- בפרקים הקודמים של דקסטר -
.דקסטר מורגן
,בעל טוב המתגורר בפרברים
...אב מאושר לשלושה
.לחיות את החלום
?רוצה לשמוע סוד
.אבא הורג אנשים
עברתי על חצי .מהתיקים שנתת לי
.אולי אמצא תשובות
.תגיד לי שוב שזה לא מטורף
.מטורף בצורה טובה
בחור נורה בראש .בירח הדבש
,הוא במצב חמור .מנתקים את המכשירים מחר
.רק תיירים מתים חסרים לנו
.הבאתי עותק של הכתבה שלי
העורך שלי אישר לכתוב כתבת ?המשך, יש לך משהו בשבילי
.אשמח לצאת לשתות איתך
.נמיר את זה לארוחת ערב
.דקסטר
מה שלום צייד הרוצחים ?הסדרתיים האהוב עליי
?באת בגלל תיק
.האמת היא שפרשתי
יש לי זמן לאתר את הבן זונה .המטורף שהצליח לחמוק
...אז מיהו
?"הבן זונה המטורף"
אני מכנה אותו ."רוצח השילוש"
.רוצח בשלשות
כבר שנים שהוא עושה .זאת בכל רחבי המדינה
"רוצח השילוש" .נמצא במיאמי, דקסטר
.הוא שוב מתחיל בסבב שלו
,ויקי נונאן ,בת 22
.נמצאה באמבטיה
?1979
.זה השימוע של גומז
.נכון, מר מורגן .שם הנאשם הוא בניטו גומז
כנראה הבאתי את .הרישומים הלא נכונים
,רישומים אחרים ...סוג-דם אחר, תיק אחר
"לזה אתה קורא "בלבול רגעי ?במשפט רצח
...האידיוט ששחררת
.בניטו גומז
.עכשיו אתה מדייק
אולי מלאכת החקירה של קווין .סייעה לי לאתר את חברנו
...אבל זה, בני
מלאכת הדם שלי היא .זו שחותמת את גורלך
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אותך
,סגור מזה עשורים .הרחק מהעיר
מקום ראוי לנוקאאוט .האחרון של פרחח כבני גומז
זהו הלילה בו ...לאחר זמן רב
.אני זוכה לישון
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות
- "רב הנשאר על הגלוי" -
.תחזיק מעמד, חבר .אנחנו איתך
?אתה יודע איפה אתה
?באמבולנס. מה קרה .היית מעורב בתאונה-
.בני
...אדוני
.מצאנו משהו ברכבך
.בני גומז נמצא שם
.אתה בסדר
.שקית
."כתוב עליה "תרופות ילדים
.חשבתי שתצטרך לקחת אותה
?לאן לוקחים את רכבי
.הירגע. הם יטפלו בזה
.אין לי מושג לאן הוא נוסע
...אם מישהו
כשמישהו ימצא ...את מה שמאחור
זה אף פעם לא חמור .כמו שזה נראה
.אני חושב שזה חמור יותר
?מה שמך
.דקסטר מורגן
?אתה יודע מיהו הנשיא
.ברק אובמה
,אישוניך מתרחבים באופן תקין .אלה החדשות הטובות
החדשות הרעות הן .שעברת זעזוע-מוח
?מה הדבר האחרון שאתה זוכר
.עבדתי עד מאוחר
...אשתי
.ביקשה שאביא תרופות לבננו .הוא חולה
.לא ישנתי הרבה לאחרונה .בטח נרדמתי על ההגה
?אז אינך זוכר את התאונה
.לא
אני אפילו לא זוכר .שנכנסתי לרכב
אבדן זיכרון לטווח-קצר .נפוץ בפציעות כאלו
.גם פגיעה בשיקול הדעת ובלבול
.אני רק זקוק לשינה טובה
.לא ב-12 השעות הבאות
,במקרי פגיעות-ראש .צריך להשאיר את המטופל ער
אני רוצה שתישאר .כאן להשגחה
.לא בא בחשבון
.אשתי אחות מוסמכת .היא תשים עליי עין
.נפגעת בצורה קשה, מר מורגן
.צריך להשגיח עליך
.אביא את מסמכי האשפוז שלך .מיד אחזור
!דקסטר !אלוהים אדירים
?אתה בסדר
.כן. סתם תאונת דרכים קלה
האחות אמרה שהביאו .אותך באמבולנס
!אמבולנס, דקסטר
.זה סתם הליך רשמי
.הרופא אמר שאני יכול ללכת
.מיהרתי לכאן
תסתכל עליי. אני נועלת .שתי נעליים שונות
?בטוח שאתה בסדר .אתה נראה חיוור
,בתי-חולים עושים לי בחילה
.לכן אני רוצה לצאת מכאן
.פחדתי כל-כך
.אני בסדר
.קדימה, בואי נזוז
.אני צריך להתכונן לעבודה
,אספירין, קפאין .כל מה שיידרש
.אם אירדם, זה נגמר
.ואני לא מדבר על זעזוע המוח ,אם ימצאו את בני ברכבי
.בעייתי תהיה הזריקה הקטלנית
,קודי, תתרחק מהדברים שלי !חתיכת מסריח
אם יש יום מתאים .לקחת חופשה, זהו זה
.אני בסדר
.אבל אני אוהב שדואגים לי
.יופי, כי זה מה שאני עושה
?מי עוד צריך נשיקה
.אני בסדר
?אולי חיבוק
?מה קרה
.עדיין קצת כואב לי מהתאונה
?היית מעורב בתאונה
?מישהו מת
.תאונת דרכים קלה .אף אחד לא מת
.הנה המונית
דקסטר, אולי פשוט ?תתקשר למשרד
?ומה? אקח יום חופשה
אני מעדיף לעשות זאת ."כשניסע ל-"דיסני-וורלד
!"דיסני-וורלד"
.אני בסדר
.צריך ללכת לעבודה
,ואני צריך יום איטי בעבודה .ללא רציחות
.כבר יש לי רוצח לנקות אחריו
.אני
.יש קפה עם חלב במטבח
.אקח בעבודה
.צריך להגיע לשם לפנייך
.לא כדאי לעורר חשד
..."אם כבר מדברים על "התעוררות
,אם תמשיך ככה .תאבד את היתרון
?אולי נגיע ביחד
?מה כבר יכול לקרות
.כדאי שאגיע לתחנה .כן, אכנס למקלחת-
.יש לך יתרון של 10 דקות
.שיהיה 20 דקות, ליתר ביטחון
...כדאי
.שתפזרי את השיער
.הוא יפהפה
,כן. מגרש הגרירה של ריי ?בשדרה ה-15, נכון
?דקסטר
?בעיות ברכב
.תאונה קלה
.זו אשמתי, אני אידיוט
?יש לך רגע ...יש לי
.שאלה בשבילך
,עליי ללכת למגרש הגרירה
.לפני שייגמר זמן החנייה המותר .אני צריך לאסוף משהו
.אין בעיה, אלווה אותך
.כן, יש לי רגע
הייתה לי שאלה בקשר לחקירת .זירת הפשע מלפני מספר ימים
?ליסה בל
.הבחורה באמבטיה !נכון-
כמובן, קרבנו האחרון ."של "רוצח השילוש
.אם התיאוריה שלי נכונה
?בטוח שאתה בסדר
.רק עייף .עבר עליי לילה ארוך
?מה אפשר לומר לך על ליסה בל
נתקלת בשרידי שיער או סיבים ?בדגימת הדם השנייה שמצאת
.עדיין לא
.זו ממש קארמה
?קארמה .גורל-
אם "רוצח השילוש" היה ,מכה בבאפלו ולא במיאמי
לא הייתה לי גישה למנתח .נתזי-דם ברמתך
...תודה
על זה. אבל אתה .צריך לדבר עם אחותי
היא החוקרת הראשית .בתיק ליסה בל
?רואה
.כבר נותן לי רעיונות טובים
.קארמה
.יותר כמו שימור עצמי
הדבר האחרון שאני צריך ,הוא שפרנק לאנדי
יוצר הפרופילים הכוכב ,מטעם האף.בי.איי
.יפריד ביני לבין בני גומז
,בלי סרט של זירת פשע .בלי רכב פתולוג
.זה סימן טוב
.אלא אם כן הימ"מ אורב לי
.השקית עדיין שם
רגע, שקית אחת. לא השש .הדרושות להכלת גופה
.כלי הרצח שלי
,אם הם כאן ובני לא
.הוא בטח נזרק מהרכב
.עליי להגיע למקום התאונה
!לעזאזל
.מורגן
דקסטר, אני צריך שתגיע .לזירת פשע
.הגופה נמצאה
אתה גורם לזה .להישמע קל כל-כך
."מלון "שונית ביסקאיה
.יום אחד בלי רצח, מיאמי .זה כל מה שביקשתי
.אני בדרך .אני צריך שתגיע בהקדם-
.בעדיפות גבוהה
,תחנה אחת בדרך .בעדיפות גבוהה יותר
אם לא אמצא שם ...את בני גומז
.ייגמרו לי האפשרויות
.טוב, בואו נזוז
,ייל, סודרקוויסט ...מורגן, קווין
הסמל, אני בודקת קצה .חוט בתיק ליסה בל
...אני צריכה ?איפה קווין-
.אני כאן
.לא לאורך זמן
.תייר נוסף נורה
,עשי מה שצריך עם תיק בל
,אבל הישארי בעניינים .אולי נזדקק לך במלון
.טוב ?עלית על משהו בתיק-
כן, בזמן שחיפשת את התחתונים .על הרצפה של איזו זנזונת
.פרנסיס. היי, זו דב
מצאת משהו על הרצח ?מלפני 30 שנה ששאלתי עליו
.שם הרוצח הוא אדי נונאן
יופי. תוכלי להעלות ?את זה אליי
.תודה
חוש הריח המשטרתי החריף .שלי אומר שאת מבושמת
קשור לחזרתו של הסוכן ?המיוחד... פרנק לאנדי
,כבר יש לי חבר
.שבמקרה חוזר העירה הערב
,ואם תריח אותי שוב .אחטיף לך בגרון
אפשר לשכוח מחשאיות .תקריות הירי
סדרת מעשי שוד" ,הפכה קטלנית
במה שהרשויות מכנות" ."'רצח החופשה'
תארו לעצמכם כמה ראש העיר .מאושר שיש לזה שם חדש
חכו שישמע שאלה .רציחות החופשה", ברבים"
אלוהים. מישהו מכיר ?את כריסטין היל
.ייתכן שנפגשנו מספר פעמים
נסה לגרום לה להפחית ?בכתיבה היוצרת, טוב
.אני זקוקה למעצר בקרוב
.אל תדאגי, אני מטפל בזה .למען האמת, אני מטפלת בזה-
אמרתי לראש העיר .שאוביל בתיק
.בסדר .לא אישי נגדך, הסמל-
.החלטה שלך, סגן
.אתה כל-כך דופק את הכתבת .סתום את הפה-
.קדימה, חבר'ה .יש לנו פשע לפענח
?באת לתת יד בחיפושים
.יותר למצוא יד
אם חלקי הגופה ,באמת נזרקו מהרכב
,כדי לאתר אותם ...יש לחשב
.מהירות ומסלול תנועה
.זה אמור להיות כאן
...תאר לעצמך שהריסון היה .הוא לא היה-
אם הטקס לא היה נקטע ...כדי לקנות תרופות להריסון
?אתה אומר שהוא אשם
.לא אני
?מסוחרר
.אני בסדר
.רק אם תמצא את בני גומז
.השקיות לא כאן, דקסטר
?מה עשית עם גופתו
ריטה התקשרה ...בקשר להריסון, ו
.כל השאר מעורפל
!קדימה, דקס. חשוב
?איפה בני
.אינני יודע
.מתים מזדיינים
כל מה שיש לנו על הרשעתו .של נונאן בגין רצח מ-1979
,רישומי ראיות, תצהירי עדים .אפילו עסקאות טיעון
...פרנסיס
לולא כבר עברתי את ,השלב הזה במכללה
.הייתי מנשקת אותך
אז למה את מעוניינת ברצח ?שקרה כשהיית בחיתולים
בחור הורג את אשתו .במקלחת לפני 30 שנה
מצאנו קרבן חדש :לפני מספר ימים, ותשמעי
.זה קרה בכתובת הישנה שלו .צירוף מקרים? אני בספק
?שכחת משהו
תיקי המודיעות הישנים של .אביך לא יתייקו את עצמם מחדש
.מצטערת
.סוזנה קופי .הבזק נוסף מהעבר
?היא לפחות הועילה
.רק כתזכורת למרוח קרם הגנה
אני עדיין מחכה שמספר שמות ,אחרים ברשימה יחזרו אליי
...אבל עד כה
אני מתחילה לחשוב שעשיתי .יותר שטויות מאבי
.טפל בזירת הפשע
,בלי למשוך תשומת לב ...רק לטפל בזירת הפשע
.ואז להגיע לזירת האגרוף
.תזיזו את רכבי החדשות מכאן
.רכב פתולוג בדרך .קיבלתי-
.שלום, ג'ואי
.זו זירת פשע פעילה, גברתי
אני צריך שתחזרי .אל מאחורי הסרט
?"גברתי"
,הכתבה שלך ?"רצח החופשה"
.נראה שעכשיו מדובר ברציחות
איך אני אמור לדבר איתך ?כשאני צריך להיזהר בלשוני
אז אתה עדיין ?רוצה לדבר איתי
.כן
יופי, כי אני אוהבת ...לדבר איתך
.בין השאר
הכל טוב ויפה, אבל אנחנו .צריכים חוקים בסיסיים
קווין, אני צריכה שתערוך .רשימה של חפצי הקרבן
.מטפל בזה, בוס
.הישארי כאן, גברתי .את יודעת שאסור לעשות זאת
.התזמון שלך גרוע
?מה יש לנו כאן
.נורה מאחור כשנכנס לחדר
נפגע מקליע בקוטר .בינוני בעורף
,ארנק ריק, השעון חסר .המגירה ריקה
מישהו הבין שקל יותר .לשדוד אנשים מתים
מריחת הדם מאחת מנעלי התוקף .מצביעה על כך שהוא הלך לשם
,טוב, אנג'ל .תאסוף מידע
.אורחים, עובדים, מצלמות אבטחה .כבר בוצע-
.צריך להודיע לקרובי משפחה ,יטופל-
.אם זה בסדר מצדך, סגן
.אתה עסוק כאן .אטפל בזה
מה הקטע שהבוסית ?משתלטת על החקירה שלך
יש סיבה שקיימת .שרשרת פיקוד, וינס
.עשה את עבודתך הארורה
.אחי, אתה נראה נפוח ?אתה הולך להתפוצץ
.אני צריך קצת אוויר
.אין לי זמן לזה
?יש בכם דם
?אפשר להצטרף אלייך
.‏1 בצהריים ...יש דברים שלא
?מה זה, לכל הרוחות
.סושי
מה קרה לכריך ?המלפפונים היומי
?פרש יחד איתך
גבינת השמנת לא עזרה .לכולסטרול שלי
.מצטערת, זה מוזר מדי
,אני יכול לקנות כריך .אם זה ישפר את הרגשתך
...לא
.זה
.אנחנו
,לא ראיתי אותך ,דיברתי איתך
או אפילו החלפתי איתך .כרטיס ברכה במשך שנתיים
,ופתאום אתה במיאמי
עם זוג מקלות אכילה מבלי ,לשלוח אפילו דוא"ל
?היי, זוכרת אותי" .היינו מזדיינים
.אני בא העירה" "?רוצה לאכול צהריים
?ברצינות, מה הקטע המזדיין
.אני יודעת, אותה שפה
.לא חסר בה קסם
?באמת? זה כל מה שיש לך לומר
הייתי צריך להודיע .לך שאני מגיע למיאמי
כוח המשימה שמנסים .להרכיב חשאי
,וגם ידעתי שתהיי עסוקה
.עם הקידום לדרגת הבלש
.ספר לי על זה
.חשוד בדרכו הנה
?תיק ליסה בל
?מה אתה יודע על ליסה בל
.רק מה שאחיך סיפר לי
,"תראה את זה" .היא אמרה בהתרברבות
.מצאנו רצח נוסף .מלפני 30 שנה
,אותה שיטת פעולה, אותה כתובת .אותה אמבטיה מזוינת
,הבחור הורשע ,וחזר לאוויר העולם
אז מה הסיכויים שהוא ?לא הרג את ליסה בל
נשמע שצריך לבדוק .אותו היטב
.ניידת עצרה אותו .הוא יגיע בכל רגע
?אכפת לך אם אצטרף
?לראיון
הייתי רוצה לראות את הבלשית .מורגן במלוא תהילתה
נשמע שלמישהו כבר .נמאס מהפרישה
.קדימה, בנים
.מצטער, אדוני .זו הייתה תאונה
.זה בסדר, ילדון .זה קורה
?טעם תותים .ציפוי מסטיק-
...כמה
.דוחה
.כדאי שתחזור לאמך
.אתה לא רוצה לאבד אותה
?היית חייב למצוא דם, מה
.זו עבודתי
,ויש לך משפחה לתמוך בה
.ואנשים לבתר
אתה רוקד על יותר מדי .חתונות, דקסטר
,ככל שאקדים לסיים את זה
אגיע מהר יותר .לזירת האגרוף
כדאי שתחשוב מה יקרה כשמישהו .אחר ימצא את הגופה
המנהל בדרכו הנה .כדי לפתוח את הכספת
?מה תאריך הלידה על הדרכון
.5.5.72
.אלוהים
.אל תילחץ, קווין
.יש לי דאגות גדולות יותר
עדכנתי את הסגן .במה שמצאנו
?"מצאנו"
.אחי, אין יחידים בצוות
...טכנית, יש, אבל
.דם על הצמח
.התוקף בטח נשרט כשברח
?אז יש לנו את הדנ"א שלו
אריץ את זה במאגר הנתונים .ברגע שאחזור למעבדה
.לך
.אתה, בוא איתי
...אני הולך .רק לא לאן שאת חושבת
.הורשעת ברצח אשתך ב-79
.חתכת את עורק הירך שלה
היא דיממה למוות .באמבטיה שלכם
?אני צריך לדבר עם עו"ד
,בשלב זה ,אנו מראיינים אותך
.כדי לגבש דעת-מומחה
המקרה שלך דומה באופן מדהים .למקרה שעובדים עליו עכשיו
,שיטת פעולה זהה .עורק הירך
.בית זהה
.הכל זהה
!אין מצב !יש מצב-
זה מציב אותך בראש .רשימת החשודים
.לא הרגתי את אשתי ?באמת-
אתה עוד אדם חף מפשע .שנאסר ללא סיבה
,המשפט היה סגור מראש
לפני שנכנסתי לאולם בית המשפט .במדינה התומכת בעונש-מוות
.הודית במעשה .הסכמת לעסקה
,ריציתי את עונשי .והמשכתי הלאה. -לליסה בל
?מי זו ליסה בל
הבחורה הצעירה שהרגת ,בליל שני שעבר
.בביתך הישן
.זה בטח נראה לך פואטי
,ספר לנו מה עשית .מר נונאן
...היה לח
.יחסית לשעה מאוחרת כזו
...ו-ויקי, אשתי
...רצתה להירגע באמבטיה, אז
.יצאתי להשיג קצת חומר וחזרתי
.ומצאתי אותה
הלוואי שיכולתי לקנות ...את הדמעות, פשוט
.אני לא מצליחה
בליל שני, הייתי במשמרת במחסה ,לחסרי הבית באלאפאטה
ושטפתי שתן מהמדרכה ,מאנשים שחיכו בחוץ
.עד 8 בבוקר
.נתקשר למחסה .נבדוק את הסיפור שלך
.ראשית, הבחור הרוס
.שנית, הוא מטונף לגמרי ,הוא מריח כמו ביוב
.והציפורניים שלו מגעילות
.הרוצח קפדן
.לא נותר דנ"א בזירת הפשע
.בטח שמת לב שהוא רועד
בהתחשב בעברו בגמילה, הייתי .מהמר שהגורם הוא הרעלת אלכוהול
וליסה בל נחתכה .בדיוק של ידי מנתח
...אז, הבלשית מורגן
?יש בינינו הסכמה ...לחלוטין-
.הסוכן המיוחד לשעבר לאנדי
,אם נונאן לא הרג את ליסה בל
למה שיטת הפעולה זהה ?לרצח אשתו
חקיין? -של פשע לא מפורסם ?מלפני 30 שנה
אנחנו חושבים שנונאן ...דובר אמת
?שהוא לא הרג את אשתו .אני מאמין שכן-
.לעזאזל
הייתי רוצה להציג .בפנייך תיאוריה
,נוכל לאכול ארוחת ערב ...לעבור על התיק, אולי
.לתפוס פושע
...אני
.בסדר, אני מניחה
,אני צריכה לשחרר את נונאן
.ולוודא שידבר עם עו"ד
אם הצד שלנו כפה ,עליו להסכים לעסקה
.יהיה לו חתיכת טיעון
.יש לך לב טוב, דברה
.כן
,זירת האגרוף במחלף הבא
אבל נותרה לי דרך ארוכה .לפני שאוכל לישון
.חלקים ושברים
.רסיסי זיכרון
.כל מה שיש לי מאמש
.נראה שהשלמתי את העבודה
.כמעט
.דם
.לא הייתי במיטבי
.רשלן
,כשחוקיו של הארי טבועים בי
ניקיון חדר-הריגה .אמור להיות אוטומטי
,החוקים. חרוטים בזיכרוני .כדי להבטיח הישרדות
מה הייתי עושה לולא ?יכולתי להיפטר מגופה
.הייתי מחביא אותה
.אני חוקר זירות-פשע כל הזמן
...אבל זו, זירת הפשע שלי
.לא מגלה לי דבר
!לעזאזל
.התרכז. אתר אותה
?לאן הלכתי מכאן
.בית המרקחת
התרופה לדלקת האוזניים .של הריסון
.העצירה היחידה לפני התאונה
.היחידה שאני זוכר
,מקום מסתור לא רע .אם חשבת שתחזור מיד
?למה אתה לבוש כך
כך הייתי לבוש בפעם .הראשונה שנפגשנו
רצח אמך היה הפעם האחרונה .שזיכרונך לקה בחסר
?למה, לדעתך
!לא מול התינוק שלי
.מפני שהשכחה הצילה אותי
,וכדי להציל את עצמך עכשיו .אתה חייב להיזכר
,אם לא תתקן את הפשלה
זיכרונו היחיד של הריסון .מאביו יהיה מאחורי סורגים
.זו לא פשלה .אני פשוט לא זוכר
עליי לבדוק את דיווח .תקריות היום
לוודא שגופתו של בני .לא הופיעה
.היא איפשהו בעיר
.תודה שנפגשת איתי
ככל שנקבל הערכה לתביעה ,מחברת הביטוח מהר יותר
בעלי יקבל את רכבו .בחזרה מהר יותר
כשהנזק חמור כל-כך, אפילו לא .אנסה לשכנע אותך לתקן אותה
,חשבתי שהייתה תאונה קלה .ורק התעקם פגוש
.אני בטוח שגם הוא התעקם
.אלוהים אדירים
.כולם יצאו בזול
.בעלך, החברה שלי
.עליו להיות אסיר תודה
.בהחלט
.שלום, חבר ?איבדת משהו
.בלשון המעטה
אני לא מוצא את .כרטיס הזהות שלי
.תיכנס עם שלי
.טוב
.תודה
ההתפרצות שלי עליך לאחר .המשפט לא הייתה במקום
,גומז הוא הפושע .לא אתה
.נכון
אני מתכנן לשוחח עם השמוק .בארבע עיניים כשאמצא אותו
בני? -כן. שיידע שהוא ,עדיין על הכוונת שלי
אבל הוא שומר .על פרופיל נמוך
?אפשר לדחות את זה לפעם אחרת
.הסיסמה שלי
.הגישה נדחתה, דקס
אני אפילו לא זוכר .את הסיסמה שלי
.אני כאן כדי לעזור
.חשוב
.ה-א-ר-י
.תודה, אבא
,שוד בנק .תנין בחצר האחורית
.ילד בן 3 שנחטף נמצא בטוח
.אבל לא הופיעו חלקי גופה
,מזירת האגרוף ,לבית המרקחת
.אל התאונה
?מה אני מפספס
שוב את אוכלת ?עוגיות צופים
לא, הקפאתי אותן .למקרה-חירום
?מה מקרה החירום
.פרנק לאנדי
,לא שמעתי ממנו המון זמן
ופתאום הוא מופיע משום מקום ,בגלל כוח-משימה חשאי
ורוצה לדעת את כל .פרטי החקירה שלי
לא שאני מכניסה אותך .לבעיות שלי
תרגישי חופשי. עם מי עוד ?תדברי במועדון הבנים הזה
.הוא מנסה להתקרב אליי
.אולי, אבל יש לך חבר
.ועוד איך
.חבר טוב
.ואני ממש מאושרת
,אפשר לתת לך עצה ?לפני שתאכלי גם את האריזה
...אם עדיין יש משהו
...כל דבר, בינך לבין לאנדי .כל-כך אין-
.סגירת-מעגל תשחרר אותך
השיער שלי נראה טוב יותר ?אסוף או פזור
.פזור, ללא ספק
.תודה
טוב, בני. צריך למצוא אותך .לפני שמישהו אחר ימצא
.מוטב שאתחיל מחדש
אין תוצאות מבדיקת הדנ"א .של הדם מהקקטוס
.אין התאמה במאגר הנתונים .מצטער
.חכה, איש לא הולך לשום מקום .לעזאזל-
להקשיב, אנשים. כל מי שעובד ,"על תיק "רציחות החופשה
.נשאר כאן עד להודעה חדשה
התקשרו הביתה. הודיעו .לקרוביכם שתחזרו כשתחזרו
.קווין, למשרד שלי
,אשאל אותך אם קיימת בעיה .ואני מצפה לשמוע את האמת
...סגן, מה שקרה במלון
.זה לא מה שאת חושבת
...הבלש
.לא אגיד לך עם מי לצאת .זה לא ענייני
אבל תדע שאין דבר כזה .שלא לציטוט" עם עיתונאים"
.אז שמור על הפה עם האישה הזו
.אין בעיה, סגן
אנחנו ממילא לא .טובים בדיבורים
?דברה
.חשבתי שאני אוסף אותך
,אני צריכה להבהיר מספר דברים
.ומגיעה לך שקיפות מלאה
?להביא לך משהו
?תה? מים
אני לא רוצה ...להטעות אותך, ו
.בטח שלא לפגוע בך
...פשוט
...מה שיש לי עם אנטון
.נפלא
,ממש נפלא .ואנחנו גרים יחד
...ו
.זה נפלא
ובפעם הראשונה כבר ...זמן רב, אני באמת
.מאושרת
.בלי להעליב
בטוחה שאת לא רוצה ?לשתות משהו
?לא שמעת מה אמרתי
.הכל נפלא .בדיוק-
...אז אם חזרת כדי
להדליק את הניצוץ ...מחדש בינינו
.זה לא יקרה
,למען השקיפות
...חזרתי למיאמי
.בענייני עבודה
.מספיק עם השטויות, פרנק .פרשת
...הסיבה שאני במיאמי
היא שאני משוכנע ,שרציחות האמבטיה
,אשתו של נונאן ...ליסה בל
קשורות לסדרת רציחות .בכל רחבי המדינה
הפכתי לאובססיבי ...בנוגע לזה, ו
,לא ארכב לעבר השקיעה
ואשאיר משהו נורא .כל-כך למחליף שלי
.אלוהים
...אני
.חייבת ללכת
.אני מטומטמת .דברה-
?ריטה, מה את עושה כאן
.שיקרת לי, דקסטר
ראיתי את הרכב. זו לא הייתה .תאונה קלה, הוא נהרס
.לא רציתי להדאיג אותך
.נכשלת במשימה .אני דואגת לך בטירוף
.אני בסדר
טוב, כאב-ראש קל .וצוואר תפוס
.קח את הדברים שלך .אקח אותך הביתה
אי אפשר. הסגן מעכבת ,אותנו כאן
בגלל הרציחות .שמופיעות בעיתונים
.נרדמת ליד ההגה
כמעט נהרגת בגלל השעות .בהן אתה עובד בכל לילה
.הלך לי האליבי הרגיל
.זו עבודה שהסכמתי לה
מצטערת, לא הסכמתי .להיות אלמנה
.אדבר עם מריה בעצמי
.ריטה, אל תעשי זאת .לא כאן. זו העבודה שלי
.כך אני מכלכל את כולנו
?מה אם תגמור מת בתעלה
כל האנשים האלו עובדים .בדיוק כמוני
כן, אבל אתה היית .בבית החולים אמש, לא הם
.והרופא קבע שאני בריא
.תוכלי לדבר איתו בעצמך
...לא
.אני לא רוצה לדבר עם הרופא .אני רוצה שתדברי-
אני מניחה שהוא לא ,היה משחרר אותך
.אילו מצבך היה חמור
אני בטוח שכולם היו מעדיפים ...להיות עם משפחותיהם
.בדיוק כמוני
.אני יודעת
.קדימה, אלווה אותך החוצה
?אתה מתכוון להרים את זה
?לא, וינס. יש לך בעיה
.אחי, ברצינות, תפחית בקפאין .אתה מלחיץ אותי
.אני צריך להיות איפשהו
.גם אני
,לא במקומות טובים .אבל... במקומות
.קדימה, דם. דבר איתי
אם מישהו אובחן כחולה ,במחלת-מין
הוא צריך להופיע ברישומי ?רשויות הבריאות העירוניות
?ולמה אתה שואל אותי
?כן או לא, וינס
.סגן
.מצאתי את הבחור .שמו ג'וני רוז
?מצאת חשוד
.כל המידע עליו שם
?איך
חיפשתי סימני זיהוי ,אחרים בדגימת הדם
וגיליתי זן עגבת מסוים .העמיד בפני תרופות
חיפשתי ברישומי החולים במחלות-מין
מישהו שקיבל טיפול בתרופות .קשות בשבוע שעבר
מצאתי מספר זונות .ואת ג'וני רוז
.מסקנה: הוא הפושע
טוב. פגישת תכנון בחדר .התדרוך בעוד 5 דקות
דקסטר מצא רמז .לזהות היורה
.דקס, חכה רגע
.אני צריך להיות איפשהו .עבודה טובה-
,רוז הזה חטף עגבת .ועכשיו מואשם ברצח
?אכל אותה משני הצדדים, מה
.כן, אני חייב ללכת .אישה, ילדים
.בחייך, דקס
,אולי נשתה בירה השבוע
ונחליט איך לתפוס ?את בני גומז
!קווין
.יש לי חיים, וגם לך
?עזוב את זה, טוב
.בני גומז
המקום האחרון שאחפש בו הוא .המקום האחרון שראיתי אותך
?יש לך רגע, סגן
.תקשיבי, מריה
...אנג'ל
.אנשים יחשבו שקורה משהו
.והם צודקים
,אנג'ל, אם זה קשור לראש העיר .לא הייתה לי ברירה
אני לא כועס שהורדת ,אותי מהחקירה
.אלא על האופן בו עשית זאת .בחייך, אנג'ל-
אני כבר לא יודעת .איך להתנהג לידך
.זה לא קל גם בשבילי
...אולי צריכים
.לקחת הפסקה
.כן, אתה צודק
.זה לטובה
.אז זהו זה
.זהו זה
?אז
.אז
למה אנחנו נותנים לדאגותינו ?להפריע לדבר טוב
?מה נראה לך שקורה שם ?למי אכפת-
.אני כל-כך שמחה שחזרת
.זה לא יום ההולדת שלי
בחורה לא יכולה לשמוח ?שהחבר שלה חזר
.נעדרתי ליומיים
.אני אוהבת אותך כל-כך
.אני אוהב אותך !אני אוהבת אותך-
.אני אוהב אותך
.בחזרה לזירת ההתחלה
.תרתי משמע
?כן
.דקסטר
.מדבר פרנק לאנדי
האדם האחרון שאני .רוצה לשמוע ממנו
.שמח לשמוע ממך
...עליי לדבר איתך
."על "רוצח השילוש
נמאס לי להיאבק .בבירוקרטיה לבדי
?אפשר להחליף רעיונות
נראה שיש לך כישרון .לקשר בין דברים
.היה לי
,הייתי שמח לעזור ...אבל הערב לא
.מתאים .אני מבין-
.אבא טרי, משפחה טרייה
חייך השתנו בדרכים .רבות כל-כך
.אני מבין זאת כעת
.רוצח השילוש" ירצח שוב"
.בקרוב
.אישה אחרת
.מבוגרת יותר מליסה בל הפעם
אי שם, יש אישה ...שעומדת למות
.ולא יהיה לה מושג מדוע
.זהירות
.שלום. אתה כל-כך חמוד
?הרחת את הכלבלבה שלי, מה ?איך קוראים לו
צ'קרס (נאום מפורסם .(של הנשיא ניקסון
.אמי הייתה רפובליקנית מושבעת
.אין משפחה מושלמת
.אכן
?איזה כלב יש לך
,סתם כלבה קטנה .אבל הילדים מתים עליה
?אז את גרה בסביבה
.כן, זו שכונה נהדרת
.כולם ידידותיים כל-כך
בשם הידידות, אעזור לך .עם השקיות
.זה בסדר. אני גרה שם
.אז אקח אחת, ואת את השנייה .אקל על העומס
.אני מעריכה את זה .הזרועות שלי עמדו לצאת ממקומן
הכלב שלי לא יכעיס ?את הכלבה שלך
.את מולי? אין סיכוי
.היא הכלבלבה הרגועה בעולם
?כמה זמן את גרה כאן .שלוש שנים בחודש הבא-
מפתיע שלא נפגשנו .עד עכשיו
.אני אלן, דרך אגב .טרלה-
.טרלה .כאן אני גרה-
.תודה על עזרתך .אין בעיה-
.יופי
.ולהתראות גם לך, צ'קרס
.עד הפעם הבאה
.לך, צ'קרס .או איך שלא קוראים לך
לאנדי חושב שהוא ,יכול לחזות את העתיד
.אבל אני מעוניין יותר בעבר
.בעבר שלי
.כבר ניקיתי את זה
.אני זוכר
.עכשיו זה הגיוני
.הארי הזכיר לי כל הזמן
.הזכרתי לעצמי כל הזמן
.שלום, בני
.להתראות, בני
...חייב להודות
.מחוכם למדי
להחביא את בני גומז כך .עד שאוכל לקחת אותו
.פנית אל החוקים
.זיכרון מרכזי
.לימדתי אותך היטב
מציאתו של גומז .הייתה פתרון זמני
,אתה מתמרן בין משפחה ...בין עבודה
ובין נוסע אפל שאף פעם .לא בשליטה מוחלטת
.אני יכול לעשות זאת
...אני יכול להסתדר
.עם כל החלקים הנעים
.עד שלא תוכל
?ומה אז
.לילה טוב, אבא
.שינה
שנת-לילה נפלאה אחת ...תשפר את המצב
.שוב
.לעזאזל
:תורגם ע"י foxi9
:סונכרן ע"י Outwit
Qsubs חברי צוות