1
00:00:14,065 --> 00:00:18,742
<i>- דקסטר -
- עונה 4, פרק 3 -</i>

2
00:00:22,732 --> 00:00:29,988
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7</i>

3
00:00:31,449 --> 00:00:35,013
<i>:סונכרן ע"י
Outwit</i>

4
00:00:37,814 --> 00:00:41,678
<i>Qsubs חברי צוות</i>

5
00:00:43,462 --> 00:00:45,508
<i># צפייה מהנה #</i>

6
00:01:39,765 --> 00:01:44,386
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏

7
00:01:46,234 --> 00:01:48,584
<i>- בפרקים הקודמים של דקסטר -</i>

8
00:01:51,752 --> 00:01:52,759
<i>?אתה יודע איפה אתה</i>

9
00:01:52,794 --> 00:01:55,021
<i>?באמבולנס. מה קרה
.היית מעורב בתאונה-</i>

10
00:01:55,056 --> 00:01:57,271
החדשות הרעות הן
.שעברת זעזוע-מוח

11
00:01:57,306 --> 00:01:59,279
אני רוצה שתישאר
.כאן להשגחה

12
00:01:59,404 --> 00:02:01,349
!דקסטר
!אלוהים אדירים

13
00:02:01,724 --> 00:02:02,849
?אתה בסדר

14
00:02:02,884 --> 00:02:05,263
.כן. סתם תאונת דרכים קלה

15
00:02:05,298 --> 00:02:06,943
.הרופא אמר שאני יכול ללכת

16
00:02:07,021 --> 00:02:09,013
?יש לך רגע
...יש לי

17
00:02:09,177 --> 00:02:11,339
.שאלה בשבילך
?ליסה בל

18
00:02:11,486 --> 00:02:13,244
.הבחורה באמבטיה

19
00:02:13,279 --> 00:02:16,378
כמובן, קרבנו האחרון
."של "רוצח השילוש

20
00:02:16,701 --> 00:02:18,248
<i>.רוצח השילוש" ירצח שוב"</i>

21
00:02:18,283 --> 00:02:20,873
<i>.אישה אחרת
.מבוגרת יותר מליסה בל הפעם</i>

22
00:02:20,908 --> 00:02:23,098
אבל אתה צריך
.לדבר עם אחותי

23
00:02:23,167 --> 00:02:24,506
היא החוקרת הראשית
.בתיק ליסה בל

24
00:02:24,541 --> 00:02:27,283
<i>?בטוח שזה רעיון טוב
.בהתחשב בעבר שלנו</i>

25
00:02:27,318 --> 00:02:28,689
<i>אני לא רוצה
.להטעות אותך</i>

26
00:02:28,724 --> 00:02:31,865
...מה שיש לי עם אנטון
.נפלא

27
00:02:31,900 --> 00:02:33,552
.אני אוהבת אותך כל-כך

28
00:02:34,045 --> 00:02:35,931
...הסיבה שאני במיאמי

29
00:02:35,966 --> 00:02:39,119
היא שאני משוכנע
,שרציחות האמבטיה

30
00:02:39,154 --> 00:02:42,482
קשורות לסדרת רציחות
.בכל רחבי המדינה

31
00:02:42,517 --> 00:02:44,501
.אלוהים
.אני מטומטמת

32
00:02:44,526 --> 00:02:45,787
.דברה

33
00:02:46,209 --> 00:02:47,955
.תגיד לי שוב שזה לא מטורף

34
00:02:47,990 --> 00:02:49,540
.מטורף בצורה טובה

35
00:02:50,287 --> 00:02:51,844
.הבאתי עותק של הכתבה שלי

36
00:02:52,513 --> 00:02:54,042
סדרת מעשי שוד"
,הפכה קטלנית

37
00:02:54,106 --> 00:02:56,814
במה שהרשויות מכנות"
."'רצח החופשה'

38
00:02:56,849 --> 00:02:59,064
.מצאתי את הבחור
.שמו ג'וני רוז

39
00:02:59,099 --> 00:03:01,677
פגישת תכנון בחדר התדרוך
.בעוד 5 דקות

40
00:03:01,712 --> 00:03:03,544
דקסטר מצא רמז
.לזהות היורה

41
00:03:08,964 --> 00:03:10,279
<i>.אל תילחץ, קווין</i>

42
00:03:10,314 --> 00:03:12,341
<i>.יש לי דאגות גדולות יותר</i>

43
00:03:12,376 --> 00:03:14,134
,חשבתי שהייתה תאונה קלה
.ורק התעקם פגוש

44
00:03:14,169 --> 00:03:16,677
.אני בטוח שגם הוא התעקם

45
00:03:16,712 --> 00:03:17,943
.אלוהים אדירים

46
00:03:18,107 --> 00:03:19,408
?ריטה, מה את עושה כאן

47
00:03:19,443 --> 00:03:21,093
.שיקרת לי, דקסטר

48
00:03:24,316 --> 00:03:27,730
<i>- "מסונוור" -</i>

49
00:03:32,720 --> 00:03:34,912
<i>.ה-"על האש" בחצר</i>

50
00:03:35,047 --> 00:03:37,279
<i>,שריד מעידן הקרח האחרון</i>

51
00:03:37,314 --> 00:03:40,174
<i>,כשהמזון היה מצומצם
,וגברים היו צריכים לעבוד יחד</i>

52
00:03:40,209 --> 00:03:43,059
<i>.כדי להכניע חיה גדולה כל-כך</i>

53
00:03:43,631 --> 00:03:46,127
<i>אלו שעבדו היטב
,עם אחרים שרדו</i>

54
00:03:46,162 --> 00:03:50,689
<i>והגנים שלהם הועברו במשך
...מאות שנים עד שהגיעו לכאן</i>

55
00:03:51,154 --> 00:03:52,467
<i>...למקום הזה</i>

56
00:03:53,638 --> 00:03:55,138
<i>.הקהילה שלי</i>

57
00:04:16,338 --> 00:04:17,454
?שתייה

58
00:04:18,740 --> 00:04:19,740
.שיהיה

59
00:04:22,749 --> 00:04:23,808
?מה איתך

60
00:04:26,429 --> 00:04:27,679
.אני מסודר

61
00:04:29,896 --> 00:04:31,292
<i>.נעורים מבוזבזים</i>

62
00:04:34,257 --> 00:04:36,156
?אפשר לדבר איתך לרגע

63
00:04:36,191 --> 00:04:37,260
.כן

64
00:04:39,847 --> 00:04:42,366
דיברתי הרגע עם
,ד"ר מונטגומרי

65
00:04:42,401 --> 00:04:45,300
.זה שטיפל בך לאחר התאונה

66
00:04:46,088 --> 00:04:49,186
נכון. -למה לא אמרת
?שעברת זעזוע-מוח

67
00:04:49,421 --> 00:04:50,875
.לא רציתי שתדאגי

68
00:04:50,900 --> 00:04:52,455
.את עסוקה גם ככה

69
00:04:52,480 --> 00:04:55,683
הדר' גם אסר עליך לנהוג
,בעשרת הימים הבאים

70
00:04:55,718 --> 00:04:57,226
...ולא הקשבת, אז

71
00:04:57,261 --> 00:04:59,066
.אנהג בשבילך מעתה והלאה

72
00:04:59,101 --> 00:05:00,125
,אקח אותך לעבודה בבוקר

73
00:05:01,220 --> 00:05:03,735
...ריטה, אני מסוגל לחלוטין
.דקסטר-

74
00:05:04,913 --> 00:05:08,889
,בשבועות האחרונים
.לא היית כאן בשביל משפחתך

75
00:05:09,202 --> 00:05:12,109
.אל תשכח
?אנחנו צוות, נכון

76
00:05:12,144 --> 00:05:14,066
.עובדים יחד

77
00:05:16,199 --> 00:05:18,623
<i>היא צודקת. אולי הגיע
,הזמן לשנות את זה</i>

78
00:05:18,648 --> 00:05:20,199
<i>.ולהרוויח נקודות זכות</i>

79
00:05:20,441 --> 00:05:24,522
<i>מה שיגביר את הסיכויים שריטה
.תסכים כשאזדקק לזמן לעצמי</i>

80
00:05:25,327 --> 00:05:26,552
.את צודקת

81
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
.מצטער

82
00:05:28,234 --> 00:05:29,347
.תודה

83
00:05:30,191 --> 00:05:31,641
.בוא נאכל

84
00:05:35,101 --> 00:05:37,913
אני מניח שראיתם שחבטו
.באמבט הציפורים של קייט

85
00:05:38,148 --> 00:05:39,941
.אני יודעת, זה נורא

86
00:05:39,976 --> 00:05:41,326
.ציפורים מסכנות

87
00:05:42,624 --> 00:05:43,738
.ומסכנה קייט

88
00:05:43,773 --> 00:05:45,619
?למה שמישהו יעשה זאת

89
00:05:45,754 --> 00:05:48,315
מאותה הסיבה שהפיל את
,המזרקה של משפחת אנדרסון

90
00:05:48,340 --> 00:05:50,066
הוריד את הסל של
משפחת גרסייה

91
00:05:50,101 --> 00:05:52,864
וריסס על פחי האשפה של
.משפחת שוורץ. כי הוא שמוק

92
00:05:52,899 --> 00:05:55,034
הוא גם הוריד את סוס
.הים מתיבת הדואר שלי

93
00:05:55,069 --> 00:05:56,921
.שנאתי אותו

94
00:05:57,987 --> 00:06:00,109
.אמך בחרה אותו

95
00:06:02,259 --> 00:06:04,197
.אתם מכירים את אנדי
.כן, כמובן-

96
00:06:04,232 --> 00:06:07,027
?שלום, מה שלומכם
...ג'ס, ג'ס

97
00:06:08,019 --> 00:06:09,683
אתה באמת צריך
?לעשות את זה

98
00:06:09,718 --> 00:06:11,324
.כן, באמת

99
00:06:11,359 --> 00:06:13,820
.אשתו נפטרה בשנה שעברה

100
00:06:15,202 --> 00:06:17,562
...בקשר למשחית השכונתי

101
00:06:17,597 --> 00:06:19,702
כולנו צריכים לעבוד יחד
.כדי להתמודד איתו

102
00:06:19,737 --> 00:06:22,731
הדבר האחרון שאנו צריכים
.הוא נוכחות מזיקה בשכונה

103
00:06:22,865 --> 00:06:23,927
.מוזר, דקסטר

104
00:06:23,952 --> 00:06:27,148
.הכל התחיל כשעברת לכאן

105
00:06:27,189 --> 00:06:28,865
?קצת מחשיד, לא

106
00:06:30,520 --> 00:06:32,033
.אני סתם עובד עליך

107
00:06:34,890 --> 00:06:36,474
.עבדת עליי כהוגן

108
00:06:37,046 --> 00:06:39,706
<i>הסכנה בקהילה היא
,שאלו שאינם שייכים</i>

109
00:06:39,741 --> 00:06:41,640
<i>.זוכים למבטים חשדניים</i>

110
00:06:41,675 --> 00:06:44,370
<i>...אלו שמעדיפים לעבוד לבדם</i>

111
00:06:44,405 --> 00:06:47,417
<i>הזאבים הבודדים, מסתכנים
.בהפניית אצבע מאשימה</i>

112
00:06:47,452 --> 00:06:49,269
?קודי, מה זה

113
00:06:53,906 --> 00:06:56,370
!אני אתפוס אותך
!אני מפחד-

114
00:06:57,115 --> 00:06:59,300
<i>,אז אני הופך למומחה בהשתלבות</i>

115
00:06:59,335 --> 00:07:01,081
<i>.בהסוואה</i>

116
00:07:01,534 --> 00:07:03,348
<i>.להפוך לאחד מהחבר'ה</i>

117
00:07:03,866 --> 00:07:05,416
?אסטור, מה זה

118
00:07:07,206 --> 00:07:08,226
!אלוהים אדירים

119
00:07:08,261 --> 00:07:09,315
!דקסטר

120
00:07:10,851 --> 00:07:12,714
.אני מושפלת כל-כך

121
00:07:13,991 --> 00:07:15,741
?על מה חשבת

122
00:07:15,948 --> 00:07:17,788
.היא לבשה בגד-ים

123
00:07:17,823 --> 00:07:21,073
<i>עניין ההשתלבות לא קל
.כמו שהוא נראה</i>

124
00:07:36,809 --> 00:07:37,992
.הגענו

125
00:07:38,695 --> 00:07:39,949
.עצרי כאן

126
00:07:48,492 --> 00:07:49,746
.זה בסדר

127
00:07:57,152 --> 00:07:59,309
!אלוהים. בבקשה, אל תפגע בי

128
00:07:59,344 --> 00:08:01,664
!אלוהים אדירים

129
00:08:12,644 --> 00:08:14,243
.אל תעשי משהו טיפשי

130
00:08:19,629 --> 00:08:20,941
.זהירות

131
00:08:21,527 --> 00:08:23,327
.לא כדאי שתיפגעי

132
00:08:38,543 --> 00:08:40,031
?יפה, לא

133
00:08:43,594 --> 00:08:44,624
.בסדר

134
00:08:44,953 --> 00:08:46,517
.הגיע הזמן לקפוץ

135
00:08:46,552 --> 00:08:47,802
?מה

136
00:08:48,684 --> 00:08:50,739
.לא
.כן-

137
00:08:51,340 --> 00:08:53,640
.זה תמיד מסתיים כך
...אבל-

138
00:08:56,205 --> 00:08:57,986
.זה כבר נגמר

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,690
?למה אתה עושה לי את זה

140
00:09:02,118 --> 00:09:03,741
.את יודעת שלא אני האשם

141
00:09:05,847 --> 00:09:07,009
.קדימה

142
00:09:11,033 --> 00:09:13,064
!בבקשה, לא

143
00:09:13,434 --> 00:09:15,545
...את רק צריכה להרפות

144
00:09:16,982 --> 00:09:19,477
.וליפול
.בבקשה, אעשה הכל-

145
00:09:19,550 --> 00:09:21,356
.יופי, קפצי
!אני לא יכולה-

146
00:09:21,381 --> 00:09:23,710
.את כן
!יש לי ילדים-

147
00:09:23,745 --> 00:09:24,955
.אני יודע

148
00:09:25,405 --> 00:09:27,181
.ג'ייסון וסוזי

149
00:09:27,468 --> 00:09:29,115
,אם תרצי
,אעבור בבית שלך

150
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
...אתקע מעדר בראש של בעלך

151
00:09:32,161 --> 00:09:34,625
,אביא את הילדים שלך
,ואזרוק אותם אחד אחד

152
00:09:34,650 --> 00:09:36,342
.עד שתחליטי לקפוץ

153
00:09:38,240 --> 00:09:39,579
?זה מה שאת רוצה

154
00:09:44,162 --> 00:09:45,477
...בבקשה

155
00:09:46,674 --> 00:09:48,071
?מה

156
00:09:49,880 --> 00:09:51,299
.פשוט תדחף אותי

157
00:09:56,180 --> 00:09:57,951
.זה לא עובד כך

158
00:10:00,565 --> 00:10:02,059
.קפצי

159
00:10:26,919 --> 00:10:28,399
.אמאל'ה

160
00:11:20,606 --> 00:11:23,318
<i>,אתה כאן רק חודש
.וכבר סימנו אותך</i>

161
00:11:23,528 --> 00:11:25,601
.לא רק אותי
.יש בתים אחרים

162
00:11:25,636 --> 00:11:28,482
.דקס, כבר דיברנו על זה
.בכיתה י"א

163
00:11:28,517 --> 00:11:30,607
חבורת ילדים כיסתה
.את הבית בנייר טואלט

164
00:11:30,642 --> 00:11:32,441
.וגרמת לי לנקות

165
00:11:33,217 --> 00:11:35,404
מפני שזה עורר
.שאלות, דקסטר

166
00:11:36,006 --> 00:11:38,416
זה היה גורם לאנשים
?"לחשוב "למה דווקא הוא

167
00:11:38,451 --> 00:11:40,715
אינך יכול להרשות
.שישאלו שאלות

168
00:11:40,750 --> 00:11:43,253
.איש לא שואל שאלות

169
00:11:43,688 --> 00:11:46,443
...חתונה, הבאת ילד לעולם

170
00:11:46,941 --> 00:11:50,064
.המעבר הנה
.אני יודע שאתה תחת לחץ

171
00:11:50,262 --> 00:11:51,502
.נכון

172
00:11:51,801 --> 00:11:53,986
.אבל אסור לך למעוד

173
00:11:56,289 --> 00:11:59,718
<i>...אני לא מועד
.אבל מישהו כן</i>

174
00:12:14,630 --> 00:12:17,919
,למה אתה אף פעם לא מכין קפה
?גם אם קמת ראשון

175
00:12:18,154 --> 00:12:20,536
כי אני לא רוצה אותו
.עד כדי כך

176
00:12:20,571 --> 00:12:21,834
אני אפילו לא יודעת
.איך להגיב לזה

177
00:12:21,859 --> 00:12:23,717
מותק, אילו הייתה כאן עוגת
,שוקולד, הייתי אוכל אותה

178
00:12:23,742 --> 00:12:26,242
אבל אני ממש לא
.רוצה לאפות אותה

179
00:12:31,394 --> 00:12:33,720
!חדשות טובות
?כן-

180
00:12:33,755 --> 00:12:35,615
כן, מלון "סנדפייפר" רוצה
להזמין את הלהקה

181
00:12:35,640 --> 00:12:37,453
.להופעות במשך חודש

182
00:12:37,930 --> 00:12:40,006
.שלושה לילות בשבוע
.נפלא-

183
00:12:40,041 --> 00:12:41,711
.שלום לספינות התענוגות

184
00:12:42,172 --> 00:12:44,890
והחלק הטוב הוא שלא
.אהיה רחוק ממך יותר

185
00:12:45,477 --> 00:12:46,777
?באמת
.כן-

186
00:12:46,812 --> 00:12:49,789
,אהיה כאן בכל יום
.אלך לישון איתך בכל לילה

187
00:12:49,824 --> 00:12:52,512
.אתעורר איתך בכל בוקר

188
00:12:52,887 --> 00:12:55,775
.אחכה שתכיני לי קפה

189
00:13:07,301 --> 00:13:08,960
<i>,אם מחשיבים את אתמול</i>

190
00:13:09,036 --> 00:13:13,051
<i>זה היום השני בתור
.הבעל הטוב בעולם</i>

191
00:13:13,688 --> 00:13:15,286
<i>.אחזיק מעמד עוד 5 ימים</i>

192
00:13:15,311 --> 00:13:17,730
.אני צריך לעצור איפשהו לקפה

193
00:13:17,765 --> 00:13:19,623
.כבר שתית קפה

194
00:13:28,349 --> 00:13:30,191
<i>למעשה, התחלתי
,אחר הצהריים ביום שבת</i>

195
00:13:30,216 --> 00:13:32,966
<i>.אז זה קרוב יותר ליומיים וחצי</i>

196
00:13:35,364 --> 00:13:37,431
<i>.רק עוד ארבעה וחצי</i>

197
00:13:38,436 --> 00:13:40,402
<i>.לעולם לא אשרוד</i>

198
00:13:41,241 --> 00:13:44,115
,"באשר לחשוד ב-"רצח החופשה
,ג'וני רוז

199
00:13:44,150 --> 00:13:46,115
.עדיין אין לנו כלום

200
00:13:46,150 --> 00:13:50,120
,שוחחנו עם אמו, עם אחותו
...עם שני מעסיקיו הקודמים

201
00:13:50,155 --> 00:13:52,270
,עם כל דיירי הבניין שלו
,עם הדוור

202
00:13:52,300 --> 00:13:53,985
עם המוכר בחנות המשקאות
.מעבר לרחוב

203
00:13:54,020 --> 00:13:57,183
אז איש לא מדבר. -בני המשפחה
,הקרובה שלו תחת מעקב

204
00:13:57,231 --> 00:13:58,451
.אבל עדיין אין תוצאות

205
00:13:58,476 --> 00:13:59,817
.הרחיבו את החיפוש

206
00:14:00,115 --> 00:14:01,635
.הכינו רשימת יעדים חדשה

207
00:14:01,660 --> 00:14:03,699
מורגן, לאן הגעת עם
?הרצח של ליסה בל

208
00:14:04,164 --> 00:14:05,532
.עמוק בחרא

209
00:14:05,557 --> 00:14:07,105
,כדאי שתמצאי משוט
או שאעביר אותך

210
00:14:07,130 --> 00:14:09,155
,"אל תיק "רצח החופשה
.כמו השאר

211
00:14:09,190 --> 00:14:11,450
איתורו של ג'וני רוז
.בעדיפות ראשונה

212
00:14:11,485 --> 00:14:12,500
.כן, גברתי

213
00:14:12,570 --> 00:14:13,733
.דקסטר

214
00:14:14,068 --> 00:14:15,433
.שלום
.שלום-

215
00:14:15,468 --> 00:14:18,263
,שאלה זריזה
?"אתה אוהב את ה-"דולפינז

216
00:14:18,518 --> 00:14:21,780
אני יותר בקטע של
.פרות-ים, אבל בטח

217
00:14:21,929 --> 00:14:23,462
.מושבים ביציע חברי המועדון

218
00:14:23,914 --> 00:14:25,678
.תהנה
?למה-

219
00:14:25,713 --> 00:14:28,935
אני לא יכול ללכת, ושאלתי את
...עצמי "לאיזה חבר

220
00:14:28,960 --> 00:14:30,709
"?אוכל לתת אותם"

221
00:14:31,295 --> 00:14:33,195
.אז חשבתי עליך

222
00:14:38,615 --> 00:14:40,229
."ה-"מיאמי דולפינז

223
00:14:40,459 --> 00:14:42,359
.פוטבול
?יציע חברי המועדון-

224
00:14:42,662 --> 00:14:46,512
בחיי, עם מי צריך להזדיין
?כדי לקבל כרטיסים כאלו

225
00:14:47,108 --> 00:14:48,345
.בבקשה

226
00:14:49,796 --> 00:14:51,139
.בלי זיונים

227
00:14:52,931 --> 00:14:53,794
...בנאדם

228
00:14:53,885 --> 00:14:55,089
<i>.טוב, להקשיב</i>

229
00:14:55,290 --> 00:14:57,896
קיבלנו דיווח על גופת
.אישה שנמצאה בנמל הישן

230
00:14:57,921 --> 00:15:00,115
.נראה שקפצה אל מותה
?מי רוצה לטפל בזה

231
00:15:00,140 --> 00:15:01,665
...נשמע מרגש, סמל

232
00:15:01,700 --> 00:15:04,253
אבל אני חושב שאחכה
.לחתול שנתקע על עץ

233
00:15:05,088 --> 00:15:07,391
מעניין אם היא הקרבן
.שלאנדי חזה

234
00:15:07,626 --> 00:15:08,646
.נטפל בזה

235
00:15:09,397 --> 00:15:11,868
טוב. -אלא אם כן היא
,נחתה על ערימת מרשמלו

236
00:15:11,961 --> 00:15:13,689
.יהיה דם
.תביא את הערכה

237
00:15:13,724 --> 00:15:15,077
,אין בעיה
.אסע אחרייך

238
00:15:15,375 --> 00:15:17,055
,אין סיכוי
.מר זעזוע-מוח

239
00:15:17,080 --> 00:15:19,609
.ריטה אמרה שאתה לא נוהג
.אתה בא איתנו

240
00:15:26,968 --> 00:15:29,215
.תיכנס מאחור, דקסטר
,תשב ליד הסאבוופר

241
00:15:29,240 --> 00:15:31,402
שתרגיש את הבאס
.בעמוד השדרה

242
00:15:38,096 --> 00:15:39,396
.רועש

243
00:15:51,330 --> 00:15:53,921
נקבה, לבנת עור. באמצע שנות
.ה-30 לחייה, אני מניח

244
00:15:53,956 --> 00:15:56,882
<i>אם היא קרבנו האחרון של
,של "רוצח השילוש" של לאנדי</i>

245
00:15:56,922 --> 00:15:59,726
<i>.הוא מפלצת שונה ממני בתכלית</i>

246
00:15:59,857 --> 00:16:01,257
?סיבת המוות

247
00:16:04,469 --> 00:16:05,574
.כוח המשיכה

248
00:16:06,907 --> 00:16:08,976
<i>?למה היא? למה כאן</i>

249
00:16:10,287 --> 00:16:12,311
<i>?"מהם החוקים של "רוצח השילוש</i>

250
00:16:13,168 --> 00:16:14,327
<i>?יש לו כאלה</i>

251
00:16:14,492 --> 00:16:16,059
.אין סימן למאבק

252
00:16:16,094 --> 00:16:18,103
.אין חבלות שלפני המוות

253
00:16:18,138 --> 00:16:20,954
.אין סימני קשירה
.נשמע לי כמו התאבדות-

254
00:16:22,936 --> 00:16:25,311
.תראו, הסוכן המיוחד סבאל'ה

255
00:16:25,929 --> 00:16:28,293
.שתוק, קווין
.הבלשים-

256
00:16:29,180 --> 00:16:31,087
.מורגן
.הסוכן לאנדי-

257
00:16:32,083 --> 00:16:34,395
.מסוקה
.אחלה כובע-

258
00:16:35,308 --> 00:16:37,482
?אתם יודעים את שמה
ברשיון הנהיגה ברכבה-

259
00:16:37,517 --> 00:16:39,697
,כתוב ששמה הוא טרלה גרנט
.מפורט לודרדייל

260
00:16:39,732 --> 00:16:42,251
אז מה מביא אותך לאירוע
?ההתאבדות הקטן שלנו

261
00:16:42,482 --> 00:16:43,789
.רק צופה

262
00:16:43,824 --> 00:16:45,783
אתה לא ממהר לקבוע
?שמדובר בהתאבדות

263
00:16:45,818 --> 00:16:48,231
,התכשיטים עדיין עליה
.הכסף בארנק. זה לא שוד

264
00:16:48,256 --> 00:16:49,960
,למה שתנהג מפורט לודרדייל

265
00:16:49,985 --> 00:16:51,276
רק כדי לקפוץ
?מהמחסן הנטוש הזה

266
00:16:51,311 --> 00:16:52,415
.אולי היא אהבה שחפים

267
00:16:52,440 --> 00:16:53,834
,עד שנדע בוודאות

268
00:16:53,859 --> 00:16:56,759
הייתי רוצה להתייחס לזה
.כאל רצח, אם זה בסדר מבחינתך

269
00:16:57,578 --> 00:16:58,683
.טוב

270
00:16:59,002 --> 00:17:00,037
,שניכם

271
00:17:00,364 --> 00:17:01,787
<i>.לקומה השישית
.השאר, חפשו על הקרקע</i>

272
00:17:01,812 --> 00:17:05,534
.שם הקרבן: טרלה גרנט
...בשנות ה-30 לחייה

273
00:17:06,090 --> 00:17:07,735
...תקשיב

274
00:17:09,067 --> 00:17:12,342
אני רוצה להתנצל שהתנהגתי
.כמו זבל באותו לילה

275
00:17:12,367 --> 00:17:13,926
.אין צורך

276
00:17:13,961 --> 00:17:17,711
...לכולנו מותר להיות זבל
.מדי פעם. -תודה

277
00:17:19,457 --> 00:17:21,412
.זה היה די מביך

278
00:17:22,308 --> 00:17:25,915
דברה, אם לשים את כל
,הקלפים על השולחן

279
00:17:26,180 --> 00:17:29,380
אז כן, באתי למיאמי
...בגלל חקירה, אבל

280
00:17:29,942 --> 00:17:31,759
...אני חייב להודות ש

281
00:17:32,541 --> 00:17:35,304
שמחתי שהרוצח
,בחר בעיר הזו

282
00:17:36,022 --> 00:17:37,722
.בידיעה שאמצא אותך כאן

283
00:17:39,774 --> 00:17:42,225
?אז דקסטר צודק
?צפית שמישהי תקפוץ אל מותה

284
00:17:43,279 --> 00:17:45,615
"שיערתי שאם "רוצח השילוש
,יפעל בהתאם לתבנית

285
00:17:45,689 --> 00:17:49,257
נראה אישה נוספת
.מתה בקרוב

286
00:17:50,142 --> 00:17:51,216
?זו היא

287
00:17:51,999 --> 00:17:53,881
.מוקדם מכדי לקבוע

288
00:17:54,068 --> 00:17:56,485
אבל כדאי שתבדקי
.את דיווחי הנעדרים

289
00:17:56,520 --> 00:17:59,894
לא אופתע לגלות שהיא
.נשואה עם שני ילדים

290
00:17:59,907 --> 00:18:03,771
<i>מה עוד? -אני סקרן לדעת
...אם התרחש כאן מוות דומה</i>

291
00:18:04,129 --> 00:18:05,640
.לפני 30 שנה

292
00:18:05,665 --> 00:18:07,715
<i>.אני מעלים את הגופות שלי</i>

293
00:18:07,783 --> 00:18:09,953
<i>רוצח השילוש" משאיר"
,את שלו לעיני כל</i>

294
00:18:10,092 --> 00:18:13,765
<i>בביטחון-יתר שאיש
.לא יקשר בינו לבינן</i>

295
00:18:13,800 --> 00:18:15,839
<i>...עשור אחר עשור</i>

296
00:18:17,403 --> 00:18:18,633
<i>.אחר עשור</i>

297
00:18:30,972 --> 00:18:33,400
.תודה על ההסעה
.בכיף, שותף-

298
00:18:58,688 --> 00:19:01,084
<i>.יופי. תאורת ביטחון</i>

299
00:19:01,235 --> 00:19:03,943
<i>.בדיוק מה שרוצח סדרתי צריך</i>

300
00:19:03,978 --> 00:19:05,278
?על מה אתה מסתכל

301
00:19:14,802 --> 00:19:15,918
!דקסטר

302
00:19:16,006 --> 00:19:18,942
קיבלת את ההודעה על
?פגישת משמר השכונה

303
00:19:20,762 --> 00:19:22,405
.למען האמת, לא

304
00:19:23,524 --> 00:19:25,474
<i>!שלום
.זו הקהילה שלי-</i>

305
00:19:25,983 --> 00:19:27,309
<i>.אני אחד מכם</i>

306
00:19:27,666 --> 00:19:30,276
יופי. אני אוהב
.לארח את השכנים

307
00:19:30,300 --> 00:19:32,035
?מוכן להילחם בפשע, דקסטר

308
00:19:33,253 --> 00:19:34,507
.ועוד איך
.יופי-

309
00:19:34,560 --> 00:19:37,002
.דע את שכניך
.הכר את לוח הזמנים שלהם

310
00:19:37,027 --> 00:19:38,337
,כך תבחין בשינוי

311
00:19:38,362 --> 00:19:40,046
.במקרה שמשהו נראה חריג

312
00:19:40,081 --> 00:19:41,987
.אנחנו לא רוצים בזה
.הנה-

313
00:19:42,012 --> 00:19:44,297
.קח משרוקית ופנס למצח

314
00:19:44,332 --> 00:19:46,390
,כך ידיך יהיו חופשיות
.בזמן הסיור

315
00:19:47,961 --> 00:19:48,965
?"סיור"

316
00:19:49,260 --> 00:19:52,214
?אנחנו עורכים סיורים
,תפקידך הוא לצפות ולדווח-

317
00:19:52,249 --> 00:19:55,276
.לצפות ולדווח
.לצפות ולדווח-

318
00:19:55,579 --> 00:19:56,587
.הבנת

319
00:19:59,298 --> 00:20:01,116
.אני בדרך למכללה קהילתית

320
00:20:01,151 --> 00:20:04,577
דקסטר, ועדת הקישוט השכונתית
.ביקשה שאתן לך את זה

321
00:20:04,642 --> 00:20:07,751
אני המזכיר. זו אזהרה בקשר
.לכתובת הגרפיטי על השער

322
00:20:07,878 --> 00:20:11,028
אני יודע שזה טיפשי, אבל
.רוצים שתצבע מחדש. -היי, דקס

323
00:20:11,226 --> 00:20:14,413
בטח ראית את פנסי איתור
.התנועה שהתקנתי

324
00:20:15,887 --> 00:20:18,742
.הם ממש בוהקים
.הכי בוהקים שהצלחתי להשיג-

325
00:20:18,806 --> 00:20:21,318
כיוונתי אחד ממש
.אל הבית שלך

326
00:20:21,353 --> 00:20:23,539
.ידידותי מאוד מצדך

327
00:20:23,587 --> 00:20:24,855
.חייבים לדאוג זה לזה

328
00:20:24,880 --> 00:20:26,477
,כן. הבחור התחיל בקטן

329
00:20:26,574 --> 00:20:29,380
מספר חלומות שבורים, תיבת
...הדואר של אנדי, אבל אתמול

330
00:20:29,405 --> 00:20:32,175
הוא פרץ לבית ההארחה של
.משפחת ווקר, והרס אותו

331
00:20:32,200 --> 00:20:34,357
כן, עוד מעט הוא יגנוב
.את הנשים שלנו

332
00:20:35,140 --> 00:20:37,054
אי אפשר לתת לו לגנוב
?את הנשים שלנו, נכון

333
00:20:38,213 --> 00:20:39,963
.לא, הן הנשים שלנו

334
00:20:40,986 --> 00:20:43,166
?זה טופס ההרשמה
.כן-

335
00:20:43,201 --> 00:20:45,355
קובעים סיורים
.לכל לילה בשבוע

336
00:20:45,390 --> 00:20:46,716
,כל יום מתאים לי
.חוץ מיום רביעי

337
00:20:46,741 --> 00:20:48,811
.יש לי ערב פוקר במלון

338
00:20:49,579 --> 00:20:52,358
יופי. -איש לא ייצא
...או יכנס לשכונה

339
00:20:52,393 --> 00:20:53,576
.מבלי שיבחינו בו

340
00:20:53,611 --> 00:20:54,964
<i>.כולל אותי</i>

341
00:20:55,014 --> 00:20:56,873
<i>אני לא דואג
,מהמשחית השכונתי</i>

342
00:20:56,898 --> 00:20:58,432
<i>.אלא מהמשמר השכונתי</i>

343
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
<i>.גרפיטי</i>

344
00:21:04,599 --> 00:21:05,743
.סלחו לי

345
00:21:05,863 --> 00:21:09,246
הייתי מוכן ללכת לאוניברסיטת
,מיאמי בשנה שעברה

346
00:21:09,281 --> 00:21:11,757
עד שאבי החליט לקבל
.פיטורין מהעבודה

347
00:21:11,792 --> 00:21:13,140
.באסה

348
00:21:13,654 --> 00:21:14,990
?מה איתך, ג'סי

349
00:21:16,000 --> 00:21:17,899
?רוצה להירשם למשמר השכונתי

350
00:21:17,924 --> 00:21:19,224
.נשמע עלוב

351
00:21:19,556 --> 00:21:21,171
.לגמרי

352
00:21:24,073 --> 00:21:26,138
<i>...פחית צבע, פחית שתייה</i>

353
00:21:26,173 --> 00:21:27,461
<i>.טביעות אצבעות</i>

354
00:21:27,486 --> 00:21:29,036
.אקח את זה בשבילך

355
00:21:30,736 --> 00:21:33,727
ואני מכיר מישהי שערה
.אחרי שעת השינה שלה

356
00:21:33,859 --> 00:21:35,252
!אמא

357
00:21:37,838 --> 00:21:41,231
דקסטר, אתה כבר לא יכול
.להתייחס אליה כאל ילדה קטנה

358
00:21:41,825 --> 00:21:42,879
?לא

359
00:21:47,551 --> 00:21:49,886
.שלום, דקס
.שלום, אליוט-

360
00:22:05,470 --> 00:22:07,023
!יום נעים

361
00:22:20,182 --> 00:22:22,203
.ידעת שהיום הזה יגיע, דקסטר

362
00:22:22,956 --> 00:22:25,231
,תמיד היית טוב עם ילדים
.אבל בסופו של דבר, הם מתבגרים

363
00:22:25,897 --> 00:22:27,813
...הופכים לבוגרים יותר

364
00:22:28,254 --> 00:22:31,075
מפתחים רגשות מורכבים
.שאינך יודע להתמודד איתם

365
00:22:31,110 --> 00:22:34,705
,אסטור הופכת לאדם שלם
.ואתה... -פחות מכך

366
00:22:34,730 --> 00:22:36,617
אני מקווה שאתה לא
.לוקח זאת ברצינות

367
00:22:36,642 --> 00:22:39,341
,האישה, הילדים
.הבית בפרברים

368
00:22:39,821 --> 00:22:42,985
,הכל הסוואה טובה
.אך לא מעבר לכך

369
00:22:43,010 --> 00:22:44,944
.זה נעשה מסובך יותר

370
00:22:44,969 --> 00:22:46,670
.אז פשט את זה

371
00:22:46,705 --> 00:22:48,939
.עליך לדעת את מגבלותיך

372
00:22:48,974 --> 00:22:50,869
.זכור מי אתה

373
00:22:52,260 --> 00:22:54,104
היית צריך להשתמש
.במשהו כהה יותר

374
00:22:54,139 --> 00:22:56,333
.זה בסדר, אבא
.שום דבר לא ייחשף

375
00:22:57,477 --> 00:22:58,860
.אני מקווה שלא, דקס

376
00:22:59,402 --> 00:23:00,744
.לטובתך

377
00:23:03,381 --> 00:23:05,300
?מוכן לזוז
.כמעט-

378
00:23:05,660 --> 00:23:07,610
לקחתי את המיטב של
."להקת "בננהרמה

379
00:23:08,548 --> 00:23:10,198
.(קיץ אכזרי (שיר

380
00:23:14,003 --> 00:23:17,209
<i>כל עוד המשחית השכונתי מטריד
,את מנוחתם של שכניי</i>

381
00:23:17,244 --> 00:23:18,994
<i>.לא תהיה לי פרטיות</i>

382
00:23:25,230 --> 00:23:28,281
<i>ולא אתן לך לעשות
.לי את זה, ג'סי</i>

383
00:23:29,308 --> 00:23:30,551
<i>- התאמה -</i>

384
00:23:32,820 --> 00:23:35,848
,טרלה גרנט
.אם נשואה לשניים

385
00:23:36,413 --> 00:23:37,959
.זה מתאים
?למה-

386
00:23:37,994 --> 00:23:39,023
.לתיאוריה של לאנדי

387
00:23:39,048 --> 00:23:41,079
שהיא קרבן נוסף
?של הרוצח הסדרתי

388
00:23:41,114 --> 00:23:42,114
.כן

389
00:23:43,631 --> 00:23:45,651
?מה
...כל חייו-

390
00:23:45,686 --> 00:23:47,945
.סובבים סביב רוצחים סדרתיים
,רק על זה הוא חושב

391
00:23:47,980 --> 00:23:50,384
אז בטח שהוא מניח שהיא
.נרצחה על-ידי רוצח סדרתי

392
00:23:50,419 --> 00:23:52,848
.אני חושבת שהוא חכם יותר

393
00:23:52,983 --> 00:23:55,254
,אני בטוח שכן
,אחרת לא היית יושבת בשולחן

394
00:23:55,303 --> 00:23:57,126
ועוברת על תיקים מלפני
.‏30 שנה כל אחר הצהריים

395
00:23:57,169 --> 00:23:58,406
.באמת? נחש מה

396
00:23:59,500 --> 00:24:00,557
.גם אתה

397
00:24:01,102 --> 00:24:03,848
כרגע פתחתי את הרישום הפלילי
,של ג'וני רוז כקטין

398
00:24:03,883 --> 00:24:05,781
."החשוד ב-"רצח החופשה

399
00:24:05,806 --> 00:24:07,156
?גילית משהו

400
00:24:07,198 --> 00:24:10,323
גניבה מחנות עם חברתו
.מהתיכון, ניקי וולד

401
00:24:10,458 --> 00:24:12,858
,מתי זה קרה
?לפני עשר שנים

402
00:24:13,038 --> 00:24:14,269
?חושבת שהם עדיין בקשר

403
00:24:14,294 --> 00:24:16,035
,מאחר שהיא העידה נגדו

404
00:24:16,060 --> 00:24:18,041
.הייתי אומרת שהסיכוי קלוש

405
00:24:18,076 --> 00:24:21,194
בשלב הזה, אני חושב
.שצריכים לבדוק כל כיוון

406
00:24:21,489 --> 00:24:24,358
.היא גרה באוקלנד פארק
.אסע איתך

407
00:24:24,393 --> 00:24:25,835
.בואי נזוז

408
00:24:29,860 --> 00:24:32,680
זה נראה לך מקרי
?ולא מתוכנן

409
00:24:32,800 --> 00:24:34,300
.אפילו אני האמנתי

410
00:24:34,583 --> 00:24:37,178
חשבתי שנעצור לאכול
.צהריים קודם

411
00:24:37,213 --> 00:24:40,642
אני מכיר מקום בו נוכל
.להזמין שירות-חדרים

412
00:24:41,510 --> 00:24:43,262
.טוב, הנה

413
00:24:43,300 --> 00:24:44,949
,לפני 30 שנה
.בשבוע המדויק

414
00:24:44,961 --> 00:24:48,660
,נקבה, לבנת עור
.בת 36, אם לשניים

415
00:24:48,695 --> 00:24:50,695
.קפצה אל מותה מאותו המחסן

416
00:24:50,720 --> 00:24:53,695
משפחתה של האישה התעקשה
,שנפלה קרבן לרצח

417
00:24:53,720 --> 00:24:55,515
.אבל קבעו שמדובר בהתאבדות

418
00:24:55,540 --> 00:24:56,887
.זה לא אומר כלום

419
00:24:56,960 --> 00:25:00,965
מישהו נפל או קפץ
.מאותו מחסן לפני שמונה שנים

420
00:25:01,000 --> 00:25:03,061
מישהו אחר קפץ
מעגורן נמל

421
00:25:03,086 --> 00:25:05,170
באותו מזח
,'בשנת 86

422
00:25:05,375 --> 00:25:08,025
וגופה נוספת
נסחפה על שרטון

423
00:25:08,050 --> 00:25:10,349
ממש מול המחסן
.רק לפני שנתיים

424
00:25:10,384 --> 00:25:13,785
.איש לא יודע איך היא הגיעה לשם
.זו מיאמי, דב. אנשים מתים

425
00:25:13,810 --> 00:25:17,491
.ולפעמים על-ידי רצח
.אני רוצה להמשיך לחקור את זה

426
00:25:17,526 --> 00:25:20,553
טוב, טרלה גרנט נראתה
.כמו מישהי עם חיים טובים

427
00:25:20,588 --> 00:25:22,446
,ללא סיבה בולטת להתאבדות

428
00:25:22,481 --> 00:25:25,047
.בינתיים, תשאירי את התיק פתוח
.ברור שנשאיר אותו פתוח-

429
00:25:25,434 --> 00:25:28,084
אני יכול לזהות את
.הפה המלוכלך הזה מכל מקום

430
00:25:28,485 --> 00:25:30,148
?אנטון, מה אתה עושה כאן

431
00:25:31,482 --> 00:25:33,455
.גם אני אוהב אותך, מותק
.קדימה, בואי נלך לאכול

432
00:25:33,490 --> 00:25:35,075
.יש לי ים עבודה

433
00:25:39,643 --> 00:25:40,893
.טוב

434
00:25:41,582 --> 00:25:44,167
טוב, אבל זו
.ארוחה עסקית

435
00:25:45,527 --> 00:25:47,209
<i>.בדידות</i>

436
00:25:47,244 --> 00:25:50,049
<i>דבר שלא אהנה ממנו
,שוב עד שאטפל בג'סי</i>

437
00:25:50,084 --> 00:25:52,234
<i>.האידיוט של השכונה</i>

438
00:25:56,070 --> 00:25:57,299
.היי, דקסטר

439
00:25:57,740 --> 00:25:58,768
.היי

440
00:25:59,036 --> 00:26:00,684
.דקסטר, חיפשתי אותך

441
00:26:02,037 --> 00:26:03,637
.שלום, דברה
.היי-

442
00:26:04,525 --> 00:26:06,475
?אפשר
.כן-

443
00:26:10,275 --> 00:26:11,662
.פרנק לאנדי
.אנטון בריגס-

444
00:26:11,697 --> 00:26:13,405
...המאהב שלי

445
00:26:13,893 --> 00:26:15,848
.חבר
.חבר שלי

446
00:26:17,250 --> 00:26:18,804
.כל התשובות הנ"ל

447
00:26:19,829 --> 00:26:20,886
...אז

448
00:26:21,143 --> 00:26:22,804
דקסטר, תהיתי
אם כבר קיבלת

449
00:26:22,829 --> 00:26:25,714
בחזרה את תוצאות בדיקת
.הרעלים בדם של טרלה גרנט

450
00:26:25,749 --> 00:26:27,353
כן, מיד אלך לבדוק
.מה קורה עם זה

451
00:26:27,390 --> 00:26:31,312
.תרגיש חופשי לסיים לאכול
.סיימתי הכל-

452
00:26:33,960 --> 00:26:35,738
,טרלה גרנט
:בדיוק כמו שאמרת

453
00:26:35,773 --> 00:26:38,054
,בת 36
.נשואה, אם לשניים

454
00:26:38,496 --> 00:26:41,474
כמה חבל. -מצאתי את
.התיק התואם מלפני 30 שנה

455
00:26:43,531 --> 00:26:46,026
?מה זה
.תיק גדול שאנחנו עובדים עליו-

456
00:26:46,451 --> 00:26:50,280
חוששני שגייסתי את דברה לעוד
.אחת מהתיאוריות המטורפות שלי

457
00:26:53,312 --> 00:26:56,031
?במה מדובר
.מציאת הרוצח שלה-

458
00:26:59,841 --> 00:27:03,036
אני מניח שלא הבאת איתך
?את... -התיק מלפני 30 שנה

459
00:27:04,079 --> 00:27:06,879
קרא את תצהיר
.הבעל מלפני 30 שנה

460
00:27:06,914 --> 00:27:09,062
המשפחה לא האמינה
.לרגע שמדובר בהתאבדות

461
00:27:10,111 --> 00:27:12,324
"אך מאחר ש-"רוצח השילוש
,לעולם לא מותיר עקבות

462
00:27:12,349 --> 00:27:14,218
.לא נותר דבר לחקירה

463
00:27:20,488 --> 00:27:22,714
אתה מעניק שירות
.חדרים מצוין, אנחל

464
00:27:22,549 --> 00:27:25,363
אנחנו צריכים לצאת
.לצהריים לעתים קרובות יותר

465
00:27:27,133 --> 00:27:28,933
.פספסת אחד

466
00:27:32,252 --> 00:27:35,008
היא לא נעצרה מאז שנתפסה
.עם רוז עוד בימי התיכון

467
00:27:35,043 --> 00:27:36,745
,עבר תעסוקתי מוכתם
.אבל זה הכל

468
00:27:36,770 --> 00:27:38,790
.אני יודעת שזה סיכוי קלוש

469
00:27:45,950 --> 00:27:47,123
?ניקי

470
00:27:50,729 --> 00:27:52,016
?ניקי וולד

471
00:27:52,617 --> 00:27:54,967
אינני בטוחה
.שגברת ניקי וולד בבית

472
00:27:57,750 --> 00:27:58,780
.טוב

473
00:28:01,603 --> 00:28:04,285
שלום, אני הסמל באטיסטה
.ממחלק הרצח של מיאמי

474
00:28:04,310 --> 00:28:05,784
.זה רוז
!התכופפי-

475
00:28:12,309 --> 00:28:15,016
.אירוע ירי, בפינת 41 ואנדרוז
!אנחנו זקוקים לתגבורת

476
00:28:15,041 --> 00:28:16,791
?את בסדר
.כן, בוא נזוז-

477
00:28:25,802 --> 00:28:27,375
החשודים ג'וני רוז
וניקי וולד

478
00:28:27,400 --> 00:28:29,365
,פונים צפונה ברחוב 41

479
00:28:29,390 --> 00:28:31,683
.במכונית לבנה
.אני חושבת שהיא הייתה אפורה-

480
00:28:31,718 --> 00:28:33,621
.מכונית בצבע בהיר
?סוג? דגם-

481
00:28:34,286 --> 00:28:36,722
.החשודים חמושים ומסוכנים

482
00:28:42,505 --> 00:28:44,860
<i>ריטה חושבת
.שאני במשמר השכונה</i>

483
00:28:44,895 --> 00:28:47,645
<i>האמת היא שלא
.אסתפק בשמירה</i>

484
00:28:49,354 --> 00:28:50,474
<i>,הנה אבא</i>

485
00:28:51,040 --> 00:28:53,332
<i>.יוצא למשחק הפוקר השבועי שלו</i>

486
00:28:59,491 --> 00:29:01,489
<i>,ולו הייתי הבן העבריין</i>

487
00:29:03,032 --> 00:29:06,077
<i>הייתי מנצל את
.היעדרותו של אבי</i>

488
00:29:07,762 --> 00:29:10,262
<i>הרדיפה אחריו מקנה
,תחושה מוכרת מאוד</i>

489
00:29:10,442 --> 00:29:13,263
<i>מלבד העובדה שהסוף
.לא יהיה משביע רצון כרגיל</i>

490
00:29:13,298 --> 00:29:16,948
<i>המיטב שאוכל לעשות הוא
.להחדיר בילד הגיון ע"י הפחדה</i>

491
00:29:25,558 --> 00:29:27,194
.בואו, זה המשחית
!בואו נתפוס אותו

492
00:29:27,229 --> 00:29:28,229
.לעזאזל

493
00:29:40,138 --> 00:29:42,205
<i>,עליכם לצפות ולדווח
.אידיוטים</i>

494
00:29:42,230 --> 00:29:44,188
<i>.לא לצפות ולרדוף</i>

495
00:29:44,901 --> 00:29:46,920
<i>.זה כל-כך משפיל</i>

496
00:29:50,280 --> 00:29:51,539
.לכו משם

497
00:30:20,709 --> 00:30:22,752
השכונה הזו
.תהרוג אותי

498
00:30:30,471 --> 00:30:32,280
כבר? כלומר, הילדים
.עדיין לא לבושים

499
00:30:32,315 --> 00:30:33,575
.אני יודע, הקדמתי

500
00:30:33,600 --> 00:30:36,341
רק רציתי שתראו את
.עבודתו האחרונה של המשחית

501
00:30:39,630 --> 00:30:41,431
.זה קרה באמצע הלילה

502
00:30:41,466 --> 00:30:45,043
,ניכר שהוא שבר את החלון
,שחרר את מעצור החירום

503
00:30:45,327 --> 00:30:48,327
,נתן לו דחיפה
.והניח לו להתגלגל

504
00:30:48,737 --> 00:30:50,218
.זה כל-כך מסוכן

505
00:30:50,371 --> 00:30:51,920
?אלו האופניים של קודי

506
00:30:52,868 --> 00:30:55,968
אלוהים. מה אם הוא
?היה משחק כאן בחוץ

507
00:31:05,817 --> 00:31:09,171
,לבובות, בדומה לקרבננו
יש את אותה חלוקת

508
00:31:09,310 --> 00:31:13,006
,גודל ומשקל. מהגובה הזה
,כל משתנה במסלול

509
00:31:13,031 --> 00:31:15,986
שנובע מקפיצה פשוטה
,או מדחיפה מהבניין

510
00:31:16,011 --> 00:31:18,118
ייראה בבירור
.במקום נחיתתו

511
00:31:18,153 --> 00:31:19,956
מה אם היא קפצה
?תוך כדי ריצה

512
00:31:21,906 --> 00:31:24,929
אנשים לא מתאבדים
.ככה. הם פשוט מרפים

513
00:31:24,964 --> 00:31:25,969
,רגע

514
00:31:26,211 --> 00:31:27,395
מישהו מכם מעוניין
לקנות כרטיסים

515
00:31:27,420 --> 00:31:28,965
?"למשחק של ה-"דולפינז
?ליציע חברי המועדון

516
00:31:28,990 --> 00:31:30,020
.אמכור אותם תמורת 500 דולר

517
00:31:30,045 --> 00:31:31,711
?מאיפה השגת אותם
.דקסטר-

518
00:31:31,846 --> 00:31:33,160
.בן זונה

519
00:31:33,185 --> 00:31:34,944
,קדימה
.יש לנו בובות לזרוק

520
00:31:35,134 --> 00:31:36,449
הוא מתכוון
?לשלם עליהם

521
00:31:38,905 --> 00:31:41,820
...זה בטח מוזר לך
.החזרה של לאנדי

522
00:31:41,873 --> 00:31:43,730
?למה שזה יהיה מוזר
.אתה מוזר

523
00:31:43,765 --> 00:31:45,119
,לא ענייני
.אני יודע

524
00:31:45,890 --> 00:31:46,900
...אבל

525
00:31:48,553 --> 00:31:51,130
,אילו אהבתי מישהי
,והיא הייתה עוזבת

526
00:31:51,220 --> 00:31:53,528
,והייתי ממשיך הלאה
,ומוצא מישהי אחרת

527
00:31:53,694 --> 00:31:56,446
ואז הבחורה הראשונה
,הייתה צצה פתאום

528
00:31:56,481 --> 00:31:59,050
...לא יודע
.מעולם לא הייתה לי בעיה כזו

529
00:31:59,085 --> 00:32:01,420
אבל זה חייב
.להיות קצת מבלבל

530
00:32:02,281 --> 00:32:03,294
.אולי

531
00:32:05,424 --> 00:32:07,320
.קצת
...אז אולי-

532
00:32:07,355 --> 00:32:10,420
אם את יודעת שזה אמור
,להיות מוזר ומבלבל

533
00:32:10,455 --> 00:32:12,435
יהיה לך קל
.יותר להתמודד עם זה

534
00:32:13,660 --> 00:32:14,706
.תודה

535
00:32:15,305 --> 00:32:17,805
תמיד מדובר באותן שלוש
."הרציחות עם "רוצח השילוש

536
00:32:18,922 --> 00:32:21,022
,אישה צעירה באמבטיה

537
00:32:21,873 --> 00:32:24,403
שלאחריה אמא
,שנופלת למותה

538
00:32:25,512 --> 00:32:27,684
ולבסוף, גבר
.שנחבט באלה

539
00:32:28,019 --> 00:32:29,419
,הלבשתי אותה בשמלה קצרה

540
00:32:29,650 --> 00:32:31,819
כדי שנוכל לראות את
.התחתונים שלה כשהיא נופלת

541
00:32:36,429 --> 00:32:37,733
.מדויק

542
00:32:40,801 --> 00:32:42,535
על כמה מן הפעמים
?אתה יודע

543
00:32:42,570 --> 00:32:43,815
ברשותי שברי שברים

544
00:32:43,840 --> 00:32:46,216
שמסתכמים ב-15
.מחזורים לפחות

545
00:32:47,152 --> 00:32:50,481
מאחר שהחזרנו את השעון
,אחורה ב-15 שנים נוספות

546
00:32:52,270 --> 00:32:54,426
בטוחני שיש
.עוד מקרים רבים

547
00:32:55,179 --> 00:32:56,279
.וואו

548
00:32:58,060 --> 00:32:59,515
.זה מרשים

549
00:33:02,526 --> 00:33:04,498
.באופן מרושע מאוד

550
00:33:07,130 --> 00:33:10,111
מה שבאמת מרשים הוא
.שאינני יכול להוכיח דבר

551
00:33:11,130 --> 00:33:14,368
הוא עד כדי-כך טוב שלא
.הצלחתי לשכנע אף אחד מהבולשת

552
00:33:14,403 --> 00:33:16,803
למה לדעתך
?הוא כזה מוצלח

553
00:33:17,784 --> 00:33:21,095
רוצח השילוש" מסתמן"
כטיפוס שבחר בדרך

554
00:33:21,120 --> 00:33:22,332
,חיים מתבודדת

555
00:33:22,613 --> 00:33:25,113
כה שקוע באובססיות
...שלו כך

556
00:33:25,697 --> 00:33:29,978
שנמנע מכל קשר
.אנושי ולו הבסיסי ביותר

557
00:33:30,260 --> 00:33:31,660
.זאב בודד

558
00:33:33,327 --> 00:33:34,433
.בדיוק

559
00:33:35,969 --> 00:33:37,569
.זה מטריד במקצת

560
00:33:38,387 --> 00:33:40,187
.כן
...כלומר-

561
00:33:41,328 --> 00:33:44,039
אני יכול באותה
.מידה לדבר על עצמי

562
00:33:45,676 --> 00:33:47,368
.ודאי, הייתי נשוי

563
00:33:48,021 --> 00:33:51,921
הייתי נשוי באושר במשך
...שנים. אך עם זאת ‎29

564
00:33:52,980 --> 00:33:55,404
הדבר היחיד ששמר
...על הדופק שלי

565
00:33:56,084 --> 00:33:57,534
.היה המצוד

566
00:33:58,434 --> 00:34:00,167
.בטוחני שאינך מבין זאת

567
00:34:01,100 --> 00:34:02,400
.לא, מצטער

568
00:34:02,814 --> 00:34:04,914
,וכעת אני כאן בגיל 60

569
00:34:06,273 --> 00:34:08,923
צופה בבובות
,עפות מהגג

570
00:34:09,090 --> 00:34:10,395
.עדיין במצוד

571
00:34:11,590 --> 00:34:14,056
"נשמע ש-"רוצח השילוש
.הוא קרבן ראוי

572
00:34:14,189 --> 00:34:16,139
מה שבאמת
,משך אותי

573
00:34:16,490 --> 00:34:19,586
היה התפישה
.שהוא שב למיאמי

574
00:34:21,250 --> 00:34:22,604
.הוא שב הביתה

575
00:34:24,380 --> 00:34:27,320
"אינני בטוח ש-"בית
.היא המילה המתאימה

576
00:34:28,300 --> 00:34:32,030
אנשים כמונו לא
.באמת שייכים לאנשהו

577
00:34:32,400 --> 00:34:34,900
.אנחנו רק... עוברי אורח

578
00:35:44,237 --> 00:35:45,276
.שתי

579
00:35:50,332 --> 00:35:51,559
.את הבאה בתור

580
00:36:01,423 --> 00:36:03,223
."רציחות החופשה"

581
00:36:03,660 --> 00:36:06,175
השמועה אומרת שאתה יודע
.מי שותפו לפשע של ג'וני רוז

582
00:36:06,200 --> 00:36:07,633
שכחי מזה, את תקבלי
את ההודעה לעיתונות

583
00:36:07,658 --> 00:36:09,084
.כשכולם יקבלו

584
00:36:09,109 --> 00:36:11,215
אבל הסמל והסגן הממונים
,עליי כמעט נהרגו אתמול

585
00:36:11,240 --> 00:36:14,236
אז אם תציגי את זה
.באור שלילי, אתעצבן מאוד

586
00:36:14,754 --> 00:36:16,735
,כשאתה עצבני
,אתה סקסי מאוד

587
00:36:16,760 --> 00:36:19,387
אז זה יכול להיות מצב
.בו אני מרוויחה מכל הכיוונים

588
00:36:19,412 --> 00:36:22,991
בואי נאמר שאהיה
.עצבני בקטע מרוסן מאוד

589
00:36:23,026 --> 00:36:24,031
.טוב

590
00:36:24,332 --> 00:36:26,778
?רוצח האמבטיה
.עדיין בחקירה-

591
00:36:26,813 --> 00:36:29,315
הקופצת בבניין
?הנמל הישן

592
00:36:30,054 --> 00:36:32,554
.כנ"ל. אני חייב לעוף
?נתראה הלילה

593
00:36:32,904 --> 00:36:33,916
.בטח

594
00:36:34,112 --> 00:36:36,329
אתה יכול לעבור על
?החישובים פעם נוספת

595
00:36:36,681 --> 00:36:37,745
.הם לא ישתנו

596
00:36:37,770 --> 00:36:39,629
ממצאי הבדיקה מצביעים
על כך שטרלה גרנט

597
00:36:39,654 --> 00:36:41,317
.קפצה ולא נדחפה

598
00:36:41,352 --> 00:36:43,129
.אני לא קונה את זה
.לדעתי, מדובר בקרבן רצח

599
00:36:43,154 --> 00:36:45,730
.דב, גם דו"ח נתיחת הגופה חזר
.היה לה גידול קטן

600
00:36:45,755 --> 00:36:48,405
.דיברנו עם הבעל
.הם גילו בשבוע שעבר

601
00:36:48,430 --> 00:36:50,280
אולי היא בחרה
.בפתרון הפשוט

602
00:36:51,800 --> 00:36:53,825
אולי היא הייתה
.נחושה להילחם בזה

603
00:36:54,093 --> 00:36:55,589
.זה לא אומר שהיא התאבדה

604
00:36:55,624 --> 00:36:56,780
.בדקתי את רישומי הנייד שלה

605
00:36:56,805 --> 00:36:58,947
,לא נמצאו הודעות טקסט
.לא נמצא מכתב התאבדות

606
00:36:58,982 --> 00:37:00,423
.לא כולם משאירים מכתב

607
00:37:01,678 --> 00:37:02,807
.הגיעה לאוזני שמועה

608
00:37:02,942 --> 00:37:05,947
מחר בבוקר יתחקרו
.אותנו על אירוע הירי

609
00:37:05,982 --> 00:37:06,982
.טוב, יופי

610
00:37:08,332 --> 00:37:09,475
אנחנו צריכים
לתאם גרסאות

611
00:37:09,500 --> 00:37:11,746
בנוגע לסיבת עזיבתנו
,את התחנה ב-12:30

612
00:37:11,781 --> 00:37:14,395
ולאי כניסה לדירתה
.של וולד עד אחרי 3

613
00:37:14,420 --> 00:37:17,000
,אכלנו צהריים
.ואז היה לנו פנצ'ר

614
00:37:18,340 --> 00:37:20,884
.פנצ'ר, אם כך
?את בסדר-

615
00:37:23,126 --> 00:37:24,945
.קראתי את הערותיו של מסוקה

616
00:37:24,980 --> 00:37:27,540
,זה יחד עם דו"ח נתיחת הגופה
גורם לי להאמין

617
00:37:27,565 --> 00:37:29,405
שאין כל סיבה להשאיר
את התיק של טרלה פתוח

618
00:37:29,430 --> 00:37:30,539
.כחקירת רצח

619
00:37:30,574 --> 00:37:32,689
הסגן, אני חושבת
.שמוקדם מכדי לסגור אותו

620
00:37:32,724 --> 00:37:35,084
...ללאנדי יש תיאוריה
.את לא עובדת אצל לאנדי-

621
00:37:35,402 --> 00:37:38,159
,את מוזמנת לעסוק בזה
"אבל בין "רציחות החופשה

622
00:37:38,194 --> 00:37:40,894
ובין ליסה בל, את
.תהיי עסוקה מאוד

623
00:37:42,940 --> 00:37:44,500
.הפעם את לבד בעניין

624
00:37:44,840 --> 00:37:45,968
.קודי המסכן

625
00:37:49,799 --> 00:37:52,718
?מאיפה הזכוכית הגיעה
.המכונית במדשאה של אליוט-

626
00:37:52,753 --> 00:37:54,195
קודי חזר
,מהבריכה שלהם

627
00:37:54,220 --> 00:37:55,528
.ודרך על שבר

628
00:37:57,012 --> 00:37:59,995
,הוא צריך תפרים? -לא
.הוא בסדר, רק מפוחד

629
00:38:00,020 --> 00:38:01,843
.קודם האופניים שלו, עכשיו זה

630
00:38:01,878 --> 00:38:05,030
.מסכן
.חבקי אותו בשמי

631
00:38:08,839 --> 00:38:09,939
.היי

632
00:38:10,540 --> 00:38:13,035
.תעזור לי כאן, דקסטר
אני יוצא מגדרי

633
00:38:13,060 --> 00:38:15,005
,כדי ליישר את ההדורים איתך
,אבל מה שאני לא עושה

634
00:38:15,030 --> 00:38:16,509
.חוזר אליי בהפוכה

635
00:38:18,303 --> 00:38:20,192
אתה לא צריך ליישר
.את ההדורים איתי

636
00:38:20,950 --> 00:38:23,585
?בחייך, מה יידרש

637
00:38:24,603 --> 00:38:25,726
...קווין

638
00:38:26,394 --> 00:38:28,400
לא מעניין אותי אם
.אתה שוטר מושחת

639
00:38:31,450 --> 00:38:33,724
,לולא לקחתי את הכסף
הוא היה יושב בתוך ארונית

640
00:38:33,749 --> 00:38:35,570
עד שאיזה שמן
,שיושב מאחורי שולחן

641
00:38:35,595 --> 00:38:38,384
היה קונה בו שטיח חדש
.למשרד שהוא אף פעם לא עוזב

642
00:38:38,419 --> 00:38:40,035
אני מסכן את חיי
.כל יום מחדש

643
00:38:40,060 --> 00:38:41,560
אני נותן לעבודה
,הזו את כל כולי

644
00:38:41,585 --> 00:38:44,096
ואפילו לא יכול להרשות לעצמי
.מקדמה על יחידת דיור

645
00:38:44,450 --> 00:38:45,878
.חשבתי שיש לך כסף מהמשפחה

646
00:38:45,903 --> 00:38:47,520
היה, וזה לא
.קשור לעניין

647
00:38:47,555 --> 00:38:49,867
אז שלא תעז
.לקרוא לי מושחת

648
00:38:50,002 --> 00:38:52,500
<i>הדבר האחרון שחסר
.לי זה שוטר שעצבני עליי</i>

649
00:38:56,030 --> 00:38:57,080
...תראה

650
00:38:57,730 --> 00:38:59,568
,אתה צודק
.אני לוקח הכל בחזרה

651
00:39:00,320 --> 00:39:02,570
...בכנות

652
00:39:02,780 --> 00:39:04,374
.זה לא מזיז לי

653
00:39:05,050 --> 00:39:07,579
רק אל תערב בזה
?את אחותי, טוב

654
00:39:09,889 --> 00:39:11,749
אתה לא מבין
?את זה בכלל, נכון

655
00:39:14,093 --> 00:39:15,243
,אתה לא יכול

656
00:39:16,402 --> 00:39:18,819
.כי אתה לא שוטר

657
00:39:20,340 --> 00:39:21,832
.אתה לא אחד מאיתנו

658
00:39:23,045 --> 00:39:26,195
<i>שוטרים: קהילה נוספת
.שאינני חבר בה</i>

659
00:39:45,580 --> 00:39:46,743
?מה

660
00:39:47,830 --> 00:39:49,939
.כל-כך רועש שם בפנים

661
00:39:50,760 --> 00:39:53,300
.סביר להניח
.אישה ושלושה ילדים

662
00:39:56,621 --> 00:39:58,700
.הם תמיד שם

663
00:39:58,870 --> 00:40:00,226
.ספר לי על זה

664
00:40:00,936 --> 00:40:03,447
היה קל לגור עם אנטון
.כשהוא אף פעם לא היה בבית

665
00:40:05,059 --> 00:40:07,065
הייתי חוזרת לדירה
,שקטה ומשתחררת

666
00:40:07,090 --> 00:40:08,812
בלי שאצטרך
.להתמודד עם אף אחד

667
00:40:08,920 --> 00:40:10,935
עכשיו, ברגע שאני
,נכנסת דרך הדלת, הוא שם

668
00:40:10,960 --> 00:40:12,589
.מוכן לתקוף

669
00:40:12,741 --> 00:40:14,141
.אין לאן לברוח

670
00:40:15,037 --> 00:40:16,737
.ועכשיו לאנדי צץ

671
00:40:19,030 --> 00:40:21,380
?זה טוב או רע

672
00:40:22,940 --> 00:40:24,981
.אין לי מושג ירוק

673
00:40:27,910 --> 00:40:28,953
?מה

674
00:40:30,540 --> 00:40:33,291
אנחנו מתלוננים כי
?אנשים רוצים להיות איתנו

675
00:40:33,670 --> 00:40:35,251
.כמה עלוב

676
00:40:37,128 --> 00:40:39,228
?אתה חושב שטרלה גרנט התאבדה

677
00:40:40,408 --> 00:40:41,708
.לא

678
00:40:43,720 --> 00:40:46,299
מסוקה אומר שהיא לא
.נזרקה או נדחפה מהבניין

679
00:40:47,388 --> 00:40:48,588
.היא קפצה

680
00:40:49,846 --> 00:40:51,400
?מה יגרום לה לעשות את זה

681
00:40:52,620 --> 00:40:55,040
.פחד הוא מניע עוצמתי

682
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
.כדאי שתיכנס
.הגעת הביתה

683
00:41:04,732 --> 00:41:06,182
.תודה
.כן-

684
00:41:15,518 --> 00:41:17,218
.היי
.היי, מותק-

685
00:41:17,574 --> 00:41:19,974
?איפה כולם
.אני כאן-

686
00:41:20,693 --> 00:41:21,793
.מבצר קודי

687
00:41:27,207 --> 00:41:29,307
,היי, חבר
?מה שלום הרגל

688
00:41:30,080 --> 00:41:32,274
.יותר טוב
.יופי-

689
00:41:33,514 --> 00:41:35,740
.המשך לשמור על המבצר
.טוב-

690
00:41:36,830 --> 00:41:38,674
<i>...ואני אמלא את תפקידי</i>

691
00:41:38,709 --> 00:41:40,702
<i>.כשתלכו לישון הלילה</i>

692
00:41:41,101 --> 00:41:43,956
.כדאי שתדבר עם אסטור

693
00:41:46,933 --> 00:41:48,075
<i>,זה אחד מאותם רגעים</i>

694
00:41:48,100 --> 00:41:50,733
<i>בהם אני מייחל
.שהייתי כמו כולם</i>

695
00:41:50,953 --> 00:41:53,027
<i>אני בטוח שאנשים אחרים
.היו יודעים מה לומר</i>

696
00:42:00,685 --> 00:42:01,695
.היי

697
00:42:08,026 --> 00:42:11,151
אני יודע שאת כבר לא
.ילדה קטנה. -כאילו דה

698
00:42:13,771 --> 00:42:14,971
.אני מצטער

699
00:42:17,120 --> 00:42:18,320
...פשוט

700
00:42:19,220 --> 00:42:20,930
...לפעמים אני

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,315
.אידיוט

702
00:42:31,950 --> 00:42:33,008
.זה בסדר

703
00:42:35,997 --> 00:42:37,497
.מותר לך להיות אידיוט

704
00:42:42,477 --> 00:42:43,577
.תודה

705
00:43:02,570 --> 00:43:03,589
?מה

706
00:43:07,673 --> 00:43:08,773
.זה מצחיק

707
00:43:09,300 --> 00:43:11,934
,לפני מספר חודשים
,אחרי תקרית ירי כזו

708
00:43:12,369 --> 00:43:14,105
אילו אנשים ראו
,אותי מתרפקת עליך כך

709
00:43:14,130 --> 00:43:15,155
.הם לא היו חושבים פעמיים

710
00:43:15,180 --> 00:43:17,442
הם עדיין
.לא יחשבו פעמיים

711
00:43:17,546 --> 00:43:19,946
אין להם מושג לגבי
.הקשר בינינו... -אני יודעת

712
00:43:21,799 --> 00:43:23,324
.אבל אני חושבת פעמיים

713
00:43:24,156 --> 00:43:26,759
אני לא מפסיקה
...לדאוג שאנשים

714
00:43:27,045 --> 00:43:28,395
.יפרשו זאת לא נכון

715
00:43:35,388 --> 00:43:37,088
.שיעשו זאת

716
00:43:40,046 --> 00:43:41,046
...היי

717
00:43:43,013 --> 00:43:45,763
.אני זקוק לזה בדיוק כמוך

718
00:43:50,130 --> 00:43:53,991
,הדקסטר הזה... קודם כל
?איזה מין שם זה, לעזאזל

719
00:43:56,905 --> 00:43:58,365
.זה טוב

720
00:43:58,720 --> 00:44:00,325
מה, ההורים שלו
ידעו שהוא יגדל

721
00:44:00,350 --> 00:44:01,857
?להיות כזה חננה

722
00:44:03,030 --> 00:44:05,490
.נתקלתי בו
.הוא נראה בסדר

723
00:44:05,620 --> 00:44:07,397
.הוא חנון מעבדה

724
00:44:08,410 --> 00:44:10,301
.לעזאזל, זה טוב

725
00:44:12,374 --> 00:44:13,629
?מה עוד

726
00:44:13,664 --> 00:44:16,724
?מה עוד
.אני מותש

727
00:44:17,082 --> 00:44:18,461
...ביליתי

728
00:44:18,496 --> 00:44:20,081
את כל אחר הצהריים תחת השמש

729
00:44:20,106 --> 00:44:22,554
בזריקת בובות
,מחלון של מחסן

730
00:44:23,234 --> 00:44:26,147
כי לסוכן העל לאנדי
יש תחושה

731
00:44:26,182 --> 00:44:29,974
שהבחורה שמתה קשורה
.לתיק גדול של רוצח סדרתי

732
00:44:30,647 --> 00:44:32,284
?באמת
.כן-

733
00:44:32,319 --> 00:44:34,626
.לאנדי תמיד תופס את הבחור

734
00:44:36,070 --> 00:44:37,070
?כן

735
00:44:39,351 --> 00:44:40,995
.גם אני

736
00:44:47,207 --> 00:44:49,005
כאן הבחנתי
.לראשונה בתבנית

737
00:44:49,030 --> 00:44:52,992
.ראליי, צפון קרוליינה, 1993
?זה סקרן אותך-

738
00:44:53,763 --> 00:44:56,517
ולאחר מכן גם
,בסן-פרנסיסקו, בלואיוויל

739
00:44:56,714 --> 00:44:58,834
.בדטרויט, בריצ'מונד

740
00:44:58,869 --> 00:45:01,741
,שמונה ערים שונות בסך-הכל
.ככל הידוע לי

741
00:45:02,150 --> 00:45:04,142
.לעולם לא פעמיים באותו מקום

742
00:45:04,423 --> 00:45:05,738
.עד עתה

743
00:45:09,131 --> 00:45:10,531
?מוכנה לעוד אחד

744
00:45:11,060 --> 00:45:12,390
.כן

745
00:45:16,567 --> 00:45:19,498
אז עכשיו זה
?פרויקט הפרישה הקטן שלך

746
00:45:19,733 --> 00:45:22,683
אתה לגמרי לא מסוגל
?להירגע, נכון

747
00:45:22,990 --> 00:45:26,174
.זה בדיוק העניין
.ככה אני נרגע

748
00:45:26,209 --> 00:45:27,316
,כשאני מריח פושע

749
00:45:27,341 --> 00:45:29,309
אני מרגיש
.שלחץ הדם שלי יורד

750
00:45:29,930 --> 00:45:31,548
.ואני חשבתי שאני רעה

751
00:45:31,783 --> 00:45:33,053
.את רעה

752
00:45:34,620 --> 00:45:36,411
,את בדיוק כמוני

753
00:45:37,137 --> 00:45:38,312
...רק

754
00:45:38,500 --> 00:45:40,800
.באריזה יפה יותר

755
00:45:42,185 --> 00:45:44,300
,אתה מפלרטט איתי
?הסוכן לאנדי

756
00:45:45,820 --> 00:45:47,555
,רק מציין את האמת
.גברתי

757
00:45:50,329 --> 00:45:52,082
<i>- :הודעה מאנטון -
- ?עובדת עד מאוחר - </i>

758
00:45:57,222 --> 00:45:59,882
<i>- נראה שכן - </i>

759
00:46:01,515 --> 00:46:02,972
.תודה

760
00:46:05,692 --> 00:46:07,473
.סלח לי לרגע

761
00:46:10,473 --> 00:46:11,519
.היי

762
00:46:11,692 --> 00:46:13,430
...היי, אז

763
00:46:13,582 --> 00:46:15,394
את רוצה שאזמין
?אוכל מבחוץ

764
00:46:17,556 --> 00:46:20,706
,אני עדיין עובדת
.אז אחטוף כאן משהו

765
00:46:21,118 --> 00:46:22,258
,טוב

766
00:46:23,051 --> 00:46:24,601
.אני אוהב אותך, מותק

767
00:46:25,368 --> 00:46:26,450
.גם אני

768
00:46:40,605 --> 00:46:42,792
<i>.ג'סי, שוקד על עבודתו</i>

769
00:46:42,827 --> 00:46:44,528
<i>.הפתעה גדולה</i>

770
00:46:49,825 --> 00:46:52,699
<i>,אני אמתין בחדרך
.ואפחיד אותך למוות</i>

771
00:47:04,151 --> 00:47:05,518
<i>!ג'סי</i>

772
00:47:05,553 --> 00:47:07,082
<i>...אם אתה כאן</i>

773
00:47:19,552 --> 00:47:20,802
<i>!אנדי</i>

774
00:47:20,988 --> 00:47:22,405
<i>נראה שאני
לא היחיד</i>

775
00:47:22,430 --> 00:47:25,188
<i>שיש בו יותר
.מן הנראה לעין</i>

776
00:47:30,434 --> 00:47:33,372
זה מפתח הברגים שבו
?השתמשת לשבור חלונות

777
00:47:33,407 --> 00:47:35,016
?מה לעזאזל
.אל תזוז-

778
00:47:36,664 --> 00:47:37,980
?טוב, מה קורה כאן
?מי אתה

779
00:47:38,015 --> 00:47:39,710
אתה תפסיק
,לשבור דברים

780
00:47:39,735 --> 00:47:41,934
תפסיק לדרדר מכוניות
.במורד הרחוב

781
00:47:41,959 --> 00:47:44,060
.תפסיק את כל מעשיך

782
00:47:44,095 --> 00:47:46,175
אם רק תעז לגעת
,בחלון נוסף

783
00:47:46,200 --> 00:47:47,714
,אני אחזור הנה

784
00:47:47,739 --> 00:47:50,151
.ואעזוב עם ראשך בתוך שק

785
00:47:52,134 --> 00:47:54,050
.כבר יש לי את השק

786
00:47:59,285 --> 00:48:00,571
!לך תזדיין

787
00:48:06,355 --> 00:48:08,455
,שחרר אותי
!חתיכת אידיוט

788
00:48:09,903 --> 00:48:11,136
!זין

789
00:48:12,383 --> 00:48:13,845
אין לך מושג
.מה אתה עושה כאן

790
00:48:13,870 --> 00:48:15,881
אני יודע בדיוק
,מה אני רוצה לעשות

791
00:48:16,040 --> 00:48:17,600
.חתיכת חרא

792
00:48:18,350 --> 00:48:19,980
היית צריך לראות
.את הפרצופים שלהם

793
00:48:20,177 --> 00:48:22,560
,הארגזים בחניות שלהם

794
00:48:22,595 --> 00:48:25,328
עם הטלוויזיות השטוחות
.והמזדיינות שלהם

795
00:48:25,363 --> 00:48:27,584
,אוי, תראה אותנו"
"?נכון שאנחנו טחונים

796
00:48:29,003 --> 00:48:30,199
יש להם מזל
שהדבר היחיד ששברתי

797
00:48:30,224 --> 00:48:31,513
זה את החלונות
.המחורבנים שלהם

798
00:48:31,541 --> 00:48:34,240
<i>ולך יש מזל שאני לא שובר לך
.את המפרקת המחורבנת</i>

799
00:48:34,320 --> 00:48:36,825
.זה נגמר
.על הזין שלי נגמר-

800
00:48:42,316 --> 00:48:44,371
.היכנע
!לא-

801
00:48:44,406 --> 00:48:46,707
.כל חיי הלכתי בתלם

802
00:48:47,320 --> 00:48:49,414
.ותראה לאן זה הביא אותי

803
00:48:50,511 --> 00:48:51,820
.אשתי מתה

804
00:48:52,603 --> 00:48:55,174
.פוטרתי מעבודתי
...בני שונא אותי, ועכשיו

805
00:48:57,218 --> 00:48:59,375
הבנק רוצה לקחת
.ממני את הבית

806
00:48:59,400 --> 00:49:01,805
אז אם אתה רוצה
.להוריד לי את הראש, תוריד

807
00:49:01,830 --> 00:49:03,673
.אמרתי מספיק

808
00:49:03,708 --> 00:49:05,905
אתה רוצה שאחזור
?גם עבור הראש של בנך

809
00:49:05,930 --> 00:49:07,352
!מה? לא

810
00:49:07,525 --> 00:49:08,825
!לא את הילד שלי

811
00:49:10,705 --> 00:49:12,472
!זה כל שנותר לי

812
00:49:14,791 --> 00:49:17,148
אתה תציל מה
,שנותר ממשפחתך

813
00:49:17,711 --> 00:49:19,611
.תציל מה שנותר ממך

814
00:49:21,065 --> 00:49:23,254
...כי הדברים האחרים

815
00:49:23,653 --> 00:49:24,843
.נגמרו

816
00:49:26,855 --> 00:49:28,211
.חזור על זה

817
00:49:28,629 --> 00:49:29,725
,כן

818
00:49:29,920 --> 00:49:31,088
.זה נגמר

819
00:49:38,975 --> 00:49:41,477
<i>החדשות הרעות עבור אנדי
.הן שהוא איבד את הבית</i>

820
00:49:41,512 --> 00:49:44,164
<i>החדשות הטובות עבורי הן
.שהוא ייצא מהשכונה</i>

821
00:49:44,199 --> 00:49:46,932
<i>אך מדוע שיהיה אכפת
.לי ממנו? זהו עולמו</i>

822
00:49:46,967 --> 00:49:48,995
<i>אנשים כמוהו הפכו
.אותו לכזה

823
00:49:49,030 --> 00:49:51,736
<i>לפחות לו הייתה
.הזדמנות להשתייך</i>

824
00:50:01,714 --> 00:50:03,164
<i>.זה עדיין שם, דקס

825
00:50:03,726 --> 00:50:06,139
הכתם עמוק
.מכדי להימחק

826
00:50:16,042 --> 00:50:23,240
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו Shaked7

827
00:50:24,259 --> 00:50:27,553
<i>:סונכרן ע"י
Outwit

828
00:50:28,720 --> 00:50:32,589
<i>Qsubs חברי צוות

829
00:50:39,072 --> 00:50:43,648
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏