תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Shaked7-ו Eran-s
# צפייה מהנה #
- דקסטר - - עונה 4, פרק 1 -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Shaked7-ו Eran-s
- בעונות הקודמות של דקסטר -
.זה וודאי
.אני בהיריון
?איזה אבא אהיה ...אחרי הכל
.אני הורג אנשים
.אני, אבא דקסטר המטורף
.הילד הזה קורה
אבל התפקיד שלך בחייו .תלוי אך ורק בך
:אתמול בבוקר אמרת ."כשהתיק נסגר, הקשר נגמר"
.חשבתי שהבנת כשזה התחיל
.אני מאתר רוצחים .זה התפקיד שלי
דפוס חוזר של גופות .זוהה באורגון
.הטיסה שלי יוצאת הלילה
אם אתה עוזב, אנחנו צריכים .לחשוב על הלוגיסטיקה
את באמת רוצה ?לבחור בדרך הזו
אינני יודע אם .אוכל להיות אב לילד
איך אתה מסוגל ?לומר את זה
כאילו, איפה אתה ?היית לולא הארי
.הארי הכיר את אמי
לורה מוסר הייתה .המודיעה שלו
?האם הוא ניצל אותה
?האם הוא ניצל אותי
.אבא לא היה מושלם, דב
?מה הוא עשה .הוא לא בגד באמא
!קשקוש ?עם מי
אני צריכה את כל התיעודים .על מודיעיו החסויים של אבי
?המודיעות המושכות שלו
?למה, את יודעת משהו
יש סיבה טובה לכך שקווין .מעניין את חקירות פנים
מחלקת חקירות פנים .חוקרת אותך
?אתה לא מספר לנו משהו
אנטון אינו מודיע .משטרתי באופן רשמי
מה כוונתך? -מעולם לא .מילאתי עליו דו"ח מעצר
אתה הדבר הטוב ביותר .שאי-פעם קרה לי
שולח את כוונותי החיוביות .לתינוק שלנו
.ריטה, אנחנו מחוברים
.את מה שהופך אותי לאמיתי
."בבקשה, תגידי "כן
!כן, נתחתן איתך
סיל הציעה להעמיד ,למכירה את ביתי
כדי שנוכל לקנות .משהו גדול יותר
תקווה שהיא לא תתעקש .על בית עם מיזוג מרכזי
חשבתי דווקא לשמור .על הדירה שלי
המילה "לא" לא ממש .עובדת בקשר, דקסטר
כל גבר צריך .את הפרטיות שלו
יש כאלה שצריכים .יותר מאחרים
האם יכול להיות ?שמצאתי חבר
מישהו שאוכל לספר לו ?את סודותיי האפלים
לא לימדתי אותך את הקוד .כדי שתחלוק אותו עם חבריך
,מיגל באמת עשה זאת .ואני לימדתי אותו כיצד
.הארי צדק .הוא ניצל אותי
כולכם רק... גרסאות .משולחות רסן שלי
,מה שהיה קורה לי .ללא הקוד של אבי
.אוכל להרוג אותך עכשיו
.מעולם לא הרגשתי את זה
מעולם לא היה .לך בן קודם לכן
אתה רוצה לראותו יוצא .לאוויר העולם. -כן
מעולם לא רציתי .כל-כך במשהו
,התרחקתי מאבי
אבל אני עדיין .זקוק לקוד שלו
,אבל כרגע .החיים טובים
...דקסטר מורגן
.איש משפחה
- "לחיות את החלום" -
.זהו הלילה
הלילה בו צורך חיוני .ומקודש שב אליי
...חיכיתי
.וחיכיתי
...אבל הלילה
...בלילה זה
.הגיע הזמן
זהו הלילה שבו ...לאחר זמן רב
.אני זוכה לישון
.טוב, הריסון
,הנסיעה במכונית לא עזרה .השירה לא עזרה
מתכנן ששנינו לא נישן ?במשך 3 חודשים נוספים
.מסתבר שכן
,אני רוצה לקחת אותך פנימה
אבל אני לא רוצה .שתעיר את אמא
,אם אתה יכול לדבר ?תגיד שאין צורך לדאוג, בסדר
.לא
.בבקשה
.לא
.בבקשה
.זה כבר נגמר
!מרקו !פולו! -פולו-
!מרקו !פולו-
קיימת קלישאה שרוצחים סדרתיים תמיד מתוארים
,כאנשים שקטים ...מופנמים, בודדים
.זוהי רק קלישאה
?מישהו ראה את המפתחות שלי
.אסטור, ביקשתי ממך להנמיך
למה את כל-כך שונאת ?את המוזיקה שלי
אני לא שונאת .את המוזיקה שלך
?את לא שונאת
,קודי, צא מהבריכה .הגיע הזמן ללכת לבית הספר
אם היה לי איי-פוד, לא היית .נאלצת לשמוע את המוזיקה שלי
,אם את רוצה איי-פוד .תזכי בו ביושר
,עשי את המטלות שלך .תסדרי את החדר
!אמא, את כזו לא הוגנת
?הצלחת לישון
.אולי למשך שעה וחצי
אתה צריך להיות .בבית המשפט
אני מעריכה שאתה ,עושה את משמרת הלילה
אבל כשיש לך יום ,גדול כמו היום
.זה בסדר להעיר אותי
זו מעין הכשרה .בזמן העבודה
כל שחשוב זה .שאביו נמצא למענו
אינני מצליח למצוא ...את המפתחות
?קודי
!אסטור, המוזיקה
אתה בד"כ משאיר ?אותן ליד הטלפון
.אין לי מושג
!בית-ספר, תתלבש, עכשיו
.מצטער
,אם לא תישן ,לא תאבד רק את המפתחות
.אלא גם את הראש
.איבדתי אותו לפני שנים
...דקסטר מורגן
,בעל טוב ,אשר מתגורר בפרברים
...אבא מאושר לשלושה
.באופן תיאורטי
?דקס, מה חדש
.מוקדם מדי כדי לומר
?דקסטר
.דקס, שכחת את הפלאפון
.בוקר טוב, אליוט
.זהו יום יפה
זה נותן עוד זמן .לילדים להיות בבריכה
,לקחת את משמרת הבוקר
אז אני אשגיח .עליהם אחר הצהריים
דרוש כפר שלם .כדי לגדל ילד
.תורנות רכב ובריכת שחייה
?עד כמה אנו חיים את החלום
.מאוד
...לחיות את החלום
חושבת שתוכלי להקליט את ?התוכנית של ג'ון סטיוארט
אתה חושב על ?ג'ון סטיוארט
...ובכן, הוא חתיך
.ומצחיק
.אני אוהבת אותך
!זין
...בדרך אלייך
.לא, אני מאחרת לעבודה
,טוב שעברת לגור איתי .אחרת לא הייתי רואה אותך
ובכן, מישהו מאיתנו .צריך לגור כאן
לפחות עם ספינת התענוגות אני ,זוכה לראות אותך כל כמה ימים
...אבל כשאני בסבב הופעות .אני יודעת-
,זה בסדר .אני אוהבת את זה
.ככה לא נמאס לך ממני
.זה לעולם לא יקרה
.כן, כי אתה לא נמצא
...לא, כי
.את גורמת לי אושר
לאילו מסקנות הגעת ?מראיות הדם, מר מורגן
גיליתי את תנועות ,הקרבן וכיוונו
,לאחר הפציעה בראש
.כתוצאה מאגרופו של הנאשם
?הכיצד
...אני
...שחזרתי
את השתלשלות האירועים ...באמצעות בדיקת
...זה צריך להיות כאן
,הבחנתי בכתם דם פסיבי
,באורך כ-2 מטרים
,אשר נבע מן הפציעה בראש
ודגימת הדם זהה לזו .שנלקחה מחולצת הנאשם
?"אמרת "כתם דם פסיבי
.מילה במילה
מה בדיוק כתוב ?ברישומים שלך
הכתם מצביע על זרימה והצטברות"
דם אשר תואם" ...לדגימה שנלקחה מ
...חולצתו של"
".ליאונידס"
.ובכן, זה השימוע של גומז
.נכון, מר מורגן
.שם הנאשם הוא בניטו גומז
כנראה הבאתי את .הרישומים הלא נכונים
האם אתה מתבלבל לעתים קרובות
,בעת ניתוח נתזי דם ?מר מורגן
.לא ...אנחנו
,נולד לי תינוק לאחרונה .ועבר עליי בוקר סוער
אז אתה אומר שחוסר ?השינה פוגע בשיקול דעתך
.לא, זהו רק בלבול רגעי
,רישומים אחרים ,סוג דם אחר
,נאשם אחר ...תיק אחר
לזה אתה קורא ?"בלבול רגעי"
?במשפט רצח
.התבטאתי בצורה שגויה
כבודה, העד הפגין את .אי-אמינותו בבית המשפט
מן הראוי לשאול עד כמה ,עבודתו במעבדה מהימנה
.או בזירת פשע
מעבר לכך, עד כמה ,מהימנה עבודתה של המשטרה
אשר סומכת כך על ?דעתו המקצועית
עברתי על חצי .מהתיקים שנתת לי
...במקומך
הייתי מבלה ,יותר עם הגבר שלך
ופחות בחיפוש ,מודיעה לשעבר
שאולי אבא שלך .השתעשע איתה בעבר
אני נפגשת עם .אחת נוספת מחר
.אולי אמצא תשובות
,ואם תצליחי ?מה יקרה
...אז
...אני אדע
שהאבא המזוין המושלם .שלי לא היה כל-כך מושלם
?זו משמעות החיים
.משמעות החיים שלי
.היי, חבר
.נחש איפה הייתי אתמול
...ובכן, אינני בטוח
.הייתי בחנות ?רוצה לנחש באיזו חנות
?לא יודע, מכולת .הלבשה-
,אתה מכיר אותי .אני חזק בקטע
.שומר על הופעה מכובדת .אבל לא אתמול
...אם מדובר ב .תן לי לסיים-
עזרתי לגברת לבחור .חליפה לבן שלה
?אתה יודע למה
כי הוא צריך היה ,להיות בבית-משפט
לראות את האדם .שהרג את אבא שלו
!החליפה הראשונה של הילד
.זה משהו שאבא צריך לעשות
.אני מצטער .מאוחר מדי להצטער-
...האידיוט ששחררת
.בניטו גומז .עכשיו אתה מדייק-
?ראית מה המזדיין הזה עשה
גומז הכה כל-כך ,חזק את אבי הילד
.עד שעצם הלחי שלו נשברה
הוציא את גלגל העין .שלו אל מחוץ לפניו
ואז גומז הנחמד הרג את .הבחור מול הילד שלו
.אני יודע ?מה לגבי היפהפייה הזו-
גומז ריצה 5 שנים על שכיסח ,לחברה שלו את הצורה
עד שאפילו רופא השיניים .שלנו התקשה בזיהוי
הצער שלך ימנע מגומז ?לשלוח אחרים לעולם הבא
!תירגע, קווין
.לא, הוא צודק
,פישלתי וגומז שוחרר .זה באחריותי
.תודה, זה חשוב לי
אני רוצה שתשמור את ?זה בשבילי. טוב, חבר
.נמאס לי להסתכל עליהן
?אתה פישלת
.בגדול
?אני צריכה להתחיל לדאוג
.לא, אהיה בסדר
אולי בני גומז הוא זה .שצריך להתחיל לדאוג
עבודה מעולה בתיק .ריינולד, חבר'ה
,הנושא הבא ...משרד המפכ"ל
אם יש משהו שאוכל לעשות כדי
.תיידע אותי
.אתה חבר אמת, וינס
.קווין שוטר טוב
.אני זקוק להריגה טובה
ולעיתים אחת .נופלת הישר לחיקך
.נמצאה גופה בקנדל
,מורגן, קווין .התיק שלכם
,ודקסטר, יש דם .הרבה דם
."בוא נדבר על "מרחץ הדמים
.קהל כבד
,עורק הירך נחתך .היא דיממה למוות תוך דקות
?רצח .לא נמצא כלי-נשק-
.בדיוק
שחוקר מקרי המוות ימצוץ ,את הזין הלא נימול שלי
אם לא יקבע .שמדובר ברצח
.יותר מדי פרטים, מסוקה
רישומי התעסוקה מראים שהיא .קודמה לאחרונה לעוזרת שף
.בחורה יפה .וגם יודעת לבשל
.היה לה הכל
.ואז זה קרה
.זו זירת-פשע מאורגנת מאוד
.התוקף לקח את הזמן
.ניקה אחריו
.מובן מאליו שאין לו ילדים
פקח עין על ,העד המומחה שלנו
למקרה שההורים שלה רוצים ,לראות מישהו נכנס לכלא
.על שעשה זאת לבת שלהם
...אכזרי
כריסטין היל, אני כתבת ."'בעיתון "ג'ורנל דיספאץ
הגברת בל הייתה ?הקרבן היחיד
?מי מסר לך את השם
חיפשתי את הכתובת ."בדבר שנקרא "אינטרנט
מה תוכל לספר לי ?על הרצח? יש חשודים
?רצח? חשודים
עדיין לא פסלנו אפשרות .שמדובר בהתאבדות
?אז כדורים
.לא
.אז היא דיממה למוות
נשים מתאבדות באחת .משתי הדרכים האלו
עשי לי טובה, אם תפענחי את .התיק לפנינו, תתקשרי אליי
...הבלש ג'וזף קווין
,משטרת מיאמי .שלוחה 3734
?מספר פלאפון
.מהלך יפה, ג'וזף
!לעזאזל
אף-אחד לא יכול למלא ...את הדבר המזדיין
?של המים
?זירת-פשע קשה .לא-
.בערך
.כן
,כשהכל הולך
אני חושבת שזו הדרך של אלוהים ,לומר לך לכסות את התחת
כי משהו יקפוץ .וינשך אותו... חזק
.ניסוח יפה
?הכל בסדר בינך לבין אנטון
בלי לפתוח פה לשטן. -יש ?סימן שמרמז שתינשכי בתחת
לא. -אז את סתם ?משגעת את עצמך
.אפשר להגיד
?מה
פשוט חוויתי את .זה הרבה פעמים בעבר
?...ו .תפסיקי-
?זו פקודה, בוס
רק טיפ ממישהי .שכבר חוותה את זה
יצאת עם הבחור ?שאנטון רצה שתכירי
מוזיקאים הם לא .בדיוק הטעם שלי
!יש לו מסעדה
.שלוש מסעדות .מסעדות קובניות
?מה רע במוזיקאים
.לא ניסחתי נכון
מה גורם לך לחשוב שמסעדות ?קובניות חשובות לי
.גם אני לא ניסחתי נכון
בכל אופן, אני .לא מחפשת בחור חדש
...אבל אם וכאשר
.איידע אותך
.תודה
,סוף-כל-סוף .שקט ושלווה
,אין תינוק בוכה
,אין מרקו .אין פולו
...רק אני
.ודם
,אדון בניטו גומז
היכן ניתן למצוא ?מתאגרף גמור כמוך
.אתר קראוונים
.נהדר ...ילדים, שכנים
.עוד ילדים
.נשמע כמו העולם שלי
...אך זה
העסק היחיד שעדיין .פתוח במרכז קניות נידח
.זה קורץ לי
.נשמע טוב
.שלום לך
?דקס, אתה לבדך
?כן, למה
.הריסון לא נרדם
.ממש מפתיע
?חושב שתוכל לשיר לו
.בטח
.טוב
.אשים אותך על רמקול
,יפי הרקיע הרחב
,ענבר צבע תבואתה השחה
,תפארת הריה ארגמן
.מישור פורה מרגלותיהם
!אמריקה! אמריקה ...האל
.סוף-סוף הוא נרגע
.תודה, דקסטר .אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
תחילה, צריך לסיים את .בדיקות הדם של ליסה בל
הלילה אאסוף מעט .מידע על בני גומז
ואז אלך הביתה כדי ,לשיר לבני התינוק
את 95 הבתים הנותרים ."של "אמריקה היפיפייה
מי היה מאמין שהחיים ...יכולים להיות כל-כך
?לא פשוטים
.אני יכול לעשות זאת
קווין, כמה שווה ?ציצים ועוד שתייה
.מועדון חשפנות .לא יכול, יש לי פגישה
?מה איתך, מורגן
החתיך שלך עדיין ?נמצא מחוץ לעיר
.זה מפתה ואלגנטי, מסוקה
.תעוף מכאן ותמות .ואז תמות שוב
.אז זה אומר שלא
,אני לא חש כאן אהבה .חברים. -זה עובד
!היי, עצלן ?רק חצי יום
,אני הולך, וינס .כמו בכל יום
...מה שעבר עליך היום .קדימה
,המשקאות עליי .זה יעודד אותך
...אני לא .לא מעודד
כן? תגיד את .זה לפרצוף שלך
.אני הולך הביתה, למשפחה שלי .זה דבר מוערך בצורה מופרזת-
הרגע התקשרו ,אליי ממחלק שוד
בחור נורה בראש .בירח הדבש
,הוא במצב חמור .מנתקים את המכשירים מחר
אחלה מתנה מזוינת .לכבוד החתונה
התיק יגיע ,לשולחן שלי בבוקר
.למחלק שוד יש צוות
.זו תהיה חתיכת תסבוכת
נשמע שאתה צריך .משקה, פאפי
?יודע מה, וינס .כוס קווארבו יכולה להועיל לי
.אפילו עשר
הנוסע האפל שלי הוא ,כמו כורה פחם לכוד
,תמיד נוקש ,תמיד מיידע שהוא בפנים
.עדיין חי
אולי מלאכת החקירה של קווין .סייעה לי לאתר את חברנו
...אבל זה, בני
מלאכת הדם שלי היא .זו שחותמת את גורלך
,אין מצלמות-אבטחה
,חונה הרחק מהאור
.הוא בא והולך כרצונו
,אבל החל ממחר בלילה
.תמו הימים האלה
לא הייתי בטוחה .שבאמת תבוא
.ביליתי עם מסוקה
ואז באתי למקום בו .אני באמת רוצה להיות
.תגיד לי שוב שזה לא מטורף
.כן, זה מטורף
.מטורף בצורה טובה
.תמשיך לצלם
.הוא כזה מתוק כשהוא ישן
.כולנו היינו כאלה פעם
.טהורים ותמימים
.ואז התבגרנו
.דברים קרו
.שום דבר לא יקרה
לא כשיש לו אבא .נפלא שמגן עליו
.כן, הוא בר-מזל
!אסטור
!אמא .תנמיכי את זה-
לא הייתה לנו בעיה ...כזו אם פשוט
זו לא הדרך שבה .תקבלי איי-פוד
ומאחר שהערת ,את אחיך
זכית לטייל איתו בסלון .עד שהוא יירדם
!אבל הוא אף פעם לא נרדם
פעם הבאה .תחשבי על זה
.בבקשה
,היית רוצה איי-פוד ?נכון, הריסון הקטן
למה שלא נשים קץ ?לטרור ונקנה לה איי-פוד
.לא, זה מפגן כוח
היא מנסה לתמרן אותנו .כדי להשיג את מבוקשה
זה לא עובד .כך במשפחתנו
.אה, נכון
.ודאי
קודי, אני אוסרת עליך להמשיך .לשחק מרקו-פולו בבקרים
!אבל זה חשוב .כך גם להתכונן לבית הספר-
כשאהיה גדול אני רוצה .להיות בדיוק כמוך
,לעשות מה שאני רוצה .מתי שאני רוצה
...שנינו באותו ראש
.אני רוצה להיות בדיוק כמוך
!מרקו !פולו-
עשינו כיף חיים ?אתמול בלילה. נכון, אנג'ל
?מה
בקלות יכולת לזיין .את החשפנית הזו
.גשו לעבודה, בחורים
?מה נכנס בה
"מה זה פה, "עבודת בית ?גרסת מז"פ
במעבר הראשון מצאתי דם .שאינו שייך לקרבן
יכול להיות שזה ?הדנ"א של הרוצח
,לא נראה לי .הדוגמית באיכות ירודה
?מה המקור ...אני לא בטוח-
כרגע. -למה זה לא מפתיע ?אותי שאתה אומר את זה
?אתה יודע שהוא אחי, נכון .מצאתי משהו-
.מר מורגן
.זה דם
,הצטברות דם באופן לא מקרי ,שלא מהרצח האחרון
.זה משהו אחר לחלוטין ?מאיפה הם הגיעו-
.האמבטיה
אתה לוקח תיק ,מסובך מאוד
ומסבך אותו עוד יותר ?עם התיאוריות שלך
.אני לא שמתי את הדם שם .ולדבריך, גם לא הרוצח-
ג'ו, אולי נצא החוצה וניתן ?לחנונים להמשיך לעבוד
.אני צריכה להיות איפשהו ,אז נסה להסתדר פה
מבלי להתנהג כמו ?מניאק לאחי, בסדר
.הדם מספר סיפור .הדם תמיד עושה זאת
.דקסטר
מה שלום מנתח נתזי הדם ?האהוב עליי
.מצוין
מה שלום צייד הרוצחים ?הסדרתיים האהוב עליי
.פספסת את דב
.למעשה, באתי לראות אותך
,על-פי מאגר הנתונים .נהרגה כאן ילדה לאחרונה
?חתך בעורק עצם הירך
.אכזרי למדי
הצלחת לדלות משהו ?מזירת הפשע
.לא יותר מדי
?הרוצח היה זהיר, נכון
.נקי משגיאות
.במידה רבה
,אתה באמצע משהו
.אינני רוצה להפריע
אכפת לך שאקפוץ ?אחר-כך לתחנה
.בכיף, למה לא
.טוב לראותך שוב, דקסטר
.לעזאזל
- מוסר, לורה -
.שלום, בלשית
?רוצה להיכנס
באתי לדבר איתך .על הארי מורגן
.אני בתו, דברה
.דברה מורגן
.הארי מורגן החתיך
?מה שלומו
.הוא מת לפני זמן רב
החיים נוטים .להיות מחורבנים
...היה ביניכם
?קשר טוב
.אביך היה אדם נמרץ
,כשהוא רצה במשהו .דבר לא עמד בדרכו
?את מתכוונת לנשים
,נשים, פושעים
.כל דבר
.כל אחד
הארי נהג לומר שהמילה היחידה ."שלא הכיר בה הייתה "לא
?אמרת לו לא
,יקירתי
.אמרתי כן
.תמיד
,לעזאזל
.מאות פעמים
...הבעיה היחידה הייתה
?מה הייתה הבעיה
אמרתי כן לשאלה .שהוא מעולם לא שאל
אז לא ניהלת רומן ?עם אבי
אני לא יודעת את מי ,את מחפשת, מותק
.אבל זו לא אני
,סגור מזה מספר עשורים .ממוקם הרחק מהעיר
.מוצא חן בעיניי
,מתאגרף מושבת .זירה מושבתת
מקום ראוי לנוקאאוט .האחרון של פרחח כבני גומז
?איפה היית
.חיפשתי כאב .אין בזה יתרון-
.כך אני לומדת, לעזאזל
הדבר היחידי .שמצאנו על החתן
ההתקן הוצא .ב-4:45 הבוקר
.כולו שלך
חייו ומותו של אדם ...מצטמצמים ל
?איך זה נקרא .בייטים-
,מספר בייטים .פשוט כך
,במצב הכלכלה הנוכחי .רק תייר מת חסר לנו
.ברוך הבא למיאמי
.המשך יום נעים
?זה התייר שלנו, סמל .כך אני מניח, סגנית-
ראש העיר כבר גרם לי ...למפרצת בגלל זה, אז
.תדאג לפתור את זה במהרה
מה קרה בינך לבין ?ברברה ג'יינה ממחלק המוסר
.נפרדנו
.רצינו דברים שונים
רומנים בין שוטרים נידונו .מראש לכישלון
?יפריע לך אם אזמין אותה לצאת .תעשה חיים-
הבעל המושלם היה נפטר .מהדירה הישנה שלו
.אך אני הורג אנשים
."לא בדיוק "הבעל המושלם
.בקרוב תקבלו דייר חדש
.תהיו נחמדים אליו
הנכס שנשכח על-ידי הזמן .וחברת החשמל של פלורידה
.הביטו במקום הזה
,התרועות ,הניצחונות, הדם
.הכל למען הספורט
.עד הלילה
,תמשיך כך, בני .ולא תחוש כאב
.עדיף כך
אני מקווה שיש סיבה שאתה ,ישן לבדך ברכב מחוץ לבר
.אלא אם אתה שיכור
?עייפות
.רישיונות ומסמכים, בבקשה
,מצטער, אדוני השוטר .זה לא כפי שזה נראה
?אתה עובד במחלק הרצח .כן, אדוני-
אז היית צריך .לדעת שאסור לך
.צא מהרכב, בבקשה
?אתה יודע את האלפבית
.ודאי .אמור אותו לאחור-
,'ת', ש', ר
,'ק
,'צ', פ', ע', ס
,'נ', מ
...'ל', כ', י', ט', ח', ז ,נראה שאינך שיכור-
.עדיין לא
.לעזאזל, בני
אינני יכול לרדוף אחריך .כששוטר דבוק לי לתחת
יש לך מקומות חשובים .יותר להיות בהם, מר מורגן
.ספר לי על זה
.היי
חשבתי שאתה מסיים .לעבוד מאוחר
.גם אני חשבתי
.התינוק ישן
?אתה יודע מה זה אומר
.שינה .סקס-
ואני לא מדברת על סקס .חפוז בזמן שהילדים ישנים
,אלא בסקס איטי, לוהט .מעלה אדים ושובב
...תראי, אם את עייפה מדי
...דקסטר, מאז
,המעבר והתינוק .אין לנו זמן לבד
.כן
?אתה לא חרמן כמוני
.ודאי שכן
...טוב, פשוט
.עצום את עיניך
.אולי אצליח לנמנם קצת
.טוב, פקח אותן
.או שלא
שמרתי אותם לרגע .בו יהיה לנו זמן לבד
...ו
.זהו הלילה
,זה בסדר .אני אגש
.התאמצת מספיק
?זה בסדר, מי ילד טוב
?מי ילד טוב ?מי ילד טוב
.ודאי שאתה
?רוצה לשמוע סוד
.אבא הורג אנשים
.אנשים רעים
אין לי עם מי לדבר ?על זה, אתה יודע
אבא לא הולך .לשום מקום, חבר
,כבר איבדתי את תמימותי .לא אקריב את שלך
- תחנת משטרת מיאמי -
קפה עם מנה משולשת .של אספרסו, בבקשה
.אחי, זה כבר השלישי שלך היום ...אם לא תתחיל להפחית במינון
.תתגרה באלוהי הלב
,האחרונה שבבעיותיי
.אחי
הבאתי לך עותק .של הכתבה שלי
הנחתי שאתה שוטר טיפש .שלא קורא עיתונים
לזכותי יאמר שאני תמיד .קורא את מודעות הפטירה
.עמוד ראשון, נחמד
.אני עושה כמיטב יכולתי
העורך שלי אישר לעשות כתבת ?המשך, יש לך משהו בשבילי
,אם היה היית מקבלת .אבל אין לי כלום
,בנוסף, שלא לציטוט
אנחנו בדרך לטגן .דג שמן יותר
?איזה מין דג
.שלא לציטוט
שמעת על השמוקים ?שסוחטים כסף מתיירים
?שודדי החופשות .לא, רוצחי החופשות-
,הם ירו בזוג טרי וחסר מזל ...והם לא שרדו, אז
אז אפשר להגיד .שדי הסיחו את דעתנו
אם תרצה ,הסחת-דעת נוספת
אשמח לצאת איתך .לשתות משהו
...כדי להודות לך על העזרה
.בפרשת האמבטיה
.אני ממש לא מתחילה איתך .כן, גם אני לא-
בואי נמיר את .זה לארוחת ערב
קיבלתי חזרה את תוצאות .דגימות הדם ועברתי עליהן שוב
?בדקת אותן במאגר המידע .אין טעם-
הדם שאספת יכול .לחרבן על ה-דנ"א
הסיכוי למצוא את בעל הדם .הוא 1 ל-6 מיליארד
?מה כתובתה של ליסה בל
?גלנקו 1578, למה
אם הדנ"א לא יסייע לנו ,במציאת האדם
.אולי הכתובת כן
.גלנקו 1578
,1979 ,באפריל ‎11 .רצח
?1979
,ויקי נונאן ,בת 22
.נמצאה באמבטיה
,דיממה למוות .חתך בירך
?מה הסיכויים לדבר כזה
?מה הסיכויים למה
.הסוכן המיוחד לאנדי
,וינסנט מסוקה .אם זיכרוני אינו מטעה אותי
.נכון
חוקר מעבדה פלילית ראשי .בתיק הקצב מביי-הארבור
?אתה עובד על תיק, נכון
...סוכנים פדרלים זקוקים לנו ?אכפת לך שאדבר עם דקסטר-
אני אלך לארכיון ואקח .את המסמכים על נונאן
.ממלא את תפקידי
.הוא צודק
?בנוגע למה .הסיבה שאני במיאמי-
.מדובר בתיק
.כן, תיארתי לעצמי
בשביל מה אתה צריך אותי כשעומדים ?לרשותך מקורות ה-אפ.בי.איי
.כבר לא
.פרשתי
.הפסד שלהם
...כן, ובכן
...אני דג, מטייל, ו
יש לי זמן לאתר את הבן זונה .המטורף שהצליח לחמוק
...אז מיהו
?"הבן זונה המטורף"
אני מכנה אותו ."רוצח השילוש"
.רוצח בשלישיות
כבר שנים שהוא עושה .זאת בכל רחבי המדינה
הבעיה היא שאינני .יכול להוכיח שהוא קיים
אוכפי החוק לא .מדברים זה עם זה
אז אף אחד .מה-אפ.בי.איי לא בעניין
.רק אני
,חיפשתי הזדמנות .ואז זה קרה
.ליסה בל
מקרה הרצח שלה תואם .לקרבנות הקודמים
.רוצח השילוש" במיאמי, דקסטר"
.הוא שוב מתחיל בסבב שלו
!לא, לא
!לא
?לפני כמה זמן התיק נפתח
.כ-50 שנה
הבית והחדר בו ,ליסה בל נרצחה
הם המקום בו רצח דומה .מאוד ארע לפני 30 שנה
.הבט
.לא
!לא
.סגרנו מעגל
הוא חוזר למקום .בו החל לרצוח
.שלושים שנה
.אתה יודע מה זה אומר
רוצח השילוש" הוא" ,הוא הרוצח המצליח ביותר
.וחמק מעונש
?מה .אני בסדר
.אני מתה לראות אותך
.אנטון, אני חייבת לסיים .יש לי פגישה
.שלום, דברה
.זין בעין
.נחמד לראות גם אותך
?מה אתה עושה כאן
?באת בגלל תיק
.האמת היא שפרשתי
.ולמרות זאת אתה כאן
.לחיים יש תנע טבעי קדימה
...דברים מסוימים
.בלתי נמנעים
.כמוך
.קודמת להיות בלשית
.ברכותיי .תודה-
.לא היה לי ספק
"עוד כמה זמן ה-"תנע קדימה ?שלך ישאיר אותך במיאמי
.אינני בטוח
.נתראה
.כן
,נראה לי .אולי, לא יודעת
יש לך תכניות גדולות ?לערב, סמל
.כרגיל, סגנית
.היי, חבר'ה
?משקאות
בני גומז היה בידיי .והנחתי לו לחמוק
.לא אוכל להתקרב עוד לבר
.השוטר אלפבית ידאג לזה
מה שאומר שאתפוס .את בני במקום מגוריו
,זה יהיה קשה במידה רבה .אך אין לי ברירה
,אם אני רוצה להיות קרוב לבני .אסור לי לטעות
כיום אני הורג .בשביל שניים
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.אותך
.הביטו בו .שקוע בשינה עמוקה
.בר-מזל
.אני מכיר אותך
.אני איש הדם
.אמללת המון אנשים
.ואני ביניהם
...אז כעת
כי כעת אני יכול לענות .על השאלה הגדולה של החיים
.שאלת חיי, בכל אופן
?האם אני מסוגל ?אני מסוגל להשיג הכל
.לעזאזל
?הלו
דקסטר, אני צריכה שתיגש .לבית המרקחת במהרה
.אני באמצע משהו
.להריסון יש דלקת אוזניים
.כואב לו מאוד, דקסטר
מה שאתה עושה .יכול לחכות
.נכון, טעות שלי .לא חשבתי
.אני יוצא
.ילדים
,אני חייב לזוז .אין לי זמן להתענג על זה
.השעון מתקתק
.הכל עניין של הקרבה
.טובת המשפחה
אולי הלילה לא .היה מושלם
אולי עליי לאתחל .את דרך הפעולה שלי
.אך לפחות אני בדרך הנכונה
אני בדרכי .לטפל במשפחתי
.לגדל את בני
ובה בעת לעשות מה שחובה עליי
כדי לרצות קריאה שאינני .יכול להתעלם ממנה
.או להתכחש אליה
.אני יכול לעשות זאת
!דקסטר
!אינך צריך לישון
!עליך להתעורר
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Shaked7-ו Eran-s
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים