חומק
.הוא לא שייך לכאן .זה לא הגיוני
.היי, מותק
.התגעגעתי אליך
.שלום, ילדים
.אבאל'ה
.היי, אבא .לאנדי טעה-
.אני טעיתי
איש מאיתנו לא ידע .שחסרים לנו חלקים בפאזל
,רוצח השילוש" הוא בעל"
.אבא
...הוא
.כמוני
- בפרקים הבאים של דקסטר -
,אבא, בעל
.מורה, מטיף
הסוואה היא התכסיס השימושי .ביותר של הטבע
.הוא מתחבא במרכז משפחתו
.ארתור מיצ'ל
אני עושה כל שביכולתי ,כדי להציל את משפחתי
.ואני עדיין נכשל
אני לא רוצה להמשיך לחזור .על אותן הטעויות. -גם אני לא
אלא אם תוכל ...להיות כן איתי
.אני רוצה להיפרד
?כתם הדם שמצאת בזירת הפשע
מצאתי בו שני סלילי .דנ"א שונים
.האפר מותיר אותו חשוף
עליי להקדים את עמיתיי .בצעד אחד
.רוצח השילוש" סיים"
.הוא לא יהיה במגננה .הזמן המושלם לתקוף
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏