תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
Spirit סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות
- דקסטר -
.בפרקים הקודמים של דקסטר
,עבדתי על היצירה שלי עם המבער .והיא פשוט עלתה באש
.כל-כך פחדתי
תמיד נוכל להכנס למכונית
ולהעביר את הזמן .כמו שעשינו פעם
?אתה נותן את דוקס לעיתונות
.הוא לא האיש שלך
האמינות שלך נפגעה
ברגע שלא דיווחת על שיחת טלפון
מהמטרה של מצוד .מזורגג של ה-אף.בי.איי
מי הצטרף למי ?במקלחת הבוקר
מה דעתך שבעתיד אכוון את השעון המעורר
?עשר דקות מוקדם יותר
העתיד", אוהבת" .את הצליל של זה
אישה בשם ליילה טורניי
הגישה נגדו תלונה .על תקיפה מינית
.הכלבה המזויינת הזאת
.אוכל לאבד הכל בגלל זה
ליילה, למה את לא יכולה ?פשוט להניח לי ללכת
מכיוון שאני חברת .הנפש האמיתית שלך
.ארביץ לה
,אלוהים אדירים .אתה הקצב מביי הארבור
.אני באמת שונא את השם הזה
?מה הההחלטה, מורגן
,הרוג אותי עכשיו .או שחרר אותי
אל תדאג, אשלח אליך .את ה-אף.בי.איי. בקרוב
?עדיין תנסה להפליל אותי
.המשימה השולמה
.מסמר נוסף בארונו של דוקס
.תפסנו אותו
,אז יש לך קצה חוט .לא את דוקס
מנהל הפארק אמר שפניה של המטרה שלנו היו מועדות
,לתוך האברגליידס
הבן-זונה יהיה באזיקים .תוך 24 שעות
לעולם אל תלכי שוב .לביתה של ריטה
.התרחקי מריטה
.התרחקי ממני
,אם תעזבי בעצמך
או שמחלקת ההגירה תעיף ,את התחת המסכן שלך
.לא שמה זין
אבל אני לא רוצה לתת לך אפילו עוד יום אחד
להתעסק עם האנשים .שאכפת לי מהם
.יעדים קודמים
מצאו את המכונית השכורה .המזורגגת של דוקס
?מצאו את דוקס ,לא, עדיין לא-
.אבל המצוד מתהדק
?מי זה שם בחוץ ?יש מישהו שם בחוץ
.הגעת ליעדך
?יש שם מישהו בפנים
- הפלישה הבריטית -
?הלו? מי שם בחוץ
!אני זקוק לעזרה
!הוציאו אותי מכאן
?מי אתה
!פשוט תפתחי את הדלת
.אני מוחזק בשבי
,תשאיר את הבלגן לשם שינוי
.תעזוב את הבלגן
את יודעת שאני לא .יכול לעשות את זה
.אנחנו צריכים אותך
לאנדי מגייס כל ,סוכנות ב-5 מחוזות
.אנחנו מתקרבים
,יש לכם מכונית שכורה .אין לכם עדיין את דוקס
.אלוהים, בוא כבר
אני יכול לעזור .רק אם יש דם
.אולי נירה בו
.תצטרכו חובש, לא אותי
?אתה מפחד להתמודד עם דוקס
כן, כמובן שאני מפחד .להתמודד איתו
.ויש לי כלים לרחוץ
.בסדר, אודיע לך כשזה ייגמר
זה דוקס, אתה .שונא את הבחור
,פעם שנאתי
אני כבר לא יכול להרשות לעצמי .לחשוב עליו כעל בן אדם
?אולי תלכי כבר
.ניסיתי
אם הם ימצאו את דוקס נעול בתוך כלוב
זה יפגע באופן רציני .בעבודת ההפללה שלי
אני צריך להגיע לפניהם .לבקתה ההיא
שם באברגליידס מחכים
,המוני שריפי מחוזות ,צוותי חיפוש
...זוחלים שוחרים לטרף
,ובפינה השניה ,במכנסיים שחורים קצרים
.דקסטר האדיר
?יוצא לך לנהוג הרבה
.אני זקוק לנס
.יש כפתור מאחורייך על הקיר
לעזאזל, טוב לראות .פנים נוספות
.לא חשבתי שאראה
.אני סמל ג'יימס דוקס
.מחלק הרצח של משטרת מיאמי
?מי הכניס אותך לשם
.פסיכופת מזורגג
.והוא עלול לחזור בכל רגע
,קחי את המפתח הזה .מאחורייך, על הקיר
?מי הוא
.שמו דקסטר מורגן
אני צריך שתפתחי .את השער הזה
,למה שהוא יעשה את זה ?לשים אותך שם בפנים
כי גיליתי שהוא הקצב .המזורגג מביי הארבור
בבקשה, תפתחי את !השער המזויין הזה
?הוא... הקצב
.זה מה שניסיתי להגיד לך
?מה נמצא שם בפנים
.בדיוק מה שאת חושבת
אלו ראיות, ואני .ראיתי את זה קורה
אני ממש חייב לצאת .מהכלוב הזה, גברת
.מסכן... לגמרי לבד
.אני בסדר
.פשוט תפתחי את השער
...לא אתה
.דקסטר
.להחביא סוד ענק כזה
.איזה נטל עצום זה
.לא פלא שהוא כל-כך סגור
?מה את
?שותפתו לפשע
.אני חברת הנפש שלו
...כן
את לא יכולה להשאיר !אותי כאן כך בפנים
!תהיי שותפה לפשע
.לא אעזוב אותך
.לא כך
?מה לעזעזל את עושה
!?מה לעזאזל את עושה
!לא! כבי את זה
!!לא
?את מבינה שזה רצח
תפתחי את הדלת !המזויינת הזאת
!זה רצח מזורגג
,דקסטר מורגן ,מז"פ משטרת מיאמי
באתי להצטרף לחיפוש .אחר הקצב מביי הארבור
החיפוש מושהה כרגע עד .שיעשו סדר בתוהו ובוהו
?תוהו ובוהו, הה .כן-
.זה בלגן רציני
,קח ימינה בפיצול הדרכים
.תחנה ליד הכבאיות
?תוהו ובוהו שדורש כבאיות
,כשמשהו מעבר להגיון קורה
.זה הופך ספקנים למאמינים
.מאמינים בכוח עליון
אבל איזה מין כוח ?עשה את זה
איך לעזאזל הגעת ?לכאן כל-כך מהר
,רק הרגע הגעתי לכאן .וטסתי במסוק עם לאנדי
עברתי על הרבה .חוקי מהירות
,אחרי שעזבת הבנתי שצדקת
.לא רציתי להפסיד את האקשן
?מה קרה
הם חושבים שמיכל .גז בישול התפוצץ
?איך
אני נראית כמו מפקד ?מכבי אש מזורגג
?מצאו גופה
.רק חתיכות קטנות עד עכשיו
?האם היתה זו בעירה ספונטנית
?התערבות שמימית
אם אתה מאמין ,שאלוהים עושה ניסים
אתה חייב לתהות אם גם .לשטן יש כמה בשרוול
,אבל כשאתה לא מאמין בכלום
?למי אתה מודה בזמן כזה
.יש לנו כאן גופה צפה
.יש לנו המראה והפרדה
אזורים פעורים .של ריקמה רקובה
.כוויות נרחבות מדרגה רביעית
.פיצוץ מזורגג מה-זה גדול
?מה עוד תוכל לתת לנו
הקווים הישרים האלה .סביב עיניו אינם שרופים
.הוא עצם עיניים
.הוא היה בחיים כשזה קרה
?מה עוד
.הפה שלם
רישומי השיניים צריכים .לתת לנו זיהוי וודאי
?לעזאזל, מסוקה, זה דוקס
...זכר, אפרו-אמריקאי
...אורך הטורסו מתאים
.שרירים מפותחים ביותר
.אני חושב שזה הוא
אלה אותם סוגי הכלים .שמצאה כיתת הצוללנים
הוא היה צריך אותם כדי .לעשות חתכים כאלה נקיים
?אלה הגיעו מהחשוד
.לא, הם שייכים לגופה נוספת
...ומי שהוא לא היה
הוא היה כבר מת .ומבותר לפני הפיצוץ
כאן הקצב עשה את .העבודה המלוכלכת שלו
.מיקום מושלם לחדר הרג
אי אפשר להיות .הרבה יותר מבודד מזה
.לא, אי אפשר
.אלו חדשות טובות, אדונים
.וגברתי
.נכון
בסדר, נמשיך עם החיפוש
עד שנקבל זיהוי וודאי .של הגופה במים
?אתה מסכים איתו
.הראיות משכנעות
.למעשה, מוחצות
אני מניחה שתפסנו .את האיש שלנו
.אוי, חרא, לגוארטה הגיעה
...סגן
.לא הייתי... לו אני במקומך
?זה ג'יימס
.הם עדיין לא יודעים
מסתבר שניסים הם .דברים סוביקטיביים
אינני יכול בדיוק להרגיש ,את כאבה של לגוארטה
אבל אני יכול .להזדהות איתו
בסופו של דבר, דוקס .לא היה כל-כך גרוע
אבל הדבר הטרגי באמת
יהיה להניח .להקרבה שלו להתבזבז
יש רק דרך אחת שאוכל .לחשוב עליה לכבד את זכרו
עלי לאמץ לחיקי .את החירות שלי
.שינה
.איזה מושג
לא יכול להאמין שבאמת .חשבתי להסגיר את עצמי
זה כל-כך הרבה .יותר טוב מתא בכלא
אני יכול לסחוט .מיץ תפוזים טרי
להנות מקפה .צרפתי קלוי טוב
.לתפוס אימון בוקר
בסדר, התעמלות ,יכולתי לעשות בכלא
...אבל עדיין
.אני חופשי
?דקסטר .מצטער-
.מקווה שלא הפחדתי אותך
?מה אתה עושה שם בחוץ
,חשבתי שהילדים עדיין ישנים .לא רציתי לצלצל בפעמון
?למה אתה כאן
ובכן, חשבתי שהילדים ...עדיין ישנים
...זה היה כל-כך .בלתי צפוי
היה לי זמן פנוי .לא מתוכנן
...כמו 20 שנה עד מאסר עולם
לא יודעת אם זה .רעיון טוב, דקסטר
התחלתי כבר להתרגל .אליך מרחוק
אני יודע, היית כמו .חזיון תעתועים
.הייתי כאן
.אתה זה שברחת
.כן, נכון
לא הצלחתי .לברר לעצמי מי אני
.עכשיו הכל ברור
.שמור את זה כך
או שלא אהיה כאן .בפעם הבאה
.אני יודע
?אמא
!זו משטרת הסקס
?למה את עדיין במיטה
.ישנתי עד מאוחר
.תעשי לנו חביתיות בבקשה
?מי שם בפנים
.היי
.היי, דקסטר
?חזרתם להיות ביחד
.אני מניחה שכן
...מעל
...מתחת
...מעל ...מתחת
.אולי אעשה את זה בעצמי
.לא, אני רוצה לעשות את זה
.נאחר ?אז מה-
.התיק נסגר
אנחנו עדיין צריכים זיהוי .וודאי של גופתו של דוקס
?ואם זה הוא
.אז זה נגמר
?התיק, לא אנחנו, נכון
,יש לנו עדיין דברים לסגור
...לקטלג, לוודא
...תיוק, עוד תיוק
?אז יש לנו זמן
.הרבה
?מספיק זמן לחופשה
.עכשיו את מדברת
...בהונות בחול, טקילה
...ביקיני קטנצ'יק
?מה לגבי מעיל פרווה
?מה
קיבלתי את מנת .החום שלי כבר
.בלי חום יותר
.את תיראי נהדר במעיל פרווה
?שמעת פעם על אגם היפוואש
.לא יכולה להגיד שכן
.דיג קרח מצוין
.מאוד רומנטי
.בסדר
.שיהיה
.בוא פשוט נלך
.בוקר טוב, דקס
?סופגניה
אין לי ממש חשק לסופגניות ?היום, יודע למה אני מתכוון
...לא
- .מבוקש ע"י ה-אף.בי.איי -
.הבנתי
.סופגניות
?אתה חופשי
.ווינס, אין לך מושג כמה
.יופי
יש לי תריסר ארגזים של חרא שרוף מהבקתה
.שדורש קיטלוג
...סגן .הסוכן המיוחד לאנדי-
בדיוק בדקתי את תאריכי המשימות ,הכוחות המיוחדים של ג'יימס
...ו
.יש לנו זיהוי וודאי של הגופה
ו... יש אולי תאריך נוסף
שמממקם אותו ...מחוץ למדינה
.קורבן השריפה הוא סמל דוקס
.רישומי השיניים אישרו את זה
?והגופה הנוספת
.חוזה גרזה
רוצח נמלט מהחוק שחי תחת .השם הבדוי כריס הארלו
.הגופה היתה מבותרת
.כמו הקורבנות האחרים שלנו
סגן המנהל אדאמס .סוגר את התיק
.אני מבינה
...סגן
כל הראיות מצביעות על כך שג'יימס דוקס
.הוא הקצב מביי הארבור
.בצורה משכנעת לחלוטין
רציתי שתשמעי .את זה קודם ממני
.תודה
.אני... באמת מצטער
לא יודע למה הם ממשיכים .להביא זבל מהבקתה לכאן
אנחנו כבר יודעים מה .שאנחנו צריכים לדעת
דוקס היה משוגע .עם נטיה להתאבדות
אני מאמין שהביטוי הוא .מטורף עם נטיות רצחניות
.לא שאני שופט
.שיהיה, מורגן
,הוא פוצץ את עצמו .זה כל מה שאני אומר
חשבתי ששמעתי מישהו אומר
שהפיצוץ היה .תאונת גז בישול
...בטח
דוקס פתח בטעות ,את ברז הגז
ואז בטעות הוא .הדליק את התנור
?התנור היה דלוק
זה היה בדו"ח הרשמי של .חוקרי השריפה, הבוקר
...כוונתי
אני מניח שיכול להיות שדוקס לא הבין
.שאש וגז הם צירוף רע
.אבל אני מהמר על התאבדות
?בחור קשוח כמו דוקס
.יעדיף להישרף מאשר להיחשף
.זו שורה טובה לסרט שלי
.כדאי שאכתוב אותה
?אתה כותב סרט על דוקס
?כאילו שאתה לא
.עדיף להישרף מאשר להיחשף .עדיף להישרף מאשר להיחשף
,בדיוק בדקתי
.לא ראיתי מכשיר ג'י.פי.אס .במיני-וואן, דקסטר
?בדקת בתא הכפפות
,זה אפור, מרובע
בערך בגודל של .ספר בכריכה רכה
.לא, זה לא היה שם
הסתכלתי אפילו .מתחת למושבים
?חושב שמישהו גנב אותו
.אולי
.תודה, ריטה .נתראה הלילה
אם מישהו גנב את ,ה-ג'י.פי.אס. שלי
זה היה מוביל אותו .ישירות לדוקס
מי אני מכיר עם ?הרגל מגונה של גניבה
.ליילה
.בעלת הנס שלי
.נראה שליו שם בפנים
?באמת
.שמחה שהתקשרת
.חששתי שאולי עזבת את העיר
נראה שמצאתי .סיבה טובה להישאר
?כמו מה
?קורבן חדש
...את מתכוונת שאת
זו הסיבה שביקשת .להיפגש באקווריום
.מקום ציבורי
...חשבת שאני עלול
להחליק את המחט .שלי לצוואר שלך
?זה איך שאתה עושה את זה
.זו אחת השיטות
את מפחדת ממני ?עכשיו, נכון
.תמיד פחדתי ממך, דקסטר
?למה
כבר בפעם הראשונה שפגשתי אותך
יכולתי לראות כמה אתה שקוע בצורך שלך
.בצורה חסרת תקנה
.שיקרת לי
.בכל הזמן הזה כחונכת שלי
אמרת שכל מה שאת רוצה הוא
לעזור לי להשתלט .על ההתמכרות שלי
.רציתי שתשתלט עליה
.זה לא מה שבאמת רצית
?נכון
?מה אתה חושב שרציתי
...לדעתך איך זה
...להרגיש משהו
.באופן כל-כך עמוק
.כל דבר שהוא
זו הסיבה שאת מסתובבת .בקבוצות החלמה
.יש לך עיוורון צבעים רגשי
,את משתמשת במלים הנכונות ,את עושה את הפנטומימה
...ההתנהגות הנכונה
.אבל הרגשות לא קורים
.זה לא נכון
.זה כן, ליילה
את יודעת את ההגדרה .המילונית של רגשות
.כמיהה, שמחה, עצבות
אין לך מושג איך זה להרגיש .את הדברים האלה באמת
.אתה טועה
.יש לי רגשות כלפיך
את רוצה שיהיו .לך רגשות כלפיי
.אבל הם רק דחפים !מספיק-
יש לך תגובות פרימיטיביות .לצרכים מידיים
,את יודעת את כל המלים
אבל את לא יכולה .לשמוע את המוזיקה
...אל תעשה את זה ...ליילה-
.אני בדיוק כמוך
.הייתי כבר חסרת תקווה
.גם אני
...כשהוא סיפר לי מי אתה
חשבתי שזה סוד .שראוי לשמור עליו
.בהחלט
הלוואי והיית יכול .לראות את זה, דקסטר
...הפיצוץ היה
.נפלא
אני דומה יותר לאבי מאשר .אי-פעם תארתי לעצמי
.יצרתי מפלצת משלי
.אמרתי לך
.נועדנו להיות ביחד
ליילה, אני מצטער .שהדפתי אותך ממני
אני יודעת כמה מפחיד זה ,היה חייב להיות בשבילך
אני, שורטת כדי .לחדור פנימה
.אבל זה בסדר
.אני בפנים עכשיו
.ואני לא הולכת לשום מקום
...אני כן
,אפילו כשדוקס כבר איננו
אני מתחיל להרגיש .שמסוכן מדי בשבילי כאן
.אני צריך להמשיך הלאה
.להיעלם
.תן לי לבוא איתך
.קיוויתי שתאמרי זאת
?כמה זמן ייקח לך להתכונן
...לסגור את החשבונות שלי
...את העסק שלי
.מחר אחר הצהריים
.לכי הביתה לארוז
.אתקשר אלייך מחר
אינני יכולה לחכות כבר .ללכת איתך, דקסטר
.אינני יכולה לחכות
.את בהחלט הולכת איתי
.בשקית זבל
- משטרת מיאמי -
?אבל זה הלך בסדר
בטח, יחסית לחקירה של .מחלקת חקירות שוטרים
,"ביליתי שעתיים בלהגיד "לא
."לא אנסתי את ליילה טורניי"
,היא מטורפת ,פסיכית על כל הראש
התחילו להיגמר .לי שמות התואר
לי יש כמה שתוכל .להשתמש בהם
החדשות הטובות הן שהמחלקה .מתה לסגור את התיק
כבר ככה יש להם מספיק צרות .עם העניין הזה של דוקס
.יופי
אז כשהם יגלו שהקורבן ,כביכול שלך ברחה ממיאמי
.תוחזר לתפקידך
?ליילה הלכה
.לטובתה המזורגגת
עברתי בבית שלה אתמול בלילה
ואמרתי לה להעיף את התחת שלה מהעיר
.לפי שתגורש
?עשית את זה בשבילי .כמובן-
.בשבילך ובשביל דקס
,שניכם, המציצנים הייתם צריכים מישהו
.שיוציא אתכם מזה
טוב לדעת שמישהו .תומך בך כשאתה למטה
.בסדר. הבנתי את הנקודה
את בטוחה שליילה ?קיבלה את המסר
.כן. לגמרי
...כוונתי
.הבהרתי את זה היטב
.סילחו לי
תרומות אפשר להעביר .ישירות אלי
תרומות לטקס האזכרה .של סמל דוקס
.את בטח צוחקת
זה מה שאנחנו עושים .לשוטר עמית
.שוב, תודה, מורגן .כן-
...סילחי לי, סגן
...אני
...תהיתי
המחאות הניתנות .להמרה למזומנים
למעשה רציתי רק .להביע את תמיכתי
.את אהדתי
,מה שלא יהיה ...אם תרצי לדבר
.תודה, מורגן .אסתדר
אני לא כל-כך ...בטוחה, כוונתי
את אוספת כסף .כדי לכבד רוצח
,אני לא מכבדת את הקצב
.אני מכבדת את ג'יימס דוקס
...עם כל הכבוד, מריה
.זו הכחשה .אכן-
?את בוחרת להיות בהכחשה
.הכחשה מודעת
,התיק סגור .לא אמשיך לחקור
.אבל הכרתי את ג'יימס
...הכרתי אותו
.כשותף, וכחבר
ואני צריכה להמשיך להאמין ,שזה מי שהוא היה
...כי... אם הוא יכול היה
,להסתיר את כל החרא האחר
אז אני לא חושבת ...שאוכל אי-פעם
?לבטוח שוב במישהו
.נכון
?או בעצמך
.אשאיר המחאה במשרדך
מוזר כשיש לך יציר .כפיים משלך שם בחוץ
.גרסה עקומה לגמרי של עצמך
,מסתובבת חופשי .ודופקת הכל
אני תוהה אם כך .מרגישים הורים
.ליילה
!?...מה לעזאזל
!?דקסטר
?מה את עושה כאן
באתי לוודא שליילה .עזבה את העיר
.כן, גם אני
ואם היא עדיין היתה ?כאן, מה היית עושה
?מתאבק איתה כדי שתעזוב !אלוהים
.שניכם כאן
.הדלת היתה פתוחה
יצאתי לקנות .חטיפים לנסיעה
?באת להיפרד
.למעשה, באנו לוודא שעזבת
אבל עכשיו כשאנחנו ,רואים שאת כבר בדרכך
.אנחנו יכולים ללכת
שיהיו לך חיים .מזורגגים נחמדים
?אם כך, אתה לא בא איתי
.אלוהים אדירים
מה עשית כדי להפוך אותה למשוגעת עליך
?בצורה כל-כך פתטית
?הזין שלך רוקד
...ובכן, בסדר
.כדאי שאצא לדרכי, אם כך
,אני חושב שזה התיק שלי
כנראה שהשארתי אותו .בפעם הקודמת שהייתי כאן
.לא, אני די בטוחה שזה שלי
,אוכל לפתוח אותו בשבילך
.כדי שתוכל לבדוק בעצמך
.לא, טעות שלי
...בסדר
...ובכן
.שלום, אם כך
,שתהיה לך טיסה נעימה
.אל תשכחי את המטאטא שלך
,שלום, כאן ליילה
בבקשה השאר את שמך ומספר הטלפון שלך
ואתקשר אליך .בחזרה ברגע שאוכל
?ליילה, איפה את .אני מוכן לצאת לדרך
מקווה שאת לא כועסת ,על העסק עם דב
,הייתי חייב לשקר
אני לא רוצה שתדע .שאנחנו בורחים ביחד
.תתקשרי אלי מיד
.מתגעגע אלייך
.פרנק
.חדר שינה
מה אנחנו עושים ?בבית באמצע היום
.היא שאלה... מקווה לסקס
.אתה כבר אורז
טוב שקניתי את .כובע הגרב שלי
.דברה, האטי
.חכה, קניתי מעיל פרווה
יודע כמה קשה
?למצוא מעיל פרווה במיאמי
?מתי עוזבים
."לא "אנחנו
.אני
דברה, קיבלתי הרגע .טלפון מוושינגטון
דפוס חוזר של גופות .זוהה באורגון
.הטיסה שלי יוצאת הלילה
.בשעה 7
.אתה צוחק עלי
.הלוואי והייתי
.אבל זה מוקדם מדי
...כוונתי
אם אתה עוזב, אנחנו צריכים .לחשוב על הלוגיסטיקה
?לוגיסטיקה
...כן
.יש לנו הרבה חרא לברר
,ביקורי סוף שבוע ,טיסות לילה
...תוכניות נוסע מתמיד
תן לי להוציא .את היומן שלי
.חכי
את בכנות רוצה ?ללכת בדרך הזו
.אתה צודק, אני לא רוצה
מערכות יחסים מרחוק ,אף פעם לא עובדות
.אפילו לא בסרטים
.על הזין שלי
?מה את עושה
.לוגיסטיקה
.לוקחת חופשה
את לא חושבת .על זה עד הסוף
?על מה יש לחשוב
.אני הולכת איתך
.זו רק עבודה
.בשבילך זה יותר מזה
בסדר, אני אוהבת .את העבודה שלי
...אבל לא כמו שאני אוהבת
.להשתפן איתך
...פשוט
.תעשי לי טובה
קחי את אחר הצהריים
.ותחשבי על זה
.בסדר
,תעשה לי אתה טובה
ותקנה לי כרטיס מזויין .לטיסה שלך
,אני הולכת הביתה לארוז
.ואפגוש אותך בשדה התעופה
.זה היה טעים
מה אהבת יותר, את ?תבשיל הטבע, או את הבוץ
.אני רוצה לחמם טוסט
?אפשר לקבל טוסט בתור חטיף
.תעלו להתרחץ שניכם
.לא לרוץ בבית בבקשה
.ממש בוגר
...קפטן
?התקשרת אלי שאבוא
.היי, דקסטר
כן, קיבלתי טלפון מאישה
.שאומרת שהיא ידידה שלך
?מי
.היא לא רצתה למסור את שמה
אבל טוענת שיש לה מידע .חשוב על הקצב מביי הארבור
?יש לך רעיון מי היא
?מבטא אנגלי
.זו היא
...אני חושב
...שאולי יש לה
.בעיה אישית איתי
זו אותה אישה שניסתה ,להפיל את בטיסטה
.כדאי לך להתרחק ממנה
.אין סיכוי
,עכשיו כשהתיק הזה נסגר
לא אוכל להרשות לעצמי .להשאיר קצוות פתוחים
?היא אמרה שהיא מגיעה לכאן
.תוך שעה
ו... אתה אומר שהיא .הזכירה את שמי
.במפורש
תישאר, נברר את ?זה ביחד, אוקי
אם ליילה מתכננת ,להסגיר אותי
למה שתשתמש בשמי בשיחה עם הקפטן
ותיתן לי הזדמנות ?ליירט אותה
.זה לא הגיוני
אלא אם היא רוצה אותי כאן
כדי שתוכל לפגוע בי .בדרך אחרת כלשהי
.ריטה
?אסטור
?קודי
?חבר'ה
...לקסי
!לקסי
?היכן הילדים
.לא זוכרת
?דקסטר
,קיבלתי את ההודעה שלך ?מה העניין, מה קורה
.הילדים נעדרים
,גברת בנט ,אני כל-כך מצטערת
.לא התכוונתי להירדם
אנחנו צריכים .להתקשר למשטרה
.תתקשרי לדב
היא תדאג שכל המשטרה .תחפש אחריהם
תבדקי אם מישהו ,מהשכנים ראה משהו
.אני אסע באזור
.אני מבטיח, נמצא אותם
,אנחנו הולכים לטרמינל 7
שדה התעופה .הבינלאומי של מיאמי
.מורגן
.דברה, זו ריטה
.אני נכנסת למונית
.קודי ואסטור נעדרים
?התקשרת למשטרה
.דקסטר אמר להתקשר אלייך
...בסדר
,פשוט תשבי ליד הטלפון .אני אקח את זה מכאן
.בסדר
...אתה יכול ?אתה יכול לחכות
לא רוצה לנסוע ?לשדה התעופה
כמובן שאני רוצה .לנסוע לשדה התעופה
.חכה, אמרתי לך לחכות
.למען השם, מותק, תחליטי
?למה
?למה אני חייבת להחליט
!לעזאזל
.הנה
.היי, דקסטר
.היי, דקס-
.היי, חבר'ה ?עושים כיף
.סופר-כיף
.ליילה כל-כך נחמדה
?איפה ליילה
.אני כאן
הכל יכול היה .להיות שלך, דקסטר
!דקסטר
,הישארו על המיטה !חבר'ה, אל תזוזו
!!דקסטר
.אל תסתכלו .שניכם
!בסדר, אסטור
.את ראשונה
.תעזרי לאחיך
.לכו, רוצו, חפשו עזרה
!בוא, דקסטר
.לא יכול לעבור
.חרא
?מה אתה זוכר מלפני כן
,אתה יודע .לפני שלקחנו אותך
.אין כלום
.טוב
.כי מה שקרה היה חזק מדי
בן, זה נכנס לתוכך .מוקדם מדי
.וזה יישאר שם
.זה יגרום לך לרצות להרוג
ולא תהיה מסוגל .לעצור את זה
?אז אהיה כך תמיד
.כן
.אתה תהיה בסדר
.אני מחזיקה אותך
- פריז - - עלייה למטוס -
אני כל-כך מצטער .בקשר לכל זה
.זה נגמר עכשיו
.זה כל מה שחשוב
...שניכם
,תסגרו את האיזור
ותדאגו שמפקד מכבי האש .יראה אותי ברגע שיגיע לכאן
?בסדר
תוציאו הודעת חיפוש ,על ליילה ווסט
הידועה גם בשם ."ליילה טורניי"ה
,חשודה בהצתה ,מטר שישים וחמש
שיער שחור, חיוורת .כמו גופה מזורגגת
.גופה מזורגגת .קיבלתי
את מבזבזת את ,זמנך, היא לא חוזרת
.לא אחרי זה
כן? לא הייתי .מתערבת על זה
.היא לא
.היא טיפוס שורד
?איך ידעת שהילדים כאן
אחד מהשכנים ראה אותם הולכים עם אישה מוזרה
זה לא היה קצה חוט .מי יודע מה
ליילה רדפה אחרי .כל מי שקרוב אליך
?מה
,זה די מרשים
נראה שעד לא מזמן .אני הייתי זה שטיפל בך
.אני מעדיפה את זה כך
.כן, אני יכול לראות את זה
למה האיש הזה לא בדרכו ?לבית החולים ברגע זה
.אני בסדר, דב
,אתה לא בסדר .הגבות שלך חרוכות
איך אתה יכול להיות ?כל-כך רגוע
.אני טוב במידור
.אתה קצת מוזר, דקס
,וזה לא הולך להשתנות
.אהיה כזה לעד
.אוכל לחיות עם זה
עברתי דרך הלהבות .ועליתי מהאפר
.שוב
מעולם לא הייתי אחד
שמחשיב יותר מדי את ,הרעיון של כוח עליון
אבל אני נאלץ להאמין
שאיזה שהוא כוח שם בחוץ
רוצה שאמשיך לעשות .מה שאני עושה
- ברכות ממיאמי -
.דקסטר
רצית להיות ,קרובה אליי, ליילה
.זה המירב שאני יכול להציע
...אני לא יכולה להרגיש
.את הרגליים והגוף שלי
.טוב
הלכתי על אפידורל לעמוד השידרה
.במקום סם ההרגעה ,יש לנו טיסה לתפוס
ואת לא צריכה .להרגיש את זה
.הרגת אדם חף מפשע
,עשיתי את זה למענך
...עשיתי
גם את הילדים ?ניסית להרוג למעני
.אל תעשה את זה
.אמרת לי לקבל את מה שאני
ולבטוח בדבר היחיד שאני ...יודע בבהירות מלאה
.תודה לך
לפני זמן לא רב היה לי חלום
שאנשים יוכלו לראות .אותי כפי שאני
ולפרק זמן קצר
העולם ראה בפועל .את תוצאות העבודה שלי
.כמה אפילו הריעו
אבל כפי שמסתבר, אף אחד .לא מתאבל על הרשעים
.מצטער, ג'יימס
אני חושב שהארי .ידע את זה מההתחלה
.זו הסיבה שנתן לי קוד
,זה עלה לו בחייו
אבל זה שמר עלי בחיים .כשעמדתי במבחנים קשים
,הקוד שלי עכשיו
.ושלי בלבד
כך גם מערכות היחסים .שאני מטפח
.הן כבר לא הסוואה בלבד
.אני זקוק להן
אפילו אם הן .עושות אותי פגיע
אבי אולי לא היה מסכים
.אבל אני כבר לא תלמידו
.כעת אני מאסטר
.רעיון שקרם עור וגידים
.וכך, זה המסלול החדש שלי
.דומה מאד לישן
.אבל שלי
,כדי להישאר במסלול הזה .אני צריך לעבוד קשה יותר
.לחקור פולחנים חדשים
.להתפתח
?האם אני רע
?האם אני טוב
הפסקתי לשאול .את השאלות האלו
.אין לי תשובות
?האם למישהו יש
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
Spirit סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות