1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Shaked7-ו Eran-s 2 00:00:08,200 --> 00:00:11,200 # צפייה מהנה # 3 00:00:13,884 --> 00:00:18,738 - דקסטר - - עונה 4, פרק 1 - 4 00:00:22,739 --> 00:00:28,739 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Shaked7-ו Eran-s 5 00:01:45,948 --> 00:01:47,585 - בעונות הקודמות של דקסטר - 6 00:01:47,595 --> 00:01:48,722 .זה וודאי 7 00:01:48,765 --> 00:01:49,849 .אני בהיריון 8 00:01:51,086 --> 00:01:53,525 ?איזה אבא אהיה ...אחרי הכל 9 00:01:53,620 --> 00:01:55,035 .אני הורג אנשים 10 00:01:57,036 --> 00:01:59,878 .אני, אבא דקסטר המטורף 11 00:02:01,147 --> 00:02:02,491 .הילד הזה קורה 12 00:02:02,551 --> 00:02:05,473 אבל התפקיד שלך בחייו .תלוי אך ורק בך 13 00:02:06,407 --> 00:02:09,061 :אתמול בבוקר אמרת ."כשהתיק נסגר, הקשר נגמר" 14 00:02:09,071 --> 00:02:10,964 .חשבתי שהבנת כשזה התחיל 15 00:02:10,974 --> 00:02:12,757 .אני מאתר רוצחים .זה התפקיד שלי 16 00:02:12,967 --> 00:02:14,942 דפוס חוזר של גופות .זוהה באורגון 17 00:02:14,952 --> 00:02:16,083 .הטיסה שלי יוצאת הלילה 18 00:02:16,093 --> 00:02:18,016 אם אתה עוזב, אנחנו צריכים .לחשוב על הלוגיסטיקה 19 00:02:18,026 --> 00:02:20,206 את באמת רוצה ?לבחור בדרך הזו 20 00:02:21,473 --> 00:02:23,583 אינני יודע אם .אוכל להיות אב לילד 21 00:02:23,654 --> 00:02:26,033 איך אתה מסוגל ?לומר את זה 22 00:02:26,136 --> 00:02:28,089 כאילו, איפה אתה ?היית לולא הארי 23 00:02:28,575 --> 00:02:29,850 .הארי הכיר את אמי 24 00:02:29,879 --> 00:02:31,825 לורה מוסר הייתה .המודיעה שלו 25 00:02:31,928 --> 00:02:33,446 ?האם הוא ניצל אותה 26 00:02:33,709 --> 00:02:35,129 ?האם הוא ניצל אותי 27 00:02:35,558 --> 00:02:36,974 .אבא לא היה מושלם, דב 28 00:02:37,092 --> 00:02:39,433 ?מה הוא עשה .הוא לא בגד באמא 29 00:02:39,567 --> 00:02:40,858 !קשקוש ?עם מי 30 00:02:40,930 --> 00:02:44,214 אני צריכה את כל התיעודים .על מודיעיו החסויים של אבי 31 00:02:44,301 --> 00:02:46,400 ?המודיעות המושכות שלו 32 00:02:46,455 --> 00:02:47,867 ?למה, את יודעת משהו 33 00:02:47,877 --> 00:02:50,212 יש סיבה טובה לכך שקווין .מעניין את חקירות פנים 34 00:02:50,222 --> 00:02:52,070 מחלקת חקירות פנים .חוקרת אותך 35 00:02:52,126 --> 00:02:53,363 ?אתה לא מספר לנו משהו 36 00:02:53,364 --> 00:02:55,164 אנטון אינו מודיע .משטרתי באופן רשמי 37 00:02:55,240 --> 00:02:57,996 מה כוונתך? -מעולם לא .מילאתי עליו דו"ח מעצר 38 00:02:58,102 --> 00:03:00,254 אתה הדבר הטוב ביותר .שאי-פעם קרה לי 39 00:03:01,946 --> 00:03:04,739 שולח את כוונותי החיוביות .לתינוק שלנו 40 00:03:04,879 --> 00:03:06,187 .ריטה, אנחנו מחוברים 41 00:03:06,245 --> 00:03:07,780 .את מה שהופך אותי לאמיתי 42 00:03:07,946 --> 00:03:09,406 ."בבקשה, תגידי "כן 43 00:03:09,586 --> 00:03:11,273 !כן, נתחתן איתך 44 00:03:12,162 --> 00:03:14,209 סיל הציעה להעמיד ,למכירה את ביתי 45 00:03:14,224 --> 00:03:16,877 כדי שנוכל לקנות .משהו גדול יותר 46 00:03:16,979 --> 00:03:19,899 תקווה שהיא לא תתעקש .על בית עם מיזוג מרכזי 47 00:03:20,199 --> 00:03:22,344 חשבתי דווקא לשמור .על הדירה שלי 48 00:03:22,396 --> 00:03:24,817 המילה "לא" לא ממש .עובדת בקשר, דקסטר 49 00:03:24,827 --> 00:03:26,135 כל גבר צריך .את הפרטיות שלו 50 00:03:26,277 --> 00:03:27,562 יש כאלה שצריכים .יותר מאחרים 51 00:03:28,608 --> 00:03:30,623 האם יכול להיות ?שמצאתי חבר 52 00:03:30,687 --> 00:03:32,999 מישהו שאוכל לספר לו ?את סודותיי האפלים 53 00:03:33,009 --> 00:03:35,905 לא לימדתי אותך את הקוד .כדי שתחלוק אותו עם חבריך 54 00:03:36,028 --> 00:03:38,908 ,מיגל באמת עשה זאת .ואני לימדתי אותו כיצד 55 00:03:39,198 --> 00:03:41,961 .הארי צדק .הוא ניצל אותי 56 00:03:42,088 --> 00:03:45,424 כולכם רק... גרסאות .משולחות רסן שלי 57 00:03:45,446 --> 00:03:48,001 ,מה שהיה קורה לי .ללא הקוד של אבי 58 00:03:50,721 --> 00:03:52,184 .אוכל להרוג אותך עכשיו 59 00:03:52,641 --> 00:03:54,073 .מעולם לא הרגשתי את זה 60 00:03:54,148 --> 00:03:55,612 מעולם לא היה .לך בן קודם לכן 61 00:03:55,678 --> 00:03:57,878 אתה רוצה לראותו יוצא .לאוויר העולם. -כן 62 00:03:57,989 --> 00:04:00,341 מעולם לא רציתי .כל-כך במשהו 63 00:04:04,599 --> 00:04:06,650 ,התרחקתי מאבי 64 00:04:06,716 --> 00:04:08,680 אבל אני עדיין .זקוק לקוד שלו 65 00:04:09,091 --> 00:04:11,329 ,אבל כרגע .החיים טובים 66 00:04:11,664 --> 00:04:13,058 ...דקסטר מורגן 67 00:04:13,203 --> 00:04:14,512 .איש משפחה 68 00:04:17,762 --> 00:04:22,035 - "לחיות את החלום" - 69 00:04:38,964 --> 00:04:40,537 .זהו הלילה 70 00:04:44,558 --> 00:04:48,072 הלילה בו צורך חיוני .ומקודש שב אליי 71 00:04:48,293 --> 00:04:49,612 ...חיכיתי 72 00:04:50,078 --> 00:04:51,410 .וחיכיתי 73 00:04:51,491 --> 00:04:52,826 ...אבל הלילה 74 00:04:53,158 --> 00:04:54,445 ...בלילה זה 75 00:04:57,290 --> 00:04:58,673 .הגיע הזמן 76 00:05:26,759 --> 00:05:28,958 זהו הלילה שבו ...לאחר זמן רב 77 00:05:30,431 --> 00:05:31,578 .אני זוכה לישון 78 00:06:37,592 --> 00:06:39,065 .טוב, הריסון 79 00:06:39,156 --> 00:06:42,103 ,הנסיעה במכונית לא עזרה .השירה לא עזרה 80 00:06:42,113 --> 00:06:45,613 מתכנן ששנינו לא נישן ?במשך 3 חודשים נוספים 81 00:06:48,116 --> 00:06:49,486 .מסתבר שכן 82 00:06:51,311 --> 00:06:52,596 ,אני רוצה לקחת אותך פנימה 83 00:06:52,597 --> 00:06:54,445 אבל אני לא רוצה .שתעיר את אמא 84 00:06:58,771 --> 00:07:01,233 ,אם אתה יכול לדבר ?תגיד שאין צורך לדאוג, בסדר 85 00:07:05,170 --> 00:07:06,192 .לא 86 00:07:07,532 --> 00:07:08,569 .בבקשה 87 00:07:11,814 --> 00:07:13,147 .לא 88 00:07:13,760 --> 00:07:14,873 .לא 89 00:07:16,152 --> 00:07:17,533 .בבקשה 90 00:07:25,321 --> 00:07:26,992 .זה כבר נגמר 91 00:08:48,844 --> 00:08:51,356 !מרקו !פולו! -פולו- 92 00:08:51,357 --> 00:08:54,372 !מרקו !פולו- 93 00:08:56,774 --> 00:08:59,630 קיימת קלישאה שרוצחים סדרתיים תמיד מתוארים 94 00:08:59,664 --> 00:09:02,691 ,כאנשים שקטים ...מופנמים, בודדים 95 00:09:05,131 --> 00:09:07,194 .יש סיבה לכך שזו קלישאה 96 00:09:09,417 --> 00:09:11,356 ?מישהו ראה את המפתחות שלי 97 00:09:11,479 --> 00:09:13,730 .אסטור, ביקשתי ממך להנמיך 98 00:09:16,388 --> 00:09:17,844 למה את כל-כך שונאת ?את המוזיקה שלי 99 00:09:17,854 --> 00:09:19,848 אני לא שונאת .את המוזיקה שלך 100 00:09:20,024 --> 00:09:21,082 ?את לא שונאת 101 00:09:21,518 --> 00:09:23,126 קודי, צא מהבריכה ,של משפחת לארסון 102 00:09:23,127 --> 00:09:24,463 .הגיע הזמן ללכת לבית הספר 103 00:09:24,498 --> 00:09:25,483 ,אם היה לי איי-פוד 104 00:09:25,484 --> 00:09:27,275 לא היית נאלצת לשמוע .את המוזיקה שלי 105 00:09:27,310 --> 00:09:29,093 ,אם את רוצה איי-פוד .תזכי בו ביושר 106 00:09:29,103 --> 00:09:30,757 ,עשי את המטלות שלך .תסדרי את החדר 107 00:09:30,767 --> 00:09:32,421 !אמא, את כזו לא הוגנת 108 00:09:37,507 --> 00:09:38,965 ?הצלחת לישון 109 00:09:39,311 --> 00:09:41,090 .אולי למשך שעה וחצי 110 00:09:41,561 --> 00:09:42,692 אתה צריך להיות .בבית המשפט 111 00:09:42,704 --> 00:09:44,599 אני מעריכה שאתה ,עושה את משמרת הלילה 112 00:09:44,678 --> 00:09:46,207 אבל כשיש לך יום ,גדול כמו היום 113 00:09:46,208 --> 00:09:47,982 .זה בסדר להעיר אותי 114 00:09:48,017 --> 00:09:50,828 זו מעין הכשרה .בזמן העבודה 115 00:09:50,971 --> 00:09:53,597 כל שחשוב זה .שאביו נמצא למענו 116 00:09:53,768 --> 00:09:55,143 אינני מצליח למצוא ...את המפתחות 117 00:09:55,178 --> 00:09:56,515 ?קודי 118 00:09:57,221 --> 00:09:58,308 !אסטור, המוזיקה 119 00:09:58,343 --> 00:10:00,218 אתה בד"כ משאיר .אותן ליד הטלפון 120 00:10:00,253 --> 00:10:01,299 .אין לי מושג 121 00:10:02,751 --> 00:10:04,167 !בית-ספר, תתלבש, עכשיו 122 00:10:04,202 --> 00:10:05,339 .מצטער 123 00:10:07,905 --> 00:10:10,591 ,אם לא תישן ,לא תאבד רק את המפתחות 124 00:10:10,626 --> 00:10:11,917 .אלא גם את הראש 125 00:10:12,593 --> 00:10:14,233 .איבדתי אותו לפני שנים 126 00:10:28,783 --> 00:10:30,056 ...דקסטר מורגן 127 00:10:30,166 --> 00:10:31,840 ,בעל טוב ,אשר מתגורר בפרברים 128 00:10:31,949 --> 00:10:33,829 ...אב מאושר לשלושה 129 00:10:35,016 --> 00:10:36,570 .באופן תיאורטי 130 00:10:38,297 --> 00:10:39,772 ?דקס, מה חדש 131 00:10:40,649 --> 00:10:42,059 .מוקדם מדי כדי לומר 132 00:10:42,727 --> 00:10:43,887 ?דקסטר 133 00:10:43,922 --> 00:10:45,560 .דקס, שכחת את הפלאפון 134 00:10:47,331 --> 00:10:48,713 .בוקר טוב, אליוט 135 00:10:49,493 --> 00:10:50,565 .זהו יום יפה 136 00:10:50,575 --> 00:10:52,286 זה נותן עוד זמן .לילדים להיות בבריכה 137 00:10:52,296 --> 00:10:53,438 ,לקחת את משמרת הבוקר 138 00:10:53,439 --> 00:10:55,451 אז אני אשגיח .עליהם אחר הצהריים 139 00:10:55,955 --> 00:10:57,338 דרוש כפר שלם .כדי לגדל ילד 140 00:11:07,632 --> 00:11:09,797 .תורנות רכב ובריכות שחייה 141 00:11:10,142 --> 00:11:12,118 ?עד כמה אנו חיים את החלום 142 00:11:13,434 --> 00:11:15,076 .מאוד 143 00:11:17,218 --> 00:11:19,108 ...לחיות את החלום 144 00:11:28,937 --> 00:11:31,670 חושבת שתוכלי להקליט את ?התוכנית של ג'ון סטיוארט 145 00:11:34,141 --> 00:11:36,104 אתה חושב על ?ג'ון סטיוארט 146 00:11:37,645 --> 00:11:40,022 ...ובכן, הוא חתיך 147 00:11:41,757 --> 00:11:43,199 .ומצחיק 148 00:11:43,667 --> 00:11:45,137 .אני אוהבת אותך 149 00:11:51,585 --> 00:11:52,816 !זין 150 00:11:52,960 --> 00:11:54,775 ...בדרך אלייך 151 00:11:54,976 --> 00:11:57,068 .לא, אני מאחרת לעבודה 152 00:12:05,107 --> 00:12:06,973 ,טוב שעברת לגור איתי .אחרת לא הייתי רואה אותך 153 00:12:06,983 --> 00:12:09,186 ובכן, מישהו מאיתנו .צריך לגור כאן 154 00:12:09,352 --> 00:12:12,088 לפחות עם ספינת התענוגות אני .זוכה לראות אותך כל כמה ימים 155 00:12:13,276 --> 00:12:15,245 ...יצאתי לסבב הופעות .אני יודעת- 156 00:12:15,280 --> 00:12:16,864 ,זה בסדר .אני אוהבת את זה 157 00:12:16,979 --> 00:12:18,564 .ככה לא נמאס לך ממני 158 00:12:19,085 --> 00:12:20,319 .זה לעולם לא יקרה 159 00:12:20,354 --> 00:12:21,959 .כן, כי אתה לא נמצא 160 00:12:21,994 --> 00:12:23,623 ...לא, כי 161 00:12:23,801 --> 00:12:25,332 .את גורמת לי אושר 162 00:12:30,685 --> 00:12:33,669 לאילו מסקנות הגעת ?מראיות הדם, מר מורגן 163 00:12:34,273 --> 00:12:37,365 גיליתי את תנועות ,הקרבן וכיוונו 164 00:12:37,400 --> 00:12:40,224 ,לאחר הפציעה בראש 165 00:12:40,259 --> 00:12:42,679 .כתוצאה מאגרופו של הנאשם 166 00:12:43,034 --> 00:12:44,051 ?הכיצד 167 00:12:44,079 --> 00:12:45,474 ...אני 168 00:12:45,886 --> 00:12:47,550 ...שחזרתי 169 00:12:48,884 --> 00:12:52,556 את השתלשלות האירועים ...באמצעות בדיקת 170 00:12:53,337 --> 00:12:54,738 ...זה צריך להיות כאן 171 00:12:55,647 --> 00:12:58,294 ,הבחנתי בכתם דם פסיבי 172 00:12:58,329 --> 00:13:00,802 ,באורך כ-2 מטרים 173 00:13:00,837 --> 00:13:02,466 ,אשר נבע מן הפציעה בראש 174 00:13:02,501 --> 00:13:06,537 ודגימת הדם זהה לזו .שנלקחה מחולצת הנאשם 175 00:13:08,091 --> 00:13:11,337 ?"אמרת "כתם דם פסיבי 176 00:13:11,378 --> 00:13:12,685 .מילה במילה 177 00:13:12,720 --> 00:13:14,588 מה בדיוק כתוב ?ברישומים שלך 178 00:13:18,099 --> 00:13:23,012 הכתם מצביע על זרימה והצטברות" 179 00:13:23,734 --> 00:13:26,263 דם אשר תואם" ...לדגימה שנלקחה מ 180 00:13:29,339 --> 00:13:31,024 ...חולצתו של" 181 00:13:31,717 --> 00:13:33,059 ".ליאוניטי" 182 00:13:35,001 --> 00:13:36,865 .ובכן, זה השימוע של גומז 183 00:13:36,980 --> 00:13:38,049 .נכון, מר מורגן 184 00:13:38,050 --> 00:13:41,026 .שם הנאשם הוא בניטו גומז 185 00:13:41,867 --> 00:13:43,462 כנראה הבאתי את .הרישומים הלא נכונים 186 00:13:43,497 --> 00:13:45,617 האם אתה מתבלבל לעתים קרובות 187 00:13:45,651 --> 00:13:47,904 ,בעת ניתוח נתזי דם ?מר מורגן 188 00:13:47,939 --> 00:13:50,118 .לא ...אנחנו 189 00:13:50,507 --> 00:13:53,487 ,נולד לי תינוק לאחרונה .ועבר עליי בוקר סוער 190 00:13:53,655 --> 00:13:55,979 אז אתה אומר שחוסר ?השינה פוגע בשיקול דעתך 191 00:13:56,050 --> 00:13:57,980 .לא, זהו רק בלבול רגעי 192 00:13:58,368 --> 00:14:00,548 ,רישומים אחרים ,סוג דם אחר 193 00:14:00,637 --> 00:14:02,423 ,נאשם אחר ...תיק אחר 194 00:14:02,433 --> 00:14:03,994 לזה אתה קורא ?"בלבול רגעי" 195 00:14:04,048 --> 00:14:05,464 ?במשפט רצח 196 00:14:06,138 --> 00:14:07,526 .התבטאתי בצורה שגויה 197 00:14:08,411 --> 00:14:12,393 כבודה, העד הפגין את .אי-אמינותו בבית המשפט 198 00:14:12,428 --> 00:14:15,252 מן הראוי לשאול עד כמה ,עבודתו במעבדה מהימנה 199 00:14:15,540 --> 00:14:16,632 .או בזירת פשע 200 00:14:16,642 --> 00:14:19,429 מעבר לכך, עד כמה ,מהימנה עבודתה של המשטרה 201 00:14:19,439 --> 00:14:22,305 אשר סומכת כך על ?דעתו המקצועית 202 00:14:31,084 --> 00:14:33,548 עברתי על חצי .מהתיקים שנתת לי 203 00:14:33,717 --> 00:14:34,881 ...במקומך 204 00:14:34,991 --> 00:14:37,154 הייתי מבלה ,יותר עם הגבר שלך 205 00:14:37,321 --> 00:14:39,991 ופחות בחיפוש ,מודיעה לשעבר 206 00:14:40,026 --> 00:14:42,327 שאולי אבא שלך .השתעשע איתה בעבר 207 00:14:43,084 --> 00:14:44,866 אני נפגשת עם .אחת נוספת מחר 208 00:14:45,410 --> 00:14:47,356 .אולי אמצא תשובות 209 00:14:47,511 --> 00:14:50,115 ,ואם תצליחי ?מה יקרה 210 00:14:50,924 --> 00:14:52,260 ...אז 211 00:14:53,002 --> 00:14:54,481 ...אני אדע 212 00:14:54,780 --> 00:14:58,321 שהאבא המזוין המושלם .שלי לא היה כל-כך מושלם 213 00:14:58,565 --> 00:15:00,932 ?זו משמעות החיים 214 00:15:01,571 --> 00:15:03,443 .משמעות החיים שלי 215 00:15:08,522 --> 00:15:09,554 .היי, חבר 216 00:15:10,846 --> 00:15:12,374 .נחש איפה הייתי אתמול 217 00:15:13,404 --> 00:15:14,703 ...ובכן, אינני בטוח 218 00:15:14,742 --> 00:15:17,296 .הייתי בחנות ?רוצה לנחש באיזו חנות 219 00:15:18,082 --> 00:15:19,978 ?לא יודע, מכולת .הלבשה- 220 00:15:20,030 --> 00:15:21,590 ,אתה מכיר אותי .אני חזק בקטע 221 00:15:21,643 --> 00:15:23,677 .שומר על הופעה מכובדת .אבל לא אתמול 222 00:15:23,705 --> 00:15:26,016 ...אם מדובר ב .תן לי לסיים- 223 00:15:26,058 --> 00:15:28,506 עזרתי לגברת לבחור .חליפה לבן שלה 224 00:15:28,507 --> 00:15:29,535 ?אתה יודע למה 225 00:15:29,623 --> 00:15:30,637 כי הוא צריך היה ,להיות בבית-משפט 226 00:15:30,638 --> 00:15:32,425 לראות את האדם .שהרג את אבא שלו 227 00:15:32,443 --> 00:15:34,597 !החליפה הראשונה של הילד 228 00:15:34,641 --> 00:15:35,998 .זה משהו שאבא צריך לעשות 229 00:15:36,037 --> 00:15:37,783 .אני מצטער .מאוחר מדי להצטער- 230 00:15:37,793 --> 00:15:39,857 ...האידיוט ששחררת 231 00:15:40,055 --> 00:15:42,977 .בניטו גומז .עכשיו אתה מדייק- 232 00:15:43,185 --> 00:15:45,298 ?ראית מה המזדיין הזה עשה 233 00:15:45,392 --> 00:15:47,469 גומז הכה כל-כך ,חזק את אבי הילד 234 00:15:47,470 --> 00:15:48,870 .עד שעצם הלחי שלו נשברה 235 00:15:48,880 --> 00:15:51,263 הוציא את גלגל העין .שלו אל מחוץ לפניו 236 00:15:51,273 --> 00:15:54,232 ואז גומז הנחמד הרג את .הבחור מול הילד שלו 237 00:15:54,282 --> 00:15:55,497 .אני יודע ?מה לגבי היפהפייה הזו- 238 00:15:55,507 --> 00:15:57,956 גומז ריצה 5 שנים על שכיסח ,לחברה שלו את הצורה 239 00:15:57,966 --> 00:15:59,919 עד שאפילו רופא השיניים .שלה התקשה בזיהוי 240 00:15:59,978 --> 00:16:03,151 הצער שלך ימנע מגומז ?לשלוח אחרים לעולם הבא 241 00:16:03,186 --> 00:16:04,451 !תירגע, קווין 242 00:16:04,677 --> 00:16:06,492 .לא, הוא צודק 243 00:16:06,550 --> 00:16:09,339 ,פישלתי וגומז שוחרר .זה באחריותי 244 00:16:09,349 --> 00:16:10,589 .תודה, זה חשוב לי 245 00:16:10,590 --> 00:16:12,481 אני רוצה שתשמור את ?זה בשבילי. טוב, חבר 246 00:16:12,546 --> 00:16:13,865 .נמאס לי להסתכל עליהן 247 00:16:14,990 --> 00:16:16,400 ?אתה פישלת 248 00:16:16,711 --> 00:16:17,795 .בגדול 249 00:16:18,927 --> 00:16:20,356 ?אני צריכה להתחיל לדאוג 250 00:16:22,235 --> 00:16:23,764 .לא, אהיה בסדר 251 00:16:25,176 --> 00:16:28,122 אולי בני גומז הוא זה .שצריך להתחיל לדאוג 252 00:16:29,194 --> 00:16:32,035 עבודה מעולה בתיק .ריינולדס, חבר'ה 253 00:16:32,288 --> 00:16:34,530 ,הנושא הבא ...משרד המפכ"ל 254 00:16:34,770 --> 00:16:36,874 אם יש משהו שאוכל לעשות כדי 255 00:16:36,875 --> 00:16:37,902 .תיידע אותי 256 00:16:38,969 --> 00:16:40,631 .אתה חבר אמת, וינס 257 00:16:42,827 --> 00:16:44,228 .קווין שוטר טוב 258 00:16:44,306 --> 00:16:45,825 .אני זקוק להריגה טובה 259 00:16:46,137 --> 00:16:49,211 ולעיתים אחת .נופלת הישר לחיקך 260 00:16:53,730 --> 00:16:55,204 .נמצאה גופה בקנדל 261 00:16:55,441 --> 00:16:57,025 ,מורגן, קווין .התיק שלכם 262 00:16:57,060 --> 00:16:59,603 ,ודקסטר, יש דם .הרבה דם 263 00:17:08,623 --> 00:17:10,567 ."בוא נדבר על "מרחץ הדמים 264 00:17:13,886 --> 00:17:15,823 .קהל כבד 265 00:17:16,045 --> 00:17:18,296 ,עורק הירך נחתך .היא דיממה למוות תוך דקות 266 00:17:18,306 --> 00:17:20,306 ?רצח .לא נמצא כלי-נשק- 267 00:17:20,317 --> 00:17:21,187 .בדיוק 268 00:17:21,197 --> 00:17:22,834 שחוקר מקרי המוות ימצוץ ,את הזין הלא נימול שלי 269 00:17:22,835 --> 00:17:24,106 אם לא יקבע .שמדובר ברצח 270 00:17:24,115 --> 00:17:25,873 .יותר מדי פרטים, מסוקה 271 00:17:26,210 --> 00:17:29,079 רישומי התעסוקה מראים שהיא .קודמה לאחרונה לעוזרת שף 272 00:17:29,452 --> 00:17:31,948 .בחורה יפה .וגם יודעת לבשל 273 00:17:31,979 --> 00:17:33,315 .היה לה הכל 274 00:17:33,569 --> 00:17:34,490 .ואז זה קרה 275 00:17:34,528 --> 00:17:36,433 .זו זירת-פשע מאורגנת מאוד 276 00:17:36,434 --> 00:17:38,390 .התוקף לקח את הזמן 277 00:17:40,513 --> 00:17:42,595 .ניקה אחריו 278 00:17:42,821 --> 00:17:44,830 .מובן מאליו שאין לו ילדים 279 00:17:44,865 --> 00:17:46,696 פקח עין על ,העד המומחה שלנו 280 00:17:47,042 --> 00:17:49,492 למקרה שההורים שלה רוצים ,לראות מישהו נכנס לכלא 281 00:17:49,502 --> 00:17:50,997 .על שעשה זאת לבת שלהם 282 00:17:54,419 --> 00:17:55,495 ...אכזרי 283 00:18:02,278 --> 00:18:05,561 כריסטין היל, כתבת ."העיתון "ברווארד 284 00:18:05,851 --> 00:18:08,320 הגברת בל הייתה ?הקרבן היחיד 285 00:18:09,872 --> 00:18:10,923 ?מי מסר לך את השם 286 00:18:11,225 --> 00:18:14,157 חיפשתי את הכתובת ."בדבר שנקרא "אינטרנט 287 00:18:14,898 --> 00:18:17,650 מה תוכל לספר לי ?על הרצח? יש חשודים 288 00:18:17,982 --> 00:18:19,457 ?רצח? חשודים 289 00:18:19,458 --> 00:18:21,921 עדיין לא פסלנו אפשרות .שמדובר בהתאבדות 290 00:18:22,286 --> 00:18:23,580 ?אז כדורים 291 00:18:23,989 --> 00:18:24,941 .לא 292 00:18:26,150 --> 00:18:27,412 .אז היא דיממה למוות 293 00:18:27,481 --> 00:18:29,545 נשים מתאבדות באחת .משתי הדרכים האלו 294 00:18:29,808 --> 00:18:32,481 עשי לי טובה, אם תפענחי את .התיק לפנינו, תתקשרי אליי 295 00:18:33,899 --> 00:18:36,256 ...הבלש ג'וזף קווין 296 00:18:36,409 --> 00:18:39,403 ,משטרת מיאמי .שלוחה 3734 297 00:18:43,032 --> 00:18:44,310 ?מספר פלאפון 298 00:18:45,080 --> 00:18:46,596 .מהלך יפה, ג'וזף 299 00:19:01,512 --> 00:19:02,629 !לעזאזל 300 00:19:02,913 --> 00:19:05,944 אף-אחד לא יכול למלא ...את הדבר המזדיין 301 00:19:06,439 --> 00:19:07,756 ?של המים 302 00:19:09,983 --> 00:19:11,975 ?זירת-פשע קשה .לא- 303 00:19:14,249 --> 00:19:15,555 .בערך 304 00:19:16,997 --> 00:19:18,353 .כן 305 00:19:20,494 --> 00:19:21,932 ,כשהכל הולך 306 00:19:21,942 --> 00:19:24,185 אני חושבת שזו הדרך של אלוהים ,לומר לך לכסות את התחת 307 00:19:24,195 --> 00:19:27,009 כי משהו יקפוץ .וינשך אותו... חזק 308 00:19:28,065 --> 00:19:29,150 .ניסוח יפה 309 00:19:29,499 --> 00:19:31,118 ?הכל בסדר בינך לבין אנטון 310 00:19:31,760 --> 00:19:34,391 בלי לפתוח פה לשטן. -יש ?סימן שמרמז שתינשכי בתחת 311 00:19:35,012 --> 00:19:37,931 לא. -אז את סתם ?משגעת את עצמך 312 00:19:38,138 --> 00:19:39,900 .אפשר להגיד 313 00:19:42,221 --> 00:19:43,150 ?מה 314 00:19:43,203 --> 00:19:45,772 פשוט חוויתי את .זה הרבה פעמים בעבר 315 00:19:45,906 --> 00:19:48,162 ?...ו .תפסיקי- 316 00:19:48,846 --> 00:19:50,346 ?זו פקודה, בוס 317 00:19:51,780 --> 00:19:54,533 רק טיפ ממישהי .שכבר חוותה את זה 318 00:19:56,266 --> 00:19:59,004 יצאת עם הבחור ?שאנטון רצה שתכירי 319 00:20:00,488 --> 00:20:02,620 מוזיקאים הם לא .בדיוק הטעם שלי 320 00:20:02,957 --> 00:20:04,487 !יש לו מסעדה 321 00:20:04,640 --> 00:20:06,801 .שלוש מסעדות .מסעדות קובניות 322 00:20:07,519 --> 00:20:09,433 ?מה רע במוזיקאים 323 00:20:09,934 --> 00:20:11,405 .לא ניסחתי נכון 324 00:20:11,467 --> 00:20:13,803 מה גורם לך לחשוב שמסעדות ?קובניות חשובות לי 325 00:20:15,398 --> 00:20:17,079 .גם אני לא ניסחתי נכון 326 00:20:18,062 --> 00:20:20,051 בכל אופן, אני .לא מחפשת בחור חדש 327 00:20:20,144 --> 00:20:22,106 ...אבל אם וכאשר 328 00:20:22,593 --> 00:20:23,723 .איידע אותך 329 00:20:24,674 --> 00:20:25,801 .תודה 330 00:20:36,277 --> 00:20:38,616 ,סוף-כל-סוף .שקט ושלווה 331 00:20:38,882 --> 00:20:40,309 ,אין תינוק בוכה 332 00:20:40,532 --> 00:20:43,129 ,אין מרקו .אין פולו 333 00:20:43,528 --> 00:20:44,979 ...רק אני 334 00:20:45,781 --> 00:20:47,125 ...ודם 335 00:20:57,971 --> 00:21:00,056 .ואדון בניטו גומז 336 00:21:00,082 --> 00:21:02,678 היכן ניתן למצוא ?מתאגרף גמור כמוך 337 00:21:05,856 --> 00:21:06,932 .אתר קראוונים 338 00:21:07,017 --> 00:21:09,251 .נהדר ...ילדים, שכנים 339 00:21:09,708 --> 00:21:11,067 .עוד ילדים 340 00:21:11,470 --> 00:21:12,914 .נשמע כמו העולם שלי 341 00:21:18,988 --> 00:21:20,317 ...אך זה 342 00:21:21,222 --> 00:21:25,016 העסק היחיד שעדיין .פתוח במרכז קניות נידח 343 00:21:25,124 --> 00:21:26,874 .זה קורץ לי 344 00:21:27,949 --> 00:21:29,658 .נשמע טוב 345 00:21:34,080 --> 00:21:35,260 .שלום לך 346 00:21:35,299 --> 00:21:36,946 ?דקס, אתה לבדך 347 00:21:36,981 --> 00:21:38,086 ?כן, למה 348 00:21:38,151 --> 00:21:40,083 .הריסון לא נרדם 349 00:21:40,397 --> 00:21:42,166 .ממש מפתיע 350 00:21:42,688 --> 00:21:44,641 ?חושב שתוכל לשיר לו 351 00:21:45,285 --> 00:21:46,571 .בטח 352 00:21:46,726 --> 00:21:47,786 .טוב 353 00:21:47,878 --> 00:21:49,598 .אשים אותך על רמקול 354 00:21:51,830 --> 00:21:57,088 ,יפי הרקיע הרחב 355 00:21:57,098 --> 00:22:01,196 ,ענבר צבע תבואתה השחה 356 00:22:02,251 --> 00:22:07,129 ,תפארת הריה ארגמן 357 00:22:07,270 --> 00:22:11,013 .מישור פורה מרגלותיהם 358 00:22:11,688 --> 00:22:17,294 !אמריקה! אמריקה ...האל 359 00:22:18,381 --> 00:22:20,178 .סוף-סוף הוא נרגע 360 00:22:20,391 --> 00:22:23,046 .תודה, דקסטר .אני אוהבת אותך 361 00:22:23,807 --> 00:22:24,881 .גם אני אותך 362 00:22:26,175 --> 00:22:28,842 תחילה, צריך לסיים את .בדיקות הדם של ליסה בל 363 00:22:28,910 --> 00:22:31,035 הלילה אאסוף מעט .מידע על בני גומז 364 00:22:31,073 --> 00:22:33,266 ואז אלך הביתה כדי ,לשיר לבני התינוק 365 00:22:33,267 --> 00:22:35,721 את 95 הבתים הנותרים ."של "אמריקה היפיפייה 366 00:22:36,599 --> 00:22:38,668 מי היה מאמין שהחיים ...יכולים להיות כל-כך 367 00:22:38,758 --> 00:22:40,276 ?לא פשוטים 368 00:22:41,928 --> 00:22:44,401 .אני יכול לעשות זאת 369 00:22:53,724 --> 00:22:55,739 קווין, כמה שווה ?ציצים ועוד שתייה 370 00:22:55,834 --> 00:22:57,740 .מועדון חשפנות .לא יכול, יש לי פגישה 371 00:23:00,383 --> 00:23:01,384 ?מה איתך, מורגן 372 00:23:01,508 --> 00:23:03,011 החתיך שלך עדיין ?נמצא מחוץ לעיר 373 00:23:03,803 --> 00:23:06,002 .זה מפתה ואלגנטי, מסוקה 374 00:23:06,271 --> 00:23:08,210 .תעוף מכאן ותמות .ואז תמות שוב 375 00:23:08,339 --> 00:23:09,814 .אז זה אומר שלא 376 00:23:09,910 --> 00:23:12,714 ,אני לא חש כאן אהבה .חברים. -זה עובד 377 00:23:12,822 --> 00:23:14,972 !היי, עצלן ?רק חצי יום 378 00:23:15,312 --> 00:23:17,544 ,אני הולך, וינס .כמו בכל יום 379 00:23:17,570 --> 00:23:20,119 ...מה שעבר עליך היום .קדימה 380 00:23:20,162 --> 00:23:21,733 ,המשקאות עליי .זה יעודד אותך 381 00:23:21,768 --> 00:23:23,463 ...אני לא .לא מעודד 382 00:23:23,502 --> 00:23:25,334 כן? תגיד את .זה לפרצוף שלך 383 00:23:25,866 --> 00:23:28,400 .אני הולך הביתה, למשפחה שלי .זה דבר מוערך בצורה מופרזת- 384 00:23:28,435 --> 00:23:29,774 הרגע התקשרו ,אליי ממחלק שוד 385 00:23:29,784 --> 00:23:32,136 בחור נורה בראש .בירח הדבש 386 00:23:32,184 --> 00:23:34,779 ,הוא במצב חמור .מנתקים את המכשירים מחר 387 00:23:34,814 --> 00:23:36,555 אחלה מתנה מזוינת .לכבוד החתונה 388 00:23:36,828 --> 00:23:39,623 התיק יגיע ,לשולחן שלי בבוקר 389 00:23:39,658 --> 00:23:41,260 למחלק שוד אין .שום קצה חוט 390 00:23:41,270 --> 00:23:43,085 .זו תהיה חתיכת תסבוכת 391 00:23:43,160 --> 00:23:44,913 נשמע שאתה צריך .משקה, פאפי 392 00:23:45,030 --> 00:23:47,557 ?יודע מה, וינס .כוס קווארבו יכולה להועיל לי 393 00:23:47,561 --> 00:23:48,932 .אפילו עשר 394 00:24:16,445 --> 00:24:19,213 הנוסע האפל שלי הוא ,כמו כורה פחם לכוד 395 00:24:19,218 --> 00:24:22,393 ,תמיד נוקש ,תמיד מיידע שהוא בפנים 396 00:24:22,417 --> 00:24:23,649 .עדיין חי 397 00:24:25,577 --> 00:24:28,828 אולי מלאכת החקירה של קווין .סייעה לי לאתר את חברנו 398 00:24:29,206 --> 00:24:30,644 ...אבל זה, בני 399 00:24:31,348 --> 00:24:34,519 מלאכת הדם שלי היא .זו שחותמת את גורלך 400 00:24:46,712 --> 00:24:48,775 ,אין מצלמות-אבטחה 401 00:24:48,878 --> 00:24:51,155 ,חונה הרחק מהאור 402 00:24:52,157 --> 00:24:55,118 .הוא בא והולך כרצונו 403 00:24:56,697 --> 00:24:58,428 ,אבל החל ממחר בלילה 404 00:24:58,881 --> 00:25:00,593 .תמו הימים הללו 405 00:25:10,176 --> 00:25:12,106 לא הייתי בטוחה .שבאמת תבוא 406 00:25:15,298 --> 00:25:17,320 .ביליתי עם מסוקה 407 00:25:18,000 --> 00:25:20,806 ואז באתי למקום בו .באמת רציתי להיות 408 00:25:27,446 --> 00:25:29,324 .תגיד לי שוב שזה לא מטורף 409 00:25:29,392 --> 00:25:31,453 .כן, זה מטורף 410 00:25:33,528 --> 00:25:35,085 .מטורף בצורה טובה 411 00:25:53,588 --> 00:25:54,963 .תמשיך לצלם 412 00:25:55,064 --> 00:25:57,242 .הוא כזה מתוק כשהוא ישן 413 00:26:00,602 --> 00:26:02,482 .כולנו היינו כאלה פעם 414 00:26:03,298 --> 00:26:05,002 .טהורים ותמימים 415 00:26:05,900 --> 00:26:07,358 .ואז התבגרנו 416 00:26:08,786 --> 00:26:10,051 .דברים קרו 417 00:26:12,039 --> 00:26:13,893 .שום דבר לא יקרה 418 00:26:14,363 --> 00:26:17,425 לא כשיש לו אבא .נפלא שמגן עליו 419 00:26:17,740 --> 00:26:19,772 .כן, הוא בר-מזל 420 00:26:26,814 --> 00:26:28,183 !אסטור 421 00:26:29,528 --> 00:26:31,180 !אמא .תנמיכי את זה- 422 00:26:31,190 --> 00:26:32,765 לא הייתה לנו בעיה ...כזו אם פשוט 423 00:26:32,775 --> 00:26:35,203 זו לא הדרך שבה .תקבלי איי-פוד 424 00:26:35,682 --> 00:26:37,171 ומאחר שהערת ,את אחיך 425 00:26:37,181 --> 00:26:39,458 זכית לטייל איתו בסלון .עד שהוא יירדם 426 00:26:39,498 --> 00:26:41,017 !אבל הוא אף פעם לא נרדם 427 00:26:41,072 --> 00:26:42,651 פעם הבאה .תחשבי על זה 428 00:26:47,521 --> 00:26:48,838 .בבקשה 429 00:26:50,757 --> 00:26:53,274 ,היית רוצה איי-פוד ?נכון, הריסון הקטן 430 00:26:55,938 --> 00:26:58,461 למה שלא נשים קץ ?לטרור ונקנה לה איי-פוד 431 00:26:59,394 --> 00:27:01,071 .לא, זה מפגן כוח 432 00:27:01,290 --> 00:27:03,560 היא מנסה לתמרן אותנו .כדי להשיג את מבוקשה 433 00:27:03,570 --> 00:27:05,269 זה לא עובד .כך במשפחתנו 434 00:27:05,279 --> 00:27:06,384 .אה, נכון 435 00:27:06,695 --> 00:27:07,783 .ודאי 436 00:27:09,294 --> 00:27:11,622 קודי, אני אוסרת עליך להמשיך .לשחק מרקו-פולו בבקרים 437 00:27:11,649 --> 00:27:14,535 !אבל זה חשוב .כך גם להתכונן לבית הספר- 438 00:27:14,914 --> 00:27:17,258 כשאהיה גדול אני רוצה .להיות בדיוק כמוך 439 00:27:17,501 --> 00:27:19,348 ,לעשות מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה 440 00:27:19,411 --> 00:27:20,816 ...שנינו באותו ראש 441 00:27:20,976 --> 00:27:22,888 .אני רוצה להיות בדיוק כמוך 442 00:27:24,154 --> 00:27:25,822 !מרקו !פולו- 443 00:27:39,353 --> 00:27:41,153 עשינו כיף חיים ?אתמול בלילה. נכון, אנג'ל 444 00:27:44,942 --> 00:27:45,940 ?מה 445 00:27:45,966 --> 00:27:48,065 בקלות יכולת לזיין .את החשפנית הזו 446 00:27:53,609 --> 00:27:55,209 .גשו לעבודה, בחורים 447 00:27:57,733 --> 00:27:59,085 ?מה נכנס בה 448 00:28:16,703 --> 00:28:19,829 "מה זה פה, "עבודת בית ?גרסת מז"פ 449 00:28:19,984 --> 00:28:23,496 במעבר הראשון מצאתי דם .שאינו שייך לקרבן 450 00:28:23,692 --> 00:28:25,195 יכול להיות שזה ?הדנ"א של הרוצח 451 00:28:25,230 --> 00:28:27,631 ,לא נראה לי .הדוגמית באיכות ירודה 452 00:28:27,666 --> 00:28:29,637 ?מה המקור ...אני לא בטוח- 453 00:28:30,177 --> 00:28:32,947 כרגע. -למה זה לא מפתיע ?אותי שאתה אומר את זה 454 00:28:33,664 --> 00:28:36,120 ?אתה יודע שהוא אחי, נכון .מצאתי משהו- 455 00:28:36,380 --> 00:28:37,614 .מר מורגן 456 00:28:41,375 --> 00:28:42,591 .זה דם 457 00:28:45,788 --> 00:28:48,374 ,הצטברות דם באופן לא מקרי ,שלא מהרצח האחרון 458 00:28:48,409 --> 00:28:51,381 .זה משהו אחר לחלוטין ?מאיפה הוא הגיע- 459 00:28:53,630 --> 00:28:55,040 .האמבטיה 460 00:28:55,510 --> 00:28:58,986 אתה לוקח תיק ,מסובך מאוד 461 00:28:59,023 --> 00:29:01,301 ומסבך אותו עוד יותר ?עם התיאוריות שלך 462 00:29:01,465 --> 00:29:04,098 .אני לא שמתי את הדם שם .ולדבריך, גם לא הרוצח- 463 00:29:04,108 --> 00:29:07,186 ג'ו, אולי נצא החוצה וניתן ?לחנונים להמשיך לעבוד 464 00:29:08,780 --> 00:29:11,196 .אני צריכה להיות איפשהו ,אז נסה להסתדר פה 465 00:29:11,206 --> 00:29:13,754 מבלי להתנהג כמו ?מניאק לאחי, בסדר 466 00:29:29,022 --> 00:29:31,987 .הדם מספר סיפור .הדם תמיד עושה זאת 467 00:29:40,586 --> 00:29:41,585 .דקסטר 468 00:29:42,197 --> 00:29:44,525 מה שלום מנתח נתזי הדם ?האהוב עליי 469 00:29:45,637 --> 00:29:46,625 .מצוין 470 00:29:46,798 --> 00:29:49,296 מה שלום צייד הרוצחים ?הסדרתיים האהוב עליי 471 00:29:50,327 --> 00:29:51,705 .פספסת את דב 472 00:29:52,155 --> 00:29:53,931 .למעשה, באתי לראות אותך 473 00:29:55,947 --> 00:29:58,385 ,על-פי מאגר הנתונים .נהרגה כאן ילדה לאחרונה 474 00:29:58,527 --> 00:30:00,434 ?חתך בעורק עצם הירך 475 00:30:01,345 --> 00:30:02,737 .אכזרי למדי 476 00:30:05,583 --> 00:30:07,451 הצלחת לדלות משהו ?מזירת הפשע 477 00:30:07,927 --> 00:30:09,121 .לא יותר מדי 478 00:30:11,669 --> 00:30:13,511 ?הרוצח היה זהיר, נכון 479 00:30:13,734 --> 00:30:14,788 .נקי משגיאות 480 00:30:14,798 --> 00:30:16,076 .במידה רבה 481 00:30:17,976 --> 00:30:20,613 ,אתה באמצע משהו 482 00:30:20,648 --> 00:30:22,100 .אינני רוצה להפריע 483 00:30:22,935 --> 00:30:25,125 אכפת לך שאקפוץ ?אחר-כך לתחנה 484 00:30:26,056 --> 00:30:27,475 .בכיף, למה לא 485 00:30:30,192 --> 00:30:32,149 .טוב לראותך שוב, דקסטר 486 00:30:37,638 --> 00:30:38,842 .לעזאזל 487 00:30:50,917 --> 00:30:54,227 - מוסר, לורה - 488 00:30:57,379 --> 00:30:58,822 .שלום, בלשית 489 00:30:58,984 --> 00:31:00,425 ?רוצה להיכנס 490 00:31:01,714 --> 00:31:03,612 באתי לדבר איתך .על הארי מורגן 491 00:31:04,648 --> 00:31:06,688 .אני בתו, דברה 492 00:31:07,398 --> 00:31:08,726 .דברה מורגן 493 00:31:11,801 --> 00:31:13,720 .הארי מורגן החתיך 494 00:31:13,802 --> 00:31:15,031 ?מה שלומו 495 00:31:16,019 --> 00:31:17,654 .הוא מת לפני זמן רב 496 00:31:21,041 --> 00:31:22,951 החיים נוטים .להיות מחורבנים 497 00:31:23,889 --> 00:31:26,070 ...היה ביניכם 498 00:31:29,285 --> 00:31:31,022 ?קשר טוב 499 00:31:36,528 --> 00:31:38,507 .אביך היה אדם נמרץ 500 00:31:39,354 --> 00:31:42,542 ,כשהוא רצה במשהו .דבר לא עמד בדרכו 501 00:31:43,612 --> 00:31:44,783 ?את מתכוונת לנשים 502 00:31:45,262 --> 00:31:47,146 ,נשים, פושעים 503 00:31:47,397 --> 00:31:48,460 .כל דבר 504 00:31:49,741 --> 00:31:50,842 .כל אחד 505 00:31:52,347 --> 00:31:56,487 הארי נהג לומר שהמילה היחידה ."שלא הכיר בה הייתה "לא 506 00:31:58,150 --> 00:31:59,506 ?אמרת לו לא 507 00:32:00,672 --> 00:32:01,673 ,יקירתי 508 00:32:01,762 --> 00:32:03,031 .אמרתי כן 509 00:32:05,055 --> 00:32:06,428 .תמיד 510 00:32:07,494 --> 00:32:08,619 ,לעזאזל 511 00:32:09,196 --> 00:32:10,419 .מאות פעמים 512 00:32:13,290 --> 00:32:14,813 ...הבעיה היחידה הייתה 513 00:32:18,664 --> 00:32:20,322 ?מה הייתה הבעיה 514 00:32:23,883 --> 00:32:26,829 אמרתי כן לשאלה .שהוא מעולם לא שאל 515 00:32:28,693 --> 00:32:30,897 אז לא ניהלת רומן ?עם אבי 516 00:32:32,337 --> 00:32:34,327 אני לא יודעת את מי ,את מחפשת, מותק 517 00:32:34,464 --> 00:32:35,904 .אבל זו לא אני 518 00:32:46,696 --> 00:32:49,019 ,סגור מזה מספר עשורים .ממוקם הרחק מהעיר 519 00:32:49,240 --> 00:32:51,321 .מוצא חן בעיניי 520 00:32:51,944 --> 00:32:54,527 ,מתאגרף מושבת .זירה מושבתת 521 00:32:55,321 --> 00:32:59,244 מקום ראוי לנוקאאוט .האחרון של פרחח כבני גומז 522 00:33:06,963 --> 00:33:08,206 ?איפה היית 523 00:33:09,864 --> 00:33:12,657 .חיפשתי כאב .אין בזה יתרון- 524 00:33:12,667 --> 00:33:14,329 .כך אני לומדת, לעזאזל 525 00:33:15,276 --> 00:33:16,510 הדבר היחידי .שמצאנו על החתן 526 00:33:16,597 --> 00:33:18,726 ההתקן הוצא .ב-4:45 הבוקר 527 00:33:18,761 --> 00:33:20,128 .כולו שלך 528 00:33:21,417 --> 00:33:24,084 חייו ומותו של אדם ...מצטמצמים ל 529 00:33:24,513 --> 00:33:26,108 ?איך זה נקרא .בייטים- 530 00:33:26,143 --> 00:33:27,542 ,מספר בייטים .פשוט כך 531 00:33:27,930 --> 00:33:31,079 ,במצב הכלכלה הנוכחי .רק תיירים מתים חסרים לנו 532 00:33:31,114 --> 00:33:32,469 .ברוך הבא למיאמי 533 00:33:32,504 --> 00:33:33,962 .המשך יום נעים 534 00:33:34,512 --> 00:33:36,699 ?זה התייר שלנו, סמל .כך אני מניח, סגנית- 535 00:33:36,734 --> 00:33:39,662 ראש העיר כבר גרם לי ...למפרצת בגלל זה, אז 536 00:33:39,697 --> 00:33:41,031 .תדאג לפתור את זה במהרה 537 00:33:44,596 --> 00:33:48,393 מה קרה בינך לבין ?ברברה ג'יינה ממחלק המוסר 538 00:33:48,748 --> 00:33:49,963 .נפרדנו 539 00:33:50,246 --> 00:33:51,569 .רצינו דברים שונים 540 00:33:51,979 --> 00:33:54,826 רומנים בין שוטרים נידונו .מראש לכישלון 541 00:33:54,861 --> 00:33:57,514 ?יפריע לך אם אזמין אותה לצאת .תעשה חיים- 542 00:34:20,421 --> 00:34:23,461 הבעל המושלם היה נפטר .מהדירה הישנה שלו 543 00:34:23,728 --> 00:34:25,012 .אך אני הורג אנשים 544 00:34:25,509 --> 00:34:27,497 ."לא בדיוק "הבעל המושלם 545 00:34:34,274 --> 00:34:35,965 .בקרוב תקבלו דייר חדש 546 00:34:37,785 --> 00:34:39,033 .תהיו נחמדים אליו 547 00:35:28,532 --> 00:35:33,247 הנכס שנשכח על-ידי הזמן .וחברת החשמל של פלורידה 548 00:35:48,158 --> 00:35:49,508 .הביטו במקום הזה 549 00:35:49,853 --> 00:35:53,600 ,התרועות ,הניצחונות, הדם 550 00:35:54,658 --> 00:35:56,152 .הכל למען הספורט 551 00:35:57,678 --> 00:35:58,998 .עד הלילה 552 00:36:37,023 --> 00:36:40,023 ,תמשיך כך, בני .ולא תחוש כאב 553 00:36:41,980 --> 00:36:43,372 .עדיף כך 554 00:37:08,089 --> 00:37:11,396 אני מקווה שיש סיבה שאתה ,ישן לבדך ברכב מחוץ לבר 555 00:37:11,459 --> 00:37:13,131 .אלא אם אתה שיכור 556 00:37:14,055 --> 00:37:15,329 ?עייפות 557 00:37:15,883 --> 00:37:18,239 .רישיונות ומסמכים, בבקשה 558 00:37:25,502 --> 00:37:28,442 ,מצטער, אדוני השוטר .זה לא כפי שזה נראה 559 00:37:30,848 --> 00:37:33,252 ?אתה עובד במחלק הרצח .כן, אדוני- 560 00:37:33,390 --> 00:37:34,803 אז היית צריך .לדעת שאסור לך 561 00:37:35,105 --> 00:37:36,401 .צא מהרכב, בבקשה 562 00:37:42,208 --> 00:37:43,735 ?אתה יודע את האלפבית 563 00:37:44,927 --> 00:37:47,194 .ודאי .אמור אותו לאחור- 564 00:37:49,604 --> 00:37:52,094 ,'ת', ש', ר 565 00:37:52,918 --> 00:37:53,918 ,'ק 566 00:37:54,922 --> 00:37:57,231 ,'צ', פ', ע', ס 567 00:37:57,348 --> 00:37:58,722 ,'נ', מ 568 00:37:59,995 --> 00:38:03,325 ...'ל', כ', י', ט', ח', ז ,נראה שאינך שיכור- 569 00:38:03,974 --> 00:38:04,983 .עדיין לא 570 00:38:08,948 --> 00:38:10,214 .לעזאזל, בני 571 00:38:10,249 --> 00:38:13,362 אינני יכול לרדוף אחריך .כששוטר דבוק לי לתחת 572 00:38:14,231 --> 00:38:17,345 יש לך מקומות חשובים .יותר להיות בהם, מר מורגן 573 00:38:19,730 --> 00:38:21,241 .ספר לי על זה 574 00:38:29,824 --> 00:38:30,824 .היי 575 00:38:31,688 --> 00:38:33,397 חשבתי שאתה מסיים .לעבוד מאוחר 576 00:38:34,562 --> 00:38:36,012 .גם אני חשבתי 577 00:38:37,376 --> 00:38:38,659 .התינוק ישן 578 00:38:39,112 --> 00:38:40,562 ?אתה יודע מה זה אומר 579 00:38:41,547 --> 00:38:43,788 .שינה .סקס- 580 00:38:45,687 --> 00:38:49,237 ואני לא מדברת על סקס .חפוז בזמן שהילדים ישנים 581 00:38:49,618 --> 00:38:53,211 ,אלא בסקס איטי, לוהט .מעלה אדים ושובב 582 00:38:53,246 --> 00:38:55,193 ...תראי, אם את עייפה מדי 583 00:38:59,725 --> 00:39:01,833 ...דקסטר, מאז 584 00:39:02,259 --> 00:39:05,482 ,המעבר והתינוק .אין לנו זמן לבד 585 00:39:05,517 --> 00:39:06,517 .כן 586 00:39:06,623 --> 00:39:08,840 ?אתה לא חרמן כמוני 587 00:39:10,746 --> 00:39:12,161 .ודאי שכן 588 00:39:13,969 --> 00:39:15,397 ...טוב, פשוט 589 00:39:16,291 --> 00:39:17,668 .עצום את עיניך 590 00:39:21,072 --> 00:39:23,661 .אולי אצליח לנמנם קצת 591 00:39:23,942 --> 00:39:25,299 .טוב, פקח אותן 592 00:39:29,074 --> 00:39:30,074 .או שלא 593 00:39:30,109 --> 00:39:34,111 שמרתי אותם לרגע .בו יהיה לנו זמן לבד 594 00:39:35,022 --> 00:39:36,022 ...ו 595 00:39:39,686 --> 00:39:42,498 .זהו הלילה 596 00:39:58,787 --> 00:40:00,830 ,זה בסדר .אני אגש 597 00:40:02,802 --> 00:40:05,054 .התאמצת מספיק 598 00:40:07,691 --> 00:40:09,797 ?זה בסדר, מי ילד טוב 599 00:40:15,173 --> 00:40:17,470 ?מי ילד טוב ?מי ילד טוב 600 00:40:18,377 --> 00:40:19,998 .ודאי שאתה 601 00:40:28,369 --> 00:40:30,081 ?רוצה לשמוע סוד 602 00:40:33,935 --> 00:40:35,635 .אבא הורג אנשים 603 00:40:39,046 --> 00:40:40,646 .אנשים רעים 604 00:40:43,208 --> 00:40:46,408 אין לי עם מי לדבר ?על זה, אתה יודע 605 00:40:54,704 --> 00:40:57,264 אבא לא הולך .לשום מקום, חבר 606 00:41:01,175 --> 00:41:04,875 ,כבר איבדתי את תמימותי .לא אקריב את שלך 607 00:41:14,511 --> 00:41:16,834 - תחנת משטרת מיאמי - 608 00:41:18,285 --> 00:41:20,058 קפה עם מנה משולשת .של אספרסו, בבקשה 609 00:41:20,283 --> 00:41:22,695 .אחי, זה כבר השלישי שלך היום ...אם לא תתחיל להפחית במינון 610 00:41:22,941 --> 00:41:24,705 .תתגרה באלוהי הלב 611 00:41:25,092 --> 00:41:27,008 ,האחרונה שבבעיותיי 612 00:41:27,441 --> 00:41:28,632 .אחי 613 00:41:29,149 --> 00:41:30,870 הבאתי לך עותק .של הכתבה שלי 614 00:41:30,906 --> 00:41:32,853 הנחתי שאתה שוטר טיפש .שלא קורא עיתונים 615 00:41:33,088 --> 00:41:35,513 לזכותי יאמר שאני תמיד .קורא את מודעות הפטירה 616 00:41:35,623 --> 00:41:37,386 .עמוד ראשון, נחמד 617 00:41:37,710 --> 00:41:38,989 .אני עושה כמיטב יכולתי 618 00:41:39,073 --> 00:41:41,659 העורך שלי אישר לעשות כתבת ?המשך, יש לך משהו בשבילי 619 00:41:41,669 --> 00:41:43,533 ,אם היה היית מקבלת .אבל אין לי כלום 620 00:41:43,697 --> 00:41:45,083 ,בנוסף, שלא לציטוט 621 00:41:45,138 --> 00:41:47,204 יש לנו דגים .שמנים יותר לטגן 622 00:41:48,010 --> 00:41:49,330 ?איזה מין דג 623 00:41:50,584 --> 00:41:51,974 .שלא לציטוט 624 00:41:53,055 --> 00:41:55,221 שמעת על השמוקים ?שסוחטים כסף מתיירים 625 00:41:55,231 --> 00:41:58,147 ?שודדי החופשות .לא, רוצחי החופשות- 626 00:41:58,157 --> 00:42:00,884 ,הם ירו בזוג טרי וחסר מזל ...והם לא שרדו, אז 627 00:42:01,309 --> 00:42:03,409 אז אפשר להגיד .שדי הסיחו את דעתנו 628 00:42:05,096 --> 00:42:06,616 אם תרצה ,הסחת-דעת נוספת 629 00:42:06,617 --> 00:42:08,489 אשמח לצאת איתך .לשתות משהו 630 00:42:08,707 --> 00:42:11,469 ...כדי להודות לך על העזרה 631 00:42:11,929 --> 00:42:13,693 .בפרשת האמבטיה 632 00:42:16,548 --> 00:42:18,888 .אני ממש לא מתחילה איתך .כן, גם אני לא- 633 00:42:18,898 --> 00:42:20,302 בואי נמיר את .זה לארוחת ערב 634 00:42:26,230 --> 00:42:28,227 קיבלתי חזרה את תוצאות .דגימות הדם ועברתי עליהן שוב 635 00:42:28,308 --> 00:42:30,135 ?בדקת אותן במאגר המידע .אין טעם- 636 00:42:30,145 --> 00:42:32,492 הדם שאספת יכול .לחרבן על ה-דנ"א 637 00:42:32,502 --> 00:42:37,302 הסיכוי למצוא את בעל הדם .הוא 1 ל-6 מיליארד 638 00:42:38,799 --> 00:42:40,696 ?מה כתובתה של ליסה בל 639 00:42:41,983 --> 00:42:44,066 ?גלנקו 1578, למה 640 00:42:44,432 --> 00:42:47,476 אם הדנ"א לא יסייע לנו ,במציאת האדם 641 00:42:47,477 --> 00:42:48,982 .אולי הכתובת כן 642 00:42:49,619 --> 00:42:51,399 .גלנקו 1578 643 00:42:51,409 --> 00:42:54,088 ,1979 ,באפריל ‎11 .רצח 644 00:42:54,354 --> 00:42:55,840 ?1979 645 00:42:59,838 --> 00:43:01,985 ,ויקי נונאן ,בת 22 646 00:43:01,986 --> 00:43:03,986 .נמצאה באמבטיה 647 00:43:04,093 --> 00:43:06,933 ,דיממה למוות .חתך בירך 648 00:43:07,336 --> 00:43:09,186 ?מה הסיכויים לדבר כזה 649 00:43:09,230 --> 00:43:11,134 ?מה הסיכויים למה 650 00:43:12,322 --> 00:43:13,859 .הסוכן המיוחד לאנדי 651 00:43:13,869 --> 00:43:16,650 ,וינסנט מסוקה .אם זיכרוני אינו מטעה אותי 652 00:43:17,526 --> 00:43:18,716 .נכון 653 00:43:19,253 --> 00:43:21,253 חוקר מעבדה פלילית ראשי .בתיק הקצב מביי-הארבור 654 00:43:22,468 --> 00:43:23,864 ?אתה עובד על תיק, נכון 655 00:43:23,874 --> 00:43:26,498 ...סוכנים פדרלים זקוקים לנו ?אכפת לך שאדבר עם דקסטר- 656 00:43:29,345 --> 00:43:33,063 אני אלך לארכיון ואקח .את המסמכים על נונאן 657 00:43:34,272 --> 00:43:35,912 .ממלא את תפקידי 658 00:43:41,454 --> 00:43:42,654 .הוא צודק 659 00:43:43,541 --> 00:43:45,861 ?בנוגע למה .הסיבה שאני במיאמי- 660 00:43:46,234 --> 00:43:47,484 .מדובר בתיק 661 00:43:48,083 --> 00:43:49,502 .כן, תיארתי לעצמי 662 00:43:50,572 --> 00:43:53,816 בשביל מה אתה צריך אותי כשעומדים ?לרשותך מקורות ה-אפ.בי.אי 663 00:43:54,214 --> 00:43:55,427 .כבר לא 664 00:43:55,716 --> 00:43:57,066 .פרשתי 665 00:43:59,380 --> 00:44:00,680 .הפסד שלהם 666 00:44:00,874 --> 00:44:02,080 ...כן, ובכן 667 00:44:02,488 --> 00:44:05,782 ...אני דג, מטייל, ו 668 00:44:06,195 --> 00:44:10,083 יש לי זמן לאתר את הבן זונה .המטורף שהצליח לחמוק 669 00:44:10,594 --> 00:44:12,074 ...אז מיהו 670 00:44:12,458 --> 00:44:14,408 ?"הבן זונה המטורף" 671 00:44:14,915 --> 00:44:16,927 אני מכנה אותו ."רוצח השילוש" 672 00:44:17,718 --> 00:44:19,225 .רוצח בשלישיות 673 00:44:19,235 --> 00:44:21,510 כבר שנים שהוא עושה .זאת בכל רחבי המדינה 674 00:44:21,697 --> 00:44:24,153 הבעיה היא שאינני .יכול להוכיח שהוא קיים 675 00:44:24,508 --> 00:44:26,776 אוכפי החוק לא .מדברים זה עם זה 676 00:44:27,408 --> 00:44:29,823 אז אף-אחד .מה-אפ.בי.אי לא בעניין 677 00:44:31,245 --> 00:44:32,660 .רק אני 678 00:44:32,916 --> 00:44:35,357 ,חיפשתי הזדמנות .ואז זה קרה 679 00:44:35,551 --> 00:44:36,716 .ליסה בל 680 00:44:36,994 --> 00:44:40,032 מקרה הרצח שלה תואם .לקרבנות הקודמים 681 00:44:41,650 --> 00:44:43,776 רוצח השילוש .נמצא במיאמי, דקסטר 682 00:44:44,284 --> 00:44:46,523 .הוא שוב מתחיל בסבב שלו 683 00:44:46,800 --> 00:44:49,012 !לא, לא 684 00:44:49,226 --> 00:44:51,117 !לא 685 00:44:52,740 --> 00:44:54,485 !לא 686 00:44:54,509 --> 00:44:56,559 ?לפני כמה זמן התיק נפתח 687 00:44:56,862 --> 00:44:58,483 .כ-15 שנה 688 00:44:58,882 --> 00:45:02,499 הבית והחדר בו ,ליסה בל נרצחה 689 00:45:03,431 --> 00:45:06,881 הם המקום בו רצח דומה .מאוד ארע לפני 30 שנה 690 00:45:07,619 --> 00:45:08,919 .הבט 691 00:45:10,301 --> 00:45:11,778 .לא 692 00:45:12,394 --> 00:45:13,611 .לא 693 00:45:14,573 --> 00:45:15,801 !לא 694 00:45:17,029 --> 00:45:18,678 .סגרנו מעגל 695 00:45:18,702 --> 00:45:20,516 הוא חוזר למקום .בו החל לרצוח 696 00:45:21,470 --> 00:45:22,851 .שלושים שנה 697 00:45:23,022 --> 00:45:24,679 .אתה יודע מה זה אומר 698 00:45:25,450 --> 00:45:28,962 רוצח השילוש הוא ,הרוצח המצליח ביותר 699 00:45:29,685 --> 00:45:31,157 .וחמק מעונש 700 00:45:54,740 --> 00:45:56,479 ?מה .אני בסדר 701 00:45:56,634 --> 00:45:58,207 .אני מתה לראות אותך 702 00:46:02,804 --> 00:46:05,054 .אנטון, אני חייבת לסיים .יש לי פגישה 703 00:46:09,294 --> 00:46:10,455 .שלום, דברה 704 00:46:12,978 --> 00:46:15,214 .זין בעין 705 00:46:16,942 --> 00:46:18,625 .נחמד לראות גם אותך 706 00:46:21,832 --> 00:46:23,432 ?מה אתה עושה כאן 707 00:46:24,111 --> 00:46:25,827 ?באת בגלל תיק 708 00:46:27,277 --> 00:46:29,152 .האמת היא שפרשתי 709 00:46:30,140 --> 00:46:31,785 .ולמרות זאת אתה כאן 710 00:46:32,581 --> 00:46:34,869 .לחיים יש תנע טבעי קדימה 711 00:46:34,870 --> 00:46:36,126 ...דברים מסוימים 712 00:46:36,276 --> 00:46:37,382 .בלתי נמנעים 713 00:46:39,255 --> 00:46:40,527 .כמוך 714 00:46:42,565 --> 00:46:44,034 .קודמת להיות בלשית 715 00:46:44,406 --> 00:46:46,356 .ברכותיי .תודה- 716 00:46:46,418 --> 00:46:48,068 .לא היה לי ספק 717 00:46:50,797 --> 00:46:55,260 "עוד כמה זמן ה-"תנע קדימה ?שלך ישאיר אותך במיאמי 718 00:46:56,416 --> 00:46:57,966 .אינני בטוח 719 00:47:02,844 --> 00:47:04,139 .נתראה 720 00:47:04,671 --> 00:47:05,715 .כן 721 00:47:07,100 --> 00:47:09,600 ,נראה לי .אולי, לא יודעת 722 00:47:27,882 --> 00:47:30,119 יש לך תכניות גדולות ?לערב, סמל 723 00:47:30,679 --> 00:47:32,679 .כרגיל, סגנית 724 00:47:45,955 --> 00:47:47,316 .היי, חבר'ה 725 00:47:49,156 --> 00:47:50,426 ?משקאות 726 00:47:53,456 --> 00:47:56,520 בני גומז היה בידיי .והנחתי לו לחמוק 727 00:47:56,945 --> 00:47:58,612 .לא אוכל להתקרב עוד לבר 728 00:47:58,716 --> 00:48:01,166 .השוטר אלפבית ידאג לזה 729 00:48:01,407 --> 00:48:03,609 מה שאומר שאתפוס .את בני במקום מגוריו 730 00:48:04,109 --> 00:48:07,043 ,זה יהיה קשה במידה רבה .אך אין לי ברירה 731 00:48:07,373 --> 00:48:10,366 ,אם אני רוצה להיות קרוב לבני .אסור לי לטעות 732 00:48:10,751 --> 00:48:13,450 כיום אני הורג .בשביל שניים 733 00:48:38,090 --> 00:48:39,563 ?מה אתה רוצה, לעזאזל 734 00:48:40,583 --> 00:48:41,634 .אותך 735 00:48:54,762 --> 00:48:57,785 .הביטו בו .שקוע בשינה עמוקה 736 00:48:58,445 --> 00:48:59,878 .בר-מזל 737 00:49:24,241 --> 00:49:25,484 .אני מכיר אותך 738 00:49:29,587 --> 00:49:31,030 .אני איש הדם 739 00:49:51,166 --> 00:49:54,733 .אמללת המון אנשים 740 00:49:55,457 --> 00:49:56,775 .ואני ביניהם 741 00:50:01,094 --> 00:50:02,715 ...אז כעת 742 00:50:08,112 --> 00:50:11,311 כי כעת אני יכול לענות .על השאלה הגדולה של החיים 743 00:50:11,408 --> 00:50:13,017 .שאלת חיי, בכל אופן 744 00:50:18,544 --> 00:50:21,196 ?האם אני מסוגל ?אני מסוגל להשיג הכל 745 00:50:24,625 --> 00:50:25,750 .לעזאזל 746 00:50:31,244 --> 00:50:32,216 ?הלו 747 00:50:32,232 --> 00:50:34,946 דקסטר, אני צריכה שתיגש .לבית המרקחת במהרה 748 00:50:35,368 --> 00:50:36,675 .אני באמצע משהו 749 00:50:36,687 --> 00:50:38,442 .להריסון יש דלקת אוזניים 750 00:50:38,443 --> 00:50:40,225 .כואב לו מאוד, דקסטר 751 00:50:40,480 --> 00:50:42,343 מה שאתה עושה .יכול לחכות 752 00:50:43,362 --> 00:50:45,335 .נכון, טעות שלי .לא חשבתי 753 00:50:45,550 --> 00:50:46,759 .אני יוצא 754 00:50:49,247 --> 00:50:50,743 .ילדים 755 00:50:58,129 --> 00:50:59,348 .אני חייב לזוז 756 00:51:00,938 --> 00:51:02,564 .השעון מתקתק 757 00:51:02,979 --> 00:51:04,979 .הכל עניין של הקרבה 758 00:51:05,406 --> 00:51:07,017 .טובת המשפחה 759 00:51:55,302 --> 00:51:57,119 אולי הלילה לא .היה מושלם 760 00:51:57,129 --> 00:52:00,042 אולי עליי לאתחל .את דרך הפעולה שלי 761 00:52:03,419 --> 00:52:05,635 .אך לפחות אני בדרך הנכונה 762 00:52:06,779 --> 00:52:09,257 אני בדרכי .לטפל במשפחתי 763 00:52:09,334 --> 00:52:10,677 .לגדל את בני 764 00:52:10,814 --> 00:52:12,831 ובה בעת לעשות מה שחובה עליי 765 00:52:12,855 --> 00:52:15,470 כדי לרצות קריאה שאינני .יכול להתעלם ממנה 766 00:52:18,005 --> 00:52:19,171 .או להתכחש אליה 767 00:52:21,267 --> 00:52:22,663 .אני יכול לעשות זאת 768 00:52:28,203 --> 00:52:29,270 !דקסטר 769 00:52:31,645 --> 00:52:33,769 !אינך צריך לישון 770 00:52:36,656 --> 00:52:38,656 !עליך להתעורר 771 00:52:38,787 --> 00:52:44,857 תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Shaked7-ו Eran-s 772 00:52:45,780 --> 00:52:48,835 ?אוהבים את התרגומים שלנו 773 00:52:48,836 --> 00:52:51,836 נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך 774 00:52:51,837 --> 00:52:54,836 אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם 775 00:52:54,837 --> 00:52:57,837 :לפרטים