תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish
הורד מ
- דקסטר -
.בפרקים הקודמים של דקסטר
אלוהים אדירים, אתה .הקצב מביי הארבור
.אני באמת שונא את השם הזה
?מה ההחלטה, מורגן
,תהרוג אותי עכשיו .או שתשחרר אותי
ג'יימס יודע .שאני מאמינה בו
.כך שזה היה שווה את הסיכון
?למשרה שלך ?לקריירה שלך
,כשמישהו חשוב לך
אתה עושה מה .שאתה חייב לעשות
האמינות שלך נפגעה ברגע שלא דיווחת על שיחת טלפון
מאדם הניצוד על .ידי ה-אף.בי.איי
...מה שאמת מעצבן אותי
.זה שאת אולי צודקת
הילדים עברו כל-כך .הרבה לאחרונה
אני לא רוצה שירגישו
כאילו ננטשו על .ידי כל מי שאהבו
זה אומר שאנחנו ?שוב יוצאים ביחד
,אני צד רוצחים .זה מה שאני עושה
הם נוטים לעבור .ממקום למקום
.אני יודעת את זה
אז אני לא בטוח מה שחשבת שיקרה
.כשהתיק ייסגר
.אני אוהבת את זה קשוח
.אלוהים
,אני לא צריך את דוקס מת
אני צריך רק את טביעות האצבעות שלו
כדי להשלים את .עבודת ההפללה שלי
בכל שבת, כיתות צולננים מתחילים
מתאמנים בכישורים .תת-מימיים ליד המזח הזה
מחר הם ימצאו .הפתעה חולנית קטנה
אני רוצה לדעת אם יש משהו בלתי רגיל
.בענין מותו של אבי
.הוא הרג את עצמו, דקסטר
הרעיון של קוד ...היה דבר אחד
...אבל המציאות של זה
.היי, אבא
.הארי נתקל במה שיצר
והוא לא יכול היה .לחיות עם עצמו
- פניה שמאלה לפניך -
תמיד חשבתי שעורקים מתקשים .הם שסחטו את החיים מאבי
.אבל זה הייתי אני
הארי הציץ לתוך עיני היצירה שלו
.וראה רוע .חד וחלק
.הרוע שלי
.זה הרג אותו
...החרא לגבי אביך
?רוצה לדבר על זה
?על מה
שחיי הם טעות ?טרגית אחת גדולה
,כולנו חשנו כך מתישהו
.אני יודע שלי זה קרה
במקרה ארזת רגל אנושית ?לשקית זבל באותו זמן
אם אתה רוצה לעשות ,שינוי, מורגן
.עכשיו הזמן
כל מה שעליך לעשות .הוא לשחרר אותי מכאן
.זה נגמר, בנאדם
!זה נגמר כשאומר שזה נגמר
.הנה הכעס הזה שוב
אתה צריך להוציא .את זה, גבר
זהירות, סמל, אתה עלול .לקבל את מבוקשך
.אני טס בלי קוד כאן
אני יכול לשחרר את .המפלצת בכל זמן שארצה
מורגן, אתה יודע .שזו לא התשובה
אבל ההרגשה המזורגגת .תהיה נהדרת
כן, אבל תשנא את עצמך .במשך שארית חייך
כל הדברים שהארי ...לימד אותי
...הכל
.זה בולשיט
זו הדרך היחידה .בה אני יודע לחיות
.הסגר את עצמך
.כלל מספר אחד
.אל תיתפס
.מורגן, אתה מסתחרר
.תן לי לעזור לך
זה רק עניין של זמן לפני שתפגע במישהו אחר
,ואני לא מדבר עלי ,אני מדבר על אחותך
,או החברה שלך .או אפילו הילדים ההם
...לעולם לא .לא, לא בכוונה-
אבל אתה לא יכול להשתלט על ,החרא שצומח בתוכך, מורגן
.זה כמו סרטן
ובמקרה שלא .שמת לב, זה מתפשט
.סיים את זה עכשיו
.קח אחריות על מי שאתה
,נלך לתחנה ביחד .אעזור לך
,מורגן... מורגן !אל תענה
.הישאר איתי, בנאדם
!מורגן
!!מורגן
!לעזאזל
.כן, מדבר דקסטר מורגן
,מר מורגן, שמי ד"ר היל
אני עובד בבית החולים ."השומרוני הטוב"
אני מתקשר בשם .ליילה טורניי
?איך השגת את המספר הזה
היית רשום בתור איש .הקשר למקרי חירום שלה
גברת טורניי הובאה למחלקת המיון שלנו
.במצב של דום נשימה
?תוכל לבוא לבית החולים
,אני במרחק שעתיים .תתקשר למישהו אחר
...מר מורגן
.יש סיבוך משפטי
?איזה מין סיבוך
.לא אוכל לדון בזה בטלפון
.אתה באמת צריך להיות כאן
?לאיפה אתה הולך, מורגן
אל תדאג, אשלח את .ה-אף.בי.איי. אליך בקרוב
?עדיין תנסה להפליל אותי
כן, אני כבר די .בכיוון הזה כבר
תקבל את ההזדמנות שלך .להגיד להם שאני הרוצח
והם יתעלמו ממך .כמו קודם לכן
,ואתה תישרף בגיהנום .זה מה שתעשה
.כן, משהו כזה
!מורגן
.הוא הלך, דקס
.הלב של אבא נכנע לבסוף
הלב של הארי נכנע .כשהוא ראה מה יש בתוכי
,הוא חשב שיוכל לאלף את זה
,לתת לזה מטרה
לעזור לזה למצוא מקום .בסדר הטבעי של הדברים
.אני מניח שהוא טעה
?דקסטר
.מר מורגן .כן-
אני צריך שנייה ?איתו לבד, בסדר
.תודה
ד"ר היל, דיברנו בטלפון ,בעניין החברה שלך
.גברת טורניי
.היא לא החברה שלי
.חשבתי שהיא אמרה שכן
.כן, קרוב לוודאי שעשתה זאת
...אז אתה ,זה מסובך-
?למה אנג'ל כאן
,מצאנו רוהיפנול, סם האונס .בגופה של ליילה
,עם הפציעות שלה *
ייתכן ויש לנו כאן מקרה .של תקיפה מינית
.לא, לא, זה לא קרה
גברת טורניי לא .זוכרת מה כן קרה
היא ביקשה שנערוך .בדיקת אונס
.אני צריך לדבר איתה
.דקסטר
?באת לראות אותי
.כל-כך מתוק
הרופאים חושבים .שאנג'ל אנס אותך
.באמת? זה היה קצת מטושטש
.זה נואש
.זה לא יעבוד
?על מה אתה מדבר
.אני פשוט שמחה שאתה כאן
.כל-כך התגעגתי אליך
?וכך את זוכה בי בחזרה
,להפליל איש טוב ?זה מה שאת רוצה
וזה בדיוק מה שאני .עושה לדוקס
?מה קרה, דקסטר .אתה נראה כל-כך עצוב
.מדוכא
.אל תעשי את זה
...לא אגיש תלונה נגד אנג'ל
...אעשה כל מה שתרצה
.אם תבטיח לקבל אותי בחזרה
למה את לא יכולה ?פשוט להניח לי
כי אני חברת הנפש .האמיתית שלך
.לא ריטה
.אני
.אני רואה אותך
.בתוכך
.ואני היחידה
.תראי לאיפה זה הביא אותך
אתה יודע שלא אוכל ?לעשות דבר כזה, נכון
אתה לא צריך .להגיד כלום, אנג'ל
,הזהרת אותי בקשר לזה
אבל הזין שלי .לא רצה להקשיב
.אוכל לאבד הכל בגלל זה
?מה אומר לילדתי הקטנה
הרופא אמר שלליילה .יש 72 שעות להגיש תלונה
.אולי היא תתעשת
כדאי שאלך הביתה .לתפוס כמה שעות שינה
.תן לי לשלם .לא, תן לי-
...אתה יודע, אנג'ל
לו הייתי צריך לבחור ,אדם, אדם אמיתי
...להיות כמוהו
.מתוך כולם, הייתי בוחר אותך
אני לא ממש ,בטוח מה זה אומר
.אבל תודה, דקס
.נתראה בבוקר
הייתי מעריך אם לא תספר .את זה לאף אחד בתחנה
.כמובן שלא
.תודה
?איך הגיעו הדברים לכך
,תמיד רדפתי אחרי פושעים
וכעת גורלם של שני .שוטרים נמצא בידיי
,דוקס צדק .הסרטן מתפשט
.נגמר לנו היוגורט
.תוסיפי את זה לרשימה
.נעבור בחנות הלילה
.החנות בדרך לעבודה
.היא גם בדרך הביתה
.אנחנו נאחר
מי הצטרף למי ?למקלחת הבוקר
מה דעתך שבעתיד אכוון את השעון .המעורר 10 דקות מוקדם יותר
.תעשה את זה 20 דקות
העתיד", אוהבת" .את הצליל של זה
.מפקדים עלינו לבוא לעבודהה
שיזדיינו, מי ראש ?צוות המשימה
.אתה נותן את הפקודות
?מי זה ס.מ. אדאמס
.הבוס שלי
- משטרת מיאמי -
.המשימה הושלמה
כלי הנשק שזרקתי לאוקינוס .נמצאו, לפי התוכנית
.מסמר נוסף בארון של דוקס
.בסדר, אנשים, תקשיבו
,.זה סגן מנהל ה-אף.בי.איי .מקס אדאמס
.הוא הגיע הרגע מוושינגטון
.הוא יעזור לנו לזמן מה
.מקס
.פרנק
שוב, הבטחתי את שיתוף הפעולה המלא שלנו
ואת המשאבים שלנו
...כך ש
.בואו נגרום לו להרגיש בבית
.מקס
כלי הרצח שלפניכם נמצאו אתמול
על ידי כיתת .צלילה למתחילים
המדריך התקשר .ישירות ל-אף.בי.איי
מה שהביא את .זה לתשומת לבי
ניתוח טביעות האצבעות מקשר .את זה לאחד, ג'יימס דוקס
.זה לא מוכיח כלום
.לא עכשיו, מריה
?למה לא עדכנו אותי בזה
.הרגע עודכנת, פרנק
...ואנו יודעים שסמל דוקס
כדאי ללאנדי .לשמור על הגב שלו
זה אומר שהוא... .קרוב לוודאי במנוסה
הצילומים האלה נלקחו לפני 4 ימים
בתחנת דלק של מובייל
,ליד הכביש המהיר מספר 41
.דרום מזרחה לנייפלס
...גבירותי ורבותיי
.סמל ג'יימס דוקס
.לא יכול להאמין
?‏3.49 לדלק רגיל
...אז
...אנחנו
הנחנו למטרה שלנו .לחמוק פעם אחת
בואו לא נפיל .את הכדור שוב
.חור-תחת
הכביש המהיר מספר 41 עובר דרך
הפארק הלאומי ...של האברגליידס
זה לא ייקח .הרבה זמן עכשיו
אוכל להפיל את זה ...על דוקס, ואז
?ואז מה
שנים של משפטים וערעורים
כשהוא מצביע עלי ?וקורא לי רוצח
יחסית למפלצת כזאת מסודרת
.אני עושה בלאגן די גדול
מאיפה יש לשמוק הזה אדאמס ?את החוצפה לרדת על לאנדי
שמעתי שדוקס עזב באמצע התשאול של לאנדי
.ושלאנדי לא עצר בעדו
.אולי שמעתי לא נכון
.מורגן
.פיטרס
,שיער יפה, בורלי
אני בטוחה שהחבר'ה בעיר הבנים
אוהבים את מראה .הדוראן-דוראן הזה
מה קרה, ראשי-בשר, איבדתם ?את חוש ההומור שלכם
.הבדיחה לא היתה מצחיקה
יש לנו צו מעצר .לבלש בטיסטה
?בולשיט. על מה
אישה בשם... לילה טרניי
הגישה תלונה על .תקיפה מינית נגדו
!הכלבה המזורגגת הזאת
.זה בסדר, ידעתי שזה יבוא
,זה לא בסדר, קפטן, סמל
תעיף אותם, או שאדחף !לך אותם לתחת
?מה קורה כאן
התבקשנו להביא את בלש בטיסטה למעלה
.לצרכי חקירה
אני בטוח שבלש בטיסטה .יבוא אתכם בשקט
.זו לא אשמתך
.אהיה בסדר
.זו לא אשמתי
.הזהרתי את אנג'ל
עדיין, אני שונא לראות .אותו מושפל בפני כולם
ולגאורטה שעומדת .לאבד את שותפה לשעבר
.חבר
אפילו לאנדי נלכד בנתיב ההרס של סופת
."הוריקן דקסטר"
.אולי כך עובד הרוע
.הורס כל דבר בו הוא נוגע
.כולל אבי
לא תאמין איזה .בוקר אני עוברת
.מכיר את ההרגשה
המכונית שלי תקועה בפינת .הארפר והשדרה השלישית
חושב שתוכל ?לבוא לקחת אותי
.חכי במקום, מיד אגיע
.תודה, דקס
,אני הכלבוייניק העוזר ?כמה רשע כבר אני יכול להיות
אני מציל את ריטה ואת .דב בכך שאפליל את דוקס
?נכון
!כאן
.תודה לאל
הוחזקתי בשבי בבקתה .במשך יומיים מזורגגים
(בקתה? (ספרדית
.כן, כן, בקתה
.חור מהגיהנום
!לא, לא .לא, לא
.לא רוצה ללכת לבקתה
.הבקתה היא שם
אני צריך שתוציאו .את התחת שלי מכאן
.אני סמל משטרה
.מחלק הרצח של משטרת מיאמי
,אני חייבת לרוץ למעלה
.כל עניין בטיסטה
?ארוחת צהריים היום
.אני בספק
אני צריך לכתוב דו"ח מצב .בשביל סגן המנהל אדאמס
?למה שלחו את החרא הזה
וושינגטון הופכת עצבנית .כשאין תזוזה בתיק
.במיוחד תיק גדול כמו זה
?אין תזוזה
אתה הסיבה שמצאו את .דגימות הדם במכוניתו של דוקס
.אני גם זה שהניח לו לחמוק
.כולנו הנחנו לו לחמוק
.אני הייתי האחראי
.הראיות היו שם
אבל משהו בתוכי לא היה ,משוכנע שהוא הבחור שלנו
...אז
.נתתי לו ללכת
.זו היתה החלטה גרועה
...עכשיו אולי לעולם לא .הפסק את זה-
?להפסיק מה
.להתנהג כמוני
.אתה אל
.שלא תשכח את זה
?אז מה אתה חושב שזה
.מאייד
...ההילוכים .הדבר השחור העגול ההוא
.אני יותר טיפוס של סירות
הדבר האחרון שאני צריכה עכשיו
.זה חשבון מוסך גדול
.תוסיף גרר ומכונית שכורה
הלכו שיעורי הפסנתר .של אסטור
.קחי את המיני-וואן
לא, אני לא יכולה, זו .אי נוחות גדולה מדי
.תוכלי להוריד אותי בעבודה
.אשאיל מכונית מהעבודה
.אפצה אותך
?ארוחת ערב
.יש לי רעיון טוב יותר
,תארזי ארוחת צהריים ,תביאי את הילדים
.אוציא אתכם לשיט מחר
.לילדים יש בית ספר מחר
תחשבי על זה כמו .טיול בית ספר
אתה לא מכיר את .המורה של קודי
.זה רק יום אחד
?הכל בסדר, דקסטר
אחרי כל מה ,שעברנו לאחרונה
...אני רק רוצה
.להיות ביחד אתכם
?זה אנוכי
.לא
.לא, זה נחמד
.סמל דוקס יכול לשמוח
.אני בא ובידיי אוכל אמיתי
.חרא
,תמצוץ לי את הזין, בן-זונה ?מבין את החרא הזה
.אסטבן
!אסטבן
!גבר
?חברים שלך
לפי מה שאני רואה, הם חברים .של סוחר הסמים ההוא
הם היו הורגים אותי
אחרי שהייתי מעביר .את הקוקאין לסירה
.תודה, מורגן
.זה מביך
אני חושב ששימחנו .מאד כמה תנינים
.אז הנה אנחנו
.בחזרה להתחלה המזורגגת
.לא בדיוק
.אומר לך מה, ג'יימס
?אפשר לקרוא לך ג'יימס
.לך על זה
.אני משתעשע ברעיון
הייתי תחת חקירה .פדרלית במשך חודשיים
.הפרסים שלי נגנבו
.מצטער
.הקוד לפיו אני חי, התנפץ
אני מחזיק חבר ,לעבודה בכלוב
העניינים לא .הולכים כל-כך טוב
.מה אתה אומר .אני יכול לראות את זה
...אתה אמרת לי
.לקחת אחריות על מה שאני
.צדקת
הארי הרג את .האדם הלא נכון
...מורגן, אתה לא חושב על
?להרוג את עצמי .לא, זה פתטי
אבל אינני יכול לחיות יותר .בתוך מגדל הקלפים הזה
...לחכות שהכל יתמוטט
.אני צריך לעשות משהו
אני חושב על .להסגיר את עצמי
...זו
.זו החלטה טובה, מורגן
...זו החלטה קשה, אבל
.זו החלטה טובה, בנאדם
.זו הקלה מחורבנת .כן-
אתה לא יכול .להמשיך כך, בנאדם
,זה בשביל פחדנים
פשוט תגיע בדיוק לאותו .מצב, במוקדם או במאוחר
.כלא
סוף סוף אוכל .לחטוף קצת שינה
.כן
לטווח ארוך, זה יהיה .יותר קל לדב
...לריטה
יותר טוב מלראות .אותי מופל כמו חיה
,בוא נודה בכך .זה יקרה יום אחד
.כן
.נעשה את זה ביחד
.אלך איתך
.בוא נלך
,אם אעשה את זה
אני צריך יום כדי .לארגן את ענייניי
קשור אותי, זרוק אותי .לתא המטען, בוא נלך
.הבאתי אספקה
.פירות טריים
תדאג לספר את זה כשיראיינו אותך
.על סיפור חיי
לעזעזל, מורגן, לא תשאיר ?אותי שוב בכלוב הזה
,הכל יכול לקרות, בחייך ?מה אתה עושה
אני חושב שכבר .עברנו את הגרוע מכל
!מורגןה
.דקסטר
,באמת נהנתי משיחותינו .ג'יימס
אני משקר לכל .מי שאני מכיר
...חוץ מלקורבנות שלי
.מיד לפני שאני הורג אותם
קשה ליצור יחסי קרבה .רציניים כך
.מצטער לגבי הכלוב
!מורגן
.לעזאזל
?מה
,היי, דב, זה אני
?מה את עושה הערב
?עמדתי לצאת מהעבודה, למה
יש לי כמה מסמכים שאני .צריך שתחתמי עליהם
?מסמכים? איזה מין מסמכים
.אסביר כשאפגוש אותך
אני פוגשת את מסוקה ,ובטיסטה לשתות קצת
מה שלא תביא את ?המסמכים ותצטרף אלינו
?מה שלום אנג'ל
?מה לדעתך שלומו
יודע, זו אשמתך ,שהוא בצרה הזאת
.אם לא היית דופק את אלבירה < tinyurl.com/yw9j9e >
?אני לא אח טוב, נכון
?דקסטר, אתה מעשן משהו
.לא
אבל תמיד הייתי ,סקרן לנסות
?יש לך חשיש
בסדר, עכשיו אני .ממש מודאגת
.אין סיבה לדאגה
.אביא את המסמכים מחר
.להתראות, דב
זה מוזר, זה אמור ,היה להיות קשה
אבל הרגשת שלווה .יורדת עלי
.רוגע
.אולי זה אור הירח
.טום
?אוכל לפגוש אותך בחוץ
...וודאי
.אבדוק מה קורה בבית
.אני צריכה יום חופש
.אני מקווה שזו בדיחה
.רק יום אחד
אני חושבת שאוכל להוכיח .שג'יימס חף מפשע
דיברתי עם כמה .מסוכני ה-אף.בי.איי
...שהיו בהאיטי ,אלוהים, מריה-
.אנחנו באמצע מצוד
,חסרים לך שני בלשים ?ואת רוצה עכשיו חופשה
התשובה היא לא, המחלקה לא .יכולה לוותר עלייך כרגע
.זו לא היתה בקשה, טום
,לא אהיה כאן מחר
.רק רציתי שתדע
!דיאבלו
?מה החרא הזה, מסוקה
.כל הטקילות אותו דבר
.לא כשהיא עשויה מדלעת
אנחנו לא באותה .רמת משכורת
אם אאבד את העבודה ,שלי בגלל זה
.לא תהיה לי רמת משכורת
.זה לא יקרה
כולם בתחנה יודעים .שאתה חף מפשע
?ואיך אוכיח את זה
לא אוכל להסביר ,את סם האונס
.את הסקס הקשוח
?היה סקס קשוח
.זה היה הרעיון שלה
עכשיו זו המילה שלי .מול המילה שלה
.נדפקתי
...אנג'ל
.אתה חייב להחזיר מלחמה
.אחי, מורגן צודקת
,אתה חייב להיות גבר !להיות קשוח
!אהבה היא זירת קרב
,או במקרה שלך .צו הרחקה
אני מעריך שאתם ,עושים את זה
...אבל
.אתם לא חייבים להישאר
זה לא מדהים אתכם
שהיה לנו רוצח מתחת לאף ?במשך כל הזמן הזה
כוונתי, מי לא ?רואה חרא כזה
.זה... לא יצא נכון
.זה בסדר
.זה כבר לא מטריד אותי
.הסיבוב הבא, עלי
.דקסטר
.תהיתי מתי תופיע
.אנחנו צריכים לשוחח
.נשמע לי טוב
...אני
?מכינה קפה, רוצה אחד
באתי לבקש ממך באופן מכובד
.לבטל את התלונה נגד אנג'ל
...דקסטר
,אם אנג'ל תקף אותי מינית
,כפי שמצביעות הראיות
...אז
הוא צריך להתמודד .עם ההשלכות
?אתה לא חושב
.לא משנה מה אני חושב
.אבל הנה מה שאני יודע
אחרי מחר כבר ,לא אהיה בסביבה
כך שאין פה בשבילך .נצחון במשחק
?אתה הולך לאן שהוא
.נראה כך יותר ויותר
?לאיפה
כל מה שמשנה הוא .שלא אהיה נגיש
.באופן קבוע
!בחייך, דקסטר
.ספר לי, זכותי לדעת
את זו שלימדת אותי לקבל ,את הדברים שלא אוכל לשנות
.זה אחד מהדברים האלה
.להתראות, ליילה
אני לא מבינה איך גברים .יכולים להיות כל-כך טפשים
...ובכן
.לא כל הגברים
.כן... כל אחד ואחד מכם
כוונתי, איך דקסטר נתן לליילה להוליך אותו שולל
?כל-כך בקלות
,העפתי בה מבט אחד .וידעתי שהיא חלום בלהות מהלך
,זה לא טפשות
.זה פשוט ב-ד.נ.א. שלנו
כשבחורה יפה מחייכת ומעפעפת
.אנחנו עומדים חסרי אונים
.אני מודאגת לגבי בטיסטה
זה כל-כך דפוק, אין מצב .שאתן לו ליפול על זה
?מה תוכלי לעשות
...ובכן
...סוכן מיוחד לאנדי
תהיתי אם תוכל לגשת
.לקבצי ה-אף.בי.איי ,הגדולים האלה שלך
ולערוך חיפוש על .גברת ליילה טרניי
?רואה
.חסר אונים
אדאמס יתעצבן כשיראה
שהשתמשת בקבצי ?אף.בי.איי. בשביל זה
.אני בהחלט מקווה
...אין צווים נגדה
...אין לה תיק פלילי
...שום דבר במשרד הרישוי
.ואין לה מספר ביטוח לאומי
,מה לגבי וויזות ?גרין קארד, דברים כאלה
.כלום
.אין רישומים
,זה בלתי אפשרי .על כל אחד יש ניירת
.כל אחד שהוא אמיתי
,הכלבה הרמאית הזו .היא משתמשת בשם בדוי
.זה מה שהייתי מנחש
איך אוכל לגלות את ?שמה האמיתי של ליילה
אני חושב שאת יודעת .את התשובה לזה
לחתוך לה את הראש .ולחפש את התווית
קרוב לוודאי שיש .דרך קלה יותר
?יש לך אולי משהו קטן יותר
בפעם האחרונה שליילה היתה בדירה שלי
היא בישלה פופ-קורן .במיקרוגל
בטוח יהיו על זה .טביעות אצבעות
.בפעם הבאה תכין לה כוס תה
.זו מרלין מהנהלת חשבונות
.שלום מרלין מהנהלת חשבונות
.היא גם נוטריון
.יופי לך
נפגשתי אתמול עם עורך דין
והוא עזר לי להכין נאמנות הנותנת לך שליטה
על כל נכסיי ...במקרה שאמות
...או
.מצבים מסויימים אחרים
,אלוהים, לך מכאן .זה מפחיד
היועץ הפיננסי שלי אמר
שלבחור בגילי .צריך שתהיה צוואה
.זה רק אמצעי זהירות
.כולנו נמות בסופו של דבר
.בסדר... כן
זו הסיבה שהתנהגת ?כל-כך מוזר אתמול בלילה
.כן, כנראה
תחתמי כאן וכאן, ואני צריכה .לראות תעודה מזהה
.בסדר
תודה שהופעת אתמול .בלילה לתמוך בבטיסטה
,אני תומך בבטיסטה
.עברתי אצל ליילה הבוקר
?...ו
,ו... דיברתי איתה
ואני חושב שהיא .לא תהווה בעיה
...כן
עד עכשיו היא בטוח .לא היוותה בעיה
?אני פנוי הלילה, רוצה לבוא
,אביא כמה בירות ,אוסיף קצת סטייקים
אני רוצה לדבר .איתך על משהו
.בטח
.נשמע טוב
?אז מה אני מקבלת
.טלויזיה חדשה לא תזיק לי
,פורט או-פרנס .האיטי
?אבל זה זה ?...שלושת
.לאנדי מדבר
?סוכן מיוחד לאנדי
,מדברת סגן לגוארטה .אני מתקשרת אליך מהאיטי
יפה שם בתקופה .הזו של השנה
תראה, אני מבינה שאני לא האדם
שאתה הכי מחבב ,בתחנה כרגע
אבל אני באמת .זקוקה לעזרתך
?באיזו צורה
,הרגע נפשגתי עם ליאוניז .סוכן הנסיעות שדוקס פגש
.אין שם שום דבר חדש
שלחתי שני סוכנים .לתשאל אותו במשך שעות
אבל הוא לא סיפר .להם על דגימות הדם
מה הוא יודע על ?דגימות הדם
דוקס חיפש מעבדה .שתבדוק אותן
?למה
.לא יודעת למה
אם הוא הרוצח שלנו, הוא היה ,שומר אותן בתור פרסים
.אין לו סיבה לבדוק אותן
ויש לי גם רשימה של מבצעים של היחידה
שליאוניז יודע באופן .אישי שדוקס לקח בהם חלק
כעת, שניים מהמבצעים מתנגשים ישירות
עם מקרי רצח שאנו יודעים .שביצע הקצב מביי הארבור
אני לא בטוח שליאונז .הוא העד הכי מהימן שלנו
...לא, אבל
?שווה לבדוק את זה, נכון
.כן
.אכן כך
!כן
...בסדר
...בתור התחלה
למה שלא תתדרכי אותי ?לגבי שתי המשימות האלו
.תני לי את כל הפרטים
.קדימה, קודי, קפוץ למעלה
.בסדר
.נהדר
.בסדר, אסטור, קפצי למעלה
.הנה
.בואי מותק, תורך
.תיזהרי
.תראו, הנה שקנאי
.יש כמה מהם
ברוכים הבאים למערכת עקיבת .ג'י.פי.אס. 3000
.יעדים קודמים
במשך זמן כה רב הסירה שלי .היתה כלי לעיסוקי החשוך
.כלי תחבורה של בית קברות
כמעט שכחתי שהיא יכולה .לשמש גם כספינת תענוגות
,הענין הוא, אם תתפסו לוויתן
.כנראה שנצטרך להחזיר אותו
אם זה תינוק נוכל .לשים אותו באמבטיה
אני לא הולכת .להתקלח עם לוויתן
אני יודע, הם תמיד .גומרים את כל הסבון
.שליו כאן
ריטה, מעולם לא .הייתי חבר טוב
.לא הייתי אומרת את זה
אני רק צריך שתדעי
שאת והילדים .מאד חשובים לי
לא משנה מה יקרה, אני .רוצה שתמיד תדעו את זה
.בסדר, דקסטר
.הכל בסדר
...בסדר? רק
אני צריכה לקחת .את הדברים לאט
.יש לי מתנה בשבילך
דקסטר, אתה לא צריך .להביא לי מתנות
.אני רוצה לתת לך את זה
זו תעודת הבעלות .של המיני-וואן
,דקסטר, אמרתי לך ...הכל בסדר, אתה לא
בבקשה... אני רוצה שתקחי .את זה, בשביל הילדים
זה יותר בטוח בשבילם מאשר .מכונית מקולקלת עם גג פתוח
.תודה
.מאד נדיב
.על לא דבר
אני יודעת שלקחתי .את הדברים ביננו לאט
זה לא בגלל שאין .לי רגשות כלפיך
זה יותר בגלל שיש ,לי יותר מדי רגשות
ואני רק רוצה לוודא .שאעשה את זה נכון
.גם אני
זה לא בדיוק .לקחת דברים לאט
מצטער, לעולם לא .אעשה זאת שוב
."אל תגיד "לעולם לא
.בדיוק חיפשתי אותך
הבחורים מצאו טביעות ,אצבע של ליילה
.לקחנו את כל הקופה
מסתבר ששמה האמיתי ,הוא ליילה ווסט
הרצתי את טביעות האצבעות שלה במערכת האוטומטית
שמקושרת למשרד ,ההגירה והמכס
...ותראה את זה
.הויזה שלה פקעה לפני שנתיים
.ילדה רעה
.אוכל לדאוג שהיא תגורש
.זה לא קל כפי שזה נשמע
מיאמי מוצפת ,במהגרים פושעים
פליטים ממדינות ...עולם שלישי
הם יהיו בעדיפות .מעל בחורה בריטית
.אז אגרש אותה בעצמי
.תפסנו אותו
?דוקס
דיברתי עם מנהל במשמר הפארקים באברגליידס
שזוכר שנתן לסמל דוקס .הוראות, לפני 5 ימים
,אז יש לך קצה חוט .לא את דוקס
המנהל אמר שפניה של המטרה שלנו היו מועדות
לתוך האברגליידס, 24 ק"מ ,צפונה למפרץ סנדיי
הבן-זונה יהיה באזיקים .תוך 24 שעות
הייתי מייעץ לנהוג בזהירות .בקשר לתפיסת החשוד
אני בודק מידע חדש ...שיכול להשפיע
כן, קיבלתי את הדואל שלך
לגבי ליאוניז, האיש .יגיד כל דבר בשביל דולר
אני מסכים שעלינו ,להיות זהירים בענין
וזו בדיוק הסיבה .שהייתי רוצה קצת זמן
!תראה קצת אומץ, למען השם
למה שאתה לא ?תראה קצת כבוד
לא היית מתקרב לחשוד ברגע זה
.ללא העבודה של האיש הזה
יודעת? כמה שאני נהנה ,לשמוע מהכשרונות המקומיים
.אני באמת די עסוק כרגע
ובכן, אני מניח שאת כבר לא צריכה אותי
.כדי שאלחם את המלחמות שלך
כן? אולי אתה צריך אותי .כדי שאלחם את שלך
.איזו קשוחה
.אני רק מתחממת
.חשבתי שאני גרה בפח זבל
.השוטרת מורגן
?באת לדרוש לשלומי
אני רוצה שתעזבי .את מיאמי הלילה
.אל תחזרי לעולם
לעולם אל תצרי ,קשר עם אנג'ל
.או עם דקסטר
...ו
?למה שאקשיב לך
.כי אני שוטרת
.ואת כאן על ויזה שפג תוקפה
.אני יודעת את שמך האמיתי
ויצרתי קשר עם ,משרד ההגירה
הם יהיו כאן .בימים הקרובים
,הם יעצרו אותך
ויגרשו אותך
.וזה יהיה מכוער
אם זה נכון, למה ?את מספרת לי את זה
.כי אני רוצה שתתחפפי מכאן
!עכשיו
,אם תעזבי בעצמך
או שמחלקת ההגירה תעיף ,את התחת המסכן שלך
.לא שמה זין
אבל אני לא רוצה לתת לך אפילו עוד יום אחד
להתעסק עם האנשים .שאכפת לי מהם
.אני רוצה שתסתלקי
.הלילה
.את לא רוצה לעשות את זה
.זה נעשה
.הלילה
.ברוכים הבאים
.יעדים קודמים
.מתחילה הנחיית מסלול
.פניה שמאלה לפניך
אני ממשיך לצפות ,שאחזור לעשתונותיי
אבל הלחץ יורד עם .כל צעד שאני לוקח
ביליתי את כל .חיי בלבנות הגנות
.בלשמור על הגב שלי
.ללבוש את המסכה שלי
,הקלה מעולם לא היתה באופק
.עד עכשיו
אם למישהו מגיע ,לעצור אותי
.זה לדב
?אבל איך אספר לה מה אני
.דב, אני הקצב מביי הארבור
!רד לרצפה, בן זונה
.זה אני
.אני הקצב מביי הארבור
...לא, לא, לא
.אני הוא
.הקצב
.זה לא הולך להיות קל
.הבאתי עוד בירה
.נשתכר
.בסדר מצדי
?מה האירוע
גרשתי את ליילה .מהעיר היום
?באמת .כן-
מסתבר שהיא כאן .באופן בלתי חוקי
.היית צריך לראות אותי, דקס
.הייתי כמו שריף במערב הפרוע
.את באמת מרגישה טוב
.על בטוח
,חייבת לומר, תזמון נהדר .דקס, להיפגש הלילה
בחודשים האחרונים התחלתי להרגיש
.שהראש שלי תקוע עמוק בתחת
.אף אחד לא מאשים אותך
.העולם שלך התהפך
.כמו שלי עכשיו
בפעם הראשונה מאז החרא ,של רוצח משאית הקרח
.אני מרגישה שחזרתי
.חדשה ומשופרת, אפילו
...כשכל הדברים האלו קרו
...כוונתי, עם רודי
חשבת פעם לעשות ?משהו קיצוני
?אתה צוחק
כל מיני מחשבות דפוקות .עברו לי בראש
.תודה לאל שהיה לי אותך
?באמת .כן-
בכל פעם שהתחלתי להסתחרר ולצאת משליטה
.היה לי אותך להיאחז בו
נתת לי לגור כאן .כמעט אינסוף זמן
.אבל זה היה קשה
עשיתי כמעט הכל .כדי לצאת מזה
?איך עשית זאת לבסוף
...פשוט
.הבנתי את זה
?יודע
...אתה מחליט מי אתה
...מי אתה רוצה להיות
.ואתה נאחז בזה
.מחזיק מעמד
.כמו שריף במערב הפרוע
...אח
זה משהו ששווה .לחיות בשבילו
?נכון
.את צודקת לחלוטין
על מה רצית לדבר ?איתי, בכל מקרה
.כלום
.שום דבר
.אז זה אני .מחזיק מעמד
,אולי הארי דחה אותי
,אבל דב בבירור מאמינה בי
?אז למה שאני לא אאמין בי
.אני לא מסגיר את עצמי
.אלו לא חייו של הארי
.אלו חיי
עשיתי תוכנית ,להפליל את דוקס
.ואצמד אליה
.מורגן
.בחייך
.בסדר
.בסדר, אני בדרכי
מצאו את המכונית השכורה .המזורגגת של דוקס
...מצאו
?באמת? המכונית שלו
?הם מצאו את דוקס .לא-
עדיין לא, אבל .המצוד מתהדק
בוא, אנחנו צריכים .להגיע לתחנה
למעשה, אני צריך לוודא שלא ימצאו את דוקס
.בתוך כלוב
.הללויה
!אני כאן בפנים
?מי שם בחוץ ?יש מישהו שם בחוץ
.מסיימת הנחיית מסלול
?הלו
?יש שם מישהו בפנים
.הגעת ליעדך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish