:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Beyond-ו Eran-s ,glfinish
- דקסטר -
- בפרקים הקודמים של דקסטר -
תשימו לב שיש לנו כאן .כמה פרצופים חדשים
?אנחנו נמצאים תחת חקירה
.דו"ח דם רשלני
...אני שואל את עצמי
?איך לעזאזל זה קרה
הקצב מביי הארבור .הוא אחד משלנו
.דקסטר ואני... נפרדנו
זה אומר שהוא גם ?לא מחבב אותנו
מוכנה לאכול איתי ?ארוחת ערב מחר בלילה
אשמח לאכול איתך .ארוחת ערב
העבר שלך הוא מסתורין גדול יותר .משל ג'ימי הופה המזורגג
הגיע הזמן לגרום .לדוקס להיעלם
הסמל דוקס נמצא בחופשה מנהלית
בהמתנה לחקירה של .מחלקת חקירות פנים
?סיימנו כאן, אדוני
...לא, למעשה אנחנו רק .סיימנו-
.הנה החונכת שלי
.האישה הזו רואה אותי
.לא אכפת לי מה עשית
היא מסתכלת מאחורי המסיכה .והיא לא מתרחקת
?את חברה של דקסטר
.אני... המעצבת שלו
.אוהבת את הכובע
!דקסטר
!הצילו !בבקשה
,אני צריך לאהוב את מי שאני
אני צריך להרוג את .האיש שרצח את אמי
בקתה סודית באמצע ...האוורגליידס
מה עוד יכול לבקש רוצח סדרתי ?המסור מחדש לעבודתו
,זה די מתאים ?לא חושב
בוא נגיד שהדלת הייתה פתוחה
.ואתה היחיד שיש לו מפתח
.ריטה, צאי מהבית
.התקשרי למשטרה
.איני יכול לקחת אותך איתי
.מישהו היה בבית
?דקסטר, מה קורה כאן
.בבקשה, פשוט הישארי כאן
.התרחקי מריטה
.התרחקי ממני
- התנגדות היא חסרת טעם -
.זה מה שאמרתי
?שאני תמיד צודקת
.שצדקת לגבי ליילה
.היא הייתה רעה עבורי
!ושאני תמיד צודקת
!תזדרז כבר
לא הבנתי כמה רעה .עד אתמול בערב
?היי, ווינס, מה העניינים
היא גרמה לי לריב ,עם עצמי כל הזמן
כל ההתבוננות הפנימית .הזאת היא לא בריאה
.תפסיק להתבונן ותזוז
.מצטער
העובדה היא שאני .כבר יודע מי אני
.גמרתי להילחם בזה
.כך שהקרב הסתיים
.ליילה נגמרה
!מורגן
!תנקה את הבלגן הזה .זה מפגע בטיחותי מזורגג
אתה לא יכול להשאיר את .החרא הזה מסתובב, אחי
נחמד. התת-מודע שלי אפילו .לא טורח לעבוד בסמלים
זה מה שאני מקבל בגלל שהשארתי את השרידים
.של חימינז בבקתה ההיא
זמן גרוע להתחיל להתרשל
כשהסוכן המיוחד לאנדי שם את כל אנשי אכיפת החוק
.תחת מיקרוסקופ
?דקסטר
?מה אתה עושה כאן
.רק רציתי לתת לך את זה
לבשת אותם בגדים .אתמול בלילה
?ישנת כאן
.לא במכוון
רק... רציתי לוודא
.שמי שפרץ לכאן לא יחזור
.כנראה שנרדמתי על משמרתי
.מצטער
.אל תהיה
!דקסטר !דקסטר כאן
.היי, חבר'ה
דקסטר, עשיתי רובוט .רוצח שאוכל מטוסים
?רוצה לראות
.אימא מכינה חביתיות ?רוצה בננות בשלך
למעשה, חבר'ה, יש משהו .שאני צריך ללכת לעשות
...אז
?אז למה באת
.כי הייתי צריך אחד מאלה
...בסדר, חבר'ה
,לדקסטר יש עבודה
.אז לכו לאכול את החביתיות
.תוסיפו עוד בננות בשבילי
לא התכוונתי .שימצאו אותי כאן
.זה בסדר
אני חושבת שגם הם .היו זקוקים לחיבוק
.שמור על עצמך, דקסטר
.חכי
.אני רוצה לומר משהו
.אני מצטער
.בסדר
...אני מרגיש
.חרטה כה גדולה
.מה שנדיר בשבילי
...זה לא שאני לא מפשל
.אני כן
פשוט אף פעם לא .בצורה כזו ענקית
...היה לי אותך
...ואותם
.היה לי אותנו
.כל-כך הרבה שיהיה לך
...ופשוט... להרוס את זה
בכנות חשבתי .שאני חכם יותר
.יקיצה מרה
ליילה הייתה אחת .הטעויות הגדולות בחיי
.זה מאד חשוב לי, דקסטר
אבל זה לא משנה את העובדה .ששכבת עם אישה אחרת
.לא אוכל לשכוח על זה
.לא ציפיתי ממך ...אני רק
.רציתי לומר את זה
כל מה שאוכל לעשות עכשיו ...הוא לאסוף את החתיכות
.של חימינז
הוא חתיכת ערימת .ראיות ענקית
לא שמישהו יוכל להיכנס .בקלות לבקתה ההיא
.המקום הוא כמו בונקר
עדיין, אני לא יכול .להשאיר אותו ככה
אצטרך להודיע .שאני חולה בעבודה
.זה לא דוקס
.אף.בי.איי
הראיון העגום שלי עם לאנדי
שם אותי אולי ברשימת .החשודים הקצרה שלו
...פנייה שמאלה לבקתה
פנייה ימינה להחלפת .בגדים ולעבודה
אני שמח ששוב אני שלם ,עם הקוד של הארי
זה עושה את .ההחלטות לקלות יותר
,ראשית זהירות .חימינז מאוחר יותר
- טיסה 271, מגיעה מסנטיאגו - - הרפובליקה הדומיניקנית -
- הטלפון הנייד של לגאורטה -
שיחתך הועברה למענה קולי
ג'יימס דוקס אינו .יכול לענות כרגע
.לחץ 5 כדי לשלוח הודעה
,יודע מה? לך תזדיין ,ג'יימס, לך תזדיין
.אתה ומופע ההיעלמות שלך
לא רק הברזת ,לי אתמול בלילה
איבדת לעצמך משרת אבטחה ,עם משכורת של 6 ספרות
,מה שאומר, שלהיות שוטר היא אחת האפשרויות היחידות
.שעדיין נשארו לך
אז תפסיק לעצבן את .האנשים שיכולים לעזור לך
אנשיו של לאנדי .מנסים ליצור איתך קשר
הם רק רוצים עזרה בתיק .של הקצב מביי הארבור
.ג'יימס, עזור להם
הראה ללאנדי ,שאתה איש צוות
.תזייף את זה
,וכשאתקשר שוב .תרים את הטלפון
.כי אני אמשיך להתקשר
.לא מוותרת עליך, ג'יימס
העין הימנית שלך כהה .מעט יותר מהשמאלית
.ואת שוקלת בערך 20 קילו
.נצטרך להשמין אותך
לא נראה שזה הטריד ...אותך אתמול בערב
.או הבוקר
כבר אין "לקחת ?את זה לאט", הה
.החלק האיטי היה נחמד
אני מניחה שזו הטבה .לצאת עם גבר בעל ניסיון
.כלומר: זקן
.כלומר: מה שאמרתי
.בעל ניסיון
.כמו בענייני טכניקה
כמו בענייני .מיומנויות מטורפות
תמיד תהיה רגיש ?בעניין הגיל
.כי זה יזדקן
.מצטער
.זו טריטוריה חדשה בשבילי
...לצאת באופן כללי
בפרט, לצאת עם .מישהי כל-כך צעירה
ובמיוחד, לצאת .עם חברה לעבודה
אז אני זו עם .יותר ניסיון. מגניב
?יצאת עם חברים לעבודה
בסדר... לא הניסיון .מהסוג ההוא
ובכן, אני ראיתי מספיק מערכות יחסים כאלו
,כדי לראות איך הן מתקלקלות
...ו
הניסיון אומר לי
שפתיחות מלאה היא .הדרך הטובה ביותר
...מה, כאילו
?לספר לאנשים בעבודה
,דברה, אני טיפוס גלוי
ובהיסטוריה של ,רומנים בעבודה
.חשאיות מעולם לא עבדה
...לא יודעת
העניינים כל-כך .מתוחים כרגע בתחנה
אז את מודאגת ?שתגרמי לאנשים למתח
אני פשוט חושבת .שהתזמון גרוע
...אולי כדאי שנחכה עד שנוכל
.לאנדי
?מתי
.תודיע לוושינגטון
ואז תגיד לקאל לשבת .על מנדלסון עד שיחתום
.כן
ואז תתקשר למשרד השטח
.ותשיג לי עוד אנשים
ובכן... אנחנו צריכים .לפעול בעניין עכשיו
.כן
.בסדר
?מה קרה .אני לא בטוח-
?פריצת דרך בעניין הקצב
.אני חייב ללכת
.יש קיש .תאכלי אותו
חכה, אנחנו לא צריכים ...לסיים לדבר על
?עניין הפתיחות המלאה הזה
.הדבורים של לאנדי מזמזמות
.משהו הסעיר את הכוורת
אני מתערב על .קונולי במחלקת נכסים
.נראה כמו רוב מהומה על דבר-מה
ללאנדי יש חשוד בתיק ,הרוצח מביי הארבור
.ואחי, זה אחד מאיתנו כאן
...זה
.מטריד
אנחנו לא בטוחים ,שלאנדי עלה על מישהו
אבל אם כן, זה בטוח .לא אחד מאנשיי
מצטער, סגן, אבל ווידאתי .את זה בעצמי אתמול בלילה
הכול מצביע על .מישהו בבניין הזה
?מי בבניין הזה
לא יודע, אבל בטוח ,משהו קרה הבוקר
כי לאנדי הוציא אותנו ,השוטרים מכוח המשימה
.והביא עוד סוכנים פדראליים
אז בטוח שיש לו .מישהו על הכוונת
מה לגבי סטיינבאוור במחלקת .החרמות? הבחור פסיכי
.מתערב שזה ווייקוף מהארכיב .צ'יקו, בבקשה-
?מה לגבי לורינג במחלק הסמים
או אולי זה מורגן .הרצחני במעבדת הדם
.אולי עקבו אחריי הבוקר
אבל הם היו עושים יותר .מלעקוב אם היו להם ראיות
?מה קורה שם בפנים
.תגידי לנו את
?למה שאני אדע
בחייך, את חית המחמד .של לאנדי
!לך תזדיין ,ברצינות-
מה יש ללאנדי, או ?שהוא סתם עושה עשן
,ברצינות, אני לא יודעת
,אבל יש לו משהו .זה לא עשן
.לאנדי טוב מדי בשביל זה
...בנאדם
.לא פלא שאת חית המחמד שלו
.לך תזדיין פעמיים
.בסדר, מספיק, מספיק
אם אתם לא בכוח ,המשימה היום
.תסגרו תיקים אחרים, קדימה
.כן, גם אתה
.מורגן
.אנחנו לא לבד
.כן, שמתי לב
.לא שם... כאן בפנים
.מחכים לך
לאנדי הביא טכנאי .זיהוי פלילי משלו
?מה הם מחפשים
?חושב שסיפרו לי
.אני רק החמ"ר
.חוקר מז"פ ראשי
.או לפחות הייתי
.שיזדיינו
הם יכולים לקחת את התואר המזורגג שלהם
ואת ראשי התיבות .שבאים איתו
נותנים מתנות .ודורשים אותן בחזרה
.דקסטר מורגן
.בכבודו ובעצמו
תן לי בבקשה את קוד הגישה שלך
.לבסיס מידע המז"פ המרכזי
הייתי רוצה שתסביר לי .את מערכת התיוק שלך
אצטרך פירוט של .הליכים ופרוטוקולים
יש משהו מסוים ?שאוכל לעזור בו
אנחנו רק זקוקים לעזרתך .לנווט במעבדה
.הקוד שלך, בבקשה
?אפשר
,הם הם מחפשים ראיות .הם לא ימצאו אותן
.לפחות לא כאן
,אולי מרדתי לזמן קצר בהארי
אבל את השיעורים .שלי למדתי היטב
.קדימה, דקס, ספר לי
.לוודא שזה מגיע להם
.דקסטר, זה עניין של חיים ומוות
.זה חשוב
למה אתה חושב שהתאמצתי ?כל-כך לארגן את זה
.קדימה, דקס
.ספר לי
?מה הכלל מספר אחד
.לא להיתפס
?ולשם מה כל הכללים האחרים
.כדי שלא אתפס
?אתה מוכן
.אני מוכן
?למה הם מסתכלים עלינו כך
הם לא יודעים .מדוע אתה כאן
.למה אתה צריך לראות את זה
אבל אני רוצה שזה .ייצרב לך בתודעה, בני
.הכסא
הצלב את המידע ,שלנו עם האינטרפול
.תראה לאן זה מוביל
.כן
.היי .היי-
ראיתי עטלפים מהגיהינום זזים .יותר לאט מאיך שאתה זזת הבוקר
.אני יודע. אני מצטער
...אך כפי שאת רואה
.משהו נחשף .משהו נחשף-
כי תהיתי שאתה גם התעצבנת
.מאי הפתיחות שלי בעניין
אני לא רוצה שתחשוב ...שאני לא בטוחה או
.נבוכה או משהו כזה .למה שתהיי נבוכה? אני סקסי-
.כן. אתה צודק
.היי, תראי, זה לא קשור אלייך
חוץ מזה שגרמתי לך להרגיש .רע, וזו לא הייתה כוונתי
...זה פשוט
.משהו נחשף .משהו נחשף-
?מה נחשף
באמת שאני לא יכול .לספר לך
?למה לא
.בכנות... את לא רוצה לדעת
פורט או פרינס, האיטי
.הנה רוח-רפאים מהעבר שלי
לא הייתי בטוח בכך .שאוכל למצוא אותך
אני עכשיו מופיע .בספר הטלפונים
?המקום האחרון בו תחפש, נכון
.טוב לראותך, ליאונס
החותן שלי יהיה מאושר כי יש לנו .לקוח עם דולרים אמריקאיים
נראה שאתה עכשיו בעסקי ?הטיולים, מה
...אורביטס (חברת טיולים), בנאדם .זה הורג אותנו
ואנשים חושבים על שבהאיטי .יש רק עוני ומלחמות
אבל האמיצים שביניהם .עדיין מגיעים
אנחנו מארגנים טיולים .מאורגנים בין האיים
בלי עוד הברחות של אנשים מבעד ?לגבול באמצע הלילה
.אשתי תסרס אותי
אני עובד עכשיו רק .בעבור אביה
.הבנאדם הזה הוא שטן על גלגלים
.אני מקווה שהכלב ינשך אותו
אז, מה אני יכול ?לארגן בשבילך
אולי אזור רוזווד שבליטל ?דיקס, מה
רק את הטוב ביותר .לחברי הוותיק
חשבתי יותר בכיוון בית-החולים .שברפובליקה הדומיניקנית
?אתה חולה
לא. אבל אני צריך .מעבדה דיסקרטית
.שיט נינוח עדיף יותר
(יש טורניר הזזת דיסקיות (משחק
...באוניית ג'וול אוף דה סיז .הרבה הימורים
ליאונס, תמיד היית הבנאדם ,שצריך לפגוש
לא נשאלו שאלות, כשהיינו .צריכים דברים
,אני כבר לא מסדר דברים
.ואתה כבר לא במבצעים צבאיים
אני סוכן נסיעות, ואני .אוהב את זה
אף-אחד לא מנסה להרוג ...או לענות אותי
,חוץ ממנו
,עם הכלב המרושע שלו .בעל הנשימה המגעילה
.תקשיב, זה לא מסוכן, בנאדם
אני רק צריך ניתוח של .דוגמיות דם
.ליאונס, אני זקוק לעזרתך
זה כל מה שאתה רוצה, ניתוח ?של הדוגמיות דם
.ואת חבילת התיור הכי יקרה
.תביא לי את הדוגמיות .אבדוק מה אוכל לעשות
.קודם אשר את הסידורים
.אני אביא אותם באמצעות סירה .מתחמק ממכס-
לא רוצה לסכן אותם .עם חומרים ביולוגיים
.פשוט ספר לי, ג'יימס
?אתה בצרות
.לא
אבל מישהו אחר .עומד להיות בצרות
.בסדר
זה מביא אותנו לרישומי שנת .שניתן למצוא‎ 95
.94
?לפני כמה זמן אתם צריכים
.נתחיל עם פציעות דקירה
,כדי לחפש לפי סיבת המוות
...גש לחלק ימין העליון
.זה בסדר. אני מסתדר
.הם מבזבזים כאן את זמנם
,אם יש להם צו-חיפוש לדירה שלי
.הם ימצאו דוגמיות דם וכלי הרג
.אני חייב להעביר אותם
.ולהיפטר מהגופה של חימינז
ובמקום זאת, אני מחכה .שהגבר השמן ישיר
...למה שלא פשוט .אני מסתדר-
...זה יהיה מהיר יותר !אני מסתדר-
למעשה, אני חושב שנסתדר .בעצמנו מכאן והלאה
.והוא שר
.אני לובש תחתונים ירוקים
?באמת
,כן, אבל כשקניתי אותם .הם היו לבנים
!יותר מדי מידע
.ראו מי יצא מהמערה שלו
?ליילה, מה את עושה כאן
.היא באה לראות אותי, אחי
,אנג'ל ציין שהוא צריך מעצבת
,ובדיוק משבצת התפנתה .אז התקשרתי אליו
.תמיד רציתי מעצבת .אנג'ל, בוא לכאן-
.היא לא באמת מעצבת
לא את הדירה שלי .אני רוצה שהיא תעצב
אז הבחורים שכאן .שכנעו אותי לצאת לשתות משקה
.או עשרה
?אלוהים. אני צריכה לדאוג
.כן, את צריכה
,אז אולי אתה צריך לבוא איתנו
כי מי יודע איזה סודות אפלוט .כשהמשקאות יזרמו
היי, ליילה, יש לי 200 מטר רבוע .שצריכים שינוי מוחלט
יש לך 100 אם כוללים את .מקום-החניה שלך
.היא יכולה לעשות אותם פעמיים
,אני חייב להגיע אל חימינז .אבל אדם מת לא מספר סיפורים
שאישה שיכורה ולא יציבה .יכולה בקלות רבה
אבל אתה קורא לי ?פאדי סוללת הכבישים
,לא, ואני בשתי ידיי .בניתי את הספרייה העירונית
אבל אתה קורא לי פאדי ?תורמת הספריות
.לא
...אבל אתה דופק עז קטן
.בסדר. יש לי אחת
.עצור
.מה? זו אחת טובה
מכיר אותך, זה יהיה לא .הולם אל מול האישה
היא הרגע סיפרה .בדיחת דפיקת-עז
.אתה כל-כך שומר, אנג'ל
.אני עושה כמיטב יכולתי
כמו בפעם ההיא שבאת להצלתו .של דקסטר באולם הכדורת
,רצת היישר לעבר השודד הזה
.מבלי לחשוב על ביטחונך האישי
.זו העבודה שלי .גם שלי. -היא לא-
.אל תעשי זאת, ליילה .אל תזכירי את חימינז
האם הם תפסו את ?הבחור הזה
?כן, דקס, מילאת דו"ח
.אני עדיין יכול לבדוק את זה
אני בטוח שהוא לא יהיה .כאן להרבה מאוד זמן
כן. בכל-אופן, אני הולכת .אל בית-השימוש
?בית-השימוש
.כמה זה חמוד
?זה... נכון
?מה לעזאזל את רוצה
.אני מודאגת
בדר"כ, כשמישהו עוזב ,את החונך שלו
.זה אומר שהוא שוב משתמש
את יכולה להפסיק .עם שטויות החונך
.גמרתי עם זה ואיתך
?לא הבהרתי את זה מספיק אמש
.זה לא תקין
יש עדיין עבודה שאנחנו .יכולים לעשות ביחד
,לא, אין... אני מי שאני
ואני לא רוצה שתתקרבי אליי .ולא אל ההתמכרות שלי
?את מבינה
.אני מבינה... כמה אתה בודד
עצרי. -החברים ...שלך שנמצאים שם בחוץ
.הם אפילו לא מכירים אותך
,הם רק רואים את המסכה .אבל אני רואה הכל
אני יכולה לראות עד .כמה אתה מודאג
?לא, באמת
.לא
.לא רק אני זה מה שמכרסם בך
.יש משהו אחר
אתה לא חייב להתמודד .עם זה לבד
.אני יכולה לעזור
אני יודעת עד כמה ,המסכה הזו כבדה
.כמה מעייף
אני היחידה שיכולה ,לראות מבעד לה
.וזה לא מפחיד אותי
.זה כמו להסתכל במראה
.זו הסיבה שנועדנו זה לזו
.היי, אידיוט, זה לנשים בלבד
.טעות שלי
?הוא מציק לך .מעט-
אבל אני יודעת שהוא .יבין שאני צודקת
.אני יודעת שתבין
.אתה לא נוהג
.לך תזדיין
.בסדר
.איני יכול לחיות איתה .איני יכול להרוג אותה
.היא לא תעלם
.וגם לא הרכב הסמוי הזה
.כל-כך הרבה לפרנויה
.הסוכנים הפדראליים הללו אמיתיים
.לאנדי מצא את הדוגמיות שלי
.זה נגמר
.נגמר השמפו
.סליחה. שלך טוב יותר משלי
?מה את עושה כאן
.הדירה שלי עדיין לא מסודרת
אני לא רוצה ליצור מנהג .של להישאר אצל לאנדי
אני מתכוונת, מה אם ?אנשים יגלו
זו תהיה סיבה חדשה ושלמה .למה לא לכבד אותי
אולי הם כבר יודעים. הם ממשיכים .להניח שיש לי מידע פנימי
הם כל הזמן שואלים .אותי מה לאנדי יודע
.מה הוא יודע? ספרי לי
לעזאזל, דקס, אני מדברת .על הרגשות שלי
?מה הבעיה שלך
,תראה, אני יודעת שהוא מבוגר ,וזה מורכב ולא יודעת מה
,אבל אני מרגישה כאילו שהוא .אתה יודע, אפשר לסמוך עליו
.זה טוב, דב
,את צריכה מישהו כזה ...כי אני לא כל הזמן אהיה
?מי זה לעזאזל בשעה כזו
.דב, אל תפתחי ?מה לעזאזל-
.דקסטר מורגן
סוכן מיוחד לאנדי רוצה .לראות אותך
.אנא תתלווה איתנו
רגע, לאנדי לא אמר לי .שום-דבר בקשר לזה
.אני מצטער, דב
.אני בכוח המשימה הארור
...אני דורשת לדעת מה
.אני ממש מאחוריך .הם מזמנים אותנו
.אני ממש מאחוריך, דקס
.אספנו אותו
,אני צריך להיכנס לפאניקה ,להיות מבועת
.אבל ליילה צדקה
.המסיכה הייתה כבדה
.לא אזדקק לה לאחר שנתפסתי
.אוכל לוותר עליה
הכאב יגיע
.כשדב תבין מי הוא באמת אחיה
.האימה של ריטה, דמעות הילדים
חבריי הוותיקים, כאן .כדי לבגוד בי
.אנא שב
אני בטוח ששמעת
שיש לנו חשוד בתיק .הקצב מביי הארבור
.תשים אותם
יש לנו עכשיו את הראיה .שמגבה את זה
.אנחנו צריכים תשובות, עכשיו
.פתח את זה
.הסבר לנו את זה
.פרסים
.זה מה שחשבתי שזה
?מה קורה עכשיו
אני יודע שזה יזעזע אותך ,שוב, מורגן
אבל החשוד העיקרי שלנו ...הוא מישהו שאתה מכיר טוב
.סמל ג'יימס דוקס
?סמל... דוקס
הוא היה החוקר הראשי
בארבעה מהתיקים של ,קורבנות הקצב
.מה ששם אותו במכ"ם שלי
.בדקנו את הרקע שלו
מסתבר שאבא שלו היה .קצב ואדם גס
דוקס היה מתנקש מאומן .בכוחות המיוחדים
זה, ביחד עם היריות שלו במהלך התפקיד
.ותלונות על שימוש מיותר בכוח
.הוא מתאים לדיוקן .כן-
.יש לו צורך לעשות צדק אישי
אתמול, דוקס הסתלק .מראיון ונעלם
הבוקר, נודע לנו שהוא .יצא במטוס מחוץ למדינה
זה אפשר לי לקבל צו-חיפוש .לבית ולרכב שלו
?היו לו את הדוגמיות
מוחבאות בזהירות בתא המטען .של הרכב שלו בנמל-התעופה
.הכול יוצר כל-כך הרבה הגיון
כל אחד אחר בתחום .היה בהלם כשסיפרתי לו
מה בדיוק הבעיה של ?סמל דוקס איתך, מורגן
.אני הורג אנשים, לדוגמא
?אבל מה סמל דוקס אמר עליי
תמיד חשתי
...שיש משהו... סגור בו
.כאילו הוא מסתיר משהו
אף-פעם לא הסתרתי .את הספק שלי
.אז הוא תקף אותך
אז יכול להיות שהוא ,ינסה זאת שוב
במיוחד כשהוא יגלה שהוא .החשוד העיקרי שלנו
.כן, זה בטח ירגיז אותו
.ניסינו לשים עלייך עין ממרחק
.הרכבים הסמויים
.לא סמוי מספיק, ללא ספק
,מצטער על הביקור הפתאומי הלילה ,אך מכאן ואילך
נרצה שתהיה .תחת הגנה כל הזמן
.זה יכול לסבך את חיי
דקסטר, זה ישאיר .את דוקס במצוקה
.נקודה טובה
,מה שקורה כעת הוא שאנחנו צריכים
שתנתח ותתאים את .דוגמיות הדם באופן מיידי
?אני
.אני משאיר את המז"פ בפנים
הציבור צריך לראות את .כוחנו כרגע
האמון שלהם בנו .עומד להידפק לגמרי
אני הופך אותך לאחראי הראשון במעבדה
.בהתעסקות עם הדוגמיות הללו
הבנתי שיש לך יותר מוטיבציה מלאחרים
,לראות את דוקס מובא למשפט
.אז אני יודע שתהיה יסודי
חברת התעופה מפיצה את התמונה של דוקס
.לכל שדות התעופה הראשיים
...סמל דוקס
.הוא הציץ מאחורי הקלעים
.הוא ראה מי אני
.אך זה רק הביא אותו לחזית
יש עדכון לגבי .חוף הים המזרחי
.אני עדיין לא מאמין
.כי זה לא נכון
.איני יודע
.לא, וינס
.פשוט... לא
.לא ידעתי
אני נשבעת .שלאנדי לא סיפר לי
.אני מאמין לך
.יש שם הכנה רצינית למצוד
.נתפוס אותו, דקס
וכשתתפסו, הסיפור שלי .חייב להיות חזק משלו
אל תדאג, אהיה ...איתך בכל צעד
.אני וזה
יש לי טובה אפילו גדולה .יותר לבקש
.ציין אותה
.תעברי לדירה החדשה שלך
דב, אם תיכנסי ...לזה ותיפגעי
?אפגע
.אני שוטרת, לעזאזל
.את קודם כל אחותי
,ואני אדאג כאח .ולא כשותף לעבודה
.אל תדאג, אלוהים .יש לך מספיק דאגות
.איני שולט בזה
דב, הדבר הטוב ביותר ,שתוכלי לעשות עבורי
הוא לתת לי .ולשומרים שלי מרחב
.מזדיין
.בסדר
,אני שונאת את זה .אך מבינה את זה
פחות זוג עיניים אחד .לדאוג לגביו
אתם לא יכולים ?להיפטר ממני, נכון
- ג'יימס -
.לגוארטה
.את יודעת שלא עשיתי את זה
.את מכירה אותי, מריה .זה לא אני
.כן, אבל הם לא מכירים
?מה יש להם עליי
.הם מצאו משהו ברכב שלך
.לעזאזל
,כל עוד תישאר בחוץ .זה יהיה גרוע יותר
אוכל לעזור לך רק .אם תסגיר את עצמך
.אף אחד לא יקשיב ללא הוכחה
?הוכחה למה
תראי, אני לא רוצה .לגרור אותך לזה
,תראי, בפעם הבאה שתראי אותי .לא יהיה להם ספק
עד אז, לא תוכלי .ליצור עמי קשר
.אל תעלם לי, ג'יימס
.מריה, אני חייב לעשות את זה
!אלוהים אדירים
.תקשיבי לי
אני רק רוצה שתדעי שהיית ...חשובה לי מאוד
...יותר משאת יודעת, ו
אני רק רוצה .להודות לך על זה
?מה זה אומר
.חכה
נראה שלא אמצא שום טביעות .או דנ"א על הקופסה הזו
אני יכול לזקוף זאת לזכות .זה שדוקס זהיר מאוד
להארי היו חוקים קפדניים ,על כך שאסור לפגוע בחפים מפשע
...ועם כל הזעם שלו .דוקס חף מפשע
אך כמו כן, יש את החוק .מספר אחד... אל תיתפס
,עדיין הוא יילחם בזה .ואני אצטרך להפריך אותו
...הוא יכל לנצח
או שהוא יכל לגמור כשהוא .משלם על הפשעים שלי
.בוקר טוב
,מר מורגן
הסוכן המיוחד לאנדי חשב .שאולי תצטרך את עזרתנו
.אנא היכנסו
.מצטער על כל הסודיות אתמול
,בחנו את התיקים של דוקס
.ו... טוב, אתה מבין
אני צריך שתוציאו את הנוזל
ותפרידו בצנטריפוגה .את הדוגמיות הללו
.התאים רק התחילו להתעכל
.אז נחזור בעוד 12 שעות
צריך להשגיח על .הדוגמיות כל הזמן
אל תתנו לאף אחד להיכנס ,או לצאת מהמעבדה
ואל תתנו לאינקובטור לשקוע .מתחת ל-37 מעלות
.ובבקשה, אל תגעו בכלום
.אתם מבינים
.זה היה מספק
!דקס
!אחי
?אתה בסדר, אחי
...החרא הזה עם דוקס מטורף
.כן. אני צריך ללכת, אנג'ל
.חכה
,אתה עצבני או משהו
?על ליילה ועליי
.כן. זה
דקס, אני לא רוצה שזה .יהיה בינינו
אם אתה עדיין רוצה .אותה. -אלוהים, לא
,ליילה מטורפת ...הרסנית
.אסון טבעי
טוב, אז לא אכפת שאלך .עליה. -מה? לא
,תראה, אנג'ל ...הנה האמת
ליילה רק מנצלת אותך .כדי להשיג אותי
?אז מה ?אז מה-
תראה, דקס, אף אחת לא השתמש בי למטרות טובות או רעות
...מאז שאשתי התגרשה ממני
בטח לא מישהי .שווה כמו ליילה
.אתה כנראה מפספס את הנקודה
.תראה, זה התחיל בגירושים
,ואז כשנדקרתי .זה לא היה תענוג
...ועכשיו הדבר הזה עם דוקס
,ימים אפלים, חברי .יותר מדי אפלים
אחי, אני צריך אור ,בקצה המנהרה
,וליילה היא האור ?בסדר
.בסדר, אם כן
.אנג'ל לא מבין את זה
.ליילה היא לא פתרון
...היא בעיה
?שניכנס
.כמו החברים הקטנים שלי...
.לא יכולתי לספר לך
?אפילו שאחי בסיכון
.הגנו עליו
זה היה מאלץ אותך להפריד .את האמונים שלך
בנוסף, לא רציתי שיחשבו .שאני מפלה לטובתך
כולם חושבים שאתה מפלה .לטובתי גם ככה
.אולי כי אני באמת עושה זאת
?אתה חושבת שהם יודעים
.לא עד שתספרי להם
...סוכן מיוחד לאנדי
?אתה מוציא את דוקס לעיתונות
הדרך הטובה ביותר .להביא אותו לכאן
...אם תאשים אותי בפומבי
.איני מאשים אף אחד
,דוקס מבוקש לתשאול
וזה מה שיהיה בשחרור .שלי לעיתונות
.זה יהרוס אותו
הוא עושה עבודה טובה בלהרוס .את עצמו בלי עזרתי
.הוא לא האיש שלך
.אבל הוא החשוד העיקרי שלי
.תראה
,אני רוצה לעבוד איתך על זה
אך רק אם תיתן לי לקחת .פיקוד על התקשורת
סגן, אני לא נותן לך .להתקרב לתקשורת
.אולי הוא השותף לשעבר שלך .אולי הוא החבר הכי טוב שלך
.בשבילי הוא חשוד
.אז תטפלי במה שאת צריכה
ואת תתני לי ,שיתוף פעולה מלא
או שתמצאי את .עצמך ללא עבודה
.זה שלי
?הלו
.זו אני
.לא הייתי בטוחה אם להתקשר
.אני שמח שהתקשרת
,בטח הכי טוב שאמשיך הלאה
אך הילדים היו כל-כך .שמחים לראותך אתמול
,לא הייתי .אתה יודע, עצובה
?זה טוב, נכון
.אני רק צריכה לדעת דבר אחד
?גמרת עם ליילה
,כן... בהחלט .נגמר לחלוטין
,אם לעולם לא אראה אותה שוב .זה יהיה יותר מדי בקרוב
?הלו
.יש לי רגשות כלפייך
.גם לי יש רגשות כלפייך
.לא אלחם בהם עוד
אני חושבת שאנחנו צריכים .להיפגש ולדבר
?הלילה
.זה יהיה ממש נהדר
...אך הלילה
.לא, זה... רעיון גרוע
לא, ריטה, זה הרעיון הכי .טוב שהיה לך אי פעם
פשוט יש לנו פריצה גדולה בתיק .של הקצב מביי הארבור
.דברים קצת לוהטים כאן
?ואוו. תפסו אותו
.מישהו יואשם בזה
.מחר יהיה נהדר
.בסדר. מחר
.אצפה לזה
.אנחנו נפגשים מחר
.תקשורת היא המפתח
.האור בקצה המנהרה
.הכול נקי
יש לנו איש מוצב בדלתות ,הקדמיות והצדדיות
.ושניים במגרש החנייה
.תצעק אם משהו מופיע
,שום דבר לא יופיע
...בטח לא בשבילי .לא עד מחר בבוקר
.אני מותש
אל תתנו לאף אחד להתקרב .לדלת הזו משום סיבה שהיא
.תירו בהם אם צריך
.אין בעיה .תישן טוב
,שינה תהיה נחמדה
.אך יש יותר מדי לעשות
החדשות הטובות הן שחבריי .החדשים ירחיקו את דוקס
החדשות הרעות הן שהם ...עושים את הדרך לחימינז קשה
.אך לא בלתי אפשרית
,למרבה המזל רכב הוא לא הדרך היחידה
,להגיע לאוורגליידס
והמעגן החדש שלי במרחק .של רק 20 דקות הליכה
.אני בדרך, חימינז
.אל תירקב עדיין
.אהיה נגד הזרם בדרך חזרה
עם סידור התיק, ניקיון ...ומעקף לזרם הגולף
לחוץ, אך אני אמור לחזור .עם עלות השחר
הגיע הזמן להוציא אותך מחיי .פעם אחת ולתמיד
.את חייבת לדבר עם לאנדי
?בנוגע למה
תגרמי לו לחכות עם .להעביר את דוקס לחדשות
אולי את צריכה .לדבר עם לאנדי
.מורגן, את אחת מאיתנו .דוקס הוא אחד מאיתנו
.מגיע לו ליהנות מהספק
,תראי, סגן ,אני יודעת שהוא חברך
,וכולנו נדפקנו בגלל זה
.אבל זה המשחק של לאנדי
.אך הוא מקשיב לך
.את יד ימינו
.יד ימינו? פשוט תגידי את זה
.תעזבי את הלשון הנקייה
,טוב, אולי אני שוכבת איתו
אך זה לא אומר שהוא מספר לי דברים
,או מקשיב לי בנוגע למשהו .אז תפסיקי לשאול
?את שוכבת עם לאנדי
.אני ישנה אצלך שוב הלילה
.רק עוד טיול אחד
.מוקדם מהמתוכנן
.זה נכון, מזדיין
.זה נגמר
?איך מצאת אותי
חיבור ג'י.פי.אס .על הסירה שלך
.אלוהים אדירים, מורגן
.אלוהים אדירים, לעזאזל .אתה הקצב מביי הארבור
.אני באמת שונא את השם הזה
.אלוהים אדירים, אחי
.אתה אמרת את זה
.תמיד ידעתי שיש איתך משהו
?אבל החרא הזה
?מה אני יכול להגיד .צדקת לגביי
לעולם לא החזקתי .את זה נגדך
.איני יודע
חבריי חשבו שאני משוגע .כי הפכתי להיות שוטר
יש לי כישורים, הייתי יכול .לבחור בעבודה כרצוני
ולאחרונה, חשבתי .שהם אולי צדקו
...אבל זה
זה גורם להכול .להיות שווה את זה
.שמח בשבילך
.סתום את הפה
.בוא נסיים עם זה
.שים אותם עליך
.מורגן, אתה גמרת .תוותר על זה
?אתה היית מוותר במקומי
.לא הייתי במקומך, זין חולני
?בטוח לגבי זה .אולי תרצה לשוחח עם לאנדי
,היי, אם תירה בי ?מי יוכיח את חפותך
.אולי אני פשוט אירה לך בברך
.בסדר. לאט ובזהירות
!תתרחק, מורגן
.אני רק עוקב אחריך
.תאט
!תצטרך להרוג אותי, מורגן
תהיה חייב !להרוג אותי, מורגן
!מורגן
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Beyond-ו Eran-s ,glfinish
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish