- דקסטר - - עונה 4, פרק 3 -
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
?אתה יודע איפה אתה
?באמבולנס. מה קרה .היית מעורב בתאונה-
החדשות הרעות הן .שעברת זעזוע-מוח
אני רוצה שתישאר .כאן להשגחה
!דקסטר !אלוהים אדירים
?אתה בסדר
.כן. סתם תאונת דרכים קלה
.הרופא אמר שאני יכול ללכת
?יש לך רגע ...יש לי
.שאלה בשבילך ?ליסה בל
.הבחורה באמבטיה
כמובן, קרבנו האחרון ."של "רוצח השילוש
.רוצח השילוש" ירצח שוב"
.אישה אחרת .מבוגרת יותר מליסה בל הפעם
אבל אתה צריך .לדבר עם אחותי
היא החוקרת הראשית .בתיק ליסה בל
?בטוח שזה רעיון טוב .בהתחשב בעבר שלנו
אני לא רוצה .להטעות אותך
...מה שיש לי עם אנטון .נפלא
.אני אוהבת אותך כל-כך
...הסיבה שאני במיאמי
היא שאני משוכנע ,שרציחות האמבטיה
קשורות לסדרת רציחות .בכל רחבי המדינה
.אלוהים .אני מטומטמת
.דברה
.תגיד לי שוב שזה לא מטורף
.מטורף בצורה טובה
.הבאתי עותק של הכתבה שלי
סדרת מעשי שוד" ,הפכה קטלנית
במה שהרשויות מכנות" ."'רצח החופשה'
.מצאתי את הבחור .שמו ג'וני רוז
פגישת תכנון בחדר התדרוך .בעוד 5 דקות
דקסטר מצא רמז .לזהות היורה
.אל תילחץ, קווין
.יש לי דאגות גדולות יותר
,חשבתי שהייתה תאונה קלה .ורק התעקם פגוש
.אני בטוח שגם הוא התעקם
.אלוהים אדירים
?ריטה, מה את עושה כאן
.שיקרת לי, דקסטר
- "מסונוור" -
.ה-"על האש" בחצר
,שריד מעידן הקרח האחרון
,כשהמזון היה מצומצם ,וגברים היו צריכים לעבוד יחד
.כדי להכניע חיה גדולה כל-כך
אלו שעבדו היטב ,עם אחרים שרדו
והגנים שלהם הועברו במשך ...מאות שנים עד שהגיעו לכאן
...למקום הזה
.הקהילה שלי
?שתייה
.שיהיה
?מה איתך
.אני מסודר
.נעורים מבוזבזים
?אפשר לדבר איתך לרגע
.כן
דיברתי הרגע עם ,ד"ר מונטגומרי
.זה שטיפל בך לאחר התאונה
נכון. -למה לא אמרת ?שעברת זעזוע-מוח
.לא רציתי שתדאגי
.את עסוקה גם ככה
הדר' גם אסר עליך לנהוג ,בעשרת הימים הבאים
...ולא הקשבת, אז
.אנהג בשבילך מעתה והלאה
,אקח אותך לעבודה בבוקר
...ריטה, אני מסוגל לחלוטין .דקסטר-
,בשבועות האחרונים .לא היית כאן בשביל משפחתך
.אל תשכח ?אנחנו צוות, נכון
.עובדים יחד
היא צודקת. אולי הגיע ,הזמן לשנות את זה
.ולהרוויח נקודות זכות
מה שיגביר את הסיכויים שריטה .תסכים כשאזדקק לזמן לעצמי
.את צודקת
.מצטער
.תודה
.בוא נאכל
אני מניח שראיתם שחבטו .באמבט הציפורים של קייט
.אני יודעת, זה נורא
.ציפורים מסכנות
.ומסכנה קייט
?למה שמישהו יעשה זאת
מאותה הסיבה שהפיל את ,המזרקה של משפחת אנדרסון
הוריד את הסל של משפחת גרסייה
וריסס על פחי האשפה של .משפחת שוורץ. כי הוא שמוק
הוא גם הוריד את סוס .הים מתיבת הדואר שלי
.שנאתי אותו
.אמך בחרה אותו
.אתם מכירים את אנדי .כן, כמובן-
?שלום, מה שלומכם ...ג'ס, ג'ס
אתה באמת צריך ?לעשות את זה
.כן, באמת
.אשתו נפטרה בשנה שעברה
...בקשר למשחית השכונתי
כולנו צריכים לעבוד יחד .כדי להתמודד איתו
הדבר האחרון שאנו צריכים .הוא נוכחות מזיקה בשכונה
.מוזר, דקסטר
.הכל התחיל כשעברת לכאן
?קצת מחשיד, לא
.אני סתם עובד עליך
.עבדת עליי כהוגן
הסכנה בקהילה היא ,שאלו שאינם שייכים
.זוכים למבטים חשדניים
...אלו שמעדיפים לעבוד לבדם
הזאבים הבודדים, מסתכנים .בהפניית אצבע מאשימה
?קודי, מה זה
!אני אתפוס אותך !אני מפחד-
,אז אני הופך למומחה בהשתלבות
.בהסוואה
.להפוך לאחד מהחבר'ה
?אסטור, מה זה
!אלוהים אדירים
!דקסטר
.אני מושפלת כל-כך
?על מה חשבת
.היא לבשה בגד-ים
עניין ההשתלבות לא קל .כמו שהוא נראה
.הגענו
.עצרי כאן
.זה בסדר
!אלוהים. בבקשה, אל תפגע בי
!אלוהים אדירים
.אל תעשי משהו טיפשי
.זהירות
.לא כדאי שתיפגעי
?יפה, לא
.בסדר
.הגיע הזמן לקפוץ
?מה
.לא .כן-
.זה תמיד מסתיים כך ...אבל-
.זה כבר נגמר
?למה אתה עושה לי את זה
.את יודעת שלא אני האשם
.קדימה
!בבקשה, לא
...את רק צריכה להרפות
.וליפול .בבקשה, אעשה הכל-
.יופי, קפצי !אני לא יכולה-
.את כן !יש לי ילדים-
.אני יודע
.ג'ייסון וסוזי
,אם תרצי ,אעבור בבית שלך
...אתקע מעדר בראש של בעלך
,אביא את הילדים שלך ,ואזרוק אותם אחד אחד
.עד שתחליטי לקפוץ
?זה מה שאת רוצה
...בבקשה
?מה
.פשוט תדחף אותי
.זה לא עובד כך
.קפצי
.אמאל'ה
,אתה כאן רק חודש .וכבר סימנו אותך
.לא רק אותי .יש בתים אחרים
.דקס, כבר דיברנו על זה .בכיתה י"א
חבורת ילדים כיסתה .את הבית בנייר טואלט
.וגרמת לי לנקות
מפני שזה עורר .שאלות, דקסטר
זה היה גורם לאנשים ?"לחשוב "למה דווקא הוא
אינך יכול להרשות .שישאלו שאלות
.איש לא שואל שאלות
...חתונה, הבאת ילד לעולם
.המעבר הנה .אני יודע שאתה תחת לחץ
.נכון
.אבל אסור לך למעוד
...אני לא מועד .אבל מישהו כן
,למה אתה אף פעם לא מכין קפה ?גם אם קמת ראשון
כי אני לא רוצה אותו .עד כדי כך
אני אפילו לא יודעת .איך להגיב לזה
מותק, אילו הייתה כאן עוגת ,שוקולד, הייתי אוכל אותה
אבל אני ממש לא .רוצה לאפות אותה
!חדשות טובות ?כן-
כן, מלון "סנדפייפר" רוצה להזמין את הלהקה
.להופעות במשך חודש
.שלושה לילות בשבוע .נפלא-
.שלום לספינות התענוגות
והחלק הטוב הוא שלא .אהיה רחוק ממך יותר
?באמת .כן-
,אהיה כאן בכל יום .אלך לישון איתך בכל לילה
.אתעורר איתך בכל בוקר
.אחכה שתכיני לי קפה
,אם מחשיבים את אתמול
זה היום השני בתור .הבעל הטוב בעולם
.אחזיק מעמד עוד 5 ימים
.אני צריך לעצור איפשהו לקפה
.כבר שתית קפה
למעשה, התחלתי ,אחר הצהריים ביום שבת
.אז זה קרוב יותר ליומיים וחצי
.רק עוד ארבעה וחצי
.לעולם לא אשרוד
,"באשר לחשוד ב-"רצח החופשה ,ג'וני רוז
.עדיין אין לנו כלום
,שוחחנו עם אמו, עם אחותו ...עם שני מעסיקיו הקודמים
,עם כל דיירי הבניין שלו ,עם הדוור
עם המוכר בחנות המשקאות .מעבר לרחוב
אז איש לא מדבר. -בני המשפחה ,הקרובה שלו תחת מעקב
.אבל עדיין אין תוצאות
.הרחיבו את החיפוש
.הכינו רשימת יעדים חדשה
מורגן, לאן הגעת עם ?הרצח של ליסה בל
.עמוק בחרא
,כדאי שתמצאי משוט או שאעביר אותך
,"אל תיק "רצח החופשה .כמו השאר
איתורו של ג'וני רוז .בעדיפות ראשונה
.כן, גברתי
.דקסטר
.שלום .שלום-
,שאלה זריזה ?"אתה אוהב את ה-"דולפינז
אני יותר בקטע של .פרות-ים, אבל בטח
.מושבים ביציע חברי המועדון
.תהנה ?למה-
אני לא יכול ללכת, ושאלתי את ...עצמי "לאיזה חבר
"?אוכל לתת אותם"
.אז חשבתי עליך
."ה-"מיאמי דולפינז
.פוטבול ?יציע חברי המועדון-
בחיי, עם מי צריך להזדיין ?כדי לקבל כרטיסים כאלו
.בבקשה
.בלי זיונים
...בנאדם
.טוב, להקשיב
קיבלנו דיווח על גופת .אישה שנמצאה בנמל הישן
.נראה שקפצה אל מותה ?מי רוצה לטפל בזה
...נשמע מרגש, סמל
אבל אני חושב שאחכה .לחתול שנתקע על עץ
מעניין אם היא הקרבן .שלאנדי חזה
.נטפל בזה
טוב. -אלא אם כן היא ,נחתה על ערימת מרשמלו
.יהיה דם .תביא את הערכה
,אין בעיה .אסע אחרייך
,אין סיכוי .מר זעזוע-מוח
.ריטה אמרה שאתה לא נוהג .אתה בא איתנו
.תיכנס מאחור, דקסטר ,תשב ליד הסאבוופר
שתרגיש את הבאס .בעמוד השדרה
.רועש
נקבה, לבנת עור. באמצע שנות .ה-30 לחייה, אני מניח
אם היא קרבנו האחרון של ,של "רוצח השילוש" של לאנדי
.הוא מפלצת שונה ממני בתכלית
?סיבת המוות
.כוח המשיכה
?למה היא? למה כאן
?"מהם החוקים של "רוצח השילוש
?יש לו כאלה
.אין סימן למאבק
.אין חבלות שלפני המוות
.אין סימני קשירה .נשמע לי כמו התאבדות-
.תראו, הסוכן המיוחד סבאל'ה
.שתוק, קווין .הבלשים-
.מורגן .הסוכן לאנדי-
.מסוקה .אחלה כובע-
?אתם יודעים את שמה ברשיון הנהיגה ברכבה-
,כתוב ששמה הוא טרלה גרנט .מפורט לודרדייל
אז מה מביא אותך לאירוע ?ההתאבדות הקטן שלנו
.רק צופה
אתה לא ממהר לקבוע ?שמדובר בהתאבדות
,התכשיטים עדיין עליה .הכסף בארנק. זה לא שוד
,למה שתנהג מפורט לודרדייל
רק כדי לקפוץ ?מהמחסן הנטוש הזה
.אולי היא אהבה שחפים
,עד שנדע בוודאות
הייתי רוצה להתייחס לזה .כאל רצח, אם זה בסדר מבחינתך
.טוב
,שניכם
.לקומה השישית .השאר, חפשו על הקרקע
.שם הקרבן: טרלה גרנט ...בשנות ה-30 לחייה
...תקשיב
אני רוצה להתנצל שהתנהגתי .כמו זבל באותו לילה
.אין צורך
...לכולנו מותר להיות זבל .מדי פעם. -תודה
.זה היה די מביך
דברה, אם לשים את כל ,הקלפים על השולחן
אז כן, באתי למיאמי ...בגלל חקירה, אבל
...אני חייב להודות ש
שמחתי שהרוצח ,בחר בעיר הזו
.בידיעה שאמצא אותך כאן
?אז דקסטר צודק ?צפית שמישהי תקפוץ אל מותה
"שיערתי שאם "רוצח השילוש ,יפעל בהתאם לתבנית
נראה אישה נוספת .מתה בקרוב
?זו היא
.מוקדם מכדי לקבוע
אבל כדאי שתבדקי .את דיווחי הנעדרים
לא אופתע לגלות שהיא .נשואה עם שני ילדים
מה עוד? -אני סקרן לדעת ...אם התרחש כאן מוות דומה
.לפני 30 שנה
.אני מעלים את הגופות שלי
רוצח השילוש" משאיר" ,את שלו לעיני כל
בביטחון-יתר שאיש .לא יקשר בינו לבינן
...עשור אחר עשור
.אחר עשור
.תודה על ההסעה .בכיף, שותף-
.יופי. תאורת ביטחון
.בדיוק מה שרוצח סדרתי צריך
?על מה אתה מסתכל
!דקסטר
קיבלת את ההודעה על ?פגישת משמר השכונה
.למען האמת, לא
!שלום .זו הקהילה שלי-
.אני אחד מכם
יופי. אני אוהב .לארח את השכנים
?מוכן להילחם בפשע, דקסטר
.ועוד איך .יופי-
.דע את שכניך .הכר את לוח הזמנים שלהם
,כך תבחין בשינוי
.במקרה שמשהו נראה חריג
.אנחנו לא רוצים בזה .הנה-
.קח משרוקית ופנס למצח
,כך ידיך יהיו חופשיות .בזמן הסיור
?"סיור"
?אנחנו עורכים סיורים ,תפקידך הוא לצפות ולדווח-
.לצפות ולדווח .לצפות ולדווח-
.הבנת
.אני בדרך למכללה קהילתית
דקסטר, ועדת הקישוט השכונתית .ביקשה שאתן לך את זה
אני המזכיר. זו אזהרה בקשר .לכתובת הגרפיטי על השער
אני יודע שזה טיפשי, אבל .רוצים שתצבע מחדש. -היי, דקס
בטח ראית את פנסי איתור .התנועה שהתקנתי
.הם ממש בוהקים .הכי בוהקים שהצלחתי להשיג-
כיוונתי אחד ממש .אל הבית שלך
.ידידותי מאוד מצדך
.חייבים לדאוג זה לזה
,כן. הבחור התחיל בקטן
מספר חלומות שבורים, תיבת ...הדואר של אנדי, אבל אתמול
הוא פרץ לבית ההארחה של .משפחת ווקר, והרס אותו
כן, עוד מעט הוא יגנוב .את הנשים שלנו
אי אפשר לתת לו לגנוב ?את הנשים שלנו, נכון
.לא, הן הנשים שלנו
?זה טופס ההרשמה .כן-
קובעים סיורים .לכל לילה בשבוע
,כל יום מתאים לי .חוץ מיום רביעי
.יש לי ערב פוקר במלון
יופי. -איש לא ייצא ...או יכנס לשכונה
.מבלי שיבחינו בו
.כולל אותי
אני לא דואג ,מהמשחית השכונתי
.אלא מהמשמר השכונתי
.גרפיטי
.סלחו לי
הייתי מוכן ללכת לאוניברסיטת ,מיאמי בשנה שעברה
עד שאבי החליט לקבל .פיטורין מהעבודה
.באסה
?מה איתך, ג'סי
?רוצה להירשם למשמר השכונתי
.נשמע עלוב
.לגמרי
...פחית צבע, פחית שתייה
.טביעות אצבעות
.אקח את זה בשבילך
ואני מכיר מישהי שערה .אחרי שעת השינה שלה
!אמא
דקסטר, אתה כבר לא יכול .להתייחס אליה כאל ילדה קטנה
?לא
.שלום, דקס .שלום, אליוט-
!יום נעים
.ידעת שהיום הזה יגיע, דקסטר
,תמיד היית טוב עם ילדים .אבל בסופו של דבר, הם מתבגרים
...הופכים לבוגרים יותר
מפתחים רגשות מורכבים .שאינך יודע להתמודד איתם
,אסטור הופכת לאדם שלם .ואתה... -פחות מכך
אני מקווה שאתה לא .לוקח זאת ברצינות
,האישה, הילדים .הבית בפרברים
,הכל הסוואה טובה .אך לא מעבר לכך
.זה נעשה מסובך יותר
.אז פשט את זה
.עליך לדעת את מגבלותיך
.זכור מי אתה
היית צריך להשתמש .במשהו כהה יותר
.זה בסדר, אבא .שום דבר לא ייחשף
.אני מקווה שלא, דקס
.לטובתך
?מוכן לזוז .כמעט-
לקחתי את המיטב של ."להקת "בננהרמה
.(קיץ אכזרי (שיר
כל עוד המשחית השכונתי מטריד ,את מנוחתם של שכניי
.לא תהיה לי פרטיות
ולא אתן לך לעשות .לי את זה, ג'סי
- התאמה -
,טרלה גרנט .אם נשואה לשניים
.זה מתאים ?למה-
.לתיאוריה של לאנדי
שהיא קרבן נוסף ?של הרוצח הסדרתי
.כן
?מה ...כל חייו-
.סובבים סביב רוצחים סדרתיים ,רק על זה הוא חושב
אז בטח שהוא מניח שהיא .נרצחה על-ידי רוצח סדרתי
.אני חושבת שהוא חכם יותר
,אני בטוח שכן ,אחרת לא היית יושבת בשולחן
ועוברת על תיקים מלפני .‏30 שנה כל אחר הצהריים
.באמת? נחש מה
.גם אתה
כרגע פתחתי את הרישום הפלילי ,של ג'וני רוז כקטין
."החשוד ב-"רצח החופשה
?גילית משהו
גניבה מחנות עם חברתו .מהתיכון, ניקי וולד
,מתי זה קרה ?לפני עשר שנים
?חושבת שהם עדיין בקשר
,מאחר שהיא העידה נגדו
.הייתי אומרת שהסיכוי קלוש
בשלב הזה, אני חושב .שצריכים לבדוק כל כיוון
.היא גרה באוקלנד פארק .אסע איתך
.בואי נזוז
זה נראה לך מקרי ?ולא מתוכנן
.אפילו אני האמנתי
חשבתי שנעצור לאכול .צהריים קודם
אני מכיר מקום בו נוכל .להזמין שירות-חדרים
.טוב, הנה
,לפני 30 שנה .בשבוע המדויק
,נקבה, לבנת עור .בת 36, אם לשניים
.קפצה אל מותה מאותו המחסן
משפחתה של האישה התעקשה ,שנפלה קרבן לרצח
.אבל קבעו שמדובר בהתאבדות
.זה לא אומר כלום
מישהו נפל או קפץ .מאותו מחסן לפני שמונה שנים
מישהו אחר קפץ מעגורן נמל
באותו מזח ,'בשנת 86
וגופה נוספת נסחפה על שרטון
ממש מול המחסן .רק לפני שנתיים
.איש לא יודע איך היא הגיעה לשם .זו מיאמי, דב. אנשים מתים
.ולפעמים על-ידי רצח .אני רוצה להמשיך לחקור את זה
טוב, טרלה גרנט נראתה .כמו מישהי עם חיים טובים
,ללא סיבה בולטת להתאבדות
.בינתיים, תשאירי את התיק פתוח .ברור שנשאיר אותו פתוח-
אני יכול לזהות את .הפה המלוכלך הזה מכל מקום
?אנטון, מה אתה עושה כאן
.גם אני אוהב אותך, מותק .קדימה, בואי נלך לאכול
.יש לי ים עבודה
.טוב
טוב, אבל זו .ארוחה עסקית
.בדידות
דבר שלא אהנה ממנו ,שוב עד שאטפל בג'סי
.האידיוט של השכונה
.היי, דקסטר
.היי
.דקסטר, חיפשתי אותך
.שלום, דברה .היי-
?אפשר .כן-
.פרנק לאנדי .אנטון בריגס-
...המאהב שלי
.חבר .חבר שלי
.כל התשובות הנ"ל
...אז
דקסטר, תהיתי אם כבר קיבלת
בחזרה את תוצאות בדיקת .הרעלים בדם של טרלה גרנט
כן, מיד אלך לבדוק .מה קורה עם זה
.תרגיש חופשי לסיים לאכול .סיימתי הכל-
,טרלה גרנט :בדיוק כמו שאמרת
,בת 36 .נשואה, אם לשניים
כמה חבל. -מצאתי את .התיק התואם מלפני 30 שנה
?מה זה .תיק גדול שאנחנו עובדים עליו-
חוששני שגייסתי את דברה לעוד .אחת מהתיאוריות המטורפות שלי
?במה מדובר .מציאת הרוצח שלה-
אני מניח שלא הבאת איתך ?את... -התיק מלפני 30 שנה
קרא את תצהיר .הבעל מלפני 30 שנה
המשפחה לא האמינה .לרגע שמדובר בהתאבדות
"אך מאחר ש-"רוצח השילוש ,לעולם לא מותיר עקבות
.לא נותר דבר לחקירה
אתה מעניק שירות .חדרים מצוין, אנחל
אנחנו צריכים לצאת .לצהריים לעתים קרובות יותר
.פספסת אחד
היא לא נעצרה מאז שנתפסה .עם רוז עוד בימי התיכון
,עבר תעסוקתי מוכתם .אבל זה הכל
.אני יודעת שזה סיכוי קלוש
?ניקי
?ניקי וולד
אינני בטוחה .שגברת ניקי וולד בבית
.טוב
שלום, אני הסמל באטיסטה .ממחלק הרצח של מיאמי
.זה רוז !התכופפי-
.אירוע ירי, בפינת 41 ואנדרוז !אנחנו זקוקים לתגבורת
?את בסדר .כן, בוא נזוז-
החשודים ג'וני רוז וניקי וולד
,פונים צפונה ברחוב 41
.במכונית לבנה .אני חושבת שהיא הייתה אפורה-
.מכונית בצבע בהיר ?סוג? דגם-
.החשודים חמושים ומסוכנים
ריטה חושבת .שאני במשמר השכונה
האמת היא שלא .אסתפק בשמירה
,הנה אבא
.יוצא למשחק הפוקר השבועי שלו
,ולו הייתי הבן העבריין
הייתי מנצל את .היעדרותו של אבי
הרדיפה אחריו מקנה ,תחושה מוכרת מאוד
מלבד העובדה שהסוף .לא יהיה משביע רצון כרגיל
המיטב שאוכל לעשות הוא .להחדיר בילד הגיון ע"י הפחדה
.בואו, זה המשחית !בואו נתפוס אותו
.לעזאזל
,עליכם לצפות ולדווח .אידיוטים
.לא לצפות ולרדוף
.זה כל-כך משפיל
.לכו משם
השכונה הזו .תהרוג אותי
כבר? כלומר, הילדים .עדיין לא לבושים
.אני יודע, הקדמתי
רק רציתי שתראו את .עבודתו האחרונה של המשחית
.זה קרה באמצע הלילה
,ניכר שהוא שבר את החלון ,שחרר את מעצור החירום
,נתן לו דחיפה .והניח לו להתגלגל
.זה כל-כך מסוכן
?אלו האופניים של קודי
אלוהים. מה אם הוא ?היה משחק כאן בחוץ
,לבובות, בדומה לקרבננו יש את אותה חלוקת
,גודל ומשקל. מהגובה הזה ,כל משתנה במסלול
שנובע מקפיצה פשוטה ,או מדחיפה מהבניין
ייראה בבירור .במקום נחיתתו
מה אם היא קפצה ?תוך כדי ריצה
אנשים לא מתאבדים .ככה. הם פשוט מרפים
,רגע
מישהו מכם מעוניין לקנות כרטיסים
?"למשחק של ה-"דולפינז ?ליציע חברי המועדון
.אמכור אותם תמורת 500 דולר
?מאיפה השגת אותם .דקסטר-
.בן זונה
,קדימה .יש לנו בובות לזרוק
הוא מתכוון ?לשלם עליהם
...זה בטח מוזר לך .החזרה של לאנדי
?למה שזה יהיה מוזר .אתה מוזר
,לא ענייני .אני יודע
...אבל
,אילו אהבתי מישהי ,והיא הייתה עוזבת
,והייתי ממשיך הלאה ,ומוצא מישהי אחרת
ואז הבחורה הראשונה ,הייתה צצה פתאום
...לא יודע .מעולם לא הייתה לי בעיה כזו
אבל זה חייב .להיות קצת מבלבל
.אולי
.קצת ...אז אולי-
אם את יודעת שזה אמור ,להיות מוזר ומבלבל
יהיה לך קל .יותר להתמודד עם זה
.תודה
תמיד מדובר באותן שלוש ."הרציחות עם "רוצח השילוש
,אישה צעירה באמבטיה
שלאחריה אמא ,שנופלת למותה
ולבסוף, גבר .שנחבט באלה
,הלבשתי אותה בשמלה קצרה
כדי שנוכל לראות את .התחתונים שלה כשהיא נופלת
.מדויק
על כמה מן הפעמים ?אתה יודע
ברשותי שברי שברים
שמסתכמים ב-15 .מחזורים לפחות
מאחר שהחזרנו את השעון ,אחורה ב-15 שנים נוספות
בטוחני שיש .עוד מקרים רבים
.וואו
.זה מרשים
.באופן מרושע מאוד
מה שבאמת מרשים הוא .שאינני יכול להוכיח דבר
הוא עד כדי-כך טוב שלא .הצלחתי לשכנע אף אחד מהבולשת
למה לדעתך ?הוא כזה מוצלח
רוצח השילוש" מסתמן" כטיפוס שבחר בדרך
,חיים מתבודדת
כה שקוע באובססיות ...שלו כך
שנמנע מכל קשר .אנושי ולו הבסיסי ביותר
.זאב בודד
.בדיוק
.זה מטריד במקצת
.כן ...כלומר-
אני יכול באותה .מידה לדבר על עצמי
.ודאי, הייתי נשוי
הייתי נשוי באושר במשך ...שנים. אך עם זאת ‎29
הדבר היחיד ששמר ...על הדופק שלי
.היה המצוד
.בטוחני שאינך מבין זאת
.לא, מצטער
,וכעת אני כאן בגיל 60
צופה בבובות ,עפות מהגג
.עדיין במצוד
"נשמע ש-"רוצח השילוש .הוא קרבן ראוי
מה שבאמת ,משך אותי
היה התפישה .שהוא שב למיאמי
.הוא שב הביתה
"אינני בטוח ש-"בית .היא המילה המתאימה
אנשים כמונו לא .באמת שייכים לאנשהו
.אנחנו רק... עוברי אורח
.שתי
.את הבאה בתור
."רציחות החופשה"
השמועה אומרת שאתה יודע .מי שותפו לפשע של ג'וני רוז
שכחי מזה, את תקבלי את ההודעה לעיתונות
.כשכולם יקבלו
אבל הסמל והסגן הממונים ,עליי כמעט נהרגו אתמול
אז אם תציגי את זה .באור שלילי, אתעצבן מאוד
,כשאתה עצבני ,אתה סקסי מאוד
אז זה יכול להיות מצב .בו אני מרוויחה מכל הכיוונים
בואי נאמר שאהיה .עצבני בקטע מרוסן מאוד
.טוב
?רוצח האמבטיה .עדיין בחקירה-
הקופצת בבניין ?הנמל הישן
.כנ"ל. אני חייב לעוף ?נתראה הלילה
.בטח
אתה יכול לעבור על ?החישובים פעם נוספת
.הם לא ישתנו
ממצאי הבדיקה מצביעים על כך שטרלה גרנט
.קפצה ולא נדחפה
.אני לא קונה את זה .לדעתי, מדובר בקרבן רצח
.דב, גם דו"ח נתיחת הגופה חזר .היה לה גידול קטן
.דיברנו עם הבעל .הם גילו בשבוע שעבר
אולי היא בחרה .בפתרון הפשוט
אולי היא הייתה .נחושה להילחם בזה
.זה לא אומר שהיא התאבדה
.בדקתי את רישומי הנייד שלה
,לא נמצאו הודעות טקסט .לא נמצא מכתב התאבדות
.לא כולם משאירים מכתב
.הגיעה לאוזני שמועה
מחר בבוקר יתחקרו .אותנו על אירוע הירי
.טוב, יופי
אנחנו צריכים לתאם גרסאות
בנוגע לסיבת עזיבתנו ,את התחנה ב-12:30
ולאי כניסה לדירתה .של וולד עד אחרי 3
,אכלנו צהריים .ואז היה לנו פנצ'ר
.פנצ'ר, אם כך ?את בסדר-
.קראתי את הערותיו של מסוקה
,זה יחד עם דו"ח נתיחת הגופה גורם לי להאמין
שאין כל סיבה להשאיר את התיק של טרלה פתוח
.כחקירת רצח
הסגן, אני חושבת .שמוקדם מכדי לסגור אותו
...ללאנדי יש תיאוריה .את לא עובדת אצל לאנדי-
,את מוזמנת לעסוק בזה "אבל בין "רציחות החופשה
ובין ליסה בל, את .תהיי עסוקה מאוד
.הפעם את לבד בעניין
.קודי המסכן
?מאיפה הזכוכית הגיעה .המכונית במדשאה של אליוט-
קודי חזר ,מהבריכה שלהם
.ודרך על שבר
,הוא צריך תפרים? -לא .הוא בסדר, רק מפוחד
.קודם האופניים שלו, עכשיו זה
.מסכן .חבקי אותו בשמי
.היי
.תעזור לי כאן, דקסטר אני יוצא מגדרי
,כדי ליישר את ההדורים איתך ,אבל מה שאני לא עושה
.חוזר אליי בהפוכה
אתה לא צריך ליישר .את ההדורים איתי
?בחייך, מה יידרש
...קווין
לא מעניין אותי אם .אתה שוטר מושחת
,לולא לקחתי את הכסף הוא היה יושב בתוך ארונית
עד שאיזה שמן ,שיושב מאחורי שולחן
היה קונה בו שטיח חדש .למשרד שהוא אף פעם לא עוזב
אני מסכן את חיי .כל יום מחדש
אני נותן לעבודה ,הזו את כל כולי
ואפילו לא יכול להרשות לעצמי .מקדמה על יחידת דיור
.חשבתי שיש לך כסף מהמשפחה
היה, וזה לא .קשור לעניין
אז שלא תעז .לקרוא לי מושחת
הדבר האחרון שחסר .לי זה שוטר שעצבני עליי
...תראה
,אתה צודק .אני לוקח הכל בחזרה
...בכנות
.זה לא מזיז לי
רק אל תערב בזה ?את אחותי, טוב
אתה לא מבין ?את זה בכלל, נכון
,אתה לא יכול
.כי אתה לא שוטר
.אתה לא אחד מאיתנו
שוטרים: קהילה נוספת .שאינני חבר בה
?מה
.כל-כך רועש שם בפנים
.סביר להניח .אישה ושלושה ילדים
.הם תמיד שם
.ספר לי על זה
היה קל לגור עם אנטון .כשהוא אף פעם לא היה בבית
הייתי חוזרת לדירה ,שקטה ומשתחררת
בלי שאצטרך .להתמודד עם אף אחד
עכשיו, ברגע שאני ,נכנסת דרך הדלת, הוא שם
.מוכן לתקוף
.אין לאן לברוח
.ועכשיו לאנדי צץ
?זה טוב או רע
.אין לי מושג ירוק
?מה
אנחנו מתלוננים כי ?אנשים רוצים להיות איתנו
.כמה עלוב
?אתה חושב שטרלה גרנט התאבדה
.לא
מסוקה אומר שהיא לא .נזרקה או נדחפה מהבניין
.היא קפצה
?מה יגרום לה לעשות את זה
.פחד הוא מניע עוצמתי
.כדאי שתיכנס .הגעת הביתה
.תודה .כן-
.היי .היי, מותק-
?איפה כולם .אני כאן-
.מבצר קודי
,היי, חבר ?מה שלום הרגל
.יותר טוב .יופי-
.המשך לשמור על המבצר .טוב-
...ואני אמלא את תפקידי
.כשתלכו לישון הלילה
.כדאי שתדבר עם אסטור
,זה אחד מאותם רגעים
בהם אני מייחל .שהייתי כמו כולם
אני בטוח שאנשים אחרים .היו יודעים מה לומר
.היי
אני יודע שאת כבר לא .ילדה קטנה. -כאילו דה
.אני מצטער
...פשוט
...לפעמים אני
.אידיוט
.זה בסדר
.מותר לך להיות אידיוט
.תודה
?מה
.זה מצחיק
,לפני מספר חודשים ,אחרי תקרית ירי כזו
אילו אנשים ראו ,אותי מתרפקת עליך כך
.הם לא היו חושבים פעמיים
הם עדיין .לא יחשבו פעמיים
אין להם מושג לגבי .הקשר בינינו... -אני יודעת
.אבל אני חושבת פעמיים
אני לא מפסיקה ...לדאוג שאנשים
.יפרשו זאת לא נכון
.שיעשו זאת
...היי
.אני זקוק לזה בדיוק כמוך
,הדקסטר הזה... קודם כל ?איזה מין שם זה, לעזאזל
.זה טוב
מה, ההורים שלו ידעו שהוא יגדל
?להיות כזה חננה
.נתקלתי בו .הוא נראה בסדר
.הוא חנון מעבדה
.לעזאזל, זה טוב
?מה עוד
.אני מותש
...ביליתי
את כל אחר הצהריים תחת השמש
בזריקת בובות ,מחלון של מחסן
כי לסוכן העל לאנדי יש תחושה
שהבחורה שמתה קשורה .לתיק גדול של רוצח סדרתי
?באמת .כן-
.לאנדי תמיד תופס את הבחור
?כן
.גם אני
כאן הבחנתי .לראשונה בתבנית
.ראליי, צפון קרוליינה, 1993 ?זה סקרן אותך-
ולאחר מכן גם ,בסן-פרנסיסקו, בלואיוויל
.בדטרויט, בריצ'מונד
,שמונה ערים שונות בסך-הכל .ככל הידוע לי
.לעולם לא פעמיים באותו מקום
.עד עתה
?מוכנה לעוד אחד
.כן
אז עכשיו זה ?פרויקט הפרישה הקטן שלך
אתה לגמרי לא מסוגל ?להירגע, נכון
.זה בדיוק העניין .ככה אני נרגע
,כשאני מריח פושע
אני מרגיש .שלחץ הדם שלי יורד
.ואני חשבתי שאני רעה
.את רעה
,את בדיוק כמוני
...רק
.באריזה יפה יותר
,אתה מפלרטט איתי ?הסוכן לאנדי
,רק מציין את האמת .גברתי
- :הודעה מאנטון - - ?עובדת עד מאוחר -
- נראה שכן -
.תודה
.סלח לי לרגע
.היי
...היי, אז
את רוצה שאזמין ?אוכל מבחוץ
,אני עדיין עובדת .אז אחטוף כאן משהו
,טוב
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני
.ג'סי, שוקד על עבודתו
.הפתעה גדולה
,אני אמתין בחדרך .ואפחיד אותך למוות
!ג'סי
...אם אתה כאן
!אנדי
נראה שאני לא היחיד
שיש בו יותר .מן הנראה לעין
זה מפתח הברגים שבו ?השתמשת לשבור חלונות
?מה לעזאזל .אל תזוז-
?טוב, מה קורה כאן ?מי אתה
אתה תפסיק ,לשבור דברים
תפסיק לדרדר מכוניות .במורד הרחוב
.תפסיק את כל מעשיך
אם רק תעז לגעת ,בחלון נוסף
,אני אחזור הנה
.ואעזוב עם ראשך בתוך שק
.כבר יש לי את השק
!לך תזדיין
,שחרר אותי !חתיכת אידיוט
!זין
אין לך מושג .מה אתה עושה כאן
אני יודע בדיוק ,מה אני רוצה לעשות
.חתיכת חרא
היית צריך לראות .את הפרצופים שלהם
,הארגזים בחניות שלהם
עם הטלוויזיות השטוחות .והמזדיינות שלהם
,אוי, תראה אותנו" "?נכון שאנחנו טחונים
יש להם מזל שהדבר היחיד ששברתי
זה את החלונות .המחורבנים שלהם
ולך יש מזל שאני לא שובר לך .את המפרקת המחורבנת
.זה נגמר .על הזין שלי נגמר-
.היכנע !לא-
.כל חיי הלכתי בתלם
.ותראה לאן זה הביא אותי
.אשתי מתה
.פוטרתי מעבודתי ...בני שונא אותי, ועכשיו
הבנק רוצה לקחת .ממני את הבית
אז אם אתה רוצה .להוריד לי את הראש, תוריד
.אמרתי מספיק
אתה רוצה שאחזור ?גם עבור הראש של בנך
!מה? לא
!לא את הילד שלי
!זה כל שנותר לי
אתה תציל מה ,שנותר ממשפחתך
.תציל מה שנותר ממך
...כי הדברים האחרים
.נגמרו
.חזור על זה
,כן
.זה נגמר
החדשות הרעות עבור אנדי .הן שהוא איבד את הבית
החדשות הטובות עבורי הן .שהוא ייצא מהשכונה
אך מדוע שיהיה אכפת .לי ממנו? זהו עולמו
אנשים כמוהו הפכו .אותו לכזה
לפחות לו הייתה .הזדמנות להשתייך
.זה עדיין שם, דקס
הכתם עמוק .מכדי להימחק
:תורגם ע"י foxi9-ו Shaked7
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏