1
00:00:02,111 --> 00:00:03,775
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
2
00:00:03,810 --> 00:00:04,870
.דקסטר
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,126
מה שלום צייד הרוצחים
?הסדרתיים האהוב עליי
4
00:00:07,361 --> 00:00:09,458
...הסיבה שאני במיאמי
5
00:00:09,493 --> 00:00:12,517
היא שאני משוכנע
,שרציחות האמבטיה
6
00:00:12,552 --> 00:00:15,579
קשורות לסדרת רציחות
.בכל רחבי המדינה
7
00:00:15,604 --> 00:00:18,306
תמיד מדובר באותן שלוש
."הרציחות עם "רוצח השילוש
8
00:00:18,341 --> 00:00:20,316
,אישה צעירה באמבטיה
9
00:00:21,658 --> 00:00:24,108
שלאחריה אמא
...שנופלת למותה
10
00:00:26,990 --> 00:00:28,075
.את הבאה בתור
11
00:00:28,595 --> 00:00:31,583
אם היא קרבנו האחרון של
,של "רוצח השילוש" של לאנדי
12
00:00:31,618 --> 00:00:34,349
.הוא מפלצת שונה ממני בתכלית
13
00:00:34,623 --> 00:00:36,947
...ללאנדי יש תיאוריה
.את לא עובדת אצל לאנדי-
14
00:00:36,982 --> 00:00:39,653
,את מוזמנת לעסוק בזה
"אבל בין "רציחות החופשה
15
00:00:39,764 --> 00:00:41,896
ובין ליסה בל, את
.תהיי עסוקה מאוד
16
00:00:41,931 --> 00:00:44,372
כן, באתי למיאמי
,בגלל חקירה
17
00:00:44,464 --> 00:00:47,479
אבל אני חייב להודות ששמחתי
,שהרוצח בחר בעיר הזו
18
00:00:47,504 --> 00:00:48,730
.בידיעה שאמצא אותך כאן
19
00:00:48,765 --> 00:00:50,106
!חדשות טובות
20
00:00:50,144 --> 00:00:53,088
מלון "סנדפייפר" רוצה להזמין
.את הלהקה להופעות במשך חודש
21
00:00:53,123 --> 00:00:55,439
והחלק הטוב הוא שלא
.אהיה רחוק ממך יותר
22
00:00:55,464 --> 00:00:56,370
.נפלא
23
00:00:56,393 --> 00:00:58,292
.לא אגיד לך עם מי לצאת
.זה לא ענייני
24
00:00:58,327 --> 00:01:00,993
אבל תדע שאין דבר כזה
.שלא לציטוט" עם עיתונאים"
25
00:01:01,034 --> 00:01:02,512
.אז שמור על הפה עם האישה הזו
26
00:01:02,547 --> 00:01:04,889
לסוכן העל לאנדי יש תחושה
27
00:01:04,924 --> 00:01:08,327
שהבחורה שמתה קשורה
.לתיק גדול של רוצח סדרתי
28
00:01:08,362 --> 00:01:10,491
.לאנדי תמיד תופס את הבחור
29
00:01:10,526 --> 00:01:11,754
.גם אני
30
00:01:12,928 --> 00:01:15,516
אני לא מפסיקה
...לדאוג שאנשים
31
00:01:15,644 --> 00:01:16,901
.יפרשו זאת לא נכון
32
00:01:16,936 --> 00:01:18,297
.שיעשו זאת
33
00:01:18,332 --> 00:01:20,144
.אני זקוק לזה בדיוק כמוך
34
00:01:21,044 --> 00:01:24,491
,בשבועות האחרונים
.לא היית כאן בשביל משפחתך
35
00:01:25,728 --> 00:01:28,526
הנוסע האפל שלי הוא
,כמו כורה פחם לכוד
36
00:01:28,561 --> 00:01:31,785
,תמיד נוקש
,תמיד מיידע שהוא בפנים
37
00:01:32,093 --> 00:01:33,422
.עדיין חי
38
00:01:34,803 --> 00:01:41,840
:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7
39
00:01:42,805 --> 00:01:46,647
:סונכרן ע"י
Outwit
40
00:01:47,377 --> 00:01:52,219
Qsubs חברי צוות
41
00:03:28,970 --> 00:03:29,977
- "דקס לוקח חופשה" -
42
00:03:31,448 --> 00:03:33,413
.כולם צריכים חופשה
43
00:03:33,522 --> 00:03:37,109
במקרה שלי, מדובר בפסק
.זמן בשל התנהגות לא נאותה
44
00:03:37,694 --> 00:03:40,425
אבל בכוונתי להפיק את
...המיטב מהטיול המשפחתי
45
00:03:41,221 --> 00:03:42,773
.אליו הם יוצאים בלעדיי
46
00:03:43,108 --> 00:03:44,432
!אני יושבת מקדימה
!אני יושב מקדימה-
47
00:03:44,489 --> 00:03:46,314
.אני אמרתי קודם
.אני אמרתי בפנים-
48
00:03:46,339 --> 00:03:48,065
.זה לא נחשב אם אתה אומר בפנים
!דווקא כן-
49
00:03:48,100 --> 00:03:49,765
!אמא! דקסטר
50
00:03:49,869 --> 00:03:51,550
?אולי תתחלפו כל שעה
51
00:03:52,126 --> 00:03:53,576
?רוצה להתחלף
52
00:03:53,679 --> 00:03:55,296
...אני אשאר בבית, ו
53
00:03:55,489 --> 00:03:58,629
אתה תלביש את הדודנית מרלין
.בהלבשה תחתונה ביום החתונה
54
00:03:58,682 --> 00:04:01,717
,הלוואי שיכולתי
.אבל יש עומס בתחנה
55
00:04:02,362 --> 00:04:04,319
?לא תעבוד כל הזמן, נכון
56
00:04:04,399 --> 00:04:05,530
.אשתדל
57
00:04:06,139 --> 00:04:08,156
אסור לך להגיע שוב
.לנקודת שבירה
58
00:04:08,181 --> 00:04:09,368
.זה לא בריא
59
00:04:09,862 --> 00:04:12,259
והייתי מעדיפה לא לשקר
,לשכנים שוב
60
00:04:12,284 --> 00:04:15,364
אם תחליט לרסק
.עוד תאורות ביטחון
61
00:04:15,499 --> 00:04:17,255
.צר לי שראית אותי כך
62
00:04:17,655 --> 00:04:18,991
.אני אשתך
63
00:04:19,059 --> 00:04:20,834
אני רוצה לדעת
.מה קורה בתוכך
64
00:04:20,859 --> 00:04:22,190
.אני בספק
65
00:04:22,325 --> 00:04:24,151
?תתרענן, טוב
66
00:04:24,686 --> 00:04:26,039
.תהנה מהחופש
67
00:04:26,350 --> 00:04:27,452
.תתפרע
68
00:04:27,944 --> 00:04:29,637
.כן... להתפרע
69
00:04:29,749 --> 00:04:30,908
.תעשה חיים
70
00:04:32,622 --> 00:04:33,689
.תאמרו להתראות לדקסטר
71
00:04:33,724 --> 00:04:34,893
.להתראות, דקסטר
.להתראות, דקסטר-
72
00:04:34,928 --> 00:04:36,057
.להתראות, דקסטר
73
00:04:36,311 --> 00:04:37,448
.להתראות
74
00:04:40,549 --> 00:04:42,873
הילדים השאירו לך
.מתנה במטבח
75
00:04:52,853 --> 00:04:53,888
- אנחנו אוהבים את אבא -
76
00:04:56,591 --> 00:04:59,004
.בדיוק מה שימיס לב אב
77
00:05:02,017 --> 00:05:03,776
.בואו נתחיל בחגיגות
78
00:05:10,789 --> 00:05:11,848
.שלושה ימים
79
00:05:12,083 --> 00:05:16,085
.72 שעות יקרות להתרענן
80
00:05:17,380 --> 00:05:20,494
רק שריטה לא יודעת
.שאעשה זאת עם אישה אחרת
81
00:05:22,220 --> 00:05:24,411
.השוטרת זואי קרוגר
82
00:05:24,446 --> 00:05:26,260
.משטרת פמברוק פיינז
83
00:05:27,291 --> 00:05:29,771
לפני 8 חודשים, בעלה ובתה
של השוטרת קרוגר
84
00:05:29,796 --> 00:05:31,774
.נהרגו במהלך פריצה לביתם
85
00:05:32,131 --> 00:05:34,525
.זואי נורתה בזרועה וברגלה
86
00:05:35,612 --> 00:05:37,463
...היא שרדה
87
00:05:37,498 --> 00:05:38,881
.מן הסתם
88
00:05:39,034 --> 00:05:42,926
אך אדם אחד חשב שזואי
.רצחה את משפחתה
89
00:05:45,081 --> 00:05:48,161
האדם היחיד שתמיד יודע
...את האמת מאחורי פשע
90
00:05:48,983 --> 00:05:50,397
.מנתח נתזי הדם
91
00:05:52,217 --> 00:05:54,424
מורגן. טוב לראות
.פנים ידידותיים
92
00:05:54,449 --> 00:05:56,001
.אין כאן הרבה כאלה
93
00:05:56,131 --> 00:05:58,697
.טוב שיש תירוץ לבקר
94
00:05:58,932 --> 00:06:00,326
.גם אם המצאתי אותו
95
00:06:00,461 --> 00:06:02,342
,עם העומס בו אתה נתון
קשה לי להאמין שיש לך זמן
96
00:06:02,377 --> 00:06:04,428
לכתוב עבודה על
.קצוות כתמי דם
97
00:06:04,463 --> 00:06:06,982
...יש לי מעט זמן פנוי
98
00:06:07,217 --> 00:06:08,413
.לפרויקט צדדי
99
00:06:08,469 --> 00:06:11,448
זכרתי שבכנס הנתזים
,באביב שעבר
100
00:06:11,483 --> 00:06:14,987
הזכרת התפשטות דם שנויה
.במחלוקת בתיק עליו עבדת
101
00:06:15,069 --> 00:06:16,092
?מה היה השם, קופר
102
00:06:16,117 --> 00:06:18,904
...קרוגר, ו
.לא מדברים על זה
103
00:06:28,053 --> 00:06:30,716
...בעלה של זואי
.נורה במדרגות
104
00:06:35,014 --> 00:06:36,816
.בתה בחדר השינה
105
00:06:39,960 --> 00:06:43,800
זואי אמרה שנורתה פעמיים
,תוך הרחקת האקדח מהיורה
106
00:06:43,862 --> 00:06:46,088
.וכיוונה אותו אליו כשברח
107
00:06:51,128 --> 00:06:53,553
,כתם הדם שייך לדריוס ריי
108
00:06:53,588 --> 00:06:57,573
סוחר סמים שזואי כיסחה
.יום לפני שמשפחתה נרצחה
109
00:06:57,669 --> 00:07:00,760
לדבריה, היא פגעה בכתפו
.בכניסה לביתה
110
00:07:00,795 --> 00:07:02,084
.הקצוות מושלמים
111
00:07:02,109 --> 00:07:03,334
?למה אמרת שהם שנויים במחלוקת
112
00:07:03,359 --> 00:07:07,052
מפני שזה הדם היחיד שנמצא
.במקום השייך לריי
113
00:07:07,732 --> 00:07:09,182
.מעניין
114
00:07:09,807 --> 00:07:10,979
.לעבודה שלי
115
00:07:11,014 --> 00:07:12,409
?התיאוריה שלי
116
00:07:13,754 --> 00:07:15,654
.שכח מזה. לא משנה
117
00:07:16,264 --> 00:07:18,631
?חושב שהיא שתלה את הדם
118
00:07:18,666 --> 00:07:22,581
אולי היא אפילו הציתה
.את העימות עם דריוס ריי
119
00:07:22,616 --> 00:07:24,502
.משם היא השיגה את דמו
120
00:07:24,537 --> 00:07:27,513
זה גם מספק לה סיפור
.מושלם עבור הפשע
121
00:07:27,748 --> 00:07:29,916
,ריי מחפש נקמה
122
00:07:30,129 --> 00:07:32,582
משפחתה של השוטרת
.הופכת לנזק משני
123
00:07:32,679 --> 00:07:34,827
?דריוס ריי נעצר
124
00:07:34,862 --> 00:07:39,707
דריוס ריי נורה בתקרית
.הקשורה לכנופיות, לכאורה
125
00:07:39,842 --> 00:07:42,242
,אבל זו תיאוריה אחרת
.ליום אחר
126
00:07:43,124 --> 00:07:44,947
.אני משתדל לא לחשוב על זה
127
00:07:44,975 --> 00:07:46,537
...מפני שאם אני צודק
128
00:07:46,777 --> 00:07:49,029
.מפלצת מסתובבת חופשי
129
00:07:49,346 --> 00:07:51,276
.עם תג ואקדח
130
00:07:53,267 --> 00:07:56,683
זואי אמרה שכיוונה אל דריוס
.ריי, אך רק פצעה אותו בכתפו
131
00:08:00,149 --> 00:08:02,396
.אך זואי תמיד פוגעת במטרותיה
132
00:08:02,531 --> 00:08:04,620
.שאלו את בעלה ואת בתה
133
00:08:05,648 --> 00:08:07,549
.אני כבר מרגיש רענן
134
00:08:10,755 --> 00:08:13,209
מפלצות באות בכל
.הצורות והגדלים
135
00:08:13,262 --> 00:08:16,548
לפעמים, אלו האנשים
.האמורים להגן עלינו
136
00:08:16,589 --> 00:08:18,591
...שוטר, הורה
137
00:08:19,304 --> 00:08:21,399
.מנתח נתזי הדם
138
00:08:24,149 --> 00:08:25,948
?אלוהים. סגור את הדלת, טוב
139
00:08:27,289 --> 00:08:29,316
.הנה חבטה למוות מיולי
140
00:08:29,351 --> 00:08:32,714
זו שאנו מחפשים תהיה
.5 ימים לאחר ההתאבדות
141
00:08:32,749 --> 00:08:35,264
כן. הנה בחור בגיל
...העמידה מאוקטובר
142
00:08:35,289 --> 00:08:36,820
מצטער, חשבתי שזו
.המעבדה שלי
143
00:08:37,601 --> 00:08:39,505
.אנחנו מתחבאים מלגוורטה
144
00:08:39,640 --> 00:08:43,169
העיתונאית שקווין דופק דפקה
.רשמית את שלושתנו
145
00:08:44,712 --> 00:08:48,611
'ייתכן שלכידת 'רוצח החופשה"
.אינה בראש מעייני המשטרה
146
00:08:48,710 --> 00:08:51,665
הבלשים עסקו בחמישי"
במרדפיו של
147
00:08:51,700 --> 00:08:54,520
צייד הרוצחים מטעם האף.בי.איי"
."שפרש, פרנק לאנדי
148
00:08:55,319 --> 00:08:56,456
.תמונה יפה
149
00:08:56,491 --> 00:08:59,831
אני מניח שמדיניות הדלת הפתוחה
...של הסגן לגוורטה איתי
150
00:09:00,217 --> 00:09:01,495
.עומדת להיסגר
151
00:09:01,530 --> 00:09:03,767
צריכים לגלות את המהלך
."הבא של "רוצח השילוש
152
00:09:05,069 --> 00:09:07,741
.חבטה למוות
?הרצח האחרון בסבב
153
00:09:07,776 --> 00:09:10,155
והוא חוזר אחר התבנית
,מלפני 30 שנה
154
00:09:10,190 --> 00:09:13,144
אז אם נמצא היכן
...הוא חבט למוות אז
155
00:09:13,179 --> 00:09:17,558
אולי נמנע מקרבנו הבא של
.רוצח השילוש" מלהפוך לכזה"
156
00:09:20,550 --> 00:09:21,750
?איפה מסוקה
157
00:09:22,599 --> 00:09:23,649
?בחופשה
158
00:09:24,139 --> 00:09:26,784
הוא בטח במופע חמורים
.אירוטי במקסיקו
159
00:09:27,637 --> 00:09:29,487
.יש תדרוך בעוד 5 דקות
160
00:09:30,069 --> 00:09:33,194
...הסוכן לאנדי
?תוקף תג המבקר פג-
161
00:09:33,219 --> 00:09:34,244
.מצטערת
162
00:09:36,235 --> 00:09:37,706
.לעזאזל
163
00:09:38,456 --> 00:09:41,943
אז נצטרך לבדוק מקומות חבטה
.אפשריים בזמן הפנוי שלי
164
00:09:43,268 --> 00:09:45,912
אינני רוצה שהתיאוריה שלי
.תסכן את עבודתך
165
00:09:46,613 --> 00:09:48,063
.אני רוצה להיות בפנים
166
00:09:49,216 --> 00:09:50,716
.אז בסדר
167
00:09:51,336 --> 00:09:52,586
.אז בסדר
168
00:10:00,471 --> 00:10:03,194
קורה לך שאתה מרגיש
?קרוב לתפוס מישהו
169
00:10:03,529 --> 00:10:05,779
.ב-67 השעות הקרובות
170
00:10:07,879 --> 00:10:08,909
.הרגשה טובה
171
00:10:27,844 --> 00:10:29,465
!אלוהים אדירים
172
00:10:29,519 --> 00:10:31,331
אני לא מאמינה
.שהוא פרסם את זה
173
00:10:31,385 --> 00:10:33,830
.כל-כך נתפסת
?אני נתפסתי-
174
00:10:33,865 --> 00:10:35,546
.זה ערוך לגמרי
175
00:10:35,571 --> 00:10:37,854
העיקר הוא שזה
...נראה אמיתי, אז
176
00:10:37,879 --> 00:10:39,087
!נתפסת
177
00:10:49,831 --> 00:10:53,183
- צייד הרוצחים הסדרתיים המוביל -
- באף.בי.איי חזר למיאמי -
178
00:10:57,629 --> 00:11:01,209
אני יודע, הזין שלי
.קיבל החלטות שגויות
179
00:11:03,209 --> 00:11:04,834
,לדברי חברתו של קווין
180
00:11:04,859 --> 00:11:07,216
רציחות החופשה" עולות לעיר"
181
00:11:07,264 --> 00:11:10,895
900 אלף דולר מכספי
.התיירים מדי יום
182
00:11:11,119 --> 00:11:13,568
לפחות הכתבה גרמה
.לעלייה בדיווחים
183
00:11:14,003 --> 00:11:17,002
המניאקים לא יכולים להתחבא
.כשכל העיניים מופנות אליהם
184
00:11:17,037 --> 00:11:18,678
.הן מופנות גם אלינו
185
00:11:24,517 --> 00:11:25,615
?מה
186
00:11:25,650 --> 00:11:28,450
...האנחה שאת עושה כש
187
00:11:29,005 --> 00:11:30,408
.יש משהו שלא ימצא חן בעיניי
188
00:11:30,433 --> 00:11:32,237
.אין לי אנחה כזו
189
00:11:33,346 --> 00:11:35,208
.טוב, אין לך
190
00:11:36,036 --> 00:11:37,829
?מה התכוונת לומר
191
00:11:44,441 --> 00:11:47,229
אני חושבת שצריך לדווח
.לבכירים על הקשר שלנו
192
00:11:48,166 --> 00:11:50,424
.זה רק נוהל רשמי
193
00:11:50,449 --> 00:11:52,976
.ניירת. חשאי לחלוטין
194
00:11:53,011 --> 00:11:54,530
.זה לא עניינם
195
00:11:54,565 --> 00:11:57,443
.יש סיבה שזו המדיניות
196
00:11:57,878 --> 00:12:00,044
,נתפוס את הרוצחים
197
00:12:00,069 --> 00:12:03,845
וסנגור יוכל להשתמש בפרטי
,רומן חשאי בינינו
198
00:12:03,968 --> 00:12:05,275
,כדי לעשות רעש מהתיק
199
00:12:05,310 --> 00:12:07,960
...להסיח את דעת המושבעים
.אם יגלו-
200
00:12:10,241 --> 00:12:12,091
?בתיק עם עונש מוות
201
00:12:13,706 --> 00:12:16,395
.טוב, הם יגלו
.אבל לא בזמן הקרוב
202
00:12:16,859 --> 00:12:19,281
?ומה בכלל נדווח לבכירים
203
00:12:19,318 --> 00:12:21,672
.שאנחנו יוצאים
?מה זה אומר-
204
00:12:26,104 --> 00:12:28,876
?מה אתה חושב שזה אומר
.שזה חדש-
205
00:12:29,711 --> 00:12:31,492
.אנחנו עדיין חושבים על זה
206
00:12:31,627 --> 00:12:33,924
אז זה יכול להיות
.סתם עניין חולף
207
00:12:33,949 --> 00:12:36,433
.זה לא עניין חולף
?אז מה זה-
208
00:12:41,646 --> 00:12:44,246
.לא יודע
.גם אני לא-
209
00:12:45,837 --> 00:12:47,487
.אני מבולבל
.כן-
210
00:12:47,929 --> 00:12:48,969
.שמתי לב
211
00:12:52,116 --> 00:12:53,321
...אפשר פשוט
212
00:12:53,551 --> 00:12:54,885
?לחכות
213
00:12:56,709 --> 00:12:57,734
.בסדר
214
00:13:08,948 --> 00:13:10,626
- סריקה הושלמה -
215
00:13:12,289 --> 00:13:14,904
בתור שוטרת, זואי הייתה
.בזירות-פשע רבות
216
00:13:15,009 --> 00:13:16,933
היא יודעת מה אמור
...להיות שם
217
00:13:16,968 --> 00:13:18,468
.ומה לא
218
00:13:19,199 --> 00:13:21,332
לא נמצאו טביעות אצבע
,בדם שעל הדלת
219
00:13:21,779 --> 00:13:23,444
.אז היא חבשה כפפות
220
00:13:29,703 --> 00:13:32,447
היא עדיין חבשה
,כפפות כשירתה בעצמה
221
00:13:32,509 --> 00:13:34,818
אך הן נעלמו
.כשהחובשים הגיעו
222
00:13:34,853 --> 00:13:37,003
?היכן השארת את הכפפות, זואי
223
00:13:37,860 --> 00:13:39,610
?קל יותר לחשוב כאן, לא
224
00:13:43,339 --> 00:13:45,534
.נותרו רק 52 שעות חופש
225
00:13:46,179 --> 00:13:48,462
בחרת אדם מעניין
.לבזבז אותן עליו
226
00:13:48,497 --> 00:13:49,844
.אל תחפש משמעות היכן שאין
227
00:13:49,869 --> 00:13:52,047
.זואי הייתה אתגר בלבד
228
00:13:53,067 --> 00:13:55,700
אישה שחיסלה את כל משפחתה
.כדי להיות חופשייה
229
00:13:58,057 --> 00:14:02,175
,היא הייתה צריכה לירות בעצמה
.ולא בבעלה ובבתה
230
00:14:02,329 --> 00:14:05,198
כן, רק שזה לא מוציא
...אותה לחופשי
231
00:14:05,639 --> 00:14:06,679
.רק להורג
232
00:14:06,879 --> 00:14:08,696
.היו לה אפשרויות אחרות
233
00:14:09,029 --> 00:14:11,031
.דמי-מזונות, ביקורים
234
00:14:11,197 --> 00:14:12,705
...מתחלקים בחופשות
235
00:14:12,967 --> 00:14:14,494
.שלום לסופי השבוע
236
00:14:14,662 --> 00:14:16,948
בסדר, היא הייתה
.יכולה לעזוב
237
00:14:17,129 --> 00:14:19,779
,ולוותר על עבודתה
?על ביתה
238
00:14:20,649 --> 00:14:24,761
האפשרות היחידה הייתה להפוך
.את החופשה מהמשפחה לתמידית
239
00:14:24,800 --> 00:14:26,850
.תמיד יש חלופות
240
00:14:29,135 --> 00:14:31,776
"למה לדעתך "רוצח השילוש
?מצליח כל-כך
241
00:14:31,911 --> 00:14:33,511
.הוא נוסע הרבה
242
00:14:34,692 --> 00:14:36,242
.נשאר בתנועה
243
00:14:36,480 --> 00:14:38,097
.אין לו משפחה
244
00:14:39,410 --> 00:14:40,810
.לי יש
245
00:14:42,229 --> 00:14:43,568
?כבר מתגעגע אליהם
246
00:14:47,119 --> 00:14:50,002
טוב, "רוצח השילוש" השתמש
,בפטיש בפורטלנד ובפרזנו
247
00:14:50,037 --> 00:14:52,237
?אבל לא במפתח ברגים באלבקרקי
248
00:14:57,502 --> 00:14:58,983
.בסדר
249
00:14:59,881 --> 00:15:02,608
נלך על הבחור שרוסק
.על-ידי הפטיש
250
00:15:02,843 --> 00:15:03,993
?איפה זה קרה
251
00:15:06,549 --> 00:15:07,927
?טוב, מתי מחר
252
00:15:08,539 --> 00:15:09,589
.יופי
253
00:15:13,061 --> 00:15:14,620
.אוכל תאילנדי, האהוב עליי
254
00:15:15,129 --> 00:15:16,479
?מה שלום פרנק לאנדי
255
00:15:17,300 --> 00:15:19,731
.לא אמרתי שזה לאנדי
.קולך הסגיר אותך-
256
00:15:19,766 --> 00:15:21,907
הוא גבוה יותר בכל פעם
,שאת מדברת איתו
257
00:15:22,042 --> 00:15:23,884
.מה שאת עושה הרבה לאחרונה
258
00:15:24,445 --> 00:15:25,752
?מה אתה מנסה לומר
259
00:15:25,979 --> 00:15:28,709
אני מוצא עבודה בעיר
.כדי לבלות יותר זמן איתך
260
00:15:29,602 --> 00:15:32,302
את מבלה את כל זמנך
.עם האקס שלך
261
00:15:33,690 --> 00:15:36,740
טיב היחסים בינינו
.מקצועי בלבד
262
00:15:46,958 --> 00:15:48,632
את משחקת בשיער
?כשאת מדברת איתו
263
00:15:50,726 --> 00:15:54,005
.אין לך מה לקנא בפרנק לאנדי
264
00:15:54,144 --> 00:15:55,159
?טוב
265
00:16:07,347 --> 00:16:08,847
.ערב פוקר בבית
266
00:16:09,422 --> 00:16:12,909
משפחתה של זואי מהמשטרה
.מקיפה אותה מסביב לשעון
267
00:16:13,518 --> 00:16:15,954
בין מערכת החברים
,לבין מערכת האבטחה
268
00:16:15,979 --> 00:16:18,544
יהיה קשה לפרוץ
.לביתה הערב
269
00:16:18,741 --> 00:16:19,950
- סוכנות נדל"ן -
- בית פתוח -
270
00:16:20,790 --> 00:16:22,235
.אך לא מחר
271
00:17:03,862 --> 00:17:04,866
.כוסית
272
00:17:07,277 --> 00:17:08,877
?מה אמרת הרגע
273
00:17:09,481 --> 00:17:10,694
!אתה כוסית
274
00:17:12,719 --> 00:17:14,125
.לך תזדיין, זקן
275
00:17:14,245 --> 00:17:15,437
.נקבה מזדיינת
276
00:17:22,369 --> 00:17:24,224
?אתה רוצה לקבל מכות
277
00:17:27,539 --> 00:17:28,738
!מתרומם
278
00:17:33,849 --> 00:17:35,263
?אתה מתכוון לשתוק
279
00:17:36,429 --> 00:17:38,415
.מתרומם
...מתרו
280
00:17:49,619 --> 00:17:50,917
.זו אשמתך
281
00:17:52,529 --> 00:17:54,348
?מה הבעיה שלך
282
00:17:54,615 --> 00:17:55,661
...הכל
283
00:17:55,952 --> 00:17:57,423
.באשמתך
284
00:18:05,957 --> 00:18:08,592
,הסלון משמאל
,המטבח מאחור
285
00:18:08,649 --> 00:18:11,064
.ובהמשך נמצאת האמבטיה
286
00:18:12,479 --> 00:18:14,965
!ברוך הבא
287
00:18:15,069 --> 00:18:17,589
.אתה תאהב את הבית
288
00:18:18,860 --> 00:18:20,488
,בנייה מודרנית
289
00:18:20,692 --> 00:18:23,814
,רק בעלים קודמים אחד
.כל מיני שדרוגים
290
00:18:23,839 --> 00:18:26,409
קדימה, אראה לך
.את פלאיו המיוחדים
291
00:18:27,199 --> 00:18:30,984
אפשר לגלות את פלאיו
?המיוחדים בעצמי
292
00:18:31,707 --> 00:18:33,828
.אם יש שאלות, רק תגיד
.טוב-
293
00:18:36,935 --> 00:18:38,502
.יש לי שאלה אחת
294
00:18:38,538 --> 00:18:40,659
היכן זואי החביאה
?את הכפפות
295
00:18:40,743 --> 00:18:41,744
,הן ודאי נעלמו מזמן
296
00:18:41,769 --> 00:18:43,568
.אך ייתכן שנותרו שיירים
297
00:18:46,002 --> 00:18:48,659
היא מרחה דם על
...הדלת כאן
298
00:18:51,226 --> 00:18:53,261
...ירתה בעצמה, התמוטטה
299
00:18:54,809 --> 00:18:57,658
זחלה לכיוון המטבח כדי
.להזעיק את שירותי החירום
300
00:19:06,200 --> 00:19:07,455
?היא שרפה אותן
301
00:19:08,161 --> 00:19:11,673
אם הכפפות התמוססו, נותרו
.שאריות בצדו השני של האח
302
00:19:14,559 --> 00:19:15,986
.זה רק לתצוגה
303
00:19:17,289 --> 00:19:19,029
?מי צריך אח במזג האוויר הזה
304
00:19:19,769 --> 00:19:20,799
.אני זואי
305
00:19:21,120 --> 00:19:22,221
.אני גרה כאן
.שלום-
306
00:19:22,256 --> 00:19:23,394
,חשבתי לקפוץ
307
00:19:23,419 --> 00:19:24,905
כדי לראות איך
.מתקדמת המכירה
308
00:19:26,178 --> 00:19:28,054
.מקום יפה
.תודה-
309
00:19:28,079 --> 00:19:29,865
.ידידותי למשפחה
310
00:19:32,239 --> 00:19:34,271
,אשמח להעביר לך סיור
.אם אתה מעוניין
311
00:19:36,739 --> 00:19:38,109
.מעוניין מאוד
312
00:19:38,935 --> 00:19:40,109
.טוב, בוא אחריי
313
00:19:46,890 --> 00:19:48,991
.בתי תשתגע על החדר הזה
314
00:19:49,304 --> 00:19:50,704
.חלומה של ילדה קטנה
315
00:19:52,114 --> 00:19:53,614
?אפשר לשאול מדוע את מוכרת
316
00:19:54,226 --> 00:19:56,362
.נפרדתי מבעלי
317
00:19:57,051 --> 00:19:58,306
.עכשיו בתנו איתו
318
00:19:59,262 --> 00:20:00,534
.אז את רווקה
319
00:20:02,269 --> 00:20:03,299
.אכן
320
00:20:05,482 --> 00:20:07,248
?אתה נשוי זמן רב
321
00:20:07,966 --> 00:20:09,149
...כן
322
00:20:09,604 --> 00:20:11,165
.בערך חצי שנה
323
00:20:12,823 --> 00:20:14,190
.זה לא נשמע טוב
324
00:20:15,090 --> 00:20:18,184
.אני מבינה. האמן לי
325
00:20:19,354 --> 00:20:22,137
זואי, לזוג כאן יש
.שאלה על האמבטיה
326
00:20:22,283 --> 00:20:23,683
.מיד ארד
327
00:20:25,428 --> 00:20:26,680
.המשך יבוא
328
00:20:27,423 --> 00:20:28,423
.בטח
329
00:20:35,101 --> 00:20:36,986
...חלומה של ילדה קטנה
330
00:20:42,304 --> 00:20:43,624
.לעקוב אחר הדם
331
00:20:45,105 --> 00:20:46,445
.לעקוב אחר הדם
332
00:20:48,452 --> 00:20:49,990
,זואי זחלה אל המטבח
333
00:20:50,015 --> 00:20:51,920
הרימה את עצמה
,באמצעות הדלפק
334
00:20:52,603 --> 00:20:54,653
,ושלחה יד אל הטלפון
335
00:20:54,761 --> 00:20:56,956
...מה שנתן לה הזדמנות מושלמת
336
00:20:58,131 --> 00:21:00,153
להשתמש במתקן
.לסילוק האשפה
337
00:21:14,430 --> 00:21:16,340
?איך הולך
338
00:21:17,329 --> 00:21:19,253
נראה שיש בעיה במתקן
.לסילוק האשפה
339
00:21:23,633 --> 00:21:26,854
.אוי, לא
.משהו בטח נתקע-
340
00:21:26,879 --> 00:21:29,473
.תיקון פשוט. אעיף מבט
341
00:21:29,608 --> 00:21:31,658
?תעשה את זה
.בטח-
342
00:21:56,442 --> 00:21:57,479
.ניטריל כחול
343
00:21:57,519 --> 00:22:00,296
החומר המצוי בכפפות
.הגנה משטרתיות
344
00:22:04,426 --> 00:22:06,329
...אם הכפפה מתאימה
345
00:22:15,895 --> 00:22:19,253
?נכון שהוא מתוק
.תיקן את מתקן סילוק האשפה
346
00:22:21,073 --> 00:22:22,673
.הוא לא היה מקולקל הבוקר
347
00:22:22,796 --> 00:22:24,882
.נסי
.טוב-
348
00:22:31,851 --> 00:22:33,376
...אילו הייתי אשתך
349
00:22:33,906 --> 00:22:35,156
.הייתי שומרת עליך
350
00:22:36,097 --> 00:22:38,383
.אתה כל-כך... שימושי
351
00:22:44,413 --> 00:22:48,513
,החבטה למוות בבית החרושת
.או ההכאה בבר
352
00:22:49,279 --> 00:22:50,981
.הגופה בבית החרושת נזרקה
353
00:22:51,116 --> 00:22:52,501
.רוצח השילוש" לא זורק גופות"
354
00:22:52,636 --> 00:22:54,986
,הוא בוחר מיקום
.ולוקח לשם את קרבנותיו
355
00:22:55,776 --> 00:22:56,916
.אז זה הבר
356
00:22:59,529 --> 00:23:00,928
.בן זונה
357
00:23:01,619 --> 00:23:04,293
מצאנו את מקום הרצח של
.רוצח השילוש" מלפני 30 שנה"
358
00:23:06,543 --> 00:23:07,874
!לא
.הנה-
359
00:23:07,899 --> 00:23:09,628
.לעזאזל
.קחי את התיק-
360
00:23:11,253 --> 00:23:12,303
.לא קרה דבר
361
00:23:15,086 --> 00:23:16,231
...אכפת לך אם
362
00:23:16,643 --> 00:23:18,374
?בטח, למה לא
363
00:23:26,766 --> 00:23:29,926
...אז לפני 30 שנה
364
00:23:30,528 --> 00:23:35,194
אב לשניים נחבט למוות
,בין 19:00-22:00
365
00:23:35,579 --> 00:23:38,231
."בשירותי "המסבאה של מרפי
366
00:23:38,508 --> 00:23:40,267
.שם אהיה היום
367
00:23:41,251 --> 00:23:42,253
.גם אני
368
00:23:43,241 --> 00:23:45,199
זה לא יהווה בעיה
?עם אשטון
369
00:23:46,729 --> 00:23:47,755
.אנטון
370
00:23:48,169 --> 00:23:49,309
...ולא
371
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
.אין לו בעיה
372
00:23:51,512 --> 00:23:52,616
.בערך
373
00:23:53,649 --> 00:23:54,703
?"בערך"
374
00:23:55,843 --> 00:23:57,946
.הוא מקנא ללא סיבה
375
00:24:00,527 --> 00:24:02,274
.הוא אדם חכם
376
00:24:08,163 --> 00:24:09,167
...שמע
377
00:24:10,529 --> 00:24:15,559
אל תגרום לי לנחש את משמעות
.המבטים השקטים שלך
378
00:24:16,049 --> 00:24:18,717
פשוט תגיד
.מה אתה חושב
379
00:24:21,329 --> 00:24:22,397
.טוב
380
00:24:25,118 --> 00:24:26,137
...אני
381
00:24:27,043 --> 00:24:29,095
חשבתי שאוכל להותיר
את רגשותיי כלפייך
382
00:24:29,130 --> 00:24:31,880
בגדר רעש רקע
.לחקירה הזו
383
00:24:33,071 --> 00:24:35,303
,אך במהלך העבודה איתך
384
00:24:37,456 --> 00:24:39,774
...הרעש הזה נעשה
385
00:24:42,642 --> 00:24:43,692
?רועש
386
00:24:45,839 --> 00:24:46,979
.מחריש אוזניים
387
00:24:49,613 --> 00:24:51,563
.אך אלו רגשותיי
388
00:24:53,819 --> 00:24:54,851
.כן
389
00:24:56,917 --> 00:24:58,567
.אלו רגשותיך
390
00:25:00,851 --> 00:25:02,701
.את בקשר מחייב
391
00:25:04,546 --> 00:25:05,569
.נכון
392
00:25:07,406 --> 00:25:10,169
...ולא ארצה
393
00:25:11,455 --> 00:25:13,005
.גם אני לא ארצה
394
00:25:16,303 --> 00:25:17,403
.אלוהים
395
00:25:22,645 --> 00:25:24,118
.אני חייבת לזוז
396
00:25:31,086 --> 00:25:32,436
?אראה אותך הערב
397
00:25:34,933 --> 00:25:35,982
...אני לא
398
00:25:38,616 --> 00:25:40,172
!לעזאזל
399
00:25:50,408 --> 00:25:52,476
יש התפתחות בתיק
?"רציחות החופשה"
400
00:25:52,511 --> 00:25:54,948
אני מנהל קשר
.אינטימי עם לגוורטה
401
00:25:57,613 --> 00:25:59,038
.מזל טוב
402
00:25:59,343 --> 00:26:00,784
.אני זקוק לעצה
403
00:26:02,217 --> 00:26:05,017
.יש הרבה אנשים פיקחים בחוץ
404
00:26:06,403 --> 00:26:09,227
אני לא סומך על אף אחד
.אחר עם הסוד הזה
405
00:26:09,262 --> 00:26:10,462
.חבל
406
00:26:10,883 --> 00:26:12,642
...מריה עוררה
407
00:26:14,375 --> 00:26:15,475
.את תשוקתי
408
00:26:15,875 --> 00:26:18,655
,בטח. -כשאני איתה
.אני מרגיש כמו גבר
409
00:26:19,793 --> 00:26:21,998
.כאילו לבי מלבלב
410
00:26:22,760 --> 00:26:24,255
?זו בעיה
.לא-
411
00:26:24,290 --> 00:26:25,675
...הבעיה היא
412
00:26:25,710 --> 00:26:28,860
שהיא רוצה לחשוף את הקשר
.בינינו בפני הדרג הגבוה
413
00:26:29,231 --> 00:26:31,557
ודאי שאני מבין
.שמדובר בנוהל רשמי
414
00:26:31,582 --> 00:26:33,591
פשוט המחשבה שהם
.ידעו הורגת אותי
415
00:26:35,494 --> 00:26:37,290
.כי אתה נבוך
.לא-
416
00:26:37,325 --> 00:26:39,377
,כי ברגע שאתה מגדיר את הקשר
417
00:26:39,412 --> 00:26:40,539
.הוא מוגדר
418
00:26:40,574 --> 00:26:42,999
.הוא מקבל תוקף רשמי
419
00:26:43,773 --> 00:26:45,468
.אתה חבר שלה
.בדיוק-
420
00:26:45,503 --> 00:26:46,948
,מיד לאחר מכן
,אתה עובר לגור איתה
421
00:26:46,973 --> 00:26:50,182
,החיים שלך אינם
...רק ילדים ושכנים
422
00:26:50,632 --> 00:26:51,932
.וספלים צבועים
423
00:26:53,198 --> 00:26:54,212
?"ספלים צבועים"
424
00:26:54,247 --> 00:26:56,247
.זו מטאפורה
?למה-
425
00:26:56,843 --> 00:26:58,839
,תראה, אם אתה רוצה לחתוך
.תחתוך
426
00:26:59,351 --> 00:27:01,508
לפני שתיאלץ לעשות
.משהו דרסטי
427
00:27:02,173 --> 00:27:03,373
.אני לא רוצה לחתוך
428
00:27:03,952 --> 00:27:06,352
...אני לא
,אני רק רוצה להגן על הקשר
429
00:27:07,333 --> 00:27:10,206
.בכך שאשמור עליו בסוד
.כן-
430
00:27:10,693 --> 00:27:12,693
מי היה מאמין שזה
?יהיה כל-כך חשוב לי
431
00:27:14,327 --> 00:27:17,375
תודה, שותף. אדאג
.לעדכן אותך בפרטים
432
00:27:19,379 --> 00:27:20,411
.מעולה
433
00:27:27,063 --> 00:27:29,179
.אני קפדן בפרטים
434
00:27:33,139 --> 00:27:34,993
אתה עדיין יוצא עם
?העיתונאית הקופה
435
00:27:35,228 --> 00:27:36,728
עד כדי כך קשה
?לך לתפוס זיון
436
00:27:36,753 --> 00:27:37,758
...אני לא
אחרי שהיא חשפה-
437
00:27:37,783 --> 00:27:39,308
את שמו של לאנדי בעיתון
?והרסה הכל
438
00:27:39,333 --> 00:27:41,063
.אני לא מתראה איתה
439
00:27:41,973 --> 00:27:43,468
אולי היית צריך
.להגיד לה את זה
440
00:27:43,493 --> 00:27:45,453
:קווין, יש לי חדשות בשבילך
.אתה אידיוט
441
00:27:48,603 --> 00:27:50,634
.כן, קיבלתי את ההודעות שלך
442
00:27:50,963 --> 00:27:52,872
.אבל לא חזרת אליי
443
00:27:53,190 --> 00:27:55,403
גם השיחה הזו תמצא
?את דרכה לעיתון
444
00:27:55,438 --> 00:27:57,738
כי אין לך מושג
.לאיזה בלגן הכנסת אותי
445
00:27:57,763 --> 00:27:58,793
.מצטערת
446
00:27:59,919 --> 00:28:03,425
...באמת, אבל
.אנחנו יכולים למצוא פתרון
447
00:28:04,918 --> 00:28:06,718
אני לא מעוניין
.למצוא פתרון
448
00:28:07,943 --> 00:28:10,023
.אל תגיד את זה
,בחייך-
449
00:28:10,463 --> 00:28:12,013
זה לא שהיה
.פה משהו רציני
450
00:28:13,113 --> 00:28:15,653
שלא תעז להגיד לי
.שאין כאן משהו
451
00:28:19,204 --> 00:28:21,448
.צודקת, לא אגיד
452
00:28:22,333 --> 00:28:24,393
.אבל זה מסובך מדי
453
00:28:27,223 --> 00:28:28,956
.אני לא רוצה לאבד אותך
454
00:28:29,663 --> 00:28:32,158
.כריסטין
.מעולם לא הייתי שלך
455
00:28:32,546 --> 00:28:34,253
.מצאי לעצמך מקור אחר
456
00:28:45,785 --> 00:28:48,173
כשאנו בחופשה, אנו קונים
,כדורי זכוכית מושלגים
457
00:28:48,343 --> 00:28:50,968
שולחים גלויות כדי להנציח
,את הזמנים הטובים
458
00:28:50,993 --> 00:28:52,633
.ולהזכיר לנו היכן היינו
459
00:28:55,743 --> 00:28:58,199
לזירת הפשע של זואי
...הייתה מזכרת משלה
460
00:28:58,334 --> 00:29:00,589
כפפה ובה שרוולית
מגולגלת ששימרה
461
00:29:00,624 --> 00:29:03,193
את שריד הירייה
.לאחר שירתה בעצמה
462
00:29:06,759 --> 00:29:07,909
.ודם
463
00:29:08,708 --> 00:29:11,393
רוב הסיכויים שהדם
.שייך לדריוס ריי המנוח
464
00:29:12,463 --> 00:29:14,692
.זואי, הלוואי שהיית כאן
465
00:29:15,423 --> 00:29:17,145
...אך מאחר שאת לא
466
00:29:18,033 --> 00:29:19,309
.אני אבוא אלייך
467
00:29:20,037 --> 00:29:22,162
עליי להגיע בזמן
,לפמברוק פיינז
468
00:29:22,213 --> 00:29:24,318
כדי לעקוב אחר
.השוטרת קרוגר לביתה
469
00:29:26,463 --> 00:29:30,475
המבנה המקורי היה
.מסבאה בת קומה אחת
470
00:29:31,922 --> 00:29:33,272
...הבניין הנוכחי
471
00:29:34,033 --> 00:29:36,223
,בן 12 קומות
.ריק ברובו
472
00:29:57,393 --> 00:29:58,623
.מצאו אותי
473
00:30:18,791 --> 00:30:21,910
,הלובי פתוח 24 שעות ביממה
,שומר בתפקיד
474
00:30:21,935 --> 00:30:23,798
,תנועה רגלית רבה מדי
רוצח השילוש" יצטרך לבחור"
475
00:30:23,823 --> 00:30:24,985
.קומה אחרת
476
00:30:26,293 --> 00:30:27,572
.אני ממש מצטער
477
00:30:27,773 --> 00:30:29,348
לא שמתי לב
.לאן אני הולך
478
00:30:29,663 --> 00:30:30,863
.לא קרה דבר
479
00:30:40,913 --> 00:30:41,967
.סלח לי
480
00:30:47,023 --> 00:30:48,158
.הפלת אותם
481
00:30:49,863 --> 00:30:50,883
.תודה
482
00:31:08,823 --> 00:31:10,958
.אוטובוס מספר 432
483
00:31:11,033 --> 00:31:13,645
,זכר לבן
,גובהו כ-1.90 מטר
484
00:31:14,443 --> 00:31:17,793
,שוקל בין 90 ל-100 ק"ג
,בשנות ה-60 לחייו
485
00:31:18,693 --> 00:31:21,368
,שיער אפור
...עיניים כחולות
486
00:31:22,693 --> 00:31:24,352
.יש בהן משהו
487
00:31:32,138 --> 00:31:34,392
אולי אני באמת מתגעגע
...לריטה ולילדים
488
00:31:36,837 --> 00:31:38,805
?הלו
.היי, זה אני-
489
00:31:38,840 --> 00:31:40,398
.חברים, תהיו בשקט
490
00:31:40,423 --> 00:31:41,693
.התקשרתי לשאול לשלומכם
491
00:31:42,353 --> 00:31:44,914
יש לנו ארוחת חזרה
...בעוד 20 דקות ו
492
00:31:45,333 --> 00:31:46,994
אסטור, השמלה
.שלך מתקמטת
493
00:31:47,323 --> 00:31:49,685
...נשמע שאת עסוקה
.קודי, אל תעשה את זה-
494
00:31:49,720 --> 00:31:50,802
,מצטערת
?מה התחלת להגיד
495
00:31:50,833 --> 00:31:52,738
רק אמרתי שאת
...בטח עסוקה
496
00:31:52,763 --> 00:31:54,670
אמא, קודי הוציא
.את הסיכות שלי
497
00:31:54,818 --> 00:31:56,334
.זה היה בטעות
498
00:31:56,359 --> 00:31:58,187
.הורדת אותן מהראש שלי
499
00:31:58,222 --> 00:32:00,900
מצטערת, לא שמעתי
.מה התחלת להגיד
500
00:32:00,935 --> 00:32:02,238
.אמרתי... שום דבר
501
00:32:02,493 --> 00:32:04,532
.אנחנו חייבים לזוז
.אוהבת אותך
502
00:32:04,933 --> 00:32:06,919
.גם... אני
503
00:32:15,897 --> 00:32:17,581
!לעזאזל
504
00:32:17,842 --> 00:32:20,279
,נסעתי במהירות המותרת
,חייגתי מבלי להשתמש בידיי
505
00:32:20,323 --> 00:32:21,556
.לא הייתה כל הפרה
506
00:32:34,013 --> 00:32:35,202
.זה רע
507
00:32:35,743 --> 00:32:37,286
.איזה צירוף מקרים
508
00:32:37,763 --> 00:32:38,910
.צא מהרכב, בבקשה
509
00:32:45,103 --> 00:32:46,193
.ידיים על מכסה המנוע, בבקשה
510
00:32:51,444 --> 00:32:54,079
אישתי ואני שינינו את
.דעתנו בנוגע לקניית בית
511
00:32:55,342 --> 00:32:57,554
.דקסטר מורגן
512
00:32:59,633 --> 00:33:03,170
לא ציינת שאתה
,מנתח נתזי-דם
513
00:33:03,973 --> 00:33:05,266
.במשטרת מיאמי
514
00:33:07,870 --> 00:33:09,676
לא היה נראה רלוונטי
.לנושא חיפוש בית
515
00:33:14,963 --> 00:33:16,993
...פקיד התיוק בתחנה
516
00:33:17,613 --> 00:33:21,371
הוא חברי. הוא אמר לי
,שסאם הוציא את התיק שלי
517
00:33:21,396 --> 00:33:23,650
וסאם אמר לי שהוא
.השאיל אותו לעמית
518
00:33:24,375 --> 00:33:26,066
אתה יכול לתאר
...עד כמה הופתעתי כש
519
00:33:26,101 --> 00:33:28,709
...חיפשתי את העמית
.וראיתי את פניך
520
00:33:29,723 --> 00:33:31,644
אני כותב עבודה
.על פריסות דם
521
00:33:31,669 --> 00:33:32,835
?אתה נהנה מזה
522
00:33:33,973 --> 00:33:35,003
?אני אמור ליהנות
523
00:33:35,833 --> 00:33:38,817
אתה מהפסיכים שאוהבים
?לראות אישה סובלת
524
00:33:40,594 --> 00:33:42,363
.לא, לא כזה פסיכי
525
00:33:44,523 --> 00:33:46,144
.איבדתי את בעלי
526
00:33:47,723 --> 00:33:50,522
ראיתי את בתי מתה
.אל מול עיניי
527
00:33:52,054 --> 00:33:54,432
יש לך מושג עד
?כמה זה היה מייסר
528
00:33:55,123 --> 00:33:57,261
ייסורים הם
.התגובה הטבעית
529
00:33:58,076 --> 00:34:01,181
לא אתן שהפצע
.ייפתח מחדש
530
00:34:04,449 --> 00:34:05,752
?אתה מבין
531
00:34:14,660 --> 00:34:16,204
.יש עומס תנועה בבריקל
532
00:34:16,553 --> 00:34:18,237
אולי כדאי שתיסע
.בדרכים חלופיות
533
00:34:18,664 --> 00:34:19,864
...הכתובת היא
534
00:34:21,083 --> 00:34:22,836
?מידו ליין 3319, נכון
535
00:34:24,323 --> 00:34:25,793
אני משחררת אותך
.עם אזהרה
536
00:34:27,683 --> 00:34:28,993
.סע בזהירות
537
00:34:37,553 --> 00:34:40,556
.אני מבטל את זה
.אינך יכול-
538
00:34:41,162 --> 00:34:42,463
.היא יודעת מי אתה
539
00:34:43,465 --> 00:34:46,176
,היא יודעת מיהו דקסטר
.חנון המעבדה
540
00:34:46,311 --> 00:34:47,824
,היא יודעת היכן אתה גר
541
00:34:47,849 --> 00:34:51,099
היכן אשתך וילדיך יהיו
.כשהם ישובו בעוד 48 שעות
542
00:34:51,183 --> 00:34:53,393
,אם אני יורד מזה
.היא יורדת מזה
543
00:34:54,099 --> 00:34:56,018
עדיין מותיר אותך
על הכוונת של שוטרת רוצחת
544
00:34:56,063 --> 00:34:58,393
שאין לה נקיפות מצפון
,על הירי במשפחתה
545
00:34:58,747 --> 00:35:00,193
.אז בטח שלא על עכבר מעבדה
546
00:35:00,486 --> 00:35:01,488
.היא עוקבת אחריי
547
00:35:01,513 --> 00:35:04,013
.אלמנט ההפתעה לא בא בחשבון
548
00:35:04,293 --> 00:35:06,015
.אתה זה שרצה אתגר
549
00:35:10,453 --> 00:35:12,601
.וכעת חבטת בכוורת
550
00:35:14,246 --> 00:35:17,554
.דקסטר, מדבר פרנק לאנדי
.מצטער להטריד אותך בביתך
551
00:35:17,633 --> 00:35:19,618
אני פשוט מנסה
.להשיג את אחותך
552
00:35:19,692 --> 00:35:21,107
.חשבתי שאולי היא איתך
553
00:35:21,513 --> 00:35:23,985
הייתה לי היתקלות
.מעניינת היום
554
00:35:26,623 --> 00:35:27,853
.גם לי
555
00:35:35,263 --> 00:35:37,938
אתה חייב להודות
.שהיא מרשימה
556
00:35:39,393 --> 00:35:40,688
גורם לך לתהות
מדוע מלכתחילה
557
00:35:40,713 --> 00:35:42,893
מישהי כמותה התחתנה
.והביאה ילדים לעולם
558
00:35:43,913 --> 00:35:45,313
?"מישהי כמותה"
559
00:35:48,383 --> 00:35:51,023
מישהי כמותה צריכה
.להיות בשליטה
560
00:35:53,973 --> 00:35:55,673
.וכך היא חושבת
561
00:35:57,253 --> 00:35:58,993
.היא לא תצפה לי
562
00:36:00,849 --> 00:36:02,746
- משטרת מיאמי -
563
00:36:05,863 --> 00:36:07,692
.משטרת פמברוק פיינז
564
00:36:08,023 --> 00:36:10,177
.ארכיון, בבקשה
.מעבירה-
565
00:36:13,073 --> 00:36:14,697
,ארכיון
.מדבר לנגסברי
566
00:36:15,428 --> 00:36:18,134
כן, אני מדבר ממחלקת
.מז"פ במשטרת מיאמי
567
00:36:18,203 --> 00:36:21,693
רציתי לבקש עותקים
.של תיק חשוד
568
00:36:22,128 --> 00:36:25,133
?שם החשוד
.דריוס ריי-
569
00:36:25,713 --> 00:36:27,499
.'ריי, עם שני י
570
00:36:27,663 --> 00:36:31,093
סוחר סמים והחשוד ברצח
.משפחתה של זואי קרוגר
571
00:36:32,143 --> 00:36:33,302
?למה זה נוגע
572
00:36:33,327 --> 00:36:36,745
אני... זה קשור
."לתיק "רציחות החופשה
573
00:36:38,184 --> 00:36:41,513
.אשלח את התיק
?למי לייעד אותו
574
00:36:42,263 --> 00:36:45,493
.פשוט... מז"פ
575
00:36:49,108 --> 00:36:50,893
.חובט בכוורת
576
00:36:58,753 --> 00:36:59,853
.דקסטר
577
00:37:09,938 --> 00:37:11,069
.אני יודעת הכל
578
00:37:11,326 --> 00:37:14,123
אני אבחר לקבל
.דברים כהווייתם
579
00:37:14,423 --> 00:37:16,815
כשאנג'ל אמר שהוא
...סיפר לך עלינו, הייתי
580
00:37:18,013 --> 00:37:19,613
.עצבנית, בלשון המעטה
581
00:37:19,933 --> 00:37:22,548
.באמת שלא רציתי לדעת
582
00:37:22,573 --> 00:37:24,627
.אבל עכשיו אתה יודע
.כן-
583
00:37:24,923 --> 00:37:26,887
...האמת היא שאני שמחה, כי
584
00:37:27,243 --> 00:37:30,291
לא תזיק לי דעה של
...גבר בנוגע להתנהלות
585
00:37:31,423 --> 00:37:32,855
.הקשר בינינו
586
00:37:33,928 --> 00:37:37,633
או סטוץ, או מה שלא
.יהיה שאנחנו עושים בעירום
587
00:37:39,023 --> 00:37:40,693
.בדיוק התכוונתי לצאת לצהריים
588
00:37:41,513 --> 00:37:42,643
.מעולה
589
00:37:44,895 --> 00:37:46,393
?קפה בת'" נשמע טוב"
590
00:37:47,446 --> 00:37:51,131
,למען האמת
.כדאי שנדבר כאן
591
00:37:53,087 --> 00:37:55,093
.זה אינטימי יותר
.כן-
592
00:38:00,253 --> 00:38:02,993
.אנג'ל שוטר מעולה
.הטוב ביותר שאני מכירה
593
00:38:03,423 --> 00:38:06,634
אבל הוא אינו מבין
.את הפוליטיקה בבניין הזה
594
00:38:07,103 --> 00:38:10,486
.ועלינו לטפל בחשיפת הקשר
595
00:38:11,063 --> 00:38:13,993
טיפול שלא כהלכה עשוי
.לסכן את עבודתנו
596
00:38:14,173 --> 00:38:16,833
ואנחנו לא יכולים
.לקחת סיכון כזה
597
00:38:19,215 --> 00:38:20,222
...אני
598
00:38:21,223 --> 00:38:23,093
.אף פעם לא לוקח סיכונים
599
00:38:29,853 --> 00:38:30,893
.תודה
600
00:38:31,876 --> 00:38:34,163
אתה נעשה טוב
.בכל עניין הקשרים
601
00:38:34,873 --> 00:38:36,593
.הנישואים מיטיבים עמך
602
00:38:38,173 --> 00:38:39,193
.תודה
603
00:38:44,613 --> 00:38:46,893
.לאנדי התקשר אמש
.הוא ניסה להשיג אותך
604
00:38:48,559 --> 00:38:50,342
...זה כל-כך
605
00:38:52,263 --> 00:38:53,645
!מעולה
606
00:38:56,813 --> 00:38:57,853
.טוב
607
00:39:11,372 --> 00:39:13,437
.נראה שהכוורת תוססת
608
00:39:13,975 --> 00:39:15,378
.והעקיצה בדרך
609
00:39:36,637 --> 00:39:39,475
השוטרת קרוגר, את מחוץ
.לתחום השיפוט שלך
610
00:39:53,203 --> 00:39:54,463
...חכה
611
00:40:01,119 --> 00:40:02,520
?מה את עושה
612
00:40:02,555 --> 00:40:05,688
?רצית מידע על דריוס ריי
.שאל אותי כל דבר
613
00:40:05,723 --> 00:40:07,598
הקובץ הזה היה
.לתיק שאני עובד עליו
614
00:40:08,093 --> 00:40:09,693
...ביקשתי ממך בעדינות
615
00:40:10,523 --> 00:40:11,923
.לעזוב אותי לנפשי
616
00:40:12,303 --> 00:40:13,563
.איימת עליי
617
00:40:14,678 --> 00:40:16,538
?אתה חושב שזה היה איום
618
00:40:16,563 --> 00:40:18,063
,מה תעשי
?תרצחי גם אותי
619
00:40:19,153 --> 00:40:20,773
?כפי שרצחת את משפחתך
620
00:40:22,243 --> 00:40:23,493
?את בתך
621
00:40:26,173 --> 00:40:28,473
.אתה חולה
.אני יודע מה עשית-
622
00:40:28,536 --> 00:40:29,736
.יש לי הוכחה
623
00:40:31,363 --> 00:40:32,463
.אין סיכוי
624
00:40:33,353 --> 00:40:36,364
,ממתקן סילוק האשפה
.הכפפות שלבשת באותו לילה
625
00:40:36,959 --> 00:40:38,638
.היה עליהן שריד ירייה
626
00:40:39,129 --> 00:40:41,478
מחר בבוקר אני
נפגש עם הממונים עליי
627
00:40:41,503 --> 00:40:43,103
.כדי לספר להם הכל
628
00:40:46,023 --> 00:40:47,954
.הראיה לא קבילה
629
00:40:48,153 --> 00:40:51,563
.עדיין, זה יעלה שאלות
,ואם הותרת כל-כך הרבה מאחור
630
00:40:52,293 --> 00:40:53,763
.אנחנו נמצא משהו נוסף
631
00:41:04,693 --> 00:41:05,976
.אתה מנסה לאנוס אותי
632
00:41:08,133 --> 00:41:09,633
.אני לא נוגע בך
633
00:41:10,973 --> 00:41:12,544
.לכן באת לביתי
634
00:41:13,683 --> 00:41:17,123
וסוכנת הנדל"ן תעיד
.שפלרטטת איתי
635
00:41:18,273 --> 00:41:21,673
ושעקבת אחריי הנה
.וניסית לתקוף אותי
636
00:41:22,915 --> 00:41:24,735
.והייתי חייבת להגן על עצמי
637
00:41:24,861 --> 00:41:25,888
...רק ש
638
00:41:26,833 --> 00:41:29,158
התפרצות הדם שלי
לתוך לוע האקדח שלך
639
00:41:29,183 --> 00:41:31,388
,תצביע על יריית מגע אופקית
640
00:41:31,413 --> 00:41:34,209
שהסבירות שאירעה
.במהלך מאבק אפסית
641
00:41:39,576 --> 00:41:41,220
תוכלי לירות בי
,במרכז הגוף
642
00:41:41,255 --> 00:41:42,475
אך כיוון הירייה הנמוך
643
00:41:42,503 --> 00:41:45,205
יצביע על כך שהייתי
.בעמדה הגנתית
644
00:41:45,611 --> 00:41:48,360
יהיה עלייך לחשב
,את המרחק המדויק
645
00:41:48,617 --> 00:41:51,749
כדי ליצור נתיב נתז-דם
.שיעיד על הגנה-עצמית
646
00:41:58,453 --> 00:41:59,493
.קדימה
647
00:42:00,963 --> 00:42:02,033
.ספר להם
648
00:42:03,813 --> 00:42:06,999
...זו המילה שלך
649
00:42:07,733 --> 00:42:08,981
.נגד שלי
650
00:42:11,493 --> 00:42:12,887
.אז בבקשה
651
00:42:14,301 --> 00:42:15,451
...ספר להם
652
00:42:16,004 --> 00:42:17,004
.הכל
653
00:42:24,187 --> 00:42:25,945
את לא תעניקי
.לי את ההזדמנות
654
00:42:28,693 --> 00:42:29,823
.אני בונה על זה
655
00:42:30,995 --> 00:42:33,368
- "מלון "בלו-ווטר -
656
00:42:41,713 --> 00:42:42,790
.דברה
657
00:42:43,793 --> 00:42:44,813
.את כאן
658
00:42:45,839 --> 00:42:49,139
,"התקשרתי בגלל "רוצח השילוש
.אני... -שתוק
659
00:43:04,001 --> 00:43:06,297
.הפעם היא לא תגיע בניידת
660
00:43:06,432 --> 00:43:09,532
הפעם זה לא ייסוב
.סביב איומים והפחדות
661
00:43:10,649 --> 00:43:12,451
.הפעם, זה הדבר האמיתי
662
00:43:16,634 --> 00:43:18,150
,כולם משמשים כאביזרים
663
00:43:18,583 --> 00:43:20,849
.ההסוואה של איש משפחה
664
00:43:21,810 --> 00:43:22,910
.היא תאמין להם
665
00:43:25,341 --> 00:43:27,291
,אין לה מושג מי אני
666
00:43:27,653 --> 00:43:29,653
אך אני יודע
.בדיוק מי היא
667
00:43:30,926 --> 00:43:31,926
...מרקו
668
00:43:36,817 --> 00:43:37,817
.פולו
669
00:43:45,517 --> 00:43:46,978
היא תגרום לזה
להיראות כאילו נכנסתי
670
00:43:47,003 --> 00:43:48,231
,בעיצומה של פריצה
671
00:43:48,256 --> 00:43:49,560
.נהרגתי
672
00:43:50,434 --> 00:43:53,134
היא מצטיינת ביצירת
.עלילת פשע
673
00:44:14,413 --> 00:44:16,963
היד הזו תהיה
.הדבר הראשון שאחתוך
674
00:44:32,328 --> 00:44:33,328
.הפתעה
675
00:45:03,001 --> 00:45:05,471
!הצילו
!הצילו
676
00:45:05,831 --> 00:45:06,831
!הצילו
677
00:45:07,284 --> 00:45:09,887
מצטער, בדיוק קניתי
.את הכרטיסים שלך
678
00:45:10,147 --> 00:45:12,901
את יוצאת בספינה
.אל מחוץ למדינה
679
00:45:13,223 --> 00:45:15,594
,בסופו של דבר
.תעגני בפיליפינים
680
00:45:16,143 --> 00:45:18,900
את חכמה, אין שם
.מדיניות הסגרה
681
00:45:20,003 --> 00:45:21,448
.אני לא הולכת לשום מקום
682
00:45:25,258 --> 00:45:28,054
גם לי ידוע דבר
.או שניים ביצירת עלילה
683
00:45:28,263 --> 00:45:31,739
,המזוודות נארזו
,רכבך יישאר בנמל
684
00:45:31,943 --> 00:45:35,775
והכפפה הכחולה שלך
.שבה למתקן סילוק האשפה
685
00:45:36,369 --> 00:45:38,955
.את תימלטי מהמדינה
...את
686
00:45:40,333 --> 00:45:41,476
.לעולם לא תיתפסי
687
00:45:42,653 --> 00:45:44,283
.את עד כדי כך טובה
688
00:45:46,011 --> 00:45:47,311
.או עד כדי כך מתה
689
00:45:48,265 --> 00:45:51,302
?אתה תאנוס ותרצח אותי
?מה הקטע שלך עם אונס-
690
00:45:51,337 --> 00:45:53,078
.לא אונסים אף אחד
691
00:45:54,693 --> 00:45:56,366
...רצח מאידך
692
00:45:58,483 --> 00:46:00,070
?למה אתה עושה לי את זה
693
00:46:01,989 --> 00:46:04,116
?למה עשית את זה להם
694
00:46:05,233 --> 00:46:09,512
.זה היה דריוס ריי
.לא, רצית להשתחרר-
695
00:46:10,503 --> 00:46:12,188
.רצית את חירותך
696
00:46:12,665 --> 00:46:16,083
...מהתובענות הבלתי פוסקת
697
00:46:17,193 --> 00:46:18,323
.הם לקחו ממך הכל
698
00:46:19,103 --> 00:46:20,594
.והם רצו יותר
699
00:46:23,752 --> 00:46:25,170
.לא יכולתי לנשום
700
00:46:25,783 --> 00:46:27,497
.עשית זאת כדי לשרוד
701
00:46:30,670 --> 00:46:32,111
.אתה מבין
702
00:46:34,443 --> 00:46:36,597
.אני בהחלט מבין
703
00:46:47,623 --> 00:46:48,728
.הבט בעצמך
704
00:46:50,397 --> 00:46:52,777
?איזה מין אבא עושה זאת
705
00:46:53,757 --> 00:46:55,203
?איזה מין בעל
706
00:47:02,293 --> 00:47:04,861
לא מהמין שהורג
.את משפחתו
707
00:47:16,727 --> 00:47:18,387
.יהיה עליך לבחור
708
00:47:20,284 --> 00:47:21,925
.לא במה שאת בחרת
709
00:47:24,327 --> 00:47:26,933
אינך יכול להסתיר
.את מי שאתה
710
00:47:27,757 --> 00:47:28,867
.אני דווקא יכול
711
00:47:29,587 --> 00:47:31,198
.אני טוב ממך בעניין הזה
712
00:47:32,062 --> 00:47:35,336
אתה תבחר בחייך
.על פני חייהם
713
00:47:35,471 --> 00:47:36,625
.לא אעשה זאת
714
00:47:36,660 --> 00:47:38,808
אעדיף להסתכן
...בכך שידעו את האמת
715
00:47:42,057 --> 00:47:43,232
.מאשר לאבד אותם
716
00:47:57,845 --> 00:47:59,377
.אינני רוצה לאבד אותם
717
00:48:02,749 --> 00:48:03,904
.באמת
718
00:48:10,007 --> 00:48:11,767
.זה ההבדל בינינו
719
00:48:24,837 --> 00:48:26,104
.יופי של מזכרת
720
00:48:36,447 --> 00:48:38,097
?בטוח שאינך רוצה להישאר כאן
721
00:48:39,011 --> 00:48:40,848
אבא, לא גידלת
.זאב בודד
722
00:48:42,393 --> 00:48:43,760
.אולי הייתי צריך
723
00:48:46,097 --> 00:48:47,356
.אני אשרוד
724
00:48:47,782 --> 00:48:48,912
?אתה בטוח
725
00:48:53,527 --> 00:48:55,067
כדאי שתטפל
.בטפטוף, בן
726
00:48:55,647 --> 00:48:57,318
אינך רוצה שהמקום
.הזה יילך לעזאזל
727
00:48:57,959 --> 00:49:01,467
.אתה תלוי בו
.הפינה הקטנה שלי-
728
00:49:05,607 --> 00:49:07,316
?היי, מה שלומכם
729
00:49:08,251 --> 00:49:10,436
.אנחנו בדרך
.יצאנו מיד לאחר החתונה
730
00:49:10,471 --> 00:49:11,609
.נגיע הביתה בקרוב
731
00:49:12,093 --> 00:49:14,617
.יופי, אני שמח לשמוע
!הבית-
732
00:49:16,047 --> 00:49:18,367
.אל תמהרי
.סעי בזהירות
733
00:49:52,918 --> 00:49:55,167
!אתם בבית
.כן, הגענו-
734
00:49:55,667 --> 00:49:57,317
.החתונה הייתה מתישה
735
00:49:57,723 --> 00:49:59,281
.הילדים היו סיוט
736
00:49:59,887 --> 00:50:01,714
.עשו לי חשק לחנוק אותם
737
00:50:03,745 --> 00:50:04,767
.אוי, לא
738
00:50:06,037 --> 00:50:08,051
.כן, זה החליק לי מהיד
739
00:50:08,359 --> 00:50:09,389
.מצטער
740
00:50:11,457 --> 00:50:13,809
הילדים ישמחו
.להכין לך אחד חדש
741
00:50:36,627 --> 00:50:38,387
.התגעגעתי אליך מאוד
742
00:50:41,787 --> 00:50:43,047
.גם אני
743
00:51:16,216 --> 00:51:18,017
.אני חתיכת חרא
744
00:51:21,992 --> 00:51:23,572
.את לא חתיכת חרא
745
00:51:27,087 --> 00:51:28,347
.ידעתי
746
00:51:29,215 --> 00:51:33,578
,מהרגע שראיתי אותך בתחנה
.ידעתי איך אני מרגישה
747
00:51:34,617 --> 00:51:36,367
.תמיד הרגשתי כך
748
00:51:37,283 --> 00:51:38,967
פשוט לא הייתי
.מוכנה להודות בזה
749
00:51:40,745 --> 00:51:42,367
.כי אני חתיכת חרא
750
00:51:45,359 --> 00:51:46,502
.את אנושית
751
00:51:48,377 --> 00:51:52,223
ועכשיו בגדתי במישהו
.שלא מגיע לו יחס כזה
752
00:51:54,002 --> 00:51:56,349
הייתי צריכה להיפרד
.ממנו קודם
753
00:51:57,163 --> 00:51:59,972
.אבל אני חתיכת חרא
.לא. הפסיקי-
754
00:52:00,287 --> 00:52:01,367
.את לא
755
00:52:02,875 --> 00:52:04,067
.את יפהפייה
756
00:52:05,341 --> 00:52:06,872
.והיית מבולבלת
757
00:52:09,529 --> 00:52:10,733
.וכעת את לא
758
00:52:12,907 --> 00:52:13,937
...אז
759
00:52:14,952 --> 00:52:17,348
.נסדיר את העניין, יחדיו
760
00:52:18,285 --> 00:52:19,315
?טוב
761
00:52:39,897 --> 00:52:42,067
.אל תיעלם לי שוב
762
00:52:43,409 --> 00:52:44,700
...אין
763
00:53:26,466 --> 00:53:29,588
.תישאר איתי
764
00:53:32,760 --> 00:53:38,951
:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7
765
00:53:40,492 --> 00:53:43,852
:סונכרן ע"י
Outwit
766
00:53:44,861 --> 00:53:48,520
Qsubs חברי צוות